หลินจิ่งออกจากด่านแล้ว (1 / 1)

Chinese

“这里已经不适合我了。”

Thai

“ที่นี่ไม่เหมาะกับฉันแล้ว”

Chinese

林景悠然地坐在月牙泉绿洲，静候周围凶兽群的到来。

Thai

หลินจิ่งนั่งสบายอารมณ์อยู่ในโอเอซิสสระจันทร์เสี้ยว พลางเฝ้ารอฝูงสัตว์ร้ายโดยรอบเดินทางมาถึง

Chinese

以此收割潜能点。

Thai

เพื่อเก็บเกี่ยวแต้มศักยภาพจากพวกมัน

Chinese

然而在这个月里，他已经猎杀了七八头统领级凶兽，数十头副统领凶兽。

Thai

ทว่าในเดือนนี้ เขาได้ล่าสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการไปแล้วเจ็ดถึงแปดตัว และสัตว์ร้ายระดับรองผู้บัญชาการอีกหลายสิบตัว

Chinese

似乎将周围觊觎月牙泉的凶兽族群都给消灭殆尽了。

Thai

ดูเหมือนจะกำจัดเผ่าพันธุ์สัตว์ร้ายรอบด้านที่หมายตาสระจันทร์เสี้ยวจนแทบเหี้ยนเตียนแล้ว

Chinese

最近这一个星期，凶兽群找上门的频率明显降低。

Thai

ตลอดหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมานี้ ความถี่ที่ฝูงสัตว์ร้ายบุกมาหาถึงที่ลดลงอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

看来要让更远地方的凶兽群发现月牙泉的变故，还需要一段不短的时间。

Thai

ดูท่าหากจะรอให้ฝูงสัตว์ร้ายจากที่ห่างไกลออกไปค้นพบความเปลี่ยนแปลงของสระจันทร์เสี้ยว คงยังต้องใช้เวลาอีกไม่น้อย

Chinese

又到了那传统的等怪刷新的“CD 时间”……

Thai

มาถึง “ช่วงเวลาคูลดาวน์” ตามประเพณีที่ต้องรอให้มอนสเตอร์เกิดใหม่อีกแล้ว…

Chinese

不得不说，月牙泉确实是个挂机的好地方。

Thai

ต้องยอมรับเลยว่า สระจันทร์เสี้ยวเป็นสถานที่บอทออฟไลน์ชั้นยอดจริง ๆ

Chinese

但刷潜能点的效率逐渐变低了。

Thai

แต่ประสิทธิภาพในการฟาร์มแต้มศักยภาพกลับค่อย ๆ ลดต่ำลง

Chinese

若是林景还只是高级武者，那当然可以继续苟在这里挂机。

Thai

หากหลินจิ่งยังคงเป็นแค่นักยุทธ์ระดับสูง ก็ย่อมสามารถกบดานบอทอยู่ที่นี่ต่อไปได้อย่างแน่นอน

Chinese

可如今林景都已经是副统领了，再加上隐匿光环，在异洲能够自由行动。

Thai

ทว่ายามนี้หลินจิ่งขึ้นมาเป็นระดับรองผู้บัญชาการแล้ว ซ้ำยังมีออร่าเร้นกาย ทำให้สามารถเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระในอี้โจว

Chinese

还这么一直苟着，就不太合适了。

Thai

การมัวแต่หลบกบดานอยู่แบบนี้ต่อไปจึงไม่ค่อยเหมาะสมเท่าไรนัก

Chinese

那简直就是懒惰。

Thai

นั่นเรียกว่าขี้เกียจชัด ๆ

Chinese

林景必须主动出击，去猎杀凶兽群了。

Thai

หลินจิ่งต้องเป็นฝ่ายเปิดฉากรุก ออกไปไล่ล่าฝูงสัตว์ร้ายด้วยตนเองแล้ว

Chinese

“而且……烧烤料也没有了啊……”

Thai

“อีกอย่าง…เครื่องปรุงบาร์บีคิวก็หมดแล้วด้วยสิ…”

Chinese

林景口中所说的烧烤料，并非是指盐巴之类的调味品。

Thai

เครื่องปรุงบาร์บีคิวที่หลินจิ่งพูดถึง มิได้หมายถึงเครื่องปรุงรสจำพวกเกลือหรืออะไรทำนองนั้น

Chinese

而是补元草粉末。

Thai

แต่เป็นผงหญ้าบำรุงปราณ

Chinese

要是没有补元草粉末撒在烤肉上，即便吃的是统领级的凶兽肉，吸收效果也会大打折扣。

Thai

หากไม่มีผงหญ้าบำรุงปราณโรยลงบนเนื้อย่าง ต่อให้กินเนื้อสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการ ประสิทธิภาพในการดูดซึมก็จะลดฮวบลงอย่างมาก

Chinese

挂机都挂不满 24 小时了，身体根本吸收不过来……

Thai

บอทได้ไม่เต็ม 24 ชั่วโมงแล้ว ร่างกายดูดซึมไม่ทันจริง ๆ…

Chinese

“而且公司那边失联了这么久，估计也要疯掉了吧？”

Thai

“แถมขาดการติดต่อกับทางบริษัทไปนานขนาดนี้ ป่านนี้คงแทบบ้ากันหมดแล้วมั้ง?”

Chinese

林景又想到了这一点。

Thai

หลินจิ่งฉุกคิดถึงเรื่องนี้ขึ้นมาได้

Chinese

上次答应给正昕姐一个惊喜来着，可后来到了月牙泉后太过安逸。

Thai

คราวก่อนรับปากว่าจะมอบเซอร์ไพรส์ให้พี่เจิ้งซินแท้ ๆ แต่หลังจากมาถึงสระจันทร์เสี้ยวแล้วมันสุขสบายเกินไปหน่อย

Chinese

连回个信都给忘了……

Thai

จนลืมแม้กระทั่งส่งข่าวกลับไป…

Chinese

这都失联这么长时间，搞不好公司那边都以为自己出了什么意外。

Thai

ขาดการติดต่อไปนานขนาดนี้ ไม่แน่ว่าทางบริษัทอาจจะคิดว่าตนเองประสบอุบัติเหตุอะไรไปแล้วก็ได้

Chinese

林景想到这里，忍不住眨了眨眼睛。

Thai

พอหลินจิ่งคิดมาถึงตรงนี้ ก็อดกะพริบตาปริบ ๆ ไม่ได้

Chinese

这倒是自己的疏忽了。

Thai

นี่นับเป็นความสะเพร่าของตนจริง ๆ

Chinese

自己在异洲的小日子过得滋润又惬意，可却忽略了别人的感受。

Thai

ตนเองใช้ชีวิตอยู่ในอี้โจวอย่างสุขสำราญและเพลิดเพลิน แต่กลับละเลยความรู้สึกของคนอื่นไป

Chinese

毕竟在他人眼中，异洲可是凶兽横行、危机四伏的世界。

Thai

เพราะในสายตาคนอื่น อี้โจวเป็นโลกที่สัตว์ร้ายชุกชุมและเต็มไปด้วยภยันตรายรอบด้าน

Chinese

林景感觉不到太大的危险，甚至要等到吃肉不香了才想起回家拿烧烤料。

Thai

หลินจิ่งไม่รู้สึกถึงอันตรายใหญ่หลวงอะไร ถึงขั้นต้องรอให้กินเนื้อไม่อร่อยแล้วถึงค่อยนึกขึ้นได้ว่าจะกลับบ้านไปเอาเครื่องปรุงบาร์บีคิว

Chinese

但别人可不这么想。

Thai

ทว่าคนอื่นไม่ได้คิดเช่นนั้น

Chinese

“回家看看去。”

Thai

“กลับไปดูหน่อยดีกว่า”

Chinese

“好像那什么百城联赛也快开始了。”

Thai

“ดูเหมือนว่าศึกลีกร้อยเมืองอะไรนั่นก็ใกล้จะเริ่มแล้วด้วย”

Chinese

“兰心姐和正昕姐她们肯定都急坏了，还以为自己的种子选手死在异洲了。”

Thai

“พวกพี่หลานซินกับพี่เจิ้งซินต้องร้อนใจกันแย่แน่ ๆ คงนึกว่าตัวเต็งของตัวเองตายอยู่ในอี้โจวไปแล้ว”

Chinese

林景想到这里，坏笑了一下。

Thai

หลินจิ่งคิดถึงตรงนี้ก็แสยะยิ้มเจ้าเล่ห์ออกมา

Chinese

翻身跳下吊床，抓起背囊，抄起门板巨刀。

Thai

พลิกตัวกระโดดลงจากเปลญวน คว้ากระเป๋าสะพายหลัง หยิบดาบยักษ์บานประตูขึ้นมา

Chinese

又扛起一个硕大的包裹，朝着静军团基地方向大步走去。

Thai

ก่อนจะแบกห่อสัมภาระขนาดมหึมาขึ้นบ่า แล้วก้าวยาว ๆ มุ่งหน้าไปยังทิศทางของฐานทัพกองทหารจิ้ง

Chinese

那大包裹里面，装着各种各样的统领级凶兽材料。

Thai

ภายในห่อสัมภาระใบใหญ่นั้น บรรจุชิ้นส่วนวัตถุดิบสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการสารพัดชนิดเอาไว้

Chinese

这阵子林景在月牙泉狩猎，下意识地收集了不少，反正有时间也不需要赶路，更不需要背着到处跑。

Thai

ช่วงนี้หลินจิ่งออกล่าที่สระจันทร์เสี้ยว จึงเผลอเก็บรวบรวมไว้ไม่น้อย ในเมื่อมีเวลาและไม่ต้องรีบเดินทาง อีกทั้งไม่ต้องแบกวิ่งไปไหนมาไหน

Chinese

放着也是浪费。

Thai

ทิ้งไว้ก็เสียของเปล่า ๆ

Chinese

林景要回荒洲，走战狼基地肯定是行不通的，还得穿越几千公里的异洲回到静军团基地才行。

Thai

หลินจิ่งคิดจะกลับฮวงโจว ย่อมเดินทางผ่านฐานทัพจ้านหลางไม่ได้อย่างแน่นอน ยังคงต้องข้ามผ่านอี้โจวเป็นระยะทางหลายพันกิโลเมตรเพื่อกลับไปยังฐานทัพกองทหารจิ้งให้ได้

Chinese

刚刚晋升副统领的林景，虽然怀疑自己有实力和大统领一较高下了。

Thai

แม้หลินจิ่งที่เพิ่งเลื่อนขั้นสู่ระดับรองผู้บัญชาการจะสงสัยว่าตนเองมีพละกำลังพอจะประมือกับระดับจอมบัญชาการได้แล้วก็ตาม

Chinese

但也不敢轻易去闯战狼基地。

Thai

แต่ก็ยังไม่กล้าบุ่มบ่ามบุกเข้าไปในฐานทัพจ้านหลางง่าย ๆ

Chinese

林景目前只是怀疑自己有与大统领掰手腕的能力，上次战狼基地可是实实在在地缠住了大统领凶兽。

Thai

ปัจจุบันหลินจิ่งแค่สงสัยว่าตนเองมีความสามารถพอจะงัดข้อกับระดับจอมบัญชาการได้หรือไม่ ทว่าคราวก่อนฐานทัพจ้านหลางสามารถต้านทานสัตว์ร้ายระดับจอมบัญชาการเอาไว้ได้จริง ๆ

Chinese

冒险的事情还是不能轻易去做。

Thai

เรื่องเสี่ยงอันตรายเช่นนี้ยังคงไม่ควรทำส่งเดช

Chinese

醒悟到自己已经失联太久，会令他人担忧之后。

Thai

หลังจากตระหนักได้ว่าตนขาดการติดต่อนานเกินไปจนอาจทำให้ผู้อื่นเป็นห่วง

Chinese

林景一路上马不停蹄，更不会主动去猎杀凶兽而耽误时间。

Thai

หลินจิ่งก็เร่งเดินทางตลอดเส้นทางโดยไม่หยุดพัก และไม่คิดจะเปิดฉากล่าสัตว์ร้ายให้เสียเวลาอีก

Chinese

归心似箭。

Thai

ใจมุ่งหวังจะกลับบ้านดั่งลูกศรหลุดจากแล่ง

Chinese

然而出乎林景意料的是，即便自己不主动去招惹凶兽群，还是被一群飞虎给盯上了。

Thai

ทว่าสิ่งที่เหนือความคาดหมายของหลินจิ่งก็คือ ต่อให้ตนไม่เป็นฝ่ายไปยั่วยุฝูงสัตว์ร้ายก่อน แต่ก็ยังถูกฝูงเสือบินจ้องเล่นงานอยู่ดี

Chinese

在距离静军团基地大概二千公里的一处毫不起眼的针石林。

Thai

ณ ป่าหินเข็มที่ดูธรรมดาสามัญแห่งหนึ่ง ซึ่งอยู่ห่างจากฐานทัพกองทหารจิ้งราวสองพันกิโลเมตร

Chinese

林景放慢了脚步，目光紧紧盯着远处石峰上的不速之客。

Thai

หลินจิ่งชะลอฝีเท้าลง สายตาจับจ้องแขกที่ไม่ได้รับเชิญบนยอดเสาหินเบื้องหน้าอย่างเขม็ง

Chinese

那是几只银白色条纹的大猫。

Thai

นั่นคือแมวยักษ์ลายทางสีขาวเงินหลายตัว

Chinese

或者它还有另一个名字——插翅虎！

Thai

หรือมันอาจมีอีกชื่อหนึ่งว่า—เสือติดปีก!

Chinese

为首的插翅虎背部那一对肉翼已然长成，它本身就约有六七米长，一对肉翼展开同样也有六七米宽。

Thai

เสือติดปีกตัวจ่าฝูงมีปีกเนื้อคู่หนึ่งงอกขึ้นบนหลังจนสมบูรณ์แล้ว ลำตัวของมันยาวประมาณหกถึงเจ็ดเมตร เมื่อสยายปีกเนื้อออกก็กว้างราวหกถึงเจ็ดเมตรเช่นกัน

Chinese

这样宽度的翅膀，固然不足以将它那庞大的身躯送上天空。

Thai

ปีกที่มีความกว้างเพียงเท่านี้ ย่อมไม่อาจพาร่างอันมหึมาของมันทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้าได้

Chinese

但是林景亲眼看到它肉翼扑腾了两下，腿部不借力，便飞上了五六十米高的石峰。

Thai

แต่หลินจิ่งกลับเห็นกับตาว่า ปีกเนื้อของมันกระพือเพียงสองสามครั้งโดยที่ขาไม่ต้องออกแรงส่ง ก็สามารถทะยานขึ้นสู่ยอดเสาหินสูงห้าสิบถึงหกสิบเมตรได้

Chinese

然后蹲伏在石峰之上，冷冷地盯着自己。

Thai

จากนั้นก็หมอบนิ่งอยู่บนยอดเสาหิน จ้องมองตนด้วยสายตาเย็นเยียบ

Chinese

“统领级的插翅虎……”

Thai

“เสือติดปีกระดับผู้บัญชาการ…”

Chinese

背上长出肉瘤的银斑虎，都能算作中级凶兽了。

Thai

เสือลายเงินที่มีปุ่มเนื้อปูดโปนงอกออกมาบนหลัง ก็นับเป็นสัตว์ร้ายระดับกลางได้แล้ว

Chinese

这肉翼已然展开，能够初步滑行的插翅虎，确确实实是正儿八经的统领级了！

Thai

เสือติดปีกที่สยายปีกเนื้อออกจนสามารถร่อนได้ในระดับเบื้องต้นตัวนี้ จึงเป็นระดับผู้บัญชาการของแท้แน่นอน!

Chinese

林景并未逃避，他不主动去猎杀凶兽，并不意味着送上门的潜能点会不要。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้คิดจะหลบหนี การที่เขาไม่เป็นฝ่ายเปิดฉากล่าสัตว์ร้ายก่อน มิได้หมายความว่าเมื่อมีแต้มศักยภาพมาส่งถึงที่แล้วเขาจะไม่เอา

Chinese

而且这玩意，似乎是盯上了自己。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เจ้าตัวนี้ดูเหมือนจะหมายหัวตนเอาไว้แล้ว

Chinese

特意在此守候着呢。

Thai

ถึงได้จงใจมาดักรออยู่ตรงนี้

Chinese

即便林景想要绕道而行，这畜生说不定会以为自己害怕了，进而追上来。

Thai

ต่อให้หลินจิ่งคิดจะเดินอ้อมไป เจ้าสัตว์เดรัจฉานตัวนี้ก็อาจเข้าใจว่าตนหวาดกลัวแล้วไล่ตามมาอยู่ดี

Chinese

林景思索了一番，将扛着的凶兽材料包裹放下，又把门板巨刀倚靠着包裹放置。

Thai

หลินจิ่งใคร่ครวญชั่วครู่ วางห่อสัมภาระชิ้นส่วนสัตว์ร้ายที่แบกอยู่ลง แล้วนำดาบยักษ์บานประตูไปพิงไว้กับห่อสัมภาระ

Chinese

手中紧紧握住银虎短枪。

Thai

ในมือกำทวนสั้นพยัคฆ์เงินไว้แน่น

Chinese

他看了一眼包裹。

Thai

เขาเหลือบมองห่อสัมภาระแวบหนึ่ง

Chinese

“应该是凶兽材料的气味吸引了对方，激起了对方的捕猎欲望。”

Thai

“น่าจะเป็นกลิ่นของชิ้นส่วนสัตว์ร้ายที่ดึงดูดมัน ปลุกสัญชาตญาณการล่าของมันขึ้นมา”

Chinese

“并非是我的隐匿光环失效……”

Thai

“ไม่ใช่ว่าออร่าเร้นกายของฉันเสื่อมประสิทธิภาพหรอก…”

Chinese

林景还是精英初期武者的时候，大统领都无法看穿隐匿光环。

Thai

ในตอนที่หลินจิ่งยังเป็นแค่นักยุทธ์ระดับหัวกะทิขั้นต้น แม้แต่ระดับจอมบัญชาการก็ยังมองออร่าเร้นกายไม่ออก

Chinese

如今林景已然是副统领武者，只差一步便能晋级。

Thai

ยามนี้หลินจิ่งเป็นนักยุทธ์ระดับรองผู้บัญชาการแล้ว อีกเพียงก้าวเดียวก็จะเลื่อนขั้นได้

Chinese

这种统领级的插翅虎应当没什么能耐，能够识破林景的伪装。

Thai

เสือติดปีกระดับผู้บัญชาการพันธุ์นี้ย่อมไม่มีปัญญาจะมองการพรางตัวของหลินจิ่งออกได้

Chinese

“那就带一头新鲜的统领级虎尸，回去做个火锅给正昕姐她们赔罪……”

Thai

“งั้นก็เอาซากเสือระดับผู้บัญชาการสด ๆ กลับไปทำหม้อไฟเพื่อขอขมาพวกพี่เจิ้งซินแล้วกัน…”

Chinese

林景目光如炬，紧紧锁定石峰顶部的插翅虎。他深吸一口气，周身气息瞬间暴动起来。

Thai

สายตาของหลินจิ่งเปล่งประกายดุจคบเพลิง ล็อกเป้าเสือติดปีกบนยอดเสาหินไว้อย่างแน่วแน่ เขาสูดลมหายใจเข้าลึก ไอพลังทั่วร่างพลันปะทุขึ้นในชั่วพริบตา

Chinese

只见他身形一闪，仿佛化作一道虚幻的光影。

Thai

ร่างของเขาพลันวูบไหว ราวกับกลายสภาพเป็นเงาแสงลวงตา

Chinese

空气中留下一道模糊的轨迹，那是他急速移动所产生的视觉残留。

Thai

บนอากาศหลงเหลือร่องรอยเลือนรางสายหนึ่ง นั่นคือภาพติดตาที่เกิดจากการเคลื่อนที่ด้วยความเร็วสูงยิ่งยวดของเขา

Chinese

“闪击！”

Thai

“จู่โจมพริบตา!”

Chinese

林景在心中低喝一声，整个人如同瞬移一般，瞬间跨越了数十米的距离，直接出现在石峰半腰处。

Thai

หลินจิ่งส่งเสียงคำรามเบา ๆ ในใจ ทั่วทั้งร่างราวกับเทเลพอร์ต ก้าวข้ามระยะทางหลายสิบเมตรในพริบตาเดียว ไปปรากฏตัวขึ้นตรงกึ่งกลางเสาหิน

Chinese

他的身形没有丝毫停顿，再次爆发力量，又是一闪，如同一道闪电划过虚空。

Thai

ร่างกายของเขาไม่หยุดชะงักแม้แต่น้อย ระเบิดพลังขึ้นอีกครา วูบไหวอีกครั้งดั่งสายฟ้าฟาดผ่านความว่างเปล่า

Chinese

眨眼间，林景已经稳稳地站在了石峰顶部。

Thai

ชั่วพริบตาเดียว หลินจิ่งก็ยืนหยัดอย่างมั่นคงอยู่บนยอดเสาหินแล้ว

Chinese

而此时的插翅虎，甚至还没来得及反应，依然保持着那副高高在上、冷眼俯视的姿态。

Thai

ส่วนเสือติดปีกในยามนี้ ยังไม่ทันได้ตอบสนองด้วยซ้ำ มันยังคงรักษาท่าทีสูงส่งและก้มมองลงมาด้วยสายตาเย็นเยียบดั่งเดิม

Chinese

林景眼神凌厉，手中的银虎短枪毫不犹豫地刺出。

Thai

แววตาของหลินจิ่งเฉียบคม ทวนสั้นพยัคฆ์เงินในมือแทงออกไปอย่างไม่ลังเล

Chinese

短枪如同一道银色的闪电，瞬间穿透了插翅虎的嘴巴。

Thai

ตัวทวนสั้นประดุจสายฟ้าสีเงิน ทะลวงทะลุปากของเสือติดปีกในชั่วพริบตา

Chinese

强大的力量灌注在枪尖，瞬间绞碎了插翅虎脑袋里的一切。鲜血四溅，却没有一丝沾染到林景身上。

Thai

พลังอันทรงอานุภาพอัดฉีดเข้าสู่ปลายทวน บดขยี้ทุกสิ่งภายในศีรษะของเสือติดปีกจนแหลกละเอียดในพริบตา โลหิตสาดกระเซ็น ทว่ากลับไม่มีแม้แต่หยดเดียวที่เปรอะเปื้อนตัวหลินจิ่ง

Chinese

整个过程干净利落，一气呵成，从林景发动闪击到成功击杀插翅虎，不过是短短一瞬，却展现出了他强大的实力和果决的战斗风格。

Thai

กระบวนการทั้งหมดเฉียบขาดหมดจด ราบรื่นไร้รอยต่อ ตั้งแต่หลินจิ่งเริ่มใช้จู่โจมพริบตาจนกระทั่งสังหารเสือติดปีกได้สำเร็จ กินเวลาเพียงชั่วพริบตาเดียว ทว่ากลับแสดงให้เห็นถึงพละกำลังอันแข็งแกร่งและลีลาการต่อสู้อันเด็ดเดี่ยวของเขา

Chinese

自始至终，插翅虎都没来得及做出反应。

Thai

ตั้งแต่ต้นจนจบ เสือติดปีกยังไม่ทันได้มีปฏิกิริยาตอบสนองใด ๆ

Chinese

依旧保持着蹲坐在石峰顶部，冷眼俯视的姿态。

Thai

ยังคงรักษาท่าทางนั่งยอง ๆ อยู่บนยอดเสาหินและก้มมองลงมาด้วยสายตาเย็นชา

Chinese

就已然命丧黄泉。

Thai

ก็ต้องปลิดชีพลงสู่ปรโลกเสียแล้ว

Chinese

而且林景还将力度掌握得很好，枪尖都没有穿透插翅虎后脑勺。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น หลินจิ่งยังควบคุมแรงได้เป็นอย่างดี ปลายทวนไม่ได้แทงทะลุออกทางท้ายทอยของเสือติดปีกเลย

Chinese

保存好了这一张完整的统领级虎皮。

Thai

รักษาสภาพหนังเสือระดับผู้บัญชาการผืนนี้เอาไว้อย่างสมบูรณ์

Chinese

“还不错。”

Thai

“ไม่เลวเลย”

Chinese

“我如今的真实战力，即便不使用枪芒，不施展枪若游龙，仅仅运用闪击。”

Thai

“พลังต่อสู้ที่แท้จริงของฉันในตอนนี้ ต่อให้ไม่ใช้ประกายทวน ไม่ร่ายรำทวนประดุจมังกรเหิน เพียงแค่ใช้จู่โจมพริบตา”

Chinese

“都能够毫不费力地击杀这种普普通通的弱统领了！”

Thai

“ก็สามารถสังหารระดับผู้บัญชาการชั้นปลายแถวธรรมดา ๆ แบบนี้ได้อย่างไม่เปลืองแรงแล้ว!”

Chinese

林景对自己的表现颇为满意。

Thai

หลินจิ่งพึงพอใจกับผลงานของตนเองไม่น้อย

Chinese

之所以用上了闪击，那是因为石峰有点高，跳上来远没有闪击来得干脆利落。

Thai

สาเหตุที่ต้องใช้จู่โจมพริบตา เป็นเพราะเสาหินค่อนข้างสูง การกระโดดขึ้นมาเทียบกับจู่โจมพริบตาแล้วเฉียบขาดไม่เท่า

Chinese

不然林景怀疑，在平地上与这种程度的凶兽正面交锋。

Thai

มิเช่นนั้นหลินจิ่งคิดว่า หากเป็นการปะทะซึ่งหน้ากับสัตว์ร้ายระดับนี้บนพื้นราบ

Chinese

仅凭自己的身体素质加上霸王枪法本身，就能够轻而易举地将对方斩杀。

Thai

เพียงอาศัยสมรรถภาพทางกายของตนบวกกับเพลงทวนปาหวังเพียว ๆ ก็สามารถสังหารอีกฝ่ายได้อย่างง่ายดายแล้ว

Chinese

林景环顾了一圈四周，身形闪动。

Thai

หลินจิ่งกวาดสายตามองไปรอบด้าน ร่างพลันวูบไหว

Chinese

又收割了几头没有眼力见，这个时候还不知道跑路的精英插翅虎。

Thai

เก็บเกี่ยวเสือติดปีกระดับหัวกะทิอีกสองสามตัวที่ไม่รู้จักดูตาม้าตาเรือ ถึงเวลานี้แล้วยังไม่คิดจะหนีเตลิดไป

Chinese

剩下几头作鸟兽散的，林景也懒得去追。

Thai

ส่วนที่เหลืออีกสองสามตัวซึ่งแตกฮือหนีไป หลินจิ่งก็ขี้เกียจจะไล่ตาม

Chinese

他就这么扛起包裹，一只手拖着大只插翅虎往静军团基地跑去。

Thai

เขาแบกห่อสัมภาระขึ้น มือข้างหนึ่งลากเสือติดปีกตัวมหึมาวิ่งมุ่งหน้าไปยังฐานทัพกองทหารจิ้งเช่นนั้น

Chinese

统领级凶兽肉质紧密，质量巨大。

Thai

เนื้อของสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการมีความแน่น และมีมวลน้ำหนักมหาศาล

Chinese

别看身长不过六七米，但是毛重起码近数千斤了！

Thai

อย่าได้เห็นว่าลำตัวยาวเพียงหกถึงเจ็ดเมตร แต่น้ำหนักรวมอย่างน้อยก็เกือบหลายพันชั่งแล้ว!

Chinese

即使林景，背负一堆武器，又扛着大包凶兽材料后，拖着这么个玩意也不算太轻松。

Thai

แม้แต่หลินจิ่งเอง หลังจากแบกอาวุธพะรุงพะรังและแบกห่อชิ้นส่วนสัตว์ร้ายขนาดใหญ่แล้ว การต้องลากของพรรค์นี้ไปด้วยก็ไม่ได้เบาแรงเท่าไรนัก

Chinese

最重要是它体型大啊。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือขนาดตัวของมันใหญ่มาก

Chinese

一路上被拖得尘土飞扬的。

Thai

ตลอดทางจึงถูกลากจนฝุ่นตลบอบอวล

Chinese

那如同钢针一般的毛发，更是和荒漠碎石刮擦，泛起阵阵火星。

Thai

ขนที่แข็งราวกับเข็มเหล็กยังครูดไปกับเศษหินในทะเลทราย จนเกิดสะเก็ดไฟแลบแปลบปลาบเป็นระลอก

Chinese

好在统领级的凶兽皮毛都是很坚韧结实的。

Thai

เคราะห์ดีที่ขนและหนังของสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการเหนียวแน่นและทนทานยิ่งนัก

Chinese

这种程度的摩擦，还不够虎尸皮外伤的。

Thai

การเสียดสีระดับนี้ยังไม่เพียงพอจะทำให้ซากเสือเกิดแผลภายนอกด้วยซ้ำ

Chinese

倒是也没有浪费这张好皮子……

Thai

จึงไม่ถือว่าทำให้หนังดี ๆ ผืนนี้ต้องเสียหายไป…

Chinese

一天后，林景来到了魔狼洞窟所在的丘陵。

Thai

หนึ่งวันต่อมา หลินจิ่งก็มาถึงเนินเขาซึ่งเป็นที่ตั้งของถ้ำหมาป่ามาร

Chinese

这里比荒漠还要费时间，拖着插翅虎不太好走。

Thai

ที่นี่กินเวลายิ่งกว่าทะเลทราย การลากเสือติดปีกไปด้วยทำให้เดินไม่ค่อยสะดวก

Chinese

走走停停大半天，林景才来到事前他停车的地方。

Thai

เดิน ๆ หยุด ๆ อยู่ค่อนวัน หลินจิ่งจึงมาถึงจุดที่เขาจอดรถไว้ก่อนหน้านี้

Chinese

“呃……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

“怪兽卡车被挪走了……”

Thai

“รถบรรทุกมอนสเตอร์ถูกย้ายไปแล้ว…”

Chinese

“她们果真……以为我死在异洲了？”

Thai

“พวกเธอ…คิดว่าฉันตายอยู่ในอี้โจวแล้วจริง ๆ สินะ?”

Chinese

林景看到自己伪装的怪兽卡车不见了，不由一愣。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเห็นว่ารถบรรทุกมอนสเตอร์ที่ตนพรางตัวเอาไว้หายไป ก็อดชะงักไปไม่ได้

Chinese

不过也不多想。

Thai

ทว่าเขาก็ไม่ได้คิดอะไรมาก

Chinese

到了这里，就进了静军团基地的范围了，快到家了。

Thai

มาถึงตรงนี้ ก็เข้าสู่ขอบเขตของฐานทัพกองทหารจิ้งแล้ว ใกล้จะถึงบ้านแล้ว

Chinese

“咦，对了！”

Thai

“เอ๊ะ จริงสิ!”

Chinese

“到范围了，应该有网络了才对！”

Thai

“เข้าเขตแล้ว ก็น่าจะมีสัญญาณอินเทอร์เน็ตแล้วนี่!”

Chinese

林景缓缓松开手中的插翅虎，抬起手腕，目光投向信息终端。

Thai

หลินจิ่งค่อย ๆ ปล่อยมือจากเสือติดปีก ยกข้อมือขึ้น ทอดสายตามองไปยังอุปกรณ์สื่อสาร

Chinese

然而，屏幕却毫无反应，一片漆黑。

Thai

ทว่าหน้าจอกลับไร้การตอบสนอง มืดสนิท

Chinese

“呃……” “居然没电了！” 林景的脸上浮现出一抹无奈之色。

Thai

“เอ่อ…” “แบตเตอรี่ดันหมดซะงั้น!” ใบหน้าของหลินจิ่งปรากฏแววจนใจขึ้นมาวูบหนึ่ง

Chinese

想当初在露营魔狼洞窟之时，他可是一直都有随身携带太阳能板的。

Thai

นึกถึงตอนที่ตั้งแคมป์อยู่หน้าถ้ำหมาป่ามาร เขายังพกพาแผงโซลาร์เซลล์ติดตัวไว้ตลอด

Chinese

可这次在月牙泉绿洲，林景觉得反正这里没有信号，也就没把这充电的事儿放在心上。

Thai

แต่ครั้งนี้ที่โอเอซิสสระจันทร์เสี้ยว หลินจิ่งคิดว่าอย่างไรเสียที่นี่ก็ไม่มีสัญญาณ จึงไม่ได้ใส่ใจเรื่องชาร์จแบตเตอรี่สักเท่าไร

Chinese

毕竟这信息终端也是一个月才需要充一次电。

Thai

เพราะอุปกรณ์สื่อสารนี้เดือนหนึ่งถึงจะจำเป็นต้องชาร์จแบตเตอรี่สักหน

Chinese

林景的目光在四周快速扫了一圈，当看到不远处那棵格外与众不同的松树时，他的嘴角才微微上扬，露出了一丝笑意。

Thai

สายตาของหลินจิ่งกวาดมองไปรอบข้างอย่างรวดเร็ว เมื่อเห็นต้นสนต้นหนึ่งที่ไม่เหมือนต้นอื่นอยู่ไม่ไกล มุมปากของเขาก็ยกขึ้นเล็กน้อย เผยรอยยิ้มออกมาบางเบา

Chinese

放下手中的物件，林景快步走到松树跟前，伸手在其表面捣鼓了两下。

Thai

เขาวางสิ่งของในมือลง แล้วสาวเท้าเร็ว ๆ ตรงเข้าไปหน้าต้นสน ยื่นมือออกไปลูบคลำเคาะ ๆ บนผิวด้านนอกอยู่สองสามที

Chinese

接着，他打开树干上的一个盖子，从中抽出了充电线……

Thai

จากนั้นก็เปิดฝาครอบบานหนึ่งบนลำต้นออก แล้วดึงสายชาร์จออกมาจากข้างใน…

Chinese

要知道，在这异洲之地，是不存在真正的松树的，这边的树木长得都极为怪异奇特。

Thai

พึงรู้ไว้ว่า ในดินแดนอี้โจวแห่งนี้ไม่มีต้นสนจริงอยู่เลย ต้นไม้ของที่นี่ล้วนเติบโตอย่างประหลาดพิสดารทั้งสิ้น

Chinese

而这棵看似寻常的松树，实则是静军团设立在此的警戒摄像头，并且自带太阳能板。

Thai

ทว่าต้นสนที่ดูเหมือนธรรมดาสามัญต้นนี้ แท้จริงแล้วเป็นกล้องวงจรปิดเฝ้าระวังที่กองทหารจิ้งติดตั้งเอาไว้ที่นี่ ทั้งยังมีแผงโซลาร์เซลล์ในตัว

Chinese

其作用便是监控这附近区域凶兽的异常动向。

Thai

หน้าที่ของมันก็คือการจับตาดูความเคลื่อนไหวผิดปกติของสัตว์ร้ายในบริเวณใกล้เคียง

Chinese

大约过了半分钟，信息终端的屏幕终于亮了起来。

Thai

ผ่านไปราวครึ่งนาที ในที่สุดหน้าจอของอุปกรณ์สื่อสารก็สว่างขึ้น

Chinese

紧接着，便开始一阵间断的震动……

Thai

ทันใดนั้น มันก็เริ่มสั่นเป็นจังหวะ…

Chinese

只因为有了电和网络，那数百条未读消息瞬间如潮水般弹窗而出。

Thai

เพียงเพราะมีกระแสไฟฟ้าและสัญญาณเครือข่าย ข้อความที่ยังไม่ได้อ่านหลายร้อยข้อความก็พลันเด้งแจ้งเตือนขึ้นมาประดุจคลื่นซัดในชั่วพริบตา