เผ่ามนุษย์อาจกลายเป็นหนึ่งในหมื่นเผ่าพันธุ์

Chinese

廖兰心正如她所言，先将林景送到了天宁城。

Thai

เหลียวหลานซินทำตามที่เธอพูดไว้ โดยพาหลินจิ่งมาส่งที่เมืองเทียนหนิงก่อน

Chinese

随后便匆匆赶回去坐镇，打算给战狼公司那边一点颜色瞧瞧。

Thai

จากนั้นก็รีบร้อนกลับไปคุมเชิง ตั้งใจจะสั่งสอนให้บริษัทจ้านหลางได้เห็นดีกันเสียหน่อย

Chinese

林景这边，则是在静军团的引导下，从他们驻守的通道进入异洲，在这边的凶兽战场历练练武升级。

Thai

ทางด้านหลินจิ่งนั้น ภายใต้การนำทางของกองทหารจิ้ง เขาจะเข้าสู่อี้โจวผ่านทางช่องทางที่พวกเขาประจำการอยู่ เพื่อฝึกฝนวิทยายุทธ์และอัปเกรดในสมรภูมิสัตว์ร้ายแห่งนี้

Chinese

兰芳公司和天宁城的静军团关系良好，他们之间的关系，类似于天贵城和战狼公司的关系。

Thai

บริษัทหลานฟางกับกองทหารจิ้งแห่งเมืองเทียนหนิงมีความสัมพันธ์อันดีต่อกัน ความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขาคล้ายคลึงกับความสัมพันธ์ระหว่างเมืองเทียนกุ้ยกับบริษัทจ้านหลาง

Chinese

静军团的高端兵器订单都在兰芳公司，再加上两边的话事人也有私交，倒是无需担忧静军团会像镇魔军一样对林景不利。

Thai

คำสั่งซื้ออาวุธระดับสูงของกองทหารจิ้งล้วนอยู่ที่บริษัทหลานฟาง อีกทั้งผู้มีอำนาจของทั้งสองฝ่ายต่างก็มีความสัมพันธ์ส่วนตัวที่ดีต่อกัน จึงไม่ต้องกังวลว่ากองทหารจิ้งจะเล่นงานหลินจิ่งเหมือนอย่างกองทัพสะกดมาร

Chinese

于是廖兰心将林景送到天宁城后，便没有过多停留，急匆匆地返回。

Thai

ดังนั้นหลังจากเหลียวหลานซินส่งหลินจิ่งถึงเมืองเทียนหนิงแล้ว จึงไม่ได้รั้งอยู่นานและรีบเดินทางกลับไปทันที

Chinese

天宁城的地理位置处于天贵城以东，或许是因为这里更靠近南方联盟的核心圈，所以天宁城看起来比天贵城的规模更大一些。

Thai

ที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ของเมืองเทียนหนิงอยู่ทางทิศตะวันออกของเมืองเทียนกุ้ย อาจเป็นเพราะที่นี่อยู่ใกล้กับวงแกนกลางของพันธมิตรแดนใต้มากกว่า เมืองเทียนหนิงจึงดูมีขนาดใหญ่กว่าเมืองเทียนกุ้ยอยู่บ้าง

Chinese

倘若说天贵城宛如山脚下一个老旧的县城，那么天宁城则算得上是一个四五线的县级市规模。

Thai

หากจะเปรียบว่าเมืองเทียนกุ้ยเหมือนเมืองระดับอำเภอเก่าๆ ที่เชิงเขา เช่นนั้นเมืองเทียนหนิงก็นับว่ามีขนาดเทียบเท่ากับนครระดับอำเภอชั้นสี่ชั้นห้า

Chinese

虽说看上去依旧只有林景印象中那种七八十年代的规模，但也同样分为内外城。

Thai

แม้จะดูเหมือนยังคงมีขนาดเทียบเท่ากับยุคเจ็ดสิบหรือแปดสิบในความทรงจำของหลินจิ่ง แต่ก็แบ่งออกเป็นเมืองชั้นในและเมืองชั้นนอกเช่นเดียวกัน

Chinese

内城保存相对较好，外城则显得较为破败。

Thai

เมืองชั้นในได้รับการอนุรักษ์ไว้ค่อนข้างดี ส่วนเมืองชั้นนอกกลับดูทรุดโทรมกว่า

Chinese

林景坐在静军团的接引车上穿过外城，仔细打量着外城的景象。

Thai

หลินจิ่งนั่งอยู่บนรถรับส่งของกองทหารจิ้งแล่นผ่านเมืองชั้นนอก พลางกวาดสายตามองทัศนียภาพของเมืองชั้นนอกอย่างละเอียด

Chinese

或许是越靠近荒洲腹地，凶兽的活动就越频繁，出没的凶兽等级也越高。

Thai

อาจเป็นเพราะยิ่งเข้าใกล้ใจกลางฮวงโจวมากเท่าไร การเคลื่อนไหวของสัตว์ร้ายก็ยิ่งถี่ขึ้น และระดับของสัตว์ร้ายที่ปรากฏตัวก็ยิ่งสูงขึ้นเท่านั้น

Chinese

天宁城的外城比起之前林景所见到的安定镇，更具废土风格。

Thai

เมืองชั้นนอกของเมืองเทียนหนิงมีบรรยากาศดินแดนรกร้างหลังวันสิ้นโลกมากกว่าตำบลอันติ้งที่หลินจิ่งเคยเห็นก่อนหน้านี้

Chinese

可以看到这座城在凶兽末世的废土中顽强矗立，高耸的城墙布满斑驳的痕迹，那是战斗与岁月留下的深刻印记。

Thai

จะเห็นได้ว่าเมืองแห่งนี้ยังคงยืนหยัดอย่างทรหดท่ามกลางดินแดนรกร้างในยุควันสิ้นโลกแห่งสัตว์ร้าย กำแพงเมืองสูงตระหง่านเต็มไปด้วยรอยด่างพร้อย ซึ่งเป็นร่องรอยลึกซึ้งที่การต่อสู้และกาลเวลาทิ้งเอาไว้

Chinese

城内的建筑参差不齐，有的已然坍塌破败，有的则在艰难地支撑着。

Thai

สิ่งปลูกสร้างภายในเมืองสูงต่ำไม่เท่ากัน บ้างก็พังทลายทรุดโทรม บ้างก็ยังคงฝืนพยุงตัวอยู่อย่างยากลำบาก

Chinese

街道上尘土漫天飞扬，废弃的车辆杂乱地横陈着。

Thai

ฝุ่นผงคละคลุ้งตลบอบอวลไปทั่วท้องถนน ซากยานพาหนะที่ถูกทิ้งร้างจอดระเกะระกะขวางทาง

Chinese

然而，依然能够看到人们活动的身影，集市中尽管物资极度匮乏，但也有着交易在艰难地进行着。

Thai

ทว่า ยังคงมองเห็นเงาร่างของผู้คนสัญจรไปมา แม้ทรัพยากรในตลาดจะขาดแคลนอย่างยิ่ง แต่ก็ยังมีการค้าขายดำเนินไปอย่างยากลำบาก

Chinese

街道两边的店铺、工厂尽管破旧不堪，却依旧传出些许声响。

Thai

แม้ร้านค้าและโรงงานสองข้างทางจะทรุดโทรมจนแทบดูไม่ได้ แต่ก็ยังมีเสียงดังเล็ดลอดออกมาอยู่บ้าง

Chinese

在城中的角落里，还能瞧见昔日繁华的招牌，在风中摇摇欲坠，仿佛在诉说着曾经的辉煌。

Thai

ตามซอกมุมในเมือง ยังคงมองเห็นป้ายร้านค้าอันเจริญรุ่งเรืองในอดีตแกว่งไกวโอนเอนตามแรงลม ราวกับกำลังบอกเล่าถึงความรุ่งโรจน์ที่เคยมี

Chinese

这是一座在末世中奋力挣扎求生的城市，坚韧地保留着人类生存的希望与文明的点点火种。

Thai

นี่คือเมืองที่ดิ้นรนเอาชีวิตรอดอย่างสุดกำลังในวันสิ้นโลก โดยยังคงรักษาประกายไฟแห่งความหวังในการอยู่รอดและอารยธรรมของมนุษยชาติเอาไว้อย่างเหนียวแน่น

Chinese

“这里，还经常受到凶兽袭击吗？”

Thai

“ที่นี่ ยังถูกสัตว์ร้ายโจมตีบ่อยๆ อีกหรือ”

Chinese

摆渡车上，林景目睹外城的景象后，好奇地问了一句。

Thai

บนรถรับส่ง หลินจิ่งถามขึ้นด้วยความสงสัยหลังจากเห็นภาพเมืองชั้นนอก

Chinese

开车的是一名静军团的中级武者军士。

Thai

คนขับเป็นทหารนักยุทธ์ระดับกลางคนหนึ่งของกองทหารจิ้ง

Chinese

林景本身实力高于他，而且又是兰芳公司的大人物送过来的，所以他并不敢因为林景不是军团内部人士就有所怠慢。

Thai

ตัวหลินจิ่งมีฝีมือสูงกว่าเขา อีกทั้งยังเป็นบุคคลสำคัญของบริษัทหลานฟางที่มาส่งด้วยตัวเอง เขาจึงไม่กล้าละเลยเพียงเพราะหลินจิ่งไม่ใช่คนในสังกัดกองทหาร

Chinese

军士连忙解释道：“是这样的，您是从西南方向来的，可能不太清楚。

Thai

ทหารรีบอธิบาย “เรื่องเป็นอย่างนี้ คุณมาจากทางทิศตะวันตกเฉียงใต้อาจจะไม่ค่อยทราบ”

Chinese

在这荒洲之上，越靠近中部位置，荒洲和异洲的接触就越发频繁和紧密。

Thai

“บนฮวงโจวแห่งนี้ ยิ่งเข้าใกล้พื้นที่ส่วนกลางมากเท่าไร การสัมผัสเชื่อมต่อกันระหว่างฮวงโจวกับอี้โจวก็ยิ่งถี่และแนบแน่นขึ้นเท่านั้น”

Chinese

在那荒野之中，几乎随时随地都有可能突兀地冒出临时通道，谁也不知道会从里面杀出多少凶兽来。

Thai

“ในทุ่งรกร้างแห่งนั้น แทบจะเป็นไปได้ทุกที่ทุกเวลาที่จะมีช่องทางชั่วคราวโผล่ขึ้นมาอย่างกะทันหัน ไม่มีใครรู้เลยว่าจะมีสัตว์ร้ายพุ่งออกมาจากข้างในมากเท่าไร”

Chinese

但是驻守在中部地区的势力军团们，也只能优先看管好那些永久通道，对于随时可能出现的临时通道，反应就会相对慢一些了。”

Thai

“แต่กองทหารของขุมกำลังต่างๆ ที่ประจำการอยู่ในเขตพื้นที่ส่วนกลาง ก็ทำได้เพียงดูแลช่องทางถาวรเหล่านั้นเป็นลำดับแรก สำหรับช่องทางชั่วคราวที่อาจปรากฏขึ้นได้ตลอดเวลา การตอบสนองจึงค่อนข้างล่าช้ากว่า”

Chinese

“其实天宁城的外城区，好多人并不是天宁城登记在册的居民。”

Thai

“อันที่จริง ผู้คนจำนวนมากในเขตเมืองชั้นนอกของเมืองเทียนหนิงไม่ได้เป็นผู้อยู่อาศัยที่ลงทะเบียนไว้ของเมืองเทียนหนิงหรอก”

Chinese

“只是荒野里面实在太过于危险，四面八方的人自发靠近军团驻地定居而已。”

Thai

“เพียงแต่ในทุ่งรกร้างนั้นอันตรายเกินไป ผู้คนจากทุกสารทิศจึงพากันมาตั้งรกรากใกล้กับค่ายประจำการของกองทหารโดยสมัครใจเท่านั้น”

Chinese

林景闻言，心中满是诧异。

Thai

เมื่อได้ยินดังนั้น หลินจิ่งก็รู้สึกประหลาดใจยิ่งนัก

Chinese

看来是因为天宁城外的郊区更危险，普通人和低级武者生存更加艰难。

Thai

ดูท่าคงเป็นเพราะแถบชานเมืองนอกเมืองเทียนหนิงอันตรายกว่า การเอาชีวิตรอดของคนธรรมดาและนักยุทธ์ระดับต่ำจึงยากลำบากยิ่งขึ้น

Chinese

所以形成的这个情况。

Thai

จึงเกิดสภาพเช่นนี้ขึ้น

Chinese

但是人群聚居越密集，也越能引起荒野凶兽群的捕猎欲望。

Thai

แต่ยิ่งผู้คนรวมกลุ่มกันหนาแน่นเท่าไร ก็ยิ่งกระตุ้นความกระหายในการล่าของฝูงสัตว์ร้ายในทุ่งรกร้างมากขึ้นเท่านั้น

Chinese

所以外城区经常受到凶兽群袭击，造成战斗痕迹累累。

Thai

เขตเมืองชั้นนอกจึงถูกฝูงสัตว์ร้ายเข้าโจมตีอยู่บ่อยครั้ง จนทิ้งร่องรอยการต่อสู้เอาไว้เกลื่อนกลาด

Chinese

不过林景抓住了军士话里另一个重点。

Thai

ทว่าหลินจิ่งจับใจความสำคัญอีกจุดหนึ่งในคำพูดของทหารได้

Chinese

“随时随地都有可能出现临时通道？”

Thai

“มีโอกาสเกิดช่องทางชั่วคราวได้ทุกที่ทุกเวลาเลยงั้นหรือ”

Chinese

“难道不是在那种矿区、资源区，长久被异洲溢出来的气机侵蚀之地，才有可能打开临时通道的吗？”

Thai

“ไม่ใช่ว่าต้องเป็นพื้นที่เหมืองแร่หรือแหล่งทรัพยากรที่ถูกกลิ่นอายซึ่งล้นทะลักออกมาจากอี้โจวกัดเซาะเป็นเวลานานหรอกหรือ ถึงจะมีความเป็นไปได้ที่จะเปิดช่องทางชั่วคราวขึ้นมา”

Chinese

“荒洲的情况，居然糟糕到了这种地步？”

Thai

“สถานการณ์ของฮวงโจวย่ำแย่ถึงขั้นนี้แล้วเชียวหรือ”

Chinese

如此一来，似乎荒洲中部位置的普通人和底层武者更加危险。

Thai

เมื่อเป็นเช่นนี้ ดูเหมือนว่าคนธรรมดาและนักยุทธ์ระดับล่างในพื้นที่ส่วนกลางของฮวงโจวจะยิ่งตกอยู่ในอันตรายกว่าเดิม

Chinese

说这边繁华一些，也只是有大势力军团驻守的地方稍好而已。

Thai

ที่ว่าแถบนี้เจริญกว่า ก็แค่สถานที่ซึ่งมีกองทหารของขุมกำลังใหญ่ประจำการอยู่ดีขึ้นมาหน่อยเท่านั้น

Chinese

在林家村，普通人打猎起码还能勉强吃上一口肉来续命。

Thai

ในหมู่บ้านตระกูลหลิน คนธรรมดาออกล่าสัตว์อย่างน้อยก็ยังพอมีเนื้อให้กินประทังชีวิต

Chinese

可跑到这边，普通人出去打猎？

Thai

แต่พอมาอยู่ที่นี่ คนธรรมดาออกไปล่าสัตว์งั้นหรือ

Chinese

突然在面前冒出一个通道，走出一群高级凶兽，这猎还怎么打……

Thai

หากจู่ๆ มีช่องทางโผล่ขึ้นมาตรงหน้า แล้วมีฝูงสัตว์ร้ายระดับสูงเดินออกมา จะไปล่าสัตว์ต่อได้อย่างไร…

Chinese

军士闻言，也是一脸无奈道：“就是随时随地，根本毫无规律可循。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น ทหารก็กล่าวด้วยสีหน้าจนปัญญา “ทุกที่ทุกเวลาจริงๆ ไม่มีกฎเกณฑ์อะไรให้จับทิศทางได้เลย”

Chinese

其实一直有那么一个传言，也不知道是真是假……”

Thai

“อันที่จริงมีข่าวลือเช่นนั้นอยู่ตลอด ไม่รู้เหมือนกันว่าเป็นเรื่องจริงหรือเท็จ…”

Chinese

军士说着，声音低了下去，或许是觉得林景没问，是自己说多了。

Thai

ขณะที่ทหารพูด น้ำเสียงก็แผ่วเบาลง อาจรู้สึกว่าหลินจิ่งไม่ได้ถาม เป็นตนเองที่พูดมากไป

Chinese

林景却是兴致盎然，追问道：“什么传言？”

Thai

แต่หลินจิ่งกลับรู้สึกสนใจยิ่ง จึงถามต่อ “ข่าวลืออะไรหรือ”

Chinese

军士这才回应道：“这个都是瞎传的，我们底层人士也难以判断真假。

Thai

ทหารจึงตอบกลับไป “นี่ล้วนเป็นเรื่องที่ลือกันไปเรื่อย คนระดับล่างอย่างพวกเราก็ยากจะตัดสินว่าจริงหรือเท็จ”

Chinese

一直有这么个传言，说是我们的世界迟早会和异洲融合在一起！”

Thai

“มีข่าวลือเช่นนี้อยู่ตลอดว่า ไม่ช้าก็เร็วโลกของเราจะหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกับอี้โจว!”

Chinese

林景闻言，心中猛地一紧。

Thai

เมื่อได้ยินดังนั้น หัวใจของหลินจิ่งก็พลันกระตุกวูบ

Chinese

“你说的融合是什么意思？”

Thai

“ที่นายบอกว่าหลอมรวม หมายความว่าอย่างไร”

Chinese

“是异洲加入荒洲，成为同一个世界？”

Thai

“คืออี้โจวรวมเข้ากับฮวงโจว กลายเป็นโลกเดียวกันงั้นหรือ”

Chinese

军士眉头微皱说道：“大概是这个意思吧，就是不需要通道了，双方直接互通。

Thai

ทหารขมวดคิ้วเล็กน้อยพลางกล่าว “น่าจะประมาณนั้น ไม่จำเป็นต้องมีช่องทางอีกต่อไป ทั้งสองฝั่งเชื่อมต่อถึงกันโดยตรง”

Chinese

不过听说异洲比荒洲大得多！

Thai

“แต่ได้ยินมาว่าอี้โจวใหญ่กว่าฮวงโจวมาก!”

Chinese

所以说异洲加入荒洲这个说法可能不准确，实际上应该是荒洲加入异洲世界，成为异洲世界的一部分……”

Thai

“ดังนั้น คำพูดที่ว่าอี้โจวรวมเข้ากับฮวงโจวอาจจะไม่ถูกต้องนัก ความจริงแล้วน่าจะเป็นฮวงโจวรวมเข้ากับโลกอี้โจว และกลายเป็นส่วนหนึ่งของโลกอี้โจวมากกว่า…”

Chinese

林景内心震惊不已，一时有些说不出话来。

Thai

หลินจิ่งตกตะลึงในใจอย่างยิ่ง จนพูดไม่ออกไปชั่วขณะ

Chinese

如果真是那样的话，那么荒洲现有的人类，恐怕还要死亡大半！

Thai

หากเป็นเช่นนั้นจริง มนุษยชาติที่ยังคงมีอยู่บนฮวงโจวก็คงต้องล้มตายไปอีกเกินครึ่ง!

Chinese

如今的状况下，实力低微的武者和普通人生活已然十分艰难。

Thai

ภายใต้สถานการณ์ปัจจุบัน ชีวิตความเป็นอยู่ของนักยุทธ์ระดับต่ำต้อยและคนธรรมดาก็ยากลำบากมากอยู่แล้ว

Chinese

倘若荒洲真的成为异洲世界的一部分，那么高级武者之下，或许完全没有活路。

Thai

หากฮวงโจวกลายเป็นส่วนหนึ่งของโลกอี้โจวขึ้นมาจริงๆ เช่นนั้นผู้ที่อยู่ต่ำกว่าระดับนักยุทธ์ระดับสูงก็อาจไม่มีทางรอดชีวิตเลยแม้แต่น้อย

Chinese

而人族，也将成为异洲万族之中一个毫不起眼的种族罢了。

Thai

และเผ่าพันธุ์มนุษย์ ก็จะกลายเป็นเพียงเผ่าพันธุ์อันไร้ตัวตนเผ่าพันธุ์หนึ่งท่ามกลางหมื่นเผ่าพันธุ์แห่งอี้โจวเท่านั้น

Chinese

或许因为人族也有高手，能够将大部分有实力的武者聚集在一起，勉强成为万族之一。

Thai

อาจเป็นเพราะเผ่าพันธุ์มนุษย์ยังมีผู้เชี่ยวชาญยอดฝีมือ สามารถรวบรวมนักยุทธ์ที่มีฝีมือส่วนใหญ่เข้าด้วยกัน จึงพอจะฝืนนับเป็นหนึ่งในหมื่นเผ่าพันธุ์ได้

Chinese

但是人族的成长太过缓慢。

Thai

ทว่าการเติบโตของเผ่าพันธุ์มนุษย์นั้นเชื่องช้าเกินไป

Chinese

不像凶兽，自然成长就能拥有战斗力。

Thai

ไม่เหมือนสัตว์ร้ายที่เพียงเติบโตตามธรรมชาติก็มีพลังต่อสู้แล้ว

Chinese

人族需要练武，需要漫长的发育时间。

Thai

มนุษย์จำเป็นต้องฝึกยุทธ์ และต้องใช้ระยะเวลาการบ่มเพาะอันยาวนาน

Chinese

这种劣势在凶兽万族之中，都是垫底的存在。

Thai

ข้อเสียเปรียบเช่นนี้จัดว่าอยู่อันดับรั้งท้ายท่ามกลางหมื่นเผ่าพันธุ์สัตว์ร้าย

Chinese

是很难在万族之间的消耗战中获胜，很难崭露头角的。

Thai

ยากนักที่จะเอาชนะในสงครามบั่นทอนกำลังระหว่างหมื่นเผ่าพันธุ์ได้ และยากที่จะโดดเด่นขึ้นมา

Chinese

现在人族有荒洲这一块自留地的话，情况稍微好一些，毕竟还有一定的发育空间……

Thai

ตอนนี้หากเผ่าพันธุ์มนุษย์ยังมีฮวงโจวเป็นพื้นที่สงวนส่วนตัว สถานการณ์ก็ยังพอนับว่าดีกว่าอยู่บ้าง อย่างน้อยก็ยังมีพื้นที่ให้พัฒนาตัวเองอยู่ระดับหนึ่ง…

Chinese

开车军士看到自己随便说的一个传言，竟让林景陷入沉默。

Thai

ทหารคนขับเห็นว่าข่าวลือที่ตนพูดออกไปลอยๆ กลับทำให้หลินจิ่งตกอยู่ในความเงียบงัน

Chinese

看着林景脸上复杂的神色变换，似乎有一些悲观消极的情绪在蔓延开来。

Thai

เมื่อมองดูสีหน้าอันซับซ้อนที่แปรเปลี่ยนไปมาของหลินจิ่ง ดูเหมือนจะมีอารมณ์หดหู่สิ้นหวังแผ่ซ่านออกมา

Chinese

军士连忙又解释道：“您别多想啊，第一次兽灾过去都一百年了！”

Thai

ทหารจึงรีบอธิบายต่ออีกว่า “คุณอย่าคิดมากไปเลย มหันตภัยสัตว์ร้ายครั้งแรกก็ผ่านพ้นไปร้อยปีแล้ว!”

Chinese

“世界融合的传言先不说真假，就算是真的，也不是一天两天的事情呢……”

Thai

“ข่าวลือเรื่องโลกหลอมรวมกันไม่ว่าจะจริงหรือเท็จ ต่อให้เป็นเรื่องจริง ก็ไม่ใช่เรื่องที่จะเกิดขึ้นในวันสองวันเสียหน่อย…”

Chinese

“说不定咱们这一代人，根本看不到的。”

Thai

“ไม่แน่ว่าคนรุ่นเราอาจจะไม่มีทางได้เห็นเลยด้วยซ้ำ”

Chinese

“咱们能做到的，只是抓紧提升自己的武道修为，让自己和亲朋好友在这糟糕的世道下活得更好而已……”

Thai

“สิ่งเดียวที่พวกเราทำได้ ก็แค่ต้องรีบยกระดับการบำเพ็ญวิทยายุทธ์ของตนเอง เพื่อให้ตัวเองและญาติสนิทมิตรสหายมีชีวิตอยู่ได้ดีขึ้นในกลียุคอันเลวร้ายนี้เท่านั้น…”

Chinese

林景闻言，甩了甩脑袋，眼神变得清明起来。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินเช่นนั้น เขาก็ส่ายศีรษะเบาๆ แววตากลับมากระจ่างชัดอีกครั้ง

Chinese

他冲着军士善意一笑。

Thai

เขาส่งยิ้มอย่างเป็นมิตรให้ทหาร

Chinese

得，被一个静军团的普通军士给教育了。

Thai

ให้ตายสิ ดันถูกทหารธรรมดาคนหนึ่งของกองทหารจิ้งสั่งสอนเข้าให้แล้ว

Chinese

不过对方说得很在理，就算世界融合也是一个极为漫长的过程才对。

Thai

แต่อีกฝ่ายก็พูดได้มีเหตุผล ต่อให้โลกจะหลอมรวมกันจริงๆ ก็ควรจะเป็นกระบวนการที่ยาวนานอย่างยิ่ง

Chinese

没准是下一个百年，两百年以后的事。

Thai

ไม่แน่อาจจะเป็นเรื่องในอีกหนึ่งร้อยปีหรือสองร้อยปีข้างหน้า

Chinese

一旦有了这个时间，林景本人有金手指在身，说不定武道实力已经提高到一个恐怖的程度。

Thai

เมื่อมีเวลาเช่นนี้ ด้วยความที่ตัวหลินจิ่งมีสูตรโกงติดตัว ไม่แน่ว่าพลังวิทยายุทธ์อาจจะเพิ่มพูนขึ้นจนถึงระดับที่น่าสะพรึงกลัวแล้วก็ได้

Chinese

即使荒洲人族真的成为异洲万族中的一员。

Thai

ต่อให้เผ่าพันธุ์มนุษย์แห่งฮวงโจวต้องกลายเป็นหนึ่งในหมื่นเผ่าพันธุ์แห่งอี้โจวขึ้นมาจริงๆ

Chinese

林景也能凭借自己的实力，和万族巨头平起平坐。

Thai

หลินจิ่งก็สามารถอาศัยพลังฝีมือของตนเอง นั่งเคียงบ่าเคียงไหล่กับเหล่าผู้ยิ่งใหญ่แห่งหมื่นเผ่าพันธุ์ได้

Chinese

就像廖兰心在战狼和镇魔军巨头面前庇护自己一样。

Thai

เช่นเดียวกับที่เหลียวหลานซินปกป้องตนเองต่อหน้าผู้ยิ่งใหญ่แห่งจ้านหลางและกองทัพสะกดมาร

Chinese

林景也能有资格成为万族巨头之一。

Thai

หลินจิ่งเองก็จะมีคุณสมบัติพอที่จะก้าวขึ้นเป็นหนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่แห่งหมื่นเผ่าพันธุ์เช่นกัน

Chinese

这时。

Thai

ในตอนนั้นเอง

Chinese

摆渡车已经穿过天宁城外城，经过了内城区检查站，并且来到了通道之外。

Thai

รถรับส่งได้แล่นผ่านเมืองชั้นนอกของเมืองเทียนหนิง ผ่านด่านตรวจของเขตเมืองชั้นใน และมาถึงด้านนอกของช่องทางแล้ว

Chinese

林景虽然在兰芳公司受到廖兰心的绝对重视，甚至不惜收为干弟弟。

Thai

แม้หลินจิ่งจะได้รับความสำคัญอย่างที่สุดจากเหลียวหลานซินในบริษัทหลานฟาง ถึงขั้นยอมรับเป็นน้องชายร่วมสาบาน

Chinese

但是在天宁城和静军团这边，却没有什么牌面。

Thai

แต่สำหรับทางฝั่งเมืองเทียนหนิงและกองทหารจิ้งแล้ว เขากลับไม่ได้มีหน้ามีตาอะไรเป็นพิเศษ

Chinese

他过来后，也不至于惊动静军团高层接待之类。

Thai

เมื่อเขาเดินทางมาถึง จึงไม่ได้ถึงขั้นทำให้ระดับสูงของกองทหารจิ้งแตกตื่นจนต้องออกมาต้อนรับแต่อย่างใด

Chinese

而是直接进入正题，准备通过通道进入天宁城的凶兽战场。

Thai

หากแต่เข้าสู่ประเด็นหลักโดยตรง เตรียมตัวผ่านช่องทางเข้าไปยังสมรภูมิสัตว์ร้ายของเมืองเทียนหนิง

Chinese

“前面就是通道入口了，我还没有资格进去。”

Thai

“ด้านหน้าคือทางเข้าช่องทางแล้ว ผมยังไม่มีคุณสมบัติพอที่จะเข้าไป”

Chinese

“您拿着兰芳公司的凭证，他们检查一下后就会放您进去的。”

Thai

“คุณถือหลักฐานยืนยันของบริษัทหลานฟางไว้ พอพวกเขาตรวจสอบเสร็จก็จะปล่อยให้คุณเข้าไป”

Chinese

通道在一处地势低洼的谷底，军士将车开到谷底建筑群前面停下，向林景介绍道。

Thai

ช่องทางตั้งอยู่ ณ ก้นหุบเขาที่ภูมิประเทศต่ำ ทหารขับรถมาจอดด้านหน้ากลุ่มอาคารบริเวณก้นหุบเขาแล้วแนะนำให้หลินจิ่งฟัง

Chinese

林景打量了一圈谷底四周的景象。

Thai

หลินจิ่งกวาดสายตามองทัศนียภาพรอบๆ ก้นหุบเขาหนึ่งรอบ

Chinese

整个天宁城的存在，就是因为镇守这处通道而建立。

Thai

การดำรงอยู่ของเมืองเทียนหนิงทั้งเมือง ถูกสร้างขึ้นมาก็เพื่อพิทักษ์รักษาช่องทางแห่งนี้

Chinese

所以此处是天宁城的正中心位置。

Thai

ที่นี่จึงเป็นจุดศูนย์กลางของเมืองเทียนหนิง

Chinese

这里也像是一个露天矿区的遗迹，尽管四周斜坡上都有着密密麻麻的建筑群。

Thai

ที่นี่ดูคล้ายกับซากเหมืองแร่เปิด แม้บนทางลาดรอบทิศทางจะมีกลุ่มอาคารตั้งอยู่อย่างหนาแน่น

Chinese

但还是能依稀看到一些以前开采过的痕迹。

Thai

แต่ก็ยังพอมองเห็นร่องรอยการทำเหมืองในอดีตอยู่รางๆ

Chinese

不过也对，永久通道都是百年前连续三次席卷整个荒洲的超大型兽潮灾难时期的产物。

Thai

แต่ก็จริง ช่องทางถาวรล้วนเป็นผลผลิตจากยุคมหันตภัยคลื่นสัตว์ร้ายขนาดมหึมาสามระลอกติดต่อกันที่กวาดล้างทั่วทั้งฮวงโจวเมื่อร้อยปีก่อน

Chinese

这里之前可能也是被异洲气机长期侵染过，形成过高级材料的矿区。

Thai

ก่อนหน้านี้ ที่นี่อาจเคยถูกกลิ่นอายของอี้โจวกัดเซาะเป็นเวลานาน จนก่อตัวเป็นเขตเหมืองแร่วัตถุดิบระดับสูง

Chinese

只是百年时间，早就被开采干净。

Thai

เพียงแต่ผ่านไปร้อยปี ย่อมถูกขุดเจาะจนเกลี้ยงไปนานแล้ว

Chinese

但是因为是通道所在，并且是永久打开的通道所在。

Thai

ทว่าเพราะเป็นสถานที่ตั้งของช่องทาง อีกทั้งยังเป็นช่องทางที่เปิดอยู่อย่างถาวร

Chinese

所以这里依然不间断地有异洲气机汹涌而出。

Thai

ที่นี่จึงยังคงมีกลิ่นอายของอี้โจวพวยพุ่งทะลักออกมาอย่างไม่ขาดสาย

Chinese

整个矿区旧址，围绕着通道所在之处，都被改造成密密麻麻的修炼室和宿舍场地。

Thai

ซากเหมืองแร่เก่าทั้งแห่งที่รายล้อมบริเวณช่องทาง จึงถูกดัดแปลงให้กลายเป็นห้องฝึกบำเพ็ญและพื้นที่หอพักอย่างแน่นขนัด

Chinese

提供给静军团的低级武者使用，让他们有一个相对安全的环境快速练武发展。

Thai

จัดเตรียมไว้ให้นักยุทธ์ระดับต่ำของกองทหารจิ้งได้ใช้งาน เพื่อให้พวกเขามีสภาพแวดล้อมที่ค่อนข้างปลอดภัยในการฝึกยุทธ์และพัฒนาตนเองอย่างรวดเร็ว

Chinese

等到发展到一定程度后，又投入凶兽战场中弥补军团在那边抵抗凶兽群的损耗。

Thai

เมื่อพัฒนาจนถึงระดับหนึ่งแล้ว ก็นำไปส่งเข้าสู่สมรภูมิสัตว์ร้าย เพื่อชดเชยการสูญเสียของกองทหารในการต้านทานฝูงสัตว์ร้ายทางฝั่งนั้น

Chinese

如此往复……

Thai

หมุนเวียนเปลี่ยนผ่านไปเช่นนี้เรื่อยๆ…

Chinese

镇守通道的武道势力，或许有着更好的资源练武，但是另一方面他们的责任也更大。

Thai

ขุมกำลังยุทธ์ที่พิทักษ์รักษาช่องทางอาจมีทรัพยากรในการฝึกยุทธ์ที่ดีกว่า ทว่าในอีกแง่หนึ่ง ความรับผิดชอบของพวกเขาก็ยิ่งใหญ่กว่าด้วยเช่นกัน

Chinese

有时候，如果凶兽战场那边遭到的损失过大，出现了大型兽潮。

Thai

บางครั้ง หากความสูญเสียทางฝั่งสมรภูมิสัตว์ร้ายหนักหนาเกินไป หรือเกิดคลื่นสัตว์ร้ายขนาดใหญ่ขึ้น

Chinese

说不定这些势力还会入不敷出，武者形成断层，失去镇守一处通道战场的能力……

Thai

ไม่แน่ว่าขุมกำลังเหล่านี้อาจจะชักหน้าไม่ถึงหลัง นักยุทธ์เกิดช่องว่างขาดช่วง จนสูญเสียความสามารถในการพิทักษ์สมรภูมิช่องทางแห่งนี้ไป…

Chinese

林景挥手告别开车军士，凭借着兰芳公司菁英组胸章和信息终端上的个人信息，成功进入了一处高大塔状的核心建筑物。

Thai

หลินจิ่งโบกมือลาทหารคนขับ เขาอาศัยเข็มกลัดกลุ่มหัวกะทิของบริษัทหลานฟางและข้อมูลส่วนตัวบนอุปกรณ์สื่อสาร จึงผ่านเข้าไปในสิ่งปลูกสร้างแกนกลางทรงหอคอยสูงตระหง่านได้สำเร็จ

Chinese

经过重重检查点后，林景终于来到了通道面前。

Thai

หลังจากผ่านด่านตรวจอันแน่นหนามาหลายชั้น ในที่สุดหลินจิ่งก็มาหยุดอยู่ตรงหน้าช่องทาง

Chinese

看着面前的景象，林景不由感叹道：

Thai

เมื่อมองภาพตรงหน้า หลินจิ่งก็อดทอดถอนใจไม่ได้ว่า

Chinese

“这就是永久通道？”

Thai

“นี่คือช่องทางถาวรงั้นหรือ”