ทรัพย์สมบัติที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของค่ายหมาป่า (1 / 1)

Chinese

苏大力的地下室面积不小，又近两百平的占地面积。

Thai

ห้องใต้ดินของซูต้าลี่มีขนาดไม่เล็กเลย กินพื้นที่เกือบสองร้อยตารางเมตร

Chinese

远比地面上的小肉占地面积还大！

Thai

กว้างกว่าเรือนบนพื้นดินเสียอีก!

Chinese

而这个地下室里面，此刻摆放得满满当当的。

Thai

ส่วนภายในห้องใต้ดินแห่งนี้ ตอนนี้ถูกจัดวางสิ่งของไว้จนแน่นขนัด

Chinese

虽然那些精米、食盐、凶兽肉干等物件占了大半的容量。

Thai

แม้พวกข้าวสารชั้นดี เกลือ และเนื้อสัตว์ร้ายตากแห้งจะกินพื้นที่ไปเกินครึ่ง

Chinese

但是这些都系，都是随意码放在四周靠墙的位置。

Thai

แต่สิ่งของพวกนี้ ล้วนถูกวางกองไว้อย่างลวกๆ ริมกำแพงโดยรอบ

Chinese

而在地下室中间，还有这一排排货架子。

Thai

ส่วนตรงกลางห้องใต้ดิน ยังมีชั้นวางของตั้งเรียงรายอยู่อีกหลายแถว

Chinese

上面物资琳琅满目。

Thai

สิ่งของบนนั้นละลานตาไปหมด

Chinese

居然有一种夏铎铺百货超市分店的感觉！

Thai

ให้ความรู้สึกราวกับเป็นสาขาย่อยของซูเปอร์มาร์เก็ตสรรพสินค้าเซี่ยตั๋วพู่เลยทีเดียว!

Chinese

“香烟、酒水、甚至还有日用品消耗品……”

Thai

“บุหรี่ สุรา ถึงขั้นมีของใช้ประจำวันและของสิ้นเปลืองด้วย…”

Chinese

林景看了一眼大米凶兽肉干后，就对这些不太感兴趣了，而是仔细检查地下室当中的十个大货架。

Thai

หลังจากหลินจิ่งเหลือบมองข้าวสารกับเนื้อสัตว์ร้ายตากแห้งแวบหนึ่ง เขาก็ไม่ได้สนใจพวกมันมากนัก แต่หันไปตรวจสอบชั้นวางของขนาดใหญ่ทั้งสิบชั้นในห้องใต้ดินอย่างละเอียดแทน

Chinese

看到上面整齐码放的物资，不由咋舌。

Thai

เมื่อเห็นสิ่งของที่จัดวางอย่างเป็นระเบียบบนนั้น เขาก็อดเดาะลิ้นไม่ได้

Chinese

都是一些，即使在夏铎铺百货店里面，也金贵无比的物资。

Thai

ล้วนเป็นสิ่งของที่แม้จะอยู่ในร้านสรรพสินค้าเซี่ยตั๋วพู่ ก็ยังมีมูลค่าสูงลิ่ว

Chinese

荒野里面根本不可能自产的高级货！

Thai

เป็นสินค้าระดับสูงที่แดนรกร้างไม่มีทางผลิตขึ้นมาเองได้อย่างแน่นอน!

Chinese

“甚至还有一些坚果干果，从来没有见过的小零食……”

Thai

“ถึงกับมีพวกถั่ว ผลไม้อบแห้ง แล้วก็ขนมกินเล่นที่ไม่เคยเห็นมาก่อนด้วย…”

Chinese

“这狗东西，实力不咋的，却是知道享受的！”

Thai

“ไอ้สุนัขตัวนี้ ฝีมือไม่ได้เรื่องแท้ๆ แต่รู้จักเสพสุขไม่เบา!”

Chinese

林景看了几排货架，物资非常丰富。

Thai

หลินจิ่งกวาดสายตามองชั้นวางของไปสองสามแถว สิ่งของอุดมสมบูรณ์เป็นอย่างยิ่ง

Chinese

只是，这些东西都是那种价值很高，但是对武者没有太大提升的物资。

Thai

เพียงแต่ สิ่งของพวกนี้ล้วนมีมูลค่าสูง ทว่ากลับไม่ได้ช่วยยกระดับนักยุทธ์ได้มากเท่าไรนัก

Chinese

仅仅是提升生活质量的奢侈品。

Thai

เป็นเพียงสินค้าฟุ่มเฟือยที่ช่วยยกระดับคุณภาพชีวิตเท่านั้น

Chinese

“苏大力好歹也是武者，应该会有一些练武的物资才对。”

Thai

“ยังไงซูต้าลี่ก็เป็นนักยุทธ์ น่าจะต้องมีทรัพยากรสำหรับการฝึกยุทธ์อยู่บ้างสิ”

Chinese

林景检查了几个货架子后，快速掠过这些高价值的奢侈品。

Thai

หลังจากหลินจิ่งตรวจสอบชั้นวางของไปสองสามชั้น เขาก็รีบมองข้ามสินค้าฟุ่มเฟือยราคาสูงเหล่านี้ไป

Chinese

很快，他就找到了自己想要的！

Thai

ไม่นาน เขาก็พบสิ่งที่ตนเองต้องการ!

Chinese

“数十瓶补体丸，还有十瓶左右的补气丸！”

Thai

“ยาเม็ดบำรุงกายหลายสิบขวด แถมยังมียาเม็ดบำรุงปราณอีกราวๆ สิบขวด!”

Chinese

林景的一个货架上，看到了夏铎铺药店出品的武道药品。

Thai

หลินจิ่งมองเห็นโอสถวิถียุทธ์ที่ผลิตจากร้านขายยาเซี่ยตั๋วพู่บนชั้นวางของชั้นหนึ่ง

Chinese

“这些补体丸，应该是苏大力培养心腹精锐用的。”

Thai

“ยาเม็ดบำรุงกายพวกนี้ ซูต้าลี่น่าจะเอาไว้ใช้บ่มเพาะยอดฝีมือคนสนิท”

Chinese

“这些人即使练武没有入门，算不得正式武者，但是因为补体丸的强行堆砌，使得他们也练成了一些力气。”

Thai

“คนพวกนี้ถึงแม้จะฝึกยุทธ์ไม่ถึงขั้นเบื้องต้น ไม่อาจนับเป็นนักยุทธ์อย่างเป็นทางการได้ แต่เพราะการประโคมยาเม็ดบำรุงกายเข้าไปอย่างหนัก ก็ทำให้พวกเขามีพละกำลังขึ้นมาบ้าง”

Chinese

“所以野狼寨精锐狩猎队，一个个身体素质远超过普通山民猎人。”

Thai

“ดังนั้นหน่วยล่าสัตว์ชั้นยอดของค่ายหมาป่า แต่ละคนจึงมีสมรรถภาพร่างกายเหนือกว่านายพรานชาวเขาธรรมดามาก”

Chinese

“就比如说苏大力的弟弟，练武根本没有入门，却也被传有狮虎之力。”

Thai

“อย่างเช่นน้องชายของซูต้าลี่ การฝึกยุทธ์ไม่ได้เข้าขั้นเบื้องต้นเลยสักนิด แต่ก็ยังมีข่าวลือว่ามีพละกำลังดั่งราชสีห์และพยัคฆ์”

Chinese

“估计就是那种实在没有天赋练不成武，强行被补气丸堆起来的一些蛮力。”

Thai

“คงจะเป็นพวกที่ไร้พรสวรรค์จนฝึกยุทธ์ไม่สำเร็จจริงๆ แล้วถูกประโคมยาเม็ดบำรุงปราณอัดเข้าไปจนได้แรงดื้อๆ มานั่นแหละ”

Chinese

林景分析着这些药丸的来历和作用。

Thai

หลินจิ่งวิเคราะห์ที่มาและสรรพคุณของยาเม็ดเหล่านี้

Chinese

“至于补气丸，应该就是苏大力自己修炼的消耗品。”

Thai

“ส่วนยาเม็ดบำรุงปราณ ก็น่าจะเป็นของสิ้นเปลืองที่ซูต้าลี่ใช้ฝึกฝนด้วยตัวเอง”

Chinese

“只是那天他面对我，基本上算是秒杀，也没有用的上补气丸这种宝药来回血。”

Thai

“เพียงแต่วันนั้นตอนที่เขาเผชิญหน้ากับฉัน แทบจะเรียกได้ว่าถูกสังหารในพริบตา จึงไม่มีโอกาสได้ใช้โอสถล้ำค่าอย่างยาเม็ดบำรุงปราณมาฟื้นฟูพลัง”

Chinese

“现在都便宜我了……”

Thai

“ตอนนี้เลยตกเป็นผลพลอยได้ของฉันหมด…”

Chinese

林景仔细检查放置药物的货架，发现除了补体丸补气丸之外，还有一些普通人用的抗生素药品。

Thai

หลินจิ่งตรวจสอบชั้นวางยาอย่างละเอียด พบว่านอกจากยาเม็ดบำรุงกายและยาเม็ดบำรุงปราณแล้ว ยังมียาปฏิชีวนะสำหรับคนธรรมดาใช้อีกจำนวนหนึ่ง

Chinese

大大小小的瓶子，也有数十瓶。

Thai

ขวดเล็กขวดใหญ่รวมกันแล้วก็มีหลายสิบขวดเช่นกัน

Chinese

“补气丸和补体丸九价值超过一万金元。”

Thai

“แค่ยาเม็ดบำรุงปราณกับยาเม็ดบำรุงกายก็มีมูลค่าเกินหนึ่งหมื่นจินหยวนแล้ว”

Chinese

“这些抗生素，按照夏铎铺药店的售价，加起来也得一万以上金元了！”

Thai

“ยาปฏิชีวนะพวกนี้ หากคิดตามราคาขายของร้านขายยาเซี่ยตั๋วพู่ รวมกันแล้วก็ต้องมากกว่าหนึ่งหมื่นจินหยวนขึ้นไปเช่นกัน!”

Chinese

“野狼寨到底是财大气粗！”

Thai

“ค่ายหมาป่านี่เงินหนาจริงๆ!”

Chinese

林景内心里也是有一点震撼的，没想到林家村过成那样食不果腹的凄惨样子。

Thai

ในใจของหลินจิ่งรู้สึกสะเทือนใจอยู่บ้าง ไม่นึกเลยว่าในขณะที่หมู่บ้านตระกูลหลินต้องใช้ชีวิตอย่างยากลำบาก อดมื้อกินมื้อจนน่าเวทนาถึงเพียงนั้น

Chinese

而林家村的邻居，宝库里面却有着这么高的价值。

Thai

ทว่าเพื่อนบ้านของหมู่บ้านตระกูลหลิน คลังสมบัติกลับมีสิ่งของมูลค่าสูงลิ่วขนาดนี้

Chinese

这就难怪了。

Thai

มิน่าล่ะ

Chinese

林家村有着这么凶残的一个恶邻，野狼寨却从来没想着去进攻林家村抢林家村。

Thai

หมู่บ้านตระกูลหลินมีเพื่อนบ้านที่ดุร้ายโหดเหี้ยมเช่นนี้ แต่ค่ายหมาป่ากลับไม่เคยคิดที่จะบุกโจมตีหรือปล้นชิงหมู่บ้านตระกูลหลินเลย

Chinese

敢情对方根本看不上林家村呢。

Thai

ที่แท้อีกฝ่ายก็มองไม่เห็นหมู่บ้านตระกูลหลินอยู่ในสายตาเลยนี่เอง

Chinese

林景转过存放药品的货架，又来到后面一个存放了兵器和凶兽材料的货架。

Thai

หลินจิ่งเดินอ้อมชั้นวางยา ไปยังชั้นวางของด้านหลังที่เก็บอาวุธและชิ้นส่วนสัตว์ร้ายเอาไว้

Chinese

“这几把短枪，品质也比我的梭镖好太多，即使不如兰芳短枪。”

Thai

“ทวนสั้นสองสามเล่มนี้ คุณภาพดีกว่าหอกซัดของฉันมากนัก ถึงแม้จะเทียบไม่ได้กับทวนสั้นหลานฟางก็เถอะ”

Chinese

“苏大力有这好武器，却不分发给手下增加战斗力，反而锁在宝库里面，这是图啥啊……”

Thai

“ซูต้าลี่มีอาวุธดีๆ แบบนี้ แต่กลับไม่แจกจ่ายให้ลูกน้องเพื่อเพิ่มพลังต่อสู้ ดันเอามาล็อคเก็บไว้ในคลังสมบัติเสียได้ คิดอะไรอยู่กันแน่นะ…”

Chinese

林景当即就看上了几把短枪，直接将其拿了起来。

Thai

หลินจิ่งถูกใจทวนสั้นสองสามเล่มนั้นทันที จึงหยิบพวกมันขึ้นมาตรงๆ

Chinese

他丢掉自己背囊里面的梭镖，放上了缴获短枪。

Thai

เขาโยนหอกซัดในย่ามสะพายหลังทิ้งไป แล้วใส่ทวนสั้นที่ยึดมาได้เข้าไปแทน

Chinese

估计是那种打心底里的小心眼，害怕手下拿到神兵利器，对他有反心和威胁吧。

Thai

คงเป็นเพราะความใจแคบระแวงระไวจากก้นบึ้งของหัวใจ กลัวว่าลูกน้องได้อาวุธชั้นยอดไปแล้วจะคิดคดทรยศจนกลายเป็นภัยต่อตนเองกระมัง

Chinese

林景心里暗自嗤笑了一声。

Thai

หลินจิ่งแอบเย้ยหยันอยู่ในใจ

Chinese

类似地球上老佛爷的搞法，害怕新军不好管理，新式武器锁起来不给用。

Thai

ช่างคล้ายกับวิธีการของพระนางซูสีไทเฮาบนโลกมนุษย์เสียจริง กลัวว่ากองทัพใหม่จะควบคุมยาก จึงล็อคอาวุธสมัยใหม่เก็บไว้ไม่ยอมให้ใช้

Chinese

这是封建独裁者的一种通病了。

Thai

นี่เป็นโรคร้ายเรื้อรังของพวกเผด็จการศักดินาโดยแท้

Chinese

“不过即使野狼寨的狩猎队装备了这些武器，同样也对我造不成威胁。”

Thai

“แต่ถึงแม้หน่วยล่าสัตว์ของค่ายหมาป่าจะสวมใส่อาวุธพวกนี้ ก็สร้างความคุกคามให้ฉันไม่ได้อยู่ดี”

Chinese

“一样会落到我的手里。”

Thai

“สุดท้ายก็ต้องตกมาอยู่ในมือฉันเหมือนเดิม”

Chinese

林景摇了摇头，感叹道。

Thai

หลินจิ่งส่ายหน้าพลางทอดถอนใจ

Chinese

他对其他长刀，弓箭等武器不是很感兴趣，所以很快又看向了最后一个货架。

Thai

เขาไม่ได้สนใจอาวุธอื่นๆ อย่างดาบยาวหรือธนูมากนัก จึงรีบหันไปมองชั้นวางของชั้นสุดท้าย

Chinese

最后一个货架很空爽。

Thai

ชั้นวางของชั้นสุดท้ายนั้นโล่งมาก

Chinese

整个货架上只有一个箱子，箱子看上去很厚重，还挂着两把锁。

Thai

บนชั้นวางทั้งชั้นมีเพียงกล่องใบเดียว กล่องใบนั้นดูหนาและหนัก อีกทั้งยังมีแม่กุญแจคล้องไว้อีกสองดอก

Chinese

林景见状，犹豫了一下。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเห็นดังนั้นก็ลังเลอยู่ชั่วครู่

Chinese

他没有用手中兰芳短枪去破坏锁，而是回头从兵器架子上拿起来一柄看似价值不菲的宝刀。

Thai

เขาไม่ได้ใช้ทวนสั้นหลานฟางในมือไปทำลายกุญแจ แต่หันกลับไปหยิบดาบล้ำค่าเล่มหนึ่งที่ดูมีราคาสูงไม่น้อยมาจากแท่นวางอาวุธแทน

Chinese

砰！

Thai

ปัง!

Chinese

咔嚓……

Thai

แกร๊ก…

Chinese

林景虽然不会专门的刀法，不过他枪法入门，锻体入门。

Thai

แม้หลินจิ่งจะไม่เป็นวิชาดาบโดยเฉพาะ แต่เพลงทวนของเขาก็เข้าขั้นเบื้องต้น และการหลอมกายก็เข้าขั้นเบื้องต้นแล้ว

Chinese

有很多发力技巧，其实是一法通万法通的。

Thai

เทคนิคการออกแรงหลายอย่าง แท้จริงแล้วเมื่อรู้แจ้งในหลักการหนึ่ง ก็สามารถทะลุปรุโปร่งได้ทุกแขนง

Chinese

力气足够，大刀在手中也威力不俗。

Thai

ขอเพียงมีเรี่ยวแรงมากพอ ดาบใหญ่ในมือก็สำแดงอานุภาพได้ไม่เลวเช่นกัน

Chinese

只是真正对战起来，不如短枪那么顺手而已。

Thai

เพียงแต่หากต้องต่อสู้จริง จะไม่ถนัดมือเท่าทวนสั้นเท่านั้นเอง

Chinese

林景砍坏了锁头，打开了金属箱子。

Thai

หลินจิ่งฟันแม่กุญแจจนพัง แล้วเปิดกล่องโลหะออก

Chinese

瞬间。

Thai

ในพริบตานั้น

Chinese

金闪闪的光芒，扑面而来！

Thai

แสงประกายสีทองอร่ามก็สาดเข้าใส่ใบหน้าทันที!

Chinese

“都是面值100的金元硬币……”

Thai

“ล้วนเป็นเหรียญจินหยวนมูลค่าหน้าเหรียญ 100 ทั้งนั้น…”

Chinese

100金元面值的金币，就是地球一元硬币大小，但是含金量达到99%。

Thai

เหรียญทองมูลค่า 100 จินหยวน มีขนาดเท่ากับเหรียญหนึ่งหยวนบนโลก ทว่ามีความบริสุทธิ์ของทองคำสูงถึง 99%

Chinese

这个鞋盒大小的金属箱子里面，堆积了小半箱金币。

Thai

ภายในกล่องโลหะขนาดเท่ากล่องรองเท้านี้ มีเหรียญทองกองสุมอยู่เกือบครึ่งกล่อง

Chinese

林景一时间眼睛也有些晃到了。

Thai

ชั่วขณะนั้นดวงตาของหลินจิ่งถึงกับพร่าพรายไปบ้าง

Chinese

“这不起码几百枚金元，数万的现金啊……”

Thai

“นี่อย่างน้อยก็หลายร้อยจินหยวน เงินสดหลายหมื่นเลยนะเนี่ย…”

Chinese

“果然老话说得好，杀人放火金腰带……”

Thai

“สำนวนโบราณว่าไว้ไม่ผิดจริงๆ ฆ่าคนวางเพลิงคาดเข็มขัดทอง…”

Chinese

“这才是杀了一个初级武者苏大力的收获啊……”

Thai

“นี่เป็นแค่ผลตอบแทนจากการฆ่านักยุทธ์ระดับต้นอย่างซูต้าลี่เพียงคนเดียวเองนะ…”

Chinese

林景不由想到。

Thai

หลินจิ่งอดคิดไม่ได้

Chinese

不过林景马上又反应过来，苏大力是初级武者不错，但又不是一般的初级武者。

Thai

แต่แล้วหลินจิ่งก็พลันฉุกคิดขึ้นมาได้ ซูต้าลี่เป็นนักยุทธ์ระดับต้นก็จริง แต่เขาก็ไม่ใช่นักยุทธ์ระดับต้นทั่วไป

Chinese

他是一个百十人山寨的大当家。

Thai

เขาเป็นถึงหัวหน้าใหญ่ของค่ายโจรที่มีคนนับร้อย

Chinese

这些财富和物资，也是一个山寨不知道经过多少时间累积起来的。

Thai

ทรัพย์สินและสิ่งของเหล่านี้ ก็เป็นสิ่งที่ค่ายแห่งหนึ่งสะสมมาไม่รู้เนิ่นนานเท่าใด

Chinese

反正，林景本人也是初级武者。

Thai

อย่างไรก็ตาม ตัวหลินจิ่งเองก็เป็นนักยุทธ์ระดับต้นเช่นกัน

Chinese

别人要是抢了林景的话，是没有什么油水的。

Thai

หากมีใครมาชิงทรัพย์หลินจิ่ง ก็คงไม่ได้อะไรติดไม้ติดมือกลับไปมากนัก

Chinese

初级武者，根据地位不同，也有穷富之分。

Thai

นักยุทธ์ระดับต้นเองก็มีความยากดีมีจนแตกต่างกันไปตามฐานะ

Chinese

“而且，苏大力主要的财源，可能是因为补气草的存在！”

Thai

“อีกอย่าง แหล่งเงินหลักของซูต้าลี่ ก็น่าจะมาจากการมีอยู่ของหญ้าบำรุงปราณ!”

Chinese

“不然光靠打猎，卖一些凶兽材料，他累积不到这么海量丰富的物资和财富。”

Thai

“ไม่อย่างนั้นแค่พึ่งพาการล่าสัตว์และขายชิ้นส่วนสัตว์ร้าย เขาคงไม่มีทางสะสมสิ่งของและทรัพย์สินมากมายมหาศาลขนาดนี้ได้”

Chinese

“只是……宝库里面并没有补气草呢？”

Thai

“เพียงแต่…ในคลังสมบัติกลับไม่มีหญ้าบำรุงปราณเลยสักต้น?”

Chinese

林景翻看完整个地下室，也没有找到半颗补气草。

Thai

หลินจิ่งค้นดูจนทั่วทั้งห้องใต้ดินแล้ว แต่ก็ไม่พบหญ้าบำรุงปราณแม้แต่ต้นเดียว

Chinese

不过他转念又想明白了。

Thai

ทว่าเมื่อคิดอีกมุม เขาก็เข้าใจกระจ่างแจ้ง

Chinese

估计每个月赶集，苏大力都将补气草拿过去变现了。

Thai

คาดว่าทุกครั้งที่ไปตลาดนัดประจำเดือน ซูต้าลี่คงนำหญ้าบำรุงปราณไปแลกเปลี่ยนเป็นเงินจนหมด

Chinese

换成了金元，物资，补气丸和补体丸等消耗品回来。

Thai

แล้วเปลี่ยนกลับมาเป็นจินหยวน เสบียงสิ่งของ และของสิ้นเปลืองอย่างยาเม็ดบำรุงปราณกับยาเม็ดบำรุงกายแทน

Chinese

“虽然地下室收获很大，但是补气草才是大头。”

Thai

“แม้ในห้องใต้ดินจะได้ของมาเยอะมาก แต่หญ้าบำรุงปราณต่างหากที่เป็นส่วนสำคัญที่สุด”

Chinese

“如果每个月都能产出一万多金元的补气草的话，那才是源源不断的财富来源。”

Thai

“หากสามารถผลิตหญ้าบำรุงปราณได้เดือนละกว่าหนึ่งหมื่นจินหยวน นั่นถึงจะเป็นบ่อเกิดแห่งความมั่งคั่งที่ไม่รู้จบสิ้น”

Chinese

林景想着，他从一边找到一个兽皮背包，一股脑将补气丸和金元装了进去。

Thai

หลินจิ่งคิดพลางหยิบย่ามหนังสัตว์ใบหนึ่งจากด้านข้างมา แล้วโกยยาเม็ดบำรุงปราณกับจินหยวนใส่เข้าไปทั้งหมด

Chinese

然后思索了一下，又尽量装了一些补体丸，装满了兽皮背包。

Thai

จากนั้นก็ใคร่ครวญดูครู่หนึ่ง แล้วพยายามยัดยาเม็ดบำรุงกายเข้าไปอีกจำนวนหนึ่งจนย่ามหนังสัตว์เต็มแน่น

Chinese

林家村全民练武，这些补体丸也对那些学武之人有大用。

Thai

คนในหมู่บ้านตระกูลหลินฝึกยุทธ์กันทุกคน ยาเม็ดบำรุงกายเหล่านี้ย่อมมีประโยชน์มหาศาลต่อผู้ที่กำลังฝึกฝน

Chinese

吃了补体丸，是可以提高他们练武入门的几率的。

Thai

การกินยาเม็ดบำรุงกายจะสามารถเพิ่มโอกาสในการฝึกยุทธ์จนเข้าขั้นเบื้องต้นได้

Chinese

即使最后练不成，身体素质和力气也能成倍增加。

Thai

แม้สุดท้ายจะฝึกไม่สำเร็จ สมรรถภาพร่างกายและพละกำลังก็ยังเพิ่มขึ้นได้เป็นเท่าตัว

Chinese

然后林景便走出了地下室。

Thai

จากนั้นหลินจิ่งจึงเดินออกจากห้องใต้ดิน

Chinese

来到屋外，林景看了一眼还在此等候的李港，对其招了招手。

Thai

เมื่อออกมานอกเรือน หลินจิ่งก็เหลือบมองหลี่ก่างที่ยังคงรออยู่ตรงนั้น แล้วกวักมือเรียกเขา

Chinese

“你知道野狼寨的补气草在哪里采集的吗？”

Thai

“นายรู้ไหมว่าหญ้าบำรุงปราณของค่ายหมาป่าเก็บมาจากที่ไหน”

Chinese

李港闻言愣了一下，思索了一会才回答道：“英雄，您说的就是那种每次赶大集，苏大力都很宝贝的高级草药吧？”

Thai

หลี่ก่างได้ยินดังนั้นก็ชะงักไปครู่หนึ่ง คิดอยู่พักหนึ่งก่อนจะตอบว่า “ท่านผู้กล้า ท่านหมายถึงสมุนไพรระดับสูงที่ซูต้าลี่หวงแหนนักหนาทุกครั้งที่ไปตลาดนัดใหญ่ใช่ไหม”

Chinese

“那玩意的出处我并不知道，他从来不对我们这些外围底层人员透露的。”

Thai

“แหล่งที่มาของของพรรค์นั้นผมไม่รู้เลยจริงๆ เขาไม่เคยเปิดเผยให้คนชั้นล่างระดับนอกอย่างพวกผมรู้เลย”

Chinese

“不过我知道，在山谷深处还有一个禁区。”

Thai

“แต่ผมรู้ว่า ในส่วนลึกของหุบเขายังมีเขตต้องห้ามอยู่อีกแห่งหนึ่ง”

Chinese

“平常只有苏大力兄弟和极少数心腹能进去，其他人进去了被逮到就有被打杀风险。”

Thai

“ปกติจะมีแค่สองพี่น้องซูต้าลี่กับคนสนิทเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่เข้าไปได้ คนอื่นหากเข้าไปแล้วถูกจับได้ก็เสี่ยงที่จะถูกทุบตีจนตาย”

Chinese

李港指了指苏大力住宅后院，果然那里还有一条小路通山谷深处。

Thai

หลี่ก่างชี้ไปทางสวนหลังเรือนพักของซูต้าลี่ ที่ตรงนั้นมีเส้นทางสายเล็กทอดยาวไปยังส่วนลึกของหุบเขาอยู่จริงๆ

Chinese

还有围墙和铁门锁住了。

Thai

อีกทั้งยังมีกำแพงล้อมรอบและประตูกรงเหล็กลงกลอนไว้อย่างแน่นหนา

Chinese

林景见状，心里有底，既然苏大力都死了，那他定下来的所谓禁地就是自己的后花园。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเห็นดังนั้นก็เกิดความมั่นใจในใจ ในเมื่อซูต้าลี่ตายไปแล้ว เขตต้องห้ามที่อีกฝ่ายกำหนดขึ้นมาก็ไม่ต่างอะไรกับสวนหลังบ้านของตนเอง

Chinese

林景正准备一探究竟，又想到了什么。

Thai

ขณะที่หลินจิ่งกำลังเตรียมจะเข้าไปสำรวจดูให้รู้แจ้ง เขาก็พลันฉุกคิดอะไรบางอย่างขึ้นมาได้

Chinese

他回头看了一眼苏大力的住宅，又看了一眼李港。

Thai

เขาหันกลับไปมองเรือนพักของซูต้าลี่แวบหนึ่ง แล้วมองหลี่ก่างอีกแวบหนึ่ง

Chinese

“你是个聪明人，相信你也看到了，从今以后野狼寨易主了。”

Thai

“นายเป็นคนฉลาด เชื่อว่านายเองก็เห็นแล้วว่านับจากนี้ไปค่ายหมาป่าเปลี่ยนเจ้าของแล้ว”

Chinese

“我现在任命你为野狼寨守村人临时领头人，你负责组织好剩下的还有行动能力的人。”

Thai

“ตอนนี้ฉันแต่งตั้งให้นายทำหน้าที่เป็นหัวหน้าชั่วคราวของคนเฝ้าค่ายหมาป่า นายมีหน้าที่รวบรวมคนที่ยังพอขยับเขยื้อนได้ที่เหลืออยู่ให้เรียบร้อย”

Chinese

“一边守好寨门，警惕凶兽袭击，一边给我看好苏大力的院子。”

Thai

“ด้านหนึ่งต้องเฝ้าประตูป้อมค่ายให้ดี คอยระวังการจู่โจมของสัตว์ร้าย อีกด้านหนึ่งก็คอยเฝ้าลานเรือนของซูต้าลี่ให้ฉัน”

Chinese

“你做不做得到？”

Thai

“นายทำได้ไหม”

Chinese

李港闻言，眼底迸发出巨大的喜色。

Thai

หลี่ก่างได้ยินเช่นนั้น ในแววตาก็ฉายประกายความดีใจอย่างล้นพ้น

Chinese

他知道自己一路，赌对了。

Thai

เขารู้ว่าการเดิมพันมาตลอดทางของตนนั้น ถูกต้องแล้ว

Chinese

“赴汤蹈火啊，英雄！”

Thai

“ยินดีบุกน้ำลุยไฟเลย ท่านผู้กล้า!”

Chinese

李港深深鞠躬，将自己脑袋弯曲到一个很谄媚的角度。

Thai

หลี่ก่างค้อมคำนับอย่างลึกซึ้ง ก้มศีรษะลงในองศาที่ดูประจบสอพลอเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

“嗯，聪明人就不要做傻事。”

Thai

“อืม เป็นคนฉลาดก็อย่าทำเรื่องโง่ๆ”

Chinese

“给我看好东西，少不了你的好处，你会过得比之前还好。”

Thai

“เฝ้าของให้ฉันให้ดี ไม่ขาดผลประโยชน์ของนายแน่ นายจะได้อยู่อย่างสุขสบายกว่าเมื่อก่อนเสียอีก”

Chinese

林景点了点头，这才转头去探索山谷深处。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้า จากนั้นจึงหันหลังเดินไปสำรวจส่วนลึกของหุบเขา

Chinese

临济之所以这么安排，是有一定的深意的。

Thai

การที่หลินจิ่งจัดการเช่นนี้ ย่อมมีความหมายลึกซึ้งอยู่

Chinese

野狼寨现在已经名不符其实，两个当家和大量精锐壮年都死了。

Thai

ค่ายหมาป่าในยามนี้มีเพียงชื่อแต่ไร้แก่นสาร หัวหน้าค่ายทั้งสองคนและคนหนุ่มฉกรรจ์ชั้นยอดจำนวนมากล้วนตายตกไปหมดแล้ว

Chinese

这边也就剩下稀稀拉拉几名守村人，其余的大都是一些年轻妇人。

Thai

ทางฝั่งนี้จึงเหลือเพียงคนเฝ้าค่ายโหรงเหรงไม่กี่คน นอกนั้นส่วนใหญ่ล้วนเป็นหญิงสาววัยเยาว์

Chinese

说实在的，这个末世下，这些都是很宝贵的资源。

Thai

พูดตามตรง ในโลกาวินาศเช่นนี้ สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นทรัพยากรที่มีค่ายิ่ง

Chinese

林家村就那些人，说实在的就那些晒谷场上练枪的少年郎们。

Thai

หมู่บ้านตระกูลหลินมีคนอยู่เพียงแค่นั้น ว่ากันตามตรงก็คือบรรดาเด็กหนุ่มที่กำลังฝึกทวนอยู่บนลานตากข้าวนั่นแหละ

Chinese

以后找老婆都有些困难。

Thai

วันข้างหน้าจะหาภรรยาก็ค่อนข้างลำบากอยู่บ้าง

Chinese

不是说穷找不到老婆，而是林家村经过多年发展，里面人多少都要沾亲带故了。

Thai

ไม่ใช่เพราะความจนจึงหาภรรยาไม่ได้ แต่เป็นเพราะหมู่บ้านตระกูลหลินพัฒนามาหลายปี ผู้คนในนั้นไม่มากก็น้อยย่อมมีความสัมพันธ์ทางสายเลือดเกี่ยวข้องกัน

Chinese

总不能近亲结婚吧……

Thai

คงไม่อาจแต่งงานกันในเครือญาติใกล้ชิดได้หรอกนะ…

Chinese

林景有心将野狼寨剩下的人员，并入到林家村来。

Thai

หลินจิ่งมีเจตนาจะผนวกคนที่เหลืออยู่ของค่ายหมาป่า เข้ามายังหมู่บ้านตระกูลหลิน

Chinese

增加林家村的整体实力。

Thai

เพื่อเพิ่มความแข็งแกร่งโดยรวมของหมู่บ้านตระกูลหลิน

Chinese

不过这一切还只是设想，还得回去和林父等人商量一下再做决定。

Thai

ทว่าทั้งหมดนี้ยังคงเป็นเพียงความคิด ยังต้องกลับไปหารือกับพ่อหลินและคนอื่นๆ ก่อนจึงจะตัดสินใจได้

Chinese

因为这和之前林家村的发展路线，完全不一样。

Thai

เพราะนี่แตกต่างจากแนวทางการพัฒนาแต่เดิมของหมู่บ้านตระกูลหลินอย่างสิ้นเชิง

Chinese

林景一边想着，一边破坏了后院铁门，来到了山谷深处。

Thai

หลินจิ่งคิดไปพลางพังประตูกรงเหล็กหลังเรือน แล้วเดินมาถึงส่วนลึกของหุบเขา

Chinese

“好一处人间仙境！”

Thai

“ช่างเป็นแดนสวรรค์บนโลกมนุษย์โดยแท้!”

Chinese

“没想到在这凶兽荒野里面，还有这样的地方！”

Thai

“นึกไม่ถึงเลยว่าในแดนรกร้างสัตว์ร้ายแห่งนี้ จะมีสถานที่แบบนี้อยู่ด้วย!”