ศาสตราวุธจักรพรรดิ【โยวหลัวเทียนเจิง】

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

锻天王有些疑惑，不明所以。

Thai

ต้วนเทียนหวางรู้สึกสงสัยเล็กน้อย ไม่เข้าใจความหมาย

Chinese

李寻欢则是笑着解释道：“我林景师弟还有一重身份，他同时也是战师伯的亲传子弟。”

Thai

ลี่สวินฮวนจึงยิ้มพลางอธิบายว่า “ศิษย์น้องหลินจิ่งของผมยังมีอีกหนึ่งสถานะ เขายังเป็นศิษย์สายตรงของท่านลุงอาจารย์จ้านด้วยครับ”

Chinese

“战师伯曾经也应承过，当林景师弟达到王者境界后，会替他从您这求一件天王兵长枪武器。”

Thai

“ท่านลุงอาจารย์จ้านเคยรับปากไว้ว่า เมื่อศิษย์น้องหลินจิ่งบรรลุถึงขอบเขตราชัน จะมาขออาวุธเทียนหวางประเภททวนยาวจากท่านให้เขาครับ”

Chinese

锻天王听到这里，眼底闪烁了一下。

Thai

ต้วนเทียนหวางได้ยินดังนั้น แววตาก็ไหววูบขึ้นมาวูบหนึ่ง

Chinese

他忍不住又看了一眼林景身后的化龙长枪。

Thai

เขาอดไม่ได้ที่จะปรายตามองทวนยาวฮว่าหลงด้านหลังของหลินจิ่งอีกครา

Chinese

“原来你就是老战的新徒弟啊……”

Thai

“ที่แท้เจ้าก็คือลูกศิษย์คนใหม่ของเหล่าจั้นนี่เอง…”

Chinese

锻天王寻思着，难怪林景身后的那柄化龙长枪有些眼熟。

Thai

ต้วนเทียนหวางครุ่นคิด มิน่าเล่าทวนยาวฮว่าหลงด้านหลังหลินจิ่งเล่มนั้นถึงดูคุ้นตานัก

Chinese

经过李寻欢这么一提醒，他才记起来。

Thai

พอได้รับการสะกิดเตือนจากลี่สวินฮวนเช่นนี้ เขาจึงค่อยจำได้

Chinese

那可不就是他早年间的作品之一么。

Thai

นั่นไม่ใช่หนึ่งในผลงานยุคแรกๆ ของเขาหรอกหรือ

Chinese

只是品阶太低，随意之作，太多了，所以一时间有些眼熟但是没想起来。

Thai

เพียงแต่ระดับขั้นต่ำเกินไป เป็นเพียงผลงานทำเล่นๆ ที่มีมากเหลือเกิน ชั่วขณะนั้นจึงแค่คุ้นตาแต่นึกไม่ออก

Chinese

“到时候锻师伯打造出来什么样的天王兵，也得装的进去才好。”

Thai

“ถึงเวลานั้นไม่ว่าลุงอาจารย์ต้วนจะหลอมสร้างอาวุธเทียนหวางแบบใดออกมา ก็ต้องใส่เข้าไปได้ถึงจะดีครับ”

Chinese

“这个饕餮袋要提前预留好这个量……”

Thai

“ถุงเทาเที่ยใบนี้จึงต้องเผื่อขนาดพื้นที่ตรงนี้เอาไว้ล่วงหน้า…”

Chinese

李寻欢笑着说道。

Thai

ลี่สวินฮวนกล่าวพลางแย้มยิ้ม

Chinese

其实从王者兵以上的神兵利器，外观和模样，就不完全按照定制者的要求来了。

Thai

อันที่จริง ตั้งแต่ศัสตราวุธเทวะระดับอาวุธราชันขึ้นไป รูปลักษณ์และหน้าตาจะไม่เป็นไปตามความต้องการของผู้สั่งทำทั้งหมดอีกต่อไป

Chinese

最多是你要求打造长枪，最后出来的也是长枪类别武器，不会给你陌刀和宝剑。

Thai

อย่างมากที่สุดคือหากเจ้าขอให้หลอมสร้างทวนยาว ผลลัพธ์สุดท้ายก็ออกมาเป็นอาวุธประเภททวนยาว จะไม่กลายเป็นมีดโม่เตาหรือกระบี่ล้ำค่าให้เจ้า

Chinese

这个级数的武器，每一柄都是独一无二的。

Thai

อาวุธระดับนี้ แต่ละเล่มล้วนมีเอกลักษณ์หนึ่งเดียวไม่ซ้ำใคร

Chinese

负责锻造的匠人，随时可能迸发出天马行空的创意，稍微一丝改动，没准威力就能提高很多那种。

Thai

นายช่างผู้รับผิดชอบการหลอมสร้างอาจเกิดความคิดสร้างสรรค์อันไร้ขอบเขตขึ้นมาได้ตลอดเวลา เพียงปรับเปลี่ยนนิดเดียว พลังทำลายล้างก็อาจเพิ่มขึ้นมหาศาลได้ในพริบตา

Chinese

每一柄都倾注匠人心血，承载无数锻造经验和奇思妙想。

Thai

แต่ละเล่มล้วนทุ่มเทหยาดเหงื่อแรงกายของนายช่าง แบกรับประสบการณ์การหลอมสร้างและความคิดอันบรรเจิดนับไม่ถ้วน

Chinese

天王兵更甚。

Thai

ยิ่งเป็นอาวุธเทียนหวางก็ยิ่งทวีคูณ

Chinese

“原来是这样……”

Thai

“ที่แท้ก็เป็นเช่นนี้…”

Chinese

锻天王脸色有些迟疑，跟着点了点头。

Thai

สีหน้าของต้วนเทียนหวางมีความลังเลอยู่บ้าง ก่อนจะพยักหน้าตาม

Chinese

他这个时候以为，林景献上稀有材料，是想让他到时候打造天王兵的时候更用心一点。

Thai

ในยามนี้เขาคิดว่า การที่หลินจิ่งมอบวัตถุดิบหายากให้ ก็เพื่อให้เขาใส่ใจยิ่งขึ้นเมื่อถึงเวลาต้องหลอมสร้างอาวุธเทียนหวาง

Chinese

每一柄天王兵都不简单，但是天王兵里面也有强弱。

Thai

อาวุธเทียนหวางทุกเล่มล้วนไม่ธรรมดา ทว่าในหมู่อาวุธเทียนหวางเองก็มีระดับความแข็งแกร่งที่ต่างกัน

Chinese

有的甚至能接近下一个阶段。

Thai

บางเล่มกระทั่งสามารถเข้าใกล้ขั้นต่อไปได้ด้วยซ้ำ

Chinese

即使战天王来为林景求一柄天王兵，但是也没敢说求最强天王兵，说不得也就是一柄过得去的就行了。

Thai

แม้จั้นเทียนหวางจะมาขออาวุธเทียนหวางให้หลินจิ่งเล่มหนึ่ง แต่ก็มิได้กล้าเอ่ยปากขออาวุธเทียนหวางที่แข็งแกร่งที่สุด อย่างมากก็คงเป็นเล่มที่พอใช้การได้เล่มหนึ่งเท่านั้น

Chinese

但是林景这个时候献上饕餮材料的话。

Thai

ทว่าหากยามนี้หลินจิ่งนำวัตถุดิบเทาเที่ยมามอบให้

Chinese

锻天王到时候就得用上十分精力，尽力尽力来搞了！

Thai

เมื่อถึงเวลาต้วนเทียนหวางก็คงต้องทุ่มเทเรี่ยวแรงเต็มสิบส่วน ทุ่มสุดกำลังในการสร้างขึ้นมา!

Chinese

“咦……”

Thai

“เอ๊ะ…”

Chinese

“不对劲！”

Thai

“ไม่ถูกต้อง!”

Chinese

锻天王猛然抬头，先是瞪了一眼李寻欢，然后看向林景。

Thai

ต้วนเทียนหวางเงยหน้าขึ้นอย่างกะทันหัน จ้องเขม็งใส่ลี่สวินฮวนแวบหนึ่งก่อน แล้วจึงหันไปมองหลินจิ่ง

Chinese

“你们不老实，你们的目的不在这里！”

Thai

“พวกเจ้าไม่ซื่อตรง จุดประสงค์ของพวกเจ้าไม่ได้อยู่ที่นี่!”

Chinese

“老刀头和老战的新弟子，林景……”

Thai

“ศิษย์คนใหม่ของเฒ่าเตากับเหล่าจั้น หลินจิ่ง…”

Chinese

“你就是那个跟龙帝国闹矛盾的小伙子，就是你要庇护龙帝国前霸亲王！”

Thai

“เจ้าก็คือพ่อหนุ่มคนที่มีข้อพิพาทกับจักรวรรดิหลง เจ้าคือคนที่ต้องการจะปกป้องอดีตชินหวางป้าแห่งจักรวรรดิหลง!”

Chinese

锻天王再怎么潜心锻造兵器，不问堡垒俗事杂务，这个时候也想起来这一茬。

Thai

ต่อให้ต้วนเทียนหวางจะหมกมุ่นอยู่กับการหลอมสร้างอาวุธและไม่สนใจเรื่องหยุมหยิมทางโลกในป้อมปราการเพียงใด ในเวลานี้ก็นึกเรื่องนี้ขึ้นมาได้

Chinese

因为他就在堡垒内，前一次原来会议的时候，他也是被拉着参加了的。

Thai

เพราะเขาอยู่ภายในป้อมปราการ ในการประชุมผู้อาวุโสครั้งก่อน เขาก็ถูกลากตัวไปเข้าร่วมด้วยเช่นกัน

Chinese

他也听说雷天王回来了，马上又召开第二次元老会议。

Thai

เขายังได้ยินมาว่าเหลยเทียนหวางกลับมาแล้ว และจะเปิดการประชุมผู้อาวุโสรอบที่สองทันที

Chinese

会议议题就是这么一件事！

Thai

หัวข้อการประชุมก็คือเรื่องนี้นี่เอง!

Chinese

林景和李寻欢闻言，对视了一眼。

Thai

หลินจิ่งกับลี่สวินฮวนได้ยินเช่นนั้นก็สบตากัน

Chinese

至此，弯弯绕绕的，总算是聊到林景所认为的正题上来了。

Thai

ถึงตรงนี้ หลังจากวกไปวนมา ในที่สุดก็คุยเข้าประเด็นหลักตามที่หลินจิ่งต้องการจนได้

Chinese

老王这件事对于目前的林景来说，比获得一个空间袋重要多了。

Thai

เรื่องของเหล่าหวังสำหรับหลินจิ่งในเวลานี้นั้น สำคัญกว่าการได้ถุงมิติมาใบหนึ่งมากนัก

Chinese

“锻师伯，你仔细看看你面前的小伙子。”

Thai

“ลุงอาจารย์ต้วน ท่านลองมองดูพ่อหนุ่มตรงหน้าท่านให้ละเอียดถี่ถ้วนเถิดครับ”

Chinese

“他叫林景，还不到二十岁，根据可靠资料和联盟内部的背景调查，他出生于百城联盟边陲的一个猎户小村。”

Thai

“เขาชื่อหลินจิ่ง อายุยังไม่ถึงยี่สิบปี ตามข้อมูลที่เชื่อถือได้และการตรวจสอบภูมิหลังภายในของพันธมิตร เขาเกิดในหมู่บ้านนายพรานเล็กๆ แถบชายแดนของพันธมิตรร้อยเมือง”

Chinese

“那是百城联盟里一个末流势力镇魔军的辖区，那里武道不显，资源缺乏，甚是贫瘠。”

Thai

“นั่นคือเขตพื้นที่รับผิดชอบของกองทัพสะกดมารซึ่งเป็นขุมกำลังชั้นปลายแถวในพันธมิตรร้อยเมือง ที่นั่นวิถียุทธ์ไม่รุ่งเรือง ขาดแคลนทรัพยากร และแร้นแค้นเป็นอย่างยิ่ง”

Chinese

“就算是凶兽越界，高层次凶兽都不爱往那边去的地方，说是穷山僻壤，鸟不拉屎的地方也不为过！”

Thai

“แม้กระทั่งเวลาที่สัตว์ร้ายข้ามเขตแดน สัตว์ร้ายระดับสูงก็ยังไม่คิดจะเฉียดไปที่นั่น จะกล่าวว่าเป็นแดนทุรกันดารห่างไกลความเจริญที่นกไม่ยอมบินไปถ่ายมูลก็ไม่เกินจริงเลยครับ!”

Chinese

不知为何，李寻欢却开始从头讲起林景的出身。

Thai

ไม่รู้ว่าเพราะเหตุใด ลี่สวินฮวนกลับเริ่มเล่าถึงชาติกำเนิดของหลินจิ่งตั้งแต่แรกเริ่ม

Chinese

林景没听明白李寻欢的用意，不过锻天王确实脸色有些郑重，很认真在听。

Thai

หลินจิ่งยังไม่เข้าใจเจตนาของลี่สวินฮวน ทว่าสีหน้าของต้วนเทียนหวางกลับเคร่งขรึมขึ้นมาเล็กน้อยและกำลังตั้งใจฟังอย่างจริงจัง

Chinese

“而林景，就是这么个最不可能出现的地方，走出来的一星种子武者。”

Thai

“และหลินจิ่งก็คือนักยุทธ์เมล็ดพันธุ์หนึ่งดาวที่ก้าวออกมาจากสถานที่ที่แทบเป็นไปไม่ได้ที่สุดเช่นนั้นครับ”

Chinese

“甚至最让人震惊的是，根据联盟内务部的背景调查资料，在一年之前那边还没有林景这么一号武者出现。”

Thai

“กระทั่งสิ่งที่ทำให้ผู้คนตกตะลึงที่สุดก็คือ ตามข้อมูลการตรวจสอบภูมิหลังของฝ่ายกิจการภายในแห่งพันธมิตร เมื่อหนึ่งปีก่อน ที่นั่นยังไม่เคยมีนักยุทธ์ชื่อหลินจิ่งปรากฏตัวขึ้นมาเลย”

Chinese

“也就是说林景他在一年前， 还是一个普通人，不曾学武！”

Thai

“นั่นหมายความว่าเมื่อหนึ่งปีก่อน หลินจิ่งยังคงเป็นเพียงคนธรรมดาผู้หนึ่ง ไม่เคยฝึกฝนยุทธ์มาก่อนด้วยซ้ำ!”

Chinese

李寻欢继续讲着林景的身世。

Thai

ลี่สวินฮวนยังคงเล่าภูมิหลังของหลินจิ่งต่อไป

Chinese

“是龙帝国前霸亲王，收到帝国武者追杀，流落到了这处贫瘠之地，来到了林景所在小村。”

Thai

“เป็นอดีตชินหวางป้าแห่งจักรวรรดิหลงที่ถูกเหล่านักยุทธ์ของจักรวรรดิตามล่า จนร่อนเร่มายังดินแดนแร้นแค้นแห่งนี้ และมาถึงหมู่บ้านที่หลินจิ่งอาศัยอยู่”

Chinese

“然后是他带领林景走上了武道，并且是毫无保留的传授，才能让一个半大小伙子在短短时间内，从白丁成为了准王境界武者！”

Thai

“จากนั้นเขาก็เป็นผู้นำพาหลินจิ่งก้าวเข้าสู่วิถียุทธ์ ทั้งยังถ่ายทอดวิชาให้อย่างหมดเปลือกไม่มีกั๊ก ถึงทำให้เด็กหนุ่มคนหนึ่งสามารถเปลี่ยนจากคนธรรมดาไร้วิชาจนกลายมาเป็นนักยุทธ์ขอบเขตกึ่งราชันย์ได้ในชั่วเวลาสั้นๆ!”

Chinese

“甚至越级杀敌，毫无争议的击杀了您面前这尊强大的饕餮。”

Thai

“กระทั่งสามารถสังหารศัตรูข้ามขั้น สังหารเทาเที่ยอันทรงพลังตรงหน้าท่านนี้ได้อย่างไร้ข้อกังขา”

Chinese

李寻欢指了指面前的饕餮材料。

Thai

ลี่สวินฮวนชี้ไปยังวัตถุดิบเทาเที่ยตรงหน้า

Chinese

“锻师伯，你看看这个。”

Thai

“ลุงอาจารย์ต้วน ท่านดูนี่สิครับ”

Chinese

“首先，林景毫无疑问，是百城联盟成立以来，都屈指可数的武道奇迹。”

Thai

“ประการแรกอย่างไร้ข้อกังขา หลินจิ่งคือปาฏิหาริย์แห่งวิถียุทธ์ที่นับหัวได้ตั้งแต่ก่อตั้งพันธมิตรร้อยเมืองมา”

Chinese

“他足以评选为，最有希望的种子武者之一！”

Thai

“เขาคู่ควรอย่างยิ่งที่จะได้รับการคัดเลือกให้เป็นหนึ่งในนักยุทธ์เมล็ดพันธุ์ที่มีความหวังมากที่สุด!”

Chinese

“然后，龙帝国前霸亲王，也毫无疑问是没有保留一点的栽培，才能打造出来这么一个武道奇迹。”

Thai

“ประการต่อมา อดีตชินหวางป้าแห่งจักรวรรดิหลงเองก็ฟูมฟักสั่งสอนโดยไม่สงวนท่าทีเลยแม้แต่น้อยอย่างไม่ต้องสงสัย ถึงสามารถสรรค์สร้างปาฏิหาริย์แห่งวิถียุทธ์เช่นนี้ขึ้นมาได้”

Chinese

“他真的对林景有再造之恩，同时也为联盟发掘了这个奇迹。”

Thai

“เขามีบุญคุณดุจให้กำเนิดใหม่ต่อหลินจิ่งอย่างแท้จริง ขณะเดียวกันก็ช่วยขุดค้นปาฏิหาริย์นี้ขึ้นมาให้แก่พันธมิตรด้วย”

Chinese

“最后，林景制造奇迹的脚步还没有停止。”

Thai

“และประการสุดท้าย ย่างก้าวในการสร้างปาฏิหาริย์ของหลินจิ่งยังไม่ได้หยุดลงเพียงเท่านี้”

Chinese

“他现在能够越级大战，击杀这个程度的凶兽，往后还会迅速崛起，甚至很快就能为人族独当一面！”

Thai

“ยามนี้เขาสามารถต่อสู้ข้ามขั้น สังหารสัตว์ร้ายระดับนี้ได้ ในภายภาคหน้าเขาย่อมจะผงาดขึ้นอย่างรวดเร็ว กระทั่งยืนหยัดค้ำจุนเผ่าพันธุ์มนุษย์ได้ด้วยตัวคนเดียวในอีกไม่ช้า!”

Chinese

“其他师叔师伯们可能不太了解饕餮的难对付程度，但是您一定是堡垒里最了解这些畜生的。”

Thai

“เหล่าท่านลุงท่านอาจารย์ท่านอื่นอาจไม่ค่อยเข้าใจว่าเทาเที่ยรับมือยากเย็นเพียงใด แต่ท่านย่อมเป็นคนที่เข้าใจเดรัจฉานเหล่านี้ดีที่สุดในป้อมปราการอย่างแน่นอน”

Chinese

“您也是最能看得出来，准王之境越级击杀近乎天王级饕餮这个战绩含金量的！”

Thai

“ท่านเองก็เป็นผู้ที่มองออกได้ดีที่สุด ว่าผลงานการสังหารเทาเที่ยระดับเกือบถึงระดับเทียนหวางข้ามขั้นด้วยขอบเขตกึ่งราชันย์นี้ มีน้ำหนักและทรงคุณค่ามากเพียงใด!”

Chinese

李寻欢真诚的看向锻天王。

Thai

ลี่สวินฮวนมองไปยังต้วนเทียนหวางอย่างจริงใจ

Chinese

“锻师伯，你觉得我说的有那么一点道理吗？”

Thai

“ลุงอาจารย์ต้วน ท่านคิดว่าที่ผมพูดมานี้พอจะมีเหตุผลอยู่บ้างไหมครับ?”

Chinese

原来李寻欢这是将林景的恐怖天赋潜力，将他的价值摆明白。

Thai

ที่แท้ลี่สวินฮวนกำลังนำพรสวรรค์และศักยภาพอันน่าสะพรึงกลัวของหลินจิ่ง นำคุณค่าของเขาออกมากางให้เห็นอย่างชัดเจน

Chinese

相当于锻天王这尊天王元老还来不及慢慢了解林景，从而震惊，进而高看林景一眼的这个过程给缩短了。

Thai

เท่ากับเป็นการรวบรัดขั้นตอนที่ผู้อาวุโสเทียนหวางอย่างต้วนเทียนหวางยังไม่ทันได้ค่อยๆ ทำความรู้จักหลินจิ่ง จนเกิดความตื่นตระหนก และหันมามองหลินจิ่งใหม่อีกขั้นให้สั้นลง

Chinese

强行加给了锻天王。

Thai

ยัดเยียดใส่ความรับรู้ของต้วนเทียนหวางไปตรงๆ

Chinese

并且也说明了，龙帝国霸亲王对于林景的重要程度，林景不得不庇护他的原因。

Thai

อีกทั้งยังอธิบายถึงระดับความสำคัญของชินหวางป้าแห่งจักรวรรดิหลงที่มีต่อหลินจิ่ง และเหตุผลที่หลินจิ่งจำต้องปกป้องเขา

Chinese

锻天王闻言后，脸色果真有了一丝变化。

Thai

เมื่อต้วนเทียนหวางได้ยินเช่นนั้น สีหน้าก็พลันแปรเปลี่ยนไปเล็กน้อยจริงๆ

Chinese

他知道李寻欢不会说假话来骗他，所以下意识都当真的。

Thai

เขารู้ว่าลี่สวินฮวนคงไม่พูดโกหกหลอกลวงเขา จึงเชื่อว่าเป็นความจริงโดยสัญชาตญาณ

Chinese

于是看向林景的目光，慢慢变成了赞赏之色。

Thai

สายตาที่มองไปยังหลินจิ่งจึงค่อยๆ กลายเป็นแววชื่นชม

Chinese

“这么一说的话，确实一个很棒的小伙子！”

Thai

“ถ้าพูดเช่นนี้ ก็เป็นพ่อหนุ่มที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!”

Chinese

“更难能可贵的是，还有情有义，有很好的品格！”

Thai

“ที่น่าชื่นชมยิ่งกว่านั้นคือ ยังมีน้ำใจเปี่ยมคุณธรรม มีอุปนิสัยที่ดีเยี่ยม!”

Chinese

只是赞赏也只是一两秒钟，锻天王又低头看向地面的饕餮材料。

Thai

ทว่าความชื่นชมคงอยู่เพียงแค่หนึ่งถึงสองวินาทีเท่านั้น ต้วนเทียนหวางก็ก้มหน้าลงมองดูวัตถุดิบเทาเที่ยบนพื้นอีกครั้ง

Chinese

“其实我不太参与元老会议那些俗事管理的，和龙帝国是个什么关系，我这人脑子的存储量不大，全给锻造技艺占用了。”

Thai

“อันที่จริงข้าไม่ค่อยยุ่งเกี่ยวกับการบริหารเรื่องหยุมหยิมพวกนั้นในการประชุมผู้อาวุโสหรอก ความสัมพันธ์กับจักรวรรดิหลงจะเป็นอย่างไร ข้าเองก็มีสมองจุเรื่องพวกนี้ไม่มาก มันถูกศาสตร์การหลอมสร้างยึดพื้นที่ไปหมดแล้ว”

Chinese

“我也懒得去思考……”

Thai

“ข้าก็ขี้เกียจจะไปคิดด้วย…”

Chinese

“只是你们两个小伙子……这次带来的东西确实踩中了我心坎坎上了。”

Thai

“เพียงแต่พวกเจ้าสองคน… คราวนี้สิ่งที่นำมาดันโดนใจข้าเข้าอย่างจังจริงๆ”

Chinese

“我打造【幽罗天征】正差饕餮这种高阶空间属性材料……”

Thai

“ข้ากำลังหลอมสร้าง【โยวหลัวเทียนเจิง】และยังขาดวัตถุดิบธาตุมิติระดับสูงอย่างเทาเที่ยอยู่นี่พอดี…”

Chinese

锻天王陷入思索之中。

Thai

ต้วนเทียนหวางตกอยู่ในห้วงความคิด

Chinese

良久后，他抬起头来，又打量了一眼林景。

Thai

ครั้นผ่านไปเนิ่นนาน เขาก็เงยหน้าขึ้นและพินิจมองหลินจิ่งอีกครา

Chinese

然后说道：“你这饕餮我要了，不仅这些，后续的材料也要全部给我才够，包括它的血肉！”

Thai

จากนั้นจึงเอ่ยขึ้นว่า “เทาเที่ยตัวนี้ของเจ้าข้าเอา ไม่ใช่แค่เฉพาะพวกนี้ วัตถุดิบส่วนที่เหลือทั้งหมดก็ต้องส่งมาให้ข้าด้วยถึงจะพอ รวมไปถึงเนื้อและเลือดของมันด้วย!”

Chinese

李寻欢见到锻天王这么一说，立马兴奋起来。

Thai

ลี่สวินฮวนเห็นต้วนเทียนหวางกล่าวเช่นนั้นก็ตื่นเต้นขึ้นมาทันที

Chinese

连忙拍了拍林景的肩膀，让其同意。

Thai

รีบตบไหล่ของหลินจิ่งเบาๆ เพื่อส่งสัญญาณให้เขาตอบตกลง

Chinese

不过锻天王下一句话，又让李寻欢面色一滞。

Thai

ทว่าประโยคถัดมาของต้วนเทียนหวาง กลับทำให้สีหน้าของลี่สวินฮวนชะงักงันไป

Chinese

“不过我的【幽罗天征】还差另外一样重要材料九幽铁……”

Thai

“แต่ว่า【โยวหลัวเทียนเจิง】ของข้ายังขาดวัตถุดิบสำคัญอีกอย่าง นั่นก็คือเหล็กเก้าภพ…”