การโต้กลับจะมาก็มาเลยหรือ?

Chinese

林景连续抄了苏大力和秦一重的家后，他私人小金库都有十万出头金元左右。

Thai

หลังจากที่หลินจิ่งกวาดล้างและยึดทรัพย์บ้านของซูต้าลี่และฉินอีจ้งติดต่อกัน คลังสมบัติส่วนตัวของเขาก็มีอยู่ราวหนึ่งแสนกว่าจินหยวน

Chinese

当然，刚刚下单数支兰芳短枪，加上要购买刺虎短枪的钱，也要去掉四五万金元。

Thai

แน่นอนว่า เมื่อรวมเงินที่เพิ่งสั่งซื้อทวนสั้นหลานฟางหลายเล่มกับเงินที่จะซื้อทวนสั้นซื่อหู่ ก็ต้องหักออกไปสี่ถึงห้าหมื่นจินหยวน

Chinese

余留下来的金元，并不一定够高级合金武器一半的定金。

Thai

จินหยวนที่เหลืออยู่จึงอาจไม่เพียงพอสำหรับเงินมัดจำครึ่งหนึ่งของอาวุธโลหะผสมระดับสูง

Chinese

但是苏大力和秦一重那边，还有不少目前并不刚需的材料啊。

Thai

ทว่าทางฝั่งซูต้าลี่และฉินอีจ้งยังมีวัตถุดิบอีกไม่น้อยที่ตอนนี้ยังไม่มีความจำเป็นต้องใช้เร่งด่วน

Chinese

到时候卖一卖，也是数万金元的。

Thai

ถึงเวลานั้นนำไปขาย ก็ได้เงินมาอีกหลายหมื่นจินหยวน

Chinese

林景成为中级武者之后。

Thai

หลังจากหลินจิ่งกลายเป็นนักยุทธ์ระดับกลาง

Chinese

他已经可以独自外出狩猎，覆盖的范围很广，收获远超过之前。

Thai

เขาก็สามารถออกไปล่าสัตว์ตามลำพังได้แล้ว ครอบคลุมพื้นที่กว้างขวาง และผลตอบแทนที่ได้ก็เหนือกว่าเมื่อก่อนมาก

Chinese

即使不依靠抄家和资源点物资变现，林景赚钱的能力也提高上来了。

Thai

ต่อให้ไม่พึ่งพาการยึดทรัพย์และแปรสภาพสิ่งของจากจุดทรัพยากรเป็นเงิน ความสามารถในการหาเงินของหลินจิ่งก็เพิ่มสูงขึ้นแล้วเช่นกัน

Chinese

所以林景感觉就算十五万金元购买高级合金武器，对于他来说也没有什么。

Thai

ดังนั้นหลินจิ่งจึงรู้สึกว่า แม้จะต้องจ่ายหนึ่งแสนห้าหมื่นจินหยวนเพื่อซื้ออาวุธโลหะผสมระดับสูง สำหรับเขาก็ไม่ได้มีปัญหาอะไร

Chinese

金元放在兜里不能吃，变成战力才是最好的投资。

Thai

จินหยวนเก็บไว้ในกระเป๋าก็กินไม่ได้ เปลี่ยนเป็นพลังรบต่างหากจึงเป็นการลงทุนที่ดีที่สุด

Chinese

“掌柜的，我确定想要订购。”

Thai

“หลงจู้ ฉันยืนยันว่าจะสั่งทำ”

Chinese

“我们聊一聊折扣和优惠吧，不要在其他方面耽误时间了。”

Thai

“พวกเรามาคุยเรื่องส่วนลดกับข้อเสนอกันเถอะ อย่าเสียเวลาไปกับเรื่องอื่นเลย”

Chinese

林景果断的说道。

Thai

หลินจิ่งกล่าวอย่างเด็ดขาด

Chinese

廖建才回过神来，他深深的看了一眼林景，然后脸上调整了一下表情。

Thai

เหลียวเจี้ยนไฉได้สติกลับมา เขามองหลินจิ่งอย่างลึกซึ้งแวบหนึ่ง ก่อนจะปรับสีหน้า

Chinese

他脸上的笑意更足，更真诚了。

Thai

รอยยิ้มบนใบหน้าของเขาเด่นชัดและจริงใจยิ่งขึ้น

Chinese

“贵客，里面请。”

Thai

“แขกผู้มีเกียรติ เชิญด้านใน”

Chinese

“我们喝点茶吃点点心，详细聊聊！”

Thai

“พวกเราไปดื่มชาทานของว่าง คุยรายละเอียดกันเถอะ!”

Chinese

廖建才将林景郑重的请到了兵器铺后堂，果真让人奉上了茶水点心。

Thai

เหลียวเจี้ยนไฉเชื้อเชิญหลินจิ่งเข้าไปยังโถงด้านหลังร้านอาวุธอย่างให้เกียรติ และสั่งให้คนยกน้ำชาของว่างขึ้นมาเสิร์ฟจริง ๆ

Chinese

和之前的交易不一样。

Thai

ไม่เหมือนกับการค้าขายก่อนหน้านี้

Chinese

林景表现出来的实力，潜力，值得他这般对待。

Thai

พลังและความสามารถแฝงที่หลินจิ่งแสดงออกมา คุ้มค่าที่เขาจะปฏิบัติต่ออีกฝ่ายเช่นนี้

Chinese

这是一个年纪不大，但是实实在在的中级武者！

Thai

นี่คือนักยุทธ์ระดับกลางตัวจริงเสียงจริงที่อายุน้อยนัก!

Chinese

而且极有可能，会在短期内突破下一个境界的武者！

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ยังเป็นนักยุทธ์ที่มีความเป็นไปได้สูงมากว่าจะทะลวงสู่ขอบเขตถัดไปในระยะเวลาอันสั้น!

Chinese

廖建才最看重的是这一点。

Thai

สิ่งที่เหลียวเจี้ยนไฉให้ความสำคัญที่สุดคือจุดนี้

Chinese

和这个比起来，刺虎短枪和高级合金长枪的大额交易，虽然也让他兴奋，但是又没有那么重要了。

Thai

เมื่อเทียบกับสิ่งนี้ การค้าขายมูลค่ามหาศาลของทวนสั้นซื่อหู่และทวนยาวโลหะผสมระดับสูง แม้จะทำให้เขาตื่นเต้น ทว่าก็ไม่ได้สำคัญถึงเพียงนั้นแล้ว

Chinese

两人一番交谈下来，林景诚心想要，廖建才也给足了诚意。

Thai

หลังทั้งสองพูดคุยกันพักหนึ่ง หลินจิ่งต้องการซื้อด้วยความจริงใจ ส่วนเหลียวเจี้ยนไฉก็แสดงความจริงใจให้อย่างเต็มที่

Chinese

最终刺虎短枪，兵器店给出了八折的价格销售给林景。

Thai

ในที่สุด ทวนสั้นซื่อหู่ ทางร้านอาวุธก็มอบราคาขายลดเหลือแปดส่วนให้แก่หลินจิ่ง

Chinese

这玩意说是镇店之宝，但是换一个说法就是放在这边好多年了，没有销路。

Thai

ของชิ้นนี้บอกว่าเป็นสมบัติประจำร้าน ทว่าหากเปลี่ยนเป็นอีกคำพูดหนึ่งก็คือวางทิ้งไว้ตรงนี้มาหลายปีแล้วโดยไร้คนซื้อ

Chinese

优惠力度大一些没毛病。

Thai

มอบส่วนลดหนักหน่อยย่อมไม่แปลกอะไร

Chinese

而林景所定制的高级合金长枪，廖建才也尽最优惠，给到了林景九折的销售价。

Thai

ส่วนทวนยาวโลหะผสมระดับสูงที่หลินจิ่งสั่งทำ เหลียวเจี้ยนไฉก็ให้ข้อเสนอพิเศษสุด มอบราคาขายลดเหลือเก้าส่วนให้แก่หลินจิ่ง

Chinese

“林景小友， 按道理来说，这种客制化的定制兵器都是独一无二的。”

Thai

“สหายรุ่นเยาว์หลินจิ่ง ตามหลักแล้ว อาวุธสั่งทำพิเศษเฉพาะบุคคลประเภทนี้ล้วนมีเพียงหนึ่งเดียวไม่มีสอง”

Chinese

“所以它的价格，也不存在减免和优惠的。”

Thai

“ดังนั้นราคาของมันจึงไม่มีการลดหย่อนหรือให้ส่วนลดใด ๆ”

Chinese

“不过鄙人代表兰芳公司，很愿意和小友交一个朋友！”

Thai

“แต่ตัวข้าพเจ้าในนามตัวแทนของบริษัทหลานฟาง ยินดีอย่างยิ่งที่จะผูกมิตรกับสหายรุ่นเยาว์!”

Chinese

“这是兰芳公司的会员卡，在此赠与小友。”

Thai

“นี่คือบัตรสมาชิกของบริษัทหลานฟาง ขอมอบให้แก่สหายรุ่นเยาว์ ณ ที่นี้”

Chinese

廖建才说着，郑重的递过来一张黑色卡片。

Thai

เหลียวเจี้ยนไฉกล่าวพลางยื่นบัตรสีดำใบหนึ่งส่งมาให้อย่างจริงจัง

Chinese

林景接过卡片一看，有点像前世那种信用卡，不过却不是塑料的。

Thai

หลินจิ่งรับบัตรมาดู มันดูคล้ายกับบัตรเครดิตในชาติก่อน ทว่ากลับไม่ใช่พลาสติก

Chinese

而是一种奇怪的金属，也许是什么合金。

Thai

หากแต่เป็นโลหะประหลาดชนิดหนึ่ง อาจจะเป็นโลหะผสมบางอย่าง

Chinese

兰芳公司开兵器铺的，主打就是合金兵器，所以用这样的卡片不奇怪。

Thai

บริษัทหลานฟางเปิดร้านอาวุธ จุดขายหลักคืออาวุธโลหะผสม ดังนั้นการใช้บัตรเช่นนี้จึงไม่น่าแปลกใจ

Chinese

自带防伪属性那种。

Thai

เป็นประเภทที่มีคุณสมบัติป้องกันการปลอมแปลงในตัว

Chinese

林景正反面打量了一眼卡片。

Thai

หลินจิ่งพลิกดูด้านหน้าด้านหลังของบัตร

Chinese

没有太多花哨的东西，正面就是一个兰芳公司的LOGO。

Thai

ไม่มีอะไรหวือหวา ด้านหน้ามีเพียงโลโก้ของบริษัทหลานฟาง

Chinese

背面写着兰芳公司会员卡。

Thai

ด้านหลังเขียนว่า บัตรสมาชิกบริษัทหลานฟาง

Chinese

然后还有一长串编号。

Thai

จากนั้นยังมีรหัสตัวเลขยาวเหยียดอีกหนึ่งชุด

Chinese

林景看着手中的卡片，一时间有些恍惚。

Thai

หลินจิ่งมองบัตรในมือ พลันรู้สึกเลื่อนลอยไปชั่วขณะ

Chinese

这玩意，就和前世在逛街，随手接到小广告派送的卡片差不多。

Thai

ของพรรค์นี้ ดูแทบไม่ต่างจากตอนเดินถนนในชาติก่อนแล้วรับบัตรโฆษณาเล็ก ๆ ที่มีคนแจกมาเลย

Chinese

一般是某商场积分卡，亦或者某某男科医院广告卡之类的。

Thai

โดยทั่วไปมักเป็นบัตรสะสมแต้มของห้างสรรพสินค้าแห่งใดแห่งหนึ่ง หรือไม่ก็บัตรโฆษณาของโรงพยาบาลรักษาสุขภาพบุรุษอะไรทำนองนั้น

Chinese

现在，林景在这凶兽荒野，居然也获得了一张这种玩意。

Thai

บัดนี้ หลินจิ่งอยู่ในแดนรกร้างสัตว์ร้ายแห่งนี้ กลับได้รับของพรรค์นี้มาใบหนึ่งด้วยเช่นกัน

Chinese

廖建才看到林景漫不经心的打量着会员卡，表现得不是很在意的样子。

Thai

เหลียวเจี้ยนไฉเห็นหลินจิ่งพิจารณาบัตรสมาชิกอย่างไม่ใส่ใจนัก ดูเหมือนไม่ได้ให้ความสำคัญเท่าไร

Chinese

他连忙解释道：“小友，这张卡片编号绑定你个人的，我们也会将卡片资料送到总部备案的。”

Thai

เขาจึงรีบอธิบายว่า “สหายรุ่นเยาว์ หมายเลขบัตรใบนี้ผูกกับตัวเจ้าโดยตรง พวกเราจะส่งข้อมูลบัตรไปบันทึกไว้ที่สำนักงานใหญ่ด้วย”

Chinese

“你以后凭借着这张卡片，不管那任何地方的兰芳公司产业出售物资，都可以获得高一成的售价。”

Thai

“ในวันข้างหน้า เมื่อเจ้าใช้บัตรใบนี้ ไม่ว่าจะนำสิ่งของไปขายให้แก่กิจการของบริษัทหลานฟางที่ใด ก็จะได้รับราคาขายที่สูงขึ้นหนึ่งส่วน”

Chinese

“不管在任何地方的兰芳公司铺面购买物品……呃当然，我们主营兵器。”

Thai

“ไม่ว่าจะซื้อสินค้าในร้านค้าของบริษัทหลานฟางที่ใด…เอ่อ แน่นอนว่าพวกเราเน้นค้าขายอาวุธเป็นหลัก”

Chinese

“以后小友不管购买任何兵器，客制化定制武器以下的制式武器，都可以享受八折。”

Thai

“ในภายภาคหน้า ไม่ว่าสหายรุ่นเยาว์จะซื้ออาวุธใดก็ตาม หากเป็นอาวุธมาตรฐานที่ต่ำกว่าอาวุธสั่งทำพิเศษเฉพาะบุคคล ย่อมได้รับส่วนลดเหลือแปดส่วน”

Chinese

“即使是定制武器，也能够享受九折优惠！”

Thai

“แม้จะเป็นอาวุธสั่งทำพิเศษ ก็ยังได้รับส่วนลดเหลือเก้าส่วน!”

Chinese

廖建才这么一说，林景眼神亮了起来，他再看向手中会员卡的时候。

Thai

เมื่อเหลียวเจี้ยนไฉกล่าวเช่นนี้ แววตาของหลินจิ่งก็เป็นประกายขึ้นมา ยามที่เขามองบัตรสมาชิกในมืออีกครั้ง

Chinese

眼底的郑重态度多了一些。

Thai

ท่าทีในแววตาก็เพิ่มความจริงจังขึ้นมาบ้าง

Chinese

嗯，超过了XX男科医院优惠卡的权重。

Thai

อืม น้ำหนักของมันแซงหน้าบัตรส่วนลดโรงพยาบาลรักษาสุขภาพบุรุษแห่งหนึ่งไปแล้ว

Chinese

林景手中有赵家沟这种小矿产，它的产出是林景吃不了又用不着的，只能变现换成金元。

Thai

ในมือของหลินจิ่งมีแหล่งแร่ขนาดเล็กอย่างเจ้าเจียโกวอยู่ ผลผลิตของที่นั่นหลินจิ่งกินไม่ได้และใช้ไม่หมด ทำได้เพียงแปรสภาพเป็นเงินจินหยวนเท่านั้น

Chinese

现在手里这张兰芳会员卡，直接给赵家沟每个月的产出增加了一成。

Thai

ทว่าบัตรสมาชิกหลานฟางในมือตอนนี้ กลับเพิ่มมูลค่าผลผลิตในแต่ละเดือนของเจ้าเจียโกวขึ้นมาทันทีหนึ่งส่วน

Chinese

属于是凭空得来的实惠了！

Thai

นับเป็นผลประโยชน์ที่ได้มาเปล่า ๆ ชัด ๆ!

Chinese

“那这一次的矿产，能算上吗？”林景指了指门外方向。

Thai

“ถ้างั้นแร่ของครั้งนี้ นับรวมด้วยได้ไหม” หลินจิ่งชี้ไปทางนอกประตู

Chinese

廖建才一愣，眼底闪过一丝哭笑不得的表情。

Thai

เหลียวเจี้ยนไฉชะงักไป แววตาฉายแววหัวเราะไม่ได้ร่ำไห้ไม่ออกแวบหนึ่ง

Chinese

“当然算，等下就给小友补上！”

Thai

“นับสิ ย่อมต้องนับ ประเดี๋ยวจะชดเชยเพิ่มให้สหายรุ่นเยาว์ทันที!”

Chinese

“这点小钱……不算什么的……”

Thai

“เงินเล็กน้อยเพียงนี้…ไม่นับเป็นอะไรหรอก…”

Chinese

“林景小友，还要和你说一声的事，你手中的这张会员卡，远远不止这点作用。”

Thai

“สหายรุ่นเยาว์หลินจิ่ง ข้ายังมีอีกเรื่องที่ต้องบอกกับเจ้า บัตรสมาชิกในมือเจ้านี้ ไม่ได้มีประโยชน์เพียงแค่นี้หรอกนะ”

Chinese

廖建才说起这个，脸上都正色起来。

Thai

เมื่อเหลียวเจี้ยนไฉเอ่ยถึงเรื่องนี้ ใบหน้าก็พลันเคร่งขรึมจริงจังขึ้นมา

Chinese

他认真说道：“一般来说，这种会员卡我们也只会给与持续合作的大客户，亦或者对我们公司有大贡献的人。”

Thai

เขาเอ่ยอย่างจริงจัง “โดยทั่วไปแล้ว บัตรสมาชิกประเภทนี้พวกเราจะมอบให้แก่ลูกค้ารายใหญ่ที่ร่วมมือกันระยะยาว หรือไม่ก็ผู้ที่สร้างคุณูปการอันยิ่งใหญ่แก่บริษัทของเราเท่านั้น”

Chinese

林景上身微微倾斜，做出倾听状。

Thai

หลินจิ่งโน้มตัวไปข้างหน้าเล็กน้อย ทำท่าตั้งใจรับฟัง

Chinese

很明显，他虽然以后每个月都要卖一些矿产给兵器铺，但是赵家沟的产量来说，林景还远远不算持续合作的大客户。

Thai

เห็นได้ชัดว่า แม้ในอนาคตเขาจะต้องขายแร่ให้ร้านอาวุธทุกเดือน ทว่าเมื่อพิจารณาจากผลผลิตของเจ้าเจียโกวแล้ว หลินจิ่งยังห่างไกลจากการเป็นลูกค้ารายใหญ่ที่ร่วมมือกันระยะยาวนัก

Chinese

而且林景也不是对兰芳公司有什么大贡献的人。

Thai

และหลินจิ่งก็ไม่ใช่ผู้ที่สร้างคุณูปการยิ่งใหญ่อะไรให้บริษัทหลานฟางด้วย

Chinese

果然，廖建才接着说道：“除此之外，还有一种人也可以获得我们的会员卡。”

Thai

เป็นไปตามคาด เหลียวเจี้ยนไฉกล่าวต่อ “นอกจากนี้ ยังมีคนอีกประเภทหนึ่งที่สามารถรับบัตรสมาชิกของเราได้เช่นกัน”

Chinese

“那就是获得兰芳公司友谊的人，这张卡是一种善意，相当于交一个朋友！”

Thai

“นั่นก็คือผู้ที่ได้รับมิตรภาพจากบริษัทหลานฟาง บัตรใบนี้คือความปรารถนาดี เปรียบเสมือนการผูกมิตรไว้!”

Chinese

“所以说，小友作为兰芳公司的会员，不仅在售卖购买方面享受优惠。”

Thai

“ดังนั้น ในฐานะที่สหายรุ่นเยาว์เป็นสมาชิกของบริษัทหลานฟาง ไม่เพียงแต่จะได้รับสิทธิพิเศษในการซื้อขายเท่านั้น”

Chinese

“还作为兰芳公司的朋友，如果以后小友有什么一时难处的话，只要不是太离谱的情况下，也可以申请到一些兰芳公司的帮助！”

Thai

“แต่ในฐานะสหายของบริษัทหลานฟาง หากวันข้างหน้าสหายรุ่นเยาว์มีเรื่องลำบากใจชั่วคราว ตราบใดที่ไม่เกินเลยจนเกินไป ก็สามารถยื่นขอความช่วยเหลือจากบริษัทหลานฟางได้เช่นกัน!”

Chinese

林景闻言，猛然抬起头看向廖建才。

Thai

หลินจิ่งได้ยินเช่นนั้นก็พลันเงยหน้าขึ้นมองเหลียวเจี้ยนไฉ

Chinese

“朋友？”

Thai

“เพื่อนงั้นหรือ”

Chinese

来到荒野里，林景还是第一次听说这个词。

Thai

นับตั้งแต่มายังแดนรกร้าง นี่เป็นครั้งแรกที่หลินจิ่งได้ยินคำนี้

Chinese

廖建才笑着点了点头，重复了一句：“朋友。”

Thai

เหลียวเจี้ยนไฉยิ้มพลางพยักหน้า ย้ำอีกครั้งว่า “เพื่อน”

Chinese

廖建才作为兰芳公司底层站点的掌柜，即使几万金元上十万金元的交易，也只能让他稍微高兴一小会。

Thai

ในฐานะที่เหลียวเจี้ยนไฉเป็นหลงจู้ประจำสาขาระดับล่างของบริษัทหลานฟาง แม้จะเป็นการค้าขายมูลค่าหลายหมื่นหรือนับแสนจินหยวน ก็ทำให้เขาดีใจได้เพียงชั่วครู่เท่านั้น

Chinese

但是他看中了林景的潜力，所以下意识想为公司结交林景。

Thai

ทว่าเขาเล็งเห็นถึงศักยภาพของหลินจิ่ง จึงอยากผูกมิตรกับหลินจิ่งเพื่อบริษัทโดยสัญชาตญาณ

Chinese

若不是第一次见面，直接开口邀请对方加入兰芳公司有些唐突的话。

Thai

หากไม่ใช่เพราะเพิ่งพบกันครั้งแรกแล้วเอ่ยปากชวนอีกฝ่ายเข้าร่วมบริษัทหลานฟางตรง ๆ จะดูบุ่มบ่ามเกินไป

Chinese

廖建才就直接发员工卡了，而不是会员卡……

Thai

เหลียวเจี้ยนไฉคงมอบบัตรพนักงานให้โดยตรง ไม่ใช่บัตรสมาชิกแล้ว…

Chinese

林景思索了一下，大概也猜到了对方的一些心思。

Thai

หลินจิ่งครุ่นคิดเล็กน้อย ก็พอเดาความคิดของอีกฝ่ายได้บ้าง

Chinese

“那就感谢廖掌柜的看重，感谢兰芳公司的抬举了。”

Thai

“ถ้าเช่นนั้นก็ต้องขอบคุณหลงจู้เหลียวที่ให้เกียรติ ขอบคุณบริษัทหลานฟางที่ยกย่อง”

Chinese

“我很愿意接受这份友谊。”

Thai

“ฉันยินดีรับไมตรีจิตนี้ไว้”

Chinese

总的来说，兰芳公司此举完全是在付出。

Thai

สรุปโดยรวมแล้ว การกระทำของบริษัทหลานฟางในครั้งนี้ถือเป็นการให้เพียงฝ่ายเดียวอย่างแท้จริง

Chinese

并没有要求林景做什么，也没有给林景带来什么困扰。

Thai

ไม่ได้เรียกร้องให้หลินจิ่งทำสิ่งใด และไม่ได้สร้างความยุ่งยากใจใด ๆ ให้แก่หลินจิ่ง

Chinese

只是看重林景潜力，完全当天使投资了。

Thai

เพียงแค่เล็งเห็นศักยภาพของหลินจิ่ง และมองว่านี่คือการลงทุนระยะเริ่มต้นโดยสิ้นเชิง

Chinese

甚至兰芳公司都不一定要在林景出头后，回收什么好处。

Thai

แม้กระทั่งบริษัทหลานฟางก็ไม่ได้หวังว่าจะต้องได้รับผลประโยชน์ตอบแทนใด ๆ เมื่อหลินจิ่งมีชื่อเสียงโดดเด่นขึ้นมา

Chinese

仅仅是结一个善缘，不交恶就行。

Thai

เพียงแค่ต้องการผูกสัมพันธ์อันดีไว้ ไม่สร้างความบาดหมางก็พอแล้ว

Chinese

林景想了一下后，就接受了对方的善意。

Thai

หลังจากหลินจิ่งใคร่ครวญแล้ว จึงยอมรับความปรารถนาดีของอีกฝ่าย

Chinese

同样都是大公司设立在夏铎铺站点，兰芳公司的态度和协和药业的态度，就截然不同！

Thai

ทั้งที่เป็นสาขาของบริษัทยักษ์ใหญ่ที่ตั้งอยู่ในเซี่ยตั๋วพู่เหมือนกัน แต่ท่าทีของบริษัทหลานฟางกับร้านยาเสียเหอกลับแตกต่างกันราวฟ้ากับเหว!

Chinese

林景心里也有些唏嘘。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกทอดถอนใจอยู่ในใจ

Chinese

不过这也跟双方掌柜的心态相关，再说当初拓跋成毅遇到林景的时候，林景的实力也没有这么高。

Thai

ทว่าเรื่องนี้ก็ขึ้นอยู่กับทัศนคติของหลงจู้ของแต่ละฝ่ายด้วย อีกอย่างตอนที่ถัวป๋าเฉิงอี้พบกับหลินจิ่งในคราวนั้น พลังของหลินจิ่งก็ยังไม่ได้สูงส่งถึงเพียงนี้

Chinese

没表现出来太惊人的潜力……

Thai

ยังไม่ได้แสดงศักยภาพอันน่าตกตะลึงออกมา…

Chinese

等到拓跋成毅切身感受到林景的实力可怕时候，已经是他生命的最后一刻。

Thai

ครั้นถัวป๋าเฉิงอี้ได้สัมผัสถึงความน่าสะพรึงกลัวของพลังหลินจิ่งด้วยตนเอง ก็เป็นช่วงเวลาสุดท้ายของชีวิตเขาเสียแล้ว

Chinese

根本来不及想着招揽，结交之类的……

Thai

จึงไม่มีเวลาแม้แต่จะคิดเรื่องชักชวนหรือผูกมิตรใด ๆ…

Chinese

兵器店后堂，廖掌柜和林景两人也算是宾主尽欢，交流的很不错。

Thai

ณ โถงด้านหลังร้านอาวุธ หลงจู้เหลียวและหลินจิ่งต่างพูดคุยกันได้อย่างราบรื่น สนทนากันอย่างถูกคอ

Chinese

林景约定好两个月后的大集来取定制长枪后，便向廖掌柜告辞。

Thai

เมื่อหลินจิ่งนัดหมายว่าจะมารับทวนยาวสั่งทำในวันนัดรวมตลาดใหญ่อีกสองเดือนข้างหน้าแล้ว จึงกล่าวอำลาหลงจู้เหลียว

Chinese

而廖掌柜也不托大，将善意表现到了头。

Thai

ส่วนหลงจู้เหลียวก็ไม่ถือตัว แสดงความปรารถนาดีอย่างถึงที่สุด

Chinese

他直接将林景送到了兵器铺门外，并且大有目送林景离开的势头。

Thai

เขาเดินออกมาส่งหลินจิ่งถึงหน้าประตูร้านอาวุธด้วยตนเอง ทั้งยังมีท่าทีว่าจะยืนส่งหลินจิ่งจนลับสายตา

Chinese

“林景小友！”

Thai

“สหายรุ่นเยาว์หลินจิ่ง!”

Chinese

廖掌柜突然喊了一句林景。

Thai

หลงจู้เหลียวพลันร้องเรียกหลินจิ่งขึ้นมาคำหนึ่ง

Chinese

林景回过头，看向兵器铺门口的廖掌柜眼有深意的看着自己。

Thai

หลินจิ่งหันกลับไป มองเห็นหลงจู้เหลียวที่ยืนอยู่หน้าประตูร้านอาวุธกำลังมองมาที่ตนด้วยสายตามีความหมายลึกซึ้ง

Chinese

“廖掌柜还有什么指教吗？”

Thai

“หลงจู้เหลียวยังมีคำชี้แนะอื่นใดอีกหรือ”

Chinese

林景好奇问道。

Thai

หลินจิ่งถามด้วยความสงสัย

Chinese

廖掌柜摇了摇头，说道：“指教谈不上，但还是有一点朋友之间的嘱咐吧。”

Thai

หลงจู้เหลียวส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า “มิกล้าเรียกว่าคำชี้แนะ เพียงแต่เป็นคำเตือนความจำระหว่างเพื่อนฝูงเสียมากกว่า”

Chinese

“林景小友最近崛起于夏铎铺势力范围内，我听闻小友和一些人闹了些许不愉快。”

Thai

“ช่วงนี้สหายรุ่นเยาว์หลินจิ่งผงาดขึ้นมาในเขตอิทธิพลของเซี่ยตั๋วพู่ ข้าได้ยินมาว่าเจ้ามีเรื่องขัดแย้งไม่ราบรื่นกับคนบางกลุ่ม”

Chinese

“如果小矛盾升级林景小友难以处理的话，不妨来找朋友聊聊天……”

Thai

“หากความขัดแย้งเล็กน้อยบานปลายจนสหายรุ่นเยาว์หลินจิ่งรับมือได้ยากลำบาก จะลองมาพูดคุยกับเพื่อนคนนี้ดูก็ไม่เสียหาย…”

Chinese

“多一个人想办法，没准就有好的解决方法。”

Thai

“มีคนช่วยคิดเพิ่มอีกคน ไม่แน่อาจจะมีวิธีแก้ปัญหาที่ดีก็ได้”

Chinese

林景听到廖掌柜的嘱托后，眼中精光一闪。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินคำเตือนของหลงจู้เหลียว แววตาก็พลันเป็นประกายวับ

Chinese

他知道廖掌柜说得委婉，说什么和一些人闹了不愉快。

Thai

เขารู้ว่าหลงจู้เหลียวพูดอย่างอ้อมค้อม ที่ว่ามีเรื่องขัดแย้งกับคนบางกลุ่ม

Chinese

但是指的却是林景杀掉了陈晶和拓跋成毅的事情。

Thai

แท้จริงแล้วหมายถึงเรื่องที่หลินจิ่งสังหารเฉินจิงและถัวป๋าเฉิงอี้ไปนั่นเอง

Chinese

“感谢廖掌柜关心和爱护！”林景认真的说道。

Thai

“ขอบคุณหลงจู้เหลียวที่ห่วงใยและเอ็นดู!” หลินจิ่งกล่าวอย่างจริงจัง

Chinese

离开兵器铺后，林景还在回味兰芳公司和廖掌柜表达出来的善意。

Thai

หลังจากออกจากร้านอาวุธ หลินจิ่งยังคงใคร่ครวญถึงความปรารถนาดีที่บริษัทหลานฟางและหลงจู้เหลียวแสดงออกมา

Chinese

“这夏铎铺果然是几方势力集合体，并不是铁板一块。”

Thai

“เซี่ยตั๋วพู่แห่งนี้เป็นแหล่งรวมของขั้วอำนาจหลายฝ่ายจริง ๆ ไม่ได้รวมเป็นเนื้อเดียวกันเหนียวแน่น”

Chinese

“这次过来虽然有些冒险，但还是值得的，起码获得了兰芳铁器的善意。 ”

Thai

“การมาครั้งนี้แม้จะเสี่ยงไปบ้าง ทว่าก็นับว่าคุ้มค่า อย่างน้อยก็ได้ความปรารถนาดีจากร้านเครื่องเหล็กหลานฟางมา”

Chinese

“那么剩下也许会对我产生敌意的势力，就只剩下陈家、协和，也许还有夏铎武！”

Thai

“ถ้าเช่นนั้น ขั้วอำนาจที่เหลือซึ่งอาจเป็นปฏิปักษ์กับฉัน ก็เหลือเพียงตระกูลเฉิน ร้านยาเสียเหอ และอาจจะมีเซี่ยตั๋วอู่อีกคน!”

Chinese

林景分析着刚刚聊天中，廖掌柜有意无意透露过的一些信息。

Thai

หลินจิ่งวิเคราะห์ข้อมูลบางอย่างที่หลงจู้เหลียวจงใจหรือไม่จงใจเปิดเผยออกมาระหว่างการสนทนาเมื่อครู่

Chinese

“这三方势力中，陈晶身后的势力，我肯定是得罪死了。”

Thai

“ในบรรดาขั้วอำนาจทั้งสามฝ่ายนี้ อำนาจที่อยู่เบื้องหลังเฉินจิง ฉันคงล่วงเกินจนถึงขั้นแตกหักตายกันไปข้างแน่นอนแล้ว”

Chinese

“拓跋成毅这件事……当时他是悄咪咪跟着陈晶出来的，似乎连协和药业都没反应过来他已经被我杀了。”

Thai

“ส่วนเรื่องถัวป๋าเฉิงอี้…ตอนนั้นเขาแอบตามเฉินจิงออกมาเงียบ ๆ ดูเหมือนแม้แต่ร้านยาเสียเหอก็ยังไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าเขาถูกฉันฆ่าตายไปแล้ว”

Chinese

“而夏铎武的话，到底是什么反应还不好说。”

Thai

“ส่วนเซี่ยตั๋วอู่ จะมีปฏิกิริยาอย่างไรยังยากที่จะบอกได้”

Chinese

“事发之后一直到现在，他还没有在夏铎铺现身过，仅仅差了一个心腹回来接管狩猎队。”

Thai

“นับตั้งแต่เกิดเรื่องจนถึงตอนนี้ เขายังไม่เคยปรากฏตัวที่เซี่ยตั๋วพู่เลย เพียงส่งคนสนิทคนหนึ่งกลับมาดูแลทีมล่าสัตว์แทนเท่านั้น”

Chinese

“从公事上来说，我杀了他手下的狩猎队副队长。”

Thai

“หากมองในแง่หน้าที่การงาน ฉันฆ่ารองหัวหน้าทีมล่าสัตว์ใต้บังคับบัญชาของเขา”

Chinese

“但是另一方面来说，我杀了陈家势力安插在他手下的一枚棋子……”

Thai

“แต่หากมองอีกแง่หนึ่ง ฉันก็ฆ่าหมากตัวหนึ่งที่ขั้วอำนาจตระกูลเฉินแฝงไว้ใต้บังคับบัญชาของเขา…”

Chinese

林景想着，不过想来想去，也猜不到别人内心深处的想法。

Thai

หลินจิ่งครุ่นคิด ทว่าคิดไปคิดมา ก็ไม่อาจล่วงรู้ความคิดส่วนลึกในใจของผู้อื่นได้

Chinese

都是无用功。

Thai

ล้วนเป็นการเสียแรงเปล่า

Chinese

他甩了甩脑袋，捏了捏手中的刺虎短枪。

Thai

เขาสะบัดศีรษะเบา ๆ กระชับทวนสั้นซื่อหู่ในมือ

Chinese

“算了，想这么作甚？”

Thai

“ช่างเถอะ จะคิดมากไปทำไมกัน”

Chinese

“兵来将挡，水来土掩！”

Thai

“ทหารมาขุนพลต้าน น้ำมาดินกั้น!”

Chinese

“不管是什么势力，真有人来找我麻烦，那就当成是给我送潜能点了！”

Thai

“ไม่ว่าจะเป็นขั้วอำนาจไหน หากมีใครมารนหาที่สร้างปัญหาให้ฉันจริง ๆ ก็ถือเสียว่ามาส่งแต้มศักยภาพให้ฉันก็แล้วกัน!”

Chinese

现在的林景，锻体诀和霸王枪法小成，已然中级武者。

Thai

หลินจิ่งในยามนี้ เคล็ดหลอมกายาและเพลงทวนปาหวังสำเร็จขั้นต้นแล้ว ทั้งยังเป็นนักยุทธ์ระดับกลาง

Chinese

在这方地界上，也是有一些底气的。

Thai

ในดินแดนแถบนี้ จึงนับว่ามีความมั่นใจอยู่บ้าง

Chinese

他差的不再是个人实力，顶多没有势力和后台……

Thai

สิ่งที่เขาขาดไม่ใช่พลังส่วนบุคคลอีกต่อไป อย่างมากก็แค่ไม่มีขั้วอำนาจและผู้หนุนหลัง…

Chinese

林景一行人又在夏铎铺逗留了一会，等到赵无垢等人又将一些低阶材料带到夏氏百货处理掉。

Thai

ขบวนของหลินจิ่งรั้งรออยู่ที่เซี่ยตั๋วพู่อีกชั่วครู่ รอจนกระทั่งจ้าวอู๋โก้วและคนอื่น ๆ นำวัตถุดิบระดับต่ำบางส่วนไปจัดการขายทิ้งที่ร้านสรรพสินค้าตระกูลเซี่ย

Chinese

然后又将空下来的马车装载好购买过来的物资后。

Thai

จากนั้นจึงนำสิ่งของที่ซื้อมาบรรทุกขึ้นรถม้าที่ว่างลงจนเรียบร้อย

Chinese

便集合了人马，准备离开夏铎铺。

Thai

จึงได้รวมพลเพื่อเตรียมตัวเดินทางออกจากเซี่ยตั๋วพู่

Chinese

现在其实还是下半夜，离天明起码还有几个小时。

Thai

อันที่จริงตอนนี้ยังคงเป็นช่วงดึกสงัด ยังเหลือเวลาอีกอย่างน้อยหลายชั่วโมงกว่าฟ้าจะสว่าง

Chinese

按道理来说，一般荒野猎人队伍是不会这个时间段出门的。

Thai

ตามหลักแล้ว ขบวนนายพรานแดนรกร้างทั่วไปจะไม่เดินทางออกไปในช่วงเวลานี้

Chinese

他们害怕遇到夜行的凶兽。

Thai

พวกเขากลัวว่าจะพบเจอกับสัตว์ร้ายที่ออกหากินยามค่ำคืน

Chinese

不过这种夜不入荒野的潜规则，也只适用于连武者都没有的小型村寨。

Thai

ทว่ากฎเกณฑ์ที่รู้กันดีว่าไม่ควรเข้าสู่แดนรกร้างยามค่ำคืนเช่นนี้ ใช้ได้กับหมู่บ้านขนาดเล็กที่ไม่มีแม้แต่นักยุทธ์เท่านั้น

Chinese

比如说林景崛起之前的林家村那种。

Thai

ดังเช่นหมู่บ้านตระกูลหลินก่อนที่หลินจิ่งจะผงาดขึ้นมา

Chinese

现在的林景倒也不怕荒野的黑夜，他手下这支队伍，就算不算林景的战力。

Thai

หลินจิ่งในยามนี้ย่อมไม่หวาดกลัวความมืดมิดของแดนรกร้าง ขบวนคนใต้บังคับบัญชาของเขา ต่อให้ไม่นับพลังรบของหลินจิ่ง

Chinese

也能应付一般凶兽。

Thai

ก็สามารถรับมือกับสัตว์ร้ายทั่วไปได้

Chinese

而算上林景的话，中级凶兽也能搏杀。

Thai

และหากนับรวมหลินจิ่งเข้าไปด้วย แม้แต่สัตว์ร้ายระดับกลางก็ยังสามารถต่อสู้ประหัตประหารได้

Chinese

若是真遇到成群结队的凶兽，林景反而更兴奋，都是潜能点和材料呢！

Thai

หากต้องพบเจอกับฝูงสัตว์ร้ายเป็นกลุ่มก้อนจริง ๆ หลินจิ่งกลับจะยิ่งตื่นเต้น เพราะนั่นล้วนเป็นแต้มศักยภาพและวัตถุดิบทั้งสิ้น!

Chinese

“少当家的。”

Thai

“นายน้อย”

Chinese

“车队物资都准备好了，我们可以出发了！”

Thai

“สิ่งของในขบวนรถเตรียมพร้อมหมดแล้ว พวกเราออกเดินทางได้แล้ว”

Chinese

赵无垢指挥着队伍，准备完毕后向林景汇报。

Thai

จ้าวอู๋โก้วบัญชาการขบวนจนเสร็จสิ้นแล้วจึงมารายงานหลินจิ่ง

Chinese

林景点头示意。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้ารับ

Chinese

大队人马开始出寨，向着漆黑的荒野开去。

Thai

ขบวนคนกลุ่มใหญ่เริ่มเคลื่อนออกจากค่าย มุ่งหน้าสู่แดนรกร้างอันมืดมิด

Chinese

这边的动静，也吸引了摆摊广场上所有人的注意。

Thai

ความเคลื่อนไหวตรงนี้ดึงดูดความสนใจของผู้คนทั้งหมดบนลานตั้งแผงค้า

Chinese

当然，觊觎的目光没有。

Thai

แน่นอนว่าไม่มีสายตาละโมบโลภมาก

Chinese

大多数人面对这种庞大豪华的队伍，眼底只能是羡慕。

Thai

ผู้คนส่วนใหญ่เมื่อเผชิญหน้ากับขบวนอันยิ่งใหญ่โอ่อ่าเช่นนี้ ในแววตามีเพียงความอิจฉาชื่นชมเท่านั้น

Chinese

以及惊诧他们敢深夜进入荒野。

Thai

รวมถึงประหลาดใจที่พวกเขากล้าเข้าไปในแดนรกร้างยามดึกสงัด

Chinese

林景走在队伍之中，不经意间扫过他人的眼神，心里也不由舒泰起来。

Thai

หลินจิ่งเดินอยู่ท่ามกลางขบวน เมื่อกวาดสายตามองผ่านแววตาของผู้อื่นโดยไม่ตั้งใจ ในใจก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกปลอดโปร่งสบายอารมณ์

Chinese

上一次林家村来夏铎铺的时候，也是这么羡慕别人的……

Thai

ครั้งก่อนที่คนหมู่บ้านตระกูลหลินมายังเซี่ยตั๋วพู่ ก็เคยอิจฉาผู้อื่นเช่นนี้เหมือนกัน…

Chinese

短短一个月，不说攻守易型了吧，改变也是蛮大的。

Thai

เพียงแค่หนึ่งเดือนสั้นๆ แม้ไม่อาจพูดได้ว่าสถานการณ์รุกรับพลิกผัน ทว่าความเปลี่ยนแปลงก็นับว่าไม่น้อยเลย

Chinese

这一切，都是林景练武有成带来的！

Thai

ทั้งหมดนี้ ล้วนเป็นผลจากการที่หลินจิ่งฝึกยุทธ์จนประสบความสำเร็จ!

Chinese

“熬过陈晶身后势力的反扑，这一切就算是稳定下来了！”

Thai

“ขอเพียงผ่านพ้นการตีโต้กลับของขุมกำลังเบื้องหลังเฉินจิงไปได้ ทุกอย่างก็นับว่ามั่นคงแล้ว!”

Chinese

林景想道。

Thai

หลินจิ่งคิดในใจ

Chinese

队伍出了夏铎铺，走出公路遗迹的闸道，刚来到主路没多久。

Thai

ขบวนเดินทางออกจากเซี่ยตั๋วพู่ เดินพ้นทางเชื่อมของซากถนนหลวง ออกมายังถนนสายหลักได้ไม่นาน

Chinese

林景发现队伍前面停了下来，赵无垢脸色慌乱往后走。

Thai

หลินจิ่งพบว่าด้านหน้าขบวนหยุดชะงักลง จ้าวอู๋โก้วมีสีหน้าตื่นตระหนกขณะเดินย้อนกลับมา

Chinese

“少当家的，你看！”

Thai

“นายน้อย ท่านดูสิ!”

Chinese

赵无垢指着拦在队伍前方的几道身影示意给林景看。

Thai

จ้าวอู๋โก้วชี้ไปยังเงาร่างหลายสายที่ขวางอยู่ด้านหน้าขบวนเพื่อส่งสัญญาณให้หลินจิ่งดู

Chinese

林景目光微眯。

Thai

หลินจิ่งหรี่ตาลงเล็กน้อย

Chinese

“刚想着反扑，反扑来的这么及时的嘛？”

Thai

“เพิ่งจะนึกถึงการตีโต้กลับ มันก็มาได้ประจวบเหมาะขนาดนี้เชียวหรือ?”