ฉันจะแก้แค้นให้หวังหยวน (1 / 1)

Chinese

“是谁？”

Thai

“ใครกัน?”

Chinese

“当然是送你们见阎王的人！”

Thai

“ก็คนที่มาส่งพวกเจ้าไปพบยมราชน่ะสิ!”

Chinese

陈定城带着四名中级武者出现在山谷口，堵住了王元小队的退路。

Thai

เฉินติ้งเฉิงพานักยุทธ์ระดับกลางสี่คนปรากฏตัวขึ้นที่ปากทางเข้าหุบเขา ปิดกั้นเส้นทางถอยของทีมหวังหยวน

Chinese

王元见状，瞳孔微缩。

Thai

หวังหยวนเห็นดังนั้น รูม่านตาก็หดเล็กลง

Chinese

对面是五名中级武者，来者不善，压力很大！

Thai

ฝั่งตรงข้ามคือนักยุทธ์ระดับกลางถึงห้าคน ผู้มาไม่เป็นมิตร แรงกดดันมหาศาลยิ่งนัก!

Chinese

与此同时，王元心里不免疑惑。

Thai

ในเวลาเดียวกัน หวังหยวนก็อดสงสัยในใจไม่ได้

Chinese

这是谁，为什么要来这里堵住自己？

Thai

คนพวกนี้เป็นใคร ทำไมถึงต้องมาดักปิดทางตนอยู่ที่นี่?

Chinese

哗啦哗啦的声音在四面八方响起。

Thai

เสียงสวบสาบดังขึ้นรอบทิศทาง

Chinese

王元来不及多思索，不由自主了环顾了一圈四周。

Thai

หวังหยวนไม่มีเวลาคิดทบทวนมากความ อดไม่ได้ที่จะกวาดสายตามองไปรอบๆ

Chinese

只见周围山峰峭壁之上，已经出现了密密麻麻的荒野猎人。

Thai

ปรากฏว่าบนหน้าผาสูงชันรอบๆ มียอดนายพรานแดนเถื่อนปรากฏตัวขึ้นหนาทึบ

Chinese

一个个都手持火器，瞄准着王元小队。

Thai

แต่ละคนต่างถืออาวุธปืน เล็งมายังทีมของหวังหยวน

Chinese

还有不少初级武者手持标枪弓箭之类的，杀气四溢。

Thai

ทั้งยังมีนักยุทธ์ระดับต้นอีกไม่น้อยที่ถือหอกซัดและธนู รังสีสังหารแผ่กระจายคละคลุ้ง

Chinese

王元见状，一颗心不由沉到了谷底。

Thai

หวังหยวนเห็นดังนั้น หัวใจก็อดดิ่งวูบลงสู่ก้นบึ้งไม่ได้

Chinese

本来三对五，中级武者的层面己方就很吃亏。

Thai

เดิมทีสามต่อห้า ในระดับนักยุทธ์ระดับกลางฝ่ายตนก็เสียเปรียบมากอยู่แล้ว

Chinese

现在对方准备充分而来，居然还埋伏这如此之多的火器猎人！

Thai

ยามนี้อีกฝ่ายเตรียมการมาอย่างเพียบพร้อม ถึงขั้นซุ่มนายพรานอาวุธปืนไว้มากมายขนาดนี้!

Chinese

“该死！”

Thai

“บัดซบ!”

Chinese

“这到底是怎么回事，这么大一个势力，即使在方圆几百里之内也不会寂寂无名。”

Thai

“นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน ขุมกำลังใหญ่ขนาดนี้ ต่อให้อยู่ในรัศมีหลายร้อยลี้ก็ไม่มีทางไร้ชื่อเสียงเรียงนาม”

Chinese

“他们到底什么来头，要来狙击我？”

Thai

“พวกมันมีที่มาอย่างไรกันแน่ ถึงได้มาลอบโจมตีฉัน?”

Chinese

“难道是百城联赛的竞争对手……要用这种手段扼杀我？”

Thai

“หรือว่าจะเป็นคู่แข่งในศึกลีกร้อยเมือง… คิดจะใช้วิธีการเช่นนี้กำจัดฉันให้พ้นทาง?”

Chinese

王元危机之间，脑子里面瞬间闪过了很多想法。

Thai

ท่ามกลางวิกฤต ความคิดมากมายแล่นผ่านสมองของหวังหยวนในชั่วพริบตา

Chinese

但是又被他否定。

Thai

ทว่าเขาก็ปฏิเสธมันไป

Chinese

即使在公司所有的青训武者里面，他王元的潜力也不是最大的那一批。

Thai

ต่อให้ในบรรดานักยุทธ์ค่ายฝึกเยาวชนทั้งหมดของบริษัท ศักยภาพของเขา หวังหยวน ก็ไม่ได้อยู่ในกลุ่มที่สูงที่สุด

Chinese

犯不着使用这种下三滥手段。

Thai

ไม่จำเป็นต้องใช้วิธีชั้นต่ำเช่นนี้

Chinese

应该是不值得的。

Thai

ไม่น่าจะคุ้มค่าถึงเพียงนั้น

Chinese

“或许，是误会？”

Thai

“หรือว่า จะเป็นเรื่องเข้าใจผิด?”

Chinese

王元想到这里，抬头看向陈定城。

Thai

หวังหยวนคิดถึงตรงนี้ จึงเงยหน้ามองเฉินติ้งเฉิง

Chinese

他从兰芳公司总部下来，之前并不是铁毡山的本地武者。

Thai

เขาลงมาจากสำนักงานใหญ่ของบริษัทหลานฟาง ก่อนหน้านี้ไม่ได้เป็นนักยุทธ์ท้องถิ่นของเขาเถี่ยจาน

Chinese

所以并不认识陈家的制式服装。

Thai

จึงไม่รู้จักชุดเครื่องแบบของตระกูลเฉิน

Chinese

更不认识陈家家主和高手。

Thai

ยิ่งไม่รู้จักผู้นำตระกูลเฉินและยอดฝีมือของตระกูลเฉิน

Chinese

因为他本来千金之躯来这乡下破地方，就是抢点资源升级高级武者的。

Thai

เพราะเดิมทีตัวเขามีฐานะสูงส่ง การมายังบ้านนอกซอมซ่อแห่งนี้ ก็เพียงเพื่อแย่งชิงทรัพยากรเพื่อเลื่อนขั้นเป็นนักยุทธ์ระดับสูงเท่านั้น

Chinese

等到目的达成了后，就回到公司总部去了。

Thai

พอเป้าหมายบรรลุผลแล้ว เขาก็จะกลับสำนักงานใหญ่ของบริษัท

Chinese

铁毡山范围不小，他犯不着去一个个认英雄谱，没那时间也没那心思。

Thai

อาณาเขตของเขาเถี่ยจานไม่เล็ก เขาไม่จำเป็นต้องไปไล่จดจำทำเนียบวีรชนทีละคน ไม่มีทั้งเวลาและไม่มีกะจิตกะใจจะทำ

Chinese

“朋友，你到底是谁？”

Thai

“สหาย นายเป็นใครกันแน่?”

Chinese

“你我无冤无仇，是不是有什么误会？”

Thai

“พวกเราไม่มีความแค้นต่อกัน มีเรื่องเข้าใจผิดอะไรหรือเปล่า?”

Chinese

王元看着陈定城，还在左思右想是不是误会的时候。

Thai

ขณะที่หวังหยวนมองเฉินติ้งเฉิงพลางครุ่นคิดไปมาว่าเป็นเรื่องเข้าใจผิดหรือไม่

Chinese

陈定城看着王元，已经是怒火中烧。

Thai

เฉินติ้งเฉิงที่มองหวังหยวนอยู่ โทสะก็ลุกโชนขึ้นมาแล้ว

Chinese

终于被他逮到这玩意了。

Thai

ในที่สุดเขาก็จับไอ้ตัวบัดซบนี่ได้เสียที

Chinese

陈定城和王元一样的是，他也没有看见过林景，安定镇也不存在什么摄像头。

Thai

สิ่งที่เฉินติ้งเฉิงเหมือนกับหวังหยวนก็คือ ตัวเขาก็ไม่เคยเห็นหน้าหลินจิ่งมาก่อน ตำบลอันติ้งก็ไม่มีกล้องวงจรปิดอะไรทั้งนั้น

Chinese

陈定城只是从他人口中描述得知，林景是一个很年轻的使枪中级武者。

Thai

เฉินติ้งเฉิงเพียงได้รับคำบอกเล่าจากปากผู้อื่นว่า หลินจิ่งคือนักยุทธ์ระดับกลางอายุน้อยที่ใช้ทวน

Chinese

恰巧的是，王元家作为兰芳公司高层，而兰芳公司枪法又是压箱底的战技之一。

Thai

ประจวบเหมาะที่ครอบครัวของหวังหยวนเป็นระดับผู้บริหารของบริษัทหลานฟาง และวิชาทวนของบริษัทหลานฟางก็เป็นหนึ่งในทักษะการต่อสู้ก้นหีบ

Chinese

所以王元好巧不巧，手里也抓着一杆刺虎短枪……

Thai

ดังนั้นจึงช่างบังเอิญเหลือเกินที่ในมือของหวังหยวนก็ถือทวนสั้นซื่อหู่อยู่เล่มหนึ่งเช่นกัน…

Chinese

所以陈定城结合自己手下情报武者的分析，当然就认定了面前王元就是林景。

Thai

ด้วยเหตุนี้ เมื่อเฉินติ้งเฉิงนำมาประมวลกับการวิเคราะห์ของนักยุทธ์ฝ่ายข่าวกรองใต้บังคับบัญชา ย่อมปักใจเชื่ออย่างแน่นอนว่าหวังหยวนตรงหน้าก็คือหลินจิ่ง

Chinese

连续被林景杀了一名子侄，又断了左膀右臂，陈定城看到林景当面，已经没有啥交流的意愿。

Thai

การที่ถูกหลินจิ่งสังหารหลานชายไปคนหนึ่งติดๆ กัน ทั้งยังถูกตัดแขนซ้ายแขนขวาไปอีก เมื่อเฉินติ้งเฉิงได้เห็นหลินจิ่งอยู่ตรงหน้า จึงไม่มีความคิดอยากจะเจรจาพาทีใดๆ อีกต่อไป

Chinese

“无冤无仇，好一个无冤无仇。”

Thai

“ไม่มีความแค้น ช่างไม่มีความแค้นได้ดีแท้”

Chinese

“动手！”

Thai

“ลงมือ!”

Chinese

陈定城大声呵斥，山坡上的火器猎人当先开枪，顿时山谷里面噼里啪啦作响。

Thai

เฉินติ้งเฉิงตวาดเสียงดัง นายพรานอาวุธปืนบนเนินเขาจึงเปิดฉากยิงก่อนทันที ชั่วพริบตานั้นเสียงกระสุนก็ดังระงมลั่นไปทั่วทั้งหุบเขา

Chinese

接着梭镖和弓箭齐飞。

Thai

จากนั้นหอกซัดและลูกธนูก็พุ่งทะยานออกมาพร้อมกัน

Chinese

王元和手下中级武者还能左右腾挪躲闪，但是他手下的初级武者瞬间负伤，普通猎人更是趴了一地。

Thai

หวังหยวนและนักยุทธ์ระดับกลางใต้บังคับบัญชายังพอเบี่ยงกายหลบหลีกไปมาได้ แต่นักยุทธ์ระดับต้นใต้สังกัดของเขากลับได้รับบาดเจ็บในทันที ส่วนนายพรานธรรมดายิ่งหมอบราบไปกับพื้น

Chinese

王元见状，肝胆俱裂。

Thai

หวังหยวนเห็นดังนั้นก็ขวัญหนีดีฝ่อ

Chinese

他没有想到对方完全不交流，直接动杀手。

Thai

เขาไม่คาดคิดเลยว่าอีกฝ่ายจะไม่พูดพร่ำทำเพลงใดๆ แล้วลงมือหมายเอาชีวิตทันที

Chinese

“住手！”

Thai

“หยุดมือ!”

Chinese

“我是兰芳公司铁毡山青训营副队长！”

Thai

“ฉันคือรองหัวหน้าค่ายฝึกเยาวชนเขาเถี่ยจานของบริษัทหลานฟาง!”

Chinese

“你们这样不分青红皂白动手，确定要与我兰芳公司为敌吗！！！”

Thai

“พวกนายลงมือโดยไม่ดูตาม้าตาเรือแบบนี้ แน่ใจแล้วหรือว่าจะตั้งตนเป็นศัตรูกับบริษัทหลานฟางของฉัน!!!”

Chinese

王元声色俱厉大声喊道，天真的他还以为这是一场误会。

Thai

หวังหยวนตะโกนเสียงกร้าวด้วยท่าทางขึงขัง คนไร้เดียงสาอย่างเขายังคงคิดว่านี่เป็นเรื่องเข้าใจผิด

Chinese

当他搬出兰芳公司后，对方能够顾及一二，停下手来好好谈谈。

Thai

นึกว่าเมื่อยกบริษัทหลานฟางขึ้นมาอ้างแล้ว อีกฝ่ายจะเกรงใจอยู่บ้าง และหยุดมือลงเพื่อพูดคุยกันดีๆ

Chinese

毕竟兰芳公司在整个西南片区，还是有一点地位的。

Thai

อย่างไรเสีย บริษัทหลานฟางก็ยังนับว่ามีหน้ามีตาและอิทธิพลอยู่บ้างในแถบตะวันตกเฉียงใต้ทั้งหมด

Chinese

而王元家本身也是兰芳公司高层，平时荒野里面遇到误会，搬出这个来都好使。

Thai

อีกทั้งตระกูลของหวังหยวนเองก็เป็นระดับผู้บริหารของบริษัทหลานฟาง ยามปกติหากเกิดเรื่องเข้าใจผิดในแดนเถื่อน พอยกเรื่องนี้ขึ้นมาอ้างก็มักจะได้ผลเสมอ

Chinese

大部分情况下其他人都要给两分面子的。

Thai

ในกรณีส่วนใหญ่ คนอื่นๆ มักจะต้องไว้หน้าอยู่บ้าง

Chinese

谁知道的是，他不吼这一句还好，吼出来后陈定城更火大了。

Thai

ใครจะไปรู้ว่า หากเขาไม่ตะโกนประโยคนี้ออกมาก็ยังพอทำเนา แต่พอตะโกนออกมา เฉินติ้งเฉิงก็ยิ่งเดือดดาลยิ่งขึ้น

Chinese

上次他派陈江去铁毡山要人，就被驳了面子。

Thai

คราวก่อนเขาส่งเฉินเจียงไปทวงคนถึงเขาเถี่ยจาน ก็ถูกหักหน้ากลับมา

Chinese

事后陈定城才知道，那个时候林景还不算兰芳公司的人，而是事后加入的。

Thai

ภายหลังเฉินติ้งเฉิงถึงได้รู้ว่า ตอนนั้นหลินจิ่งยังไม่นับว่าเป็นคนของบริษัทหลานฟาง แต่มาเข้าร่วมในภายหลังต่างหาก

Chinese

并且火速升为青训营副队长。

Thai

แถมยังได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นรองหัวหน้าค่ายฝึกเยาวชนอย่างรวดเร็ว

Chinese

“好一个兰芳公司！好一个青训队副队长！”

Thai

“บริษัทหลานฟางช่างประเสริฐแท้! รองหัวหน้าทีมค่ายฝึกเยาวชนช่างประเสริฐแท้!”

Chinese

“老子杀的就是副队长！”

Thai

“คนที่ข้าจะฆ่าก็คือรองหัวหน้านี่แหละ!”

Chinese

“镇魔军的兄弟守好山谷，陈家人跟我上，一个不要留！”

Thai

“พี่น้องกองทัพสะกดมารเฝ้าหุบเขาไว้ให้ดี คนตระกูลเฉินตามข้ามา ฆ่าอย่าให้เหลือแม้แต่คนเดียว!”

Chinese

陈定城冲左右中级武者吩咐了一句，然后当先扑进了山谷。

Thai

เฉินติ้งเฉิงสั่งการนักยุทธ์ระดับกลางซ้ายขวาประโยคหนึ่ง จากนั้นก็พุ่งตัวเข้าไปในหุบเขาเป็นคนแรก

Chinese

两名陈家中级武者见状，也火速跟了上去。

Thai

นักยุทธ์ระดับกลางของตระกูลเฉินสองคนเห็นดังนั้น ก็รีบตามติดเข้าไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

留下两名镇魔军中级武者还有些反应不过来，两人面面相觑，有些无措。

Thai

ทิ้งให้นักยุทธ์ระดับกลางของกองทัพสะกดมารสองคนยังตั้งตัวไม่ทัน ทั้งสองคนมองหน้ากันไปมา ทำอะไรไม่ถูกอยู่บ้าง

Chinese

他们也不明白，本来说好来狩猎凶兽掠阵的。

Thai

พวกเขาเองก็ไม่เข้าใจ เดิมทีตกลงกันว่าจะมาล่าสัตว์ร้ายและคอยคุมเชิงช่วยสนับสนุน

Chinese

怎么突然就和兰芳公司正面撕破脸对上了……

Thai

ไฉนจู่ๆ ถึงได้ฉีกหน้าแตกหักเผชิญหน้ากับบริษัทหลานฟางตรงๆ เสียได้…

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“李总，你是说陈定城那个老家伙亲自出动，还带着四名中级武者，数十名初级武者，上百名火器猎人？”

Thai

“ผู้จัดการหลี่จะบอกว่า ตาแก่เฉินติ้งเฉิงนั่นลงมือด้วยตัวเอง แถมยังพานักยุทธ์ระดับกลางสี่คน นักยุทธ์ระดับต้นหลายสิบคน กับนายพรานอาวุธปืนอีกนับร้อยคนเลยเหรอครับ?”

Chinese

“就为了在桐木岭埋伏王元？”

Thai

“เพียงเพื่อจะไปดักซุ่มโจมตีหวังหยวนที่ถงมู่หลิ่งเนี่ยนะ?”

Chinese

林景吃着烧烤风味的凶兽肉，从嘴角吐出骨头渣子，事不关己的问道。

Thai

หลินจิ่งกินเนื้อสัตว์ร้ายรสบาร์บีคิวพลางพ่นเศษกระดูกออกจากมุมปาก แล้วเอ่ยถามอย่างไม่ทุกข์ไม่ร้อน

Chinese

李铭闻言，神色复杂看了一眼林景。

Thai

หลี่หมิงได้ยินเช่นนั้น ก็มองหลินจิ่งด้วยสีหน้าซับซ้อน

Chinese

“是不是埋伏王元去的，你心里还不清楚么……”

Thai

“ไปดักซุ่มหวังหยวนจริงหรือเปล่า ในใจนายยังไม่กระจ่างอีกเหรอ…”

Chinese

“陈家为什么要埋伏王元，他们无冤无仇的，图啥啊……”

Thai

“ตระกูลเฉินจะไปดักซุ่มหวังหยวนทำไม พวกเขาไม่มีความแค้นต่อกัน จะทำไปเพื่ออะไรกัน…”

Chinese

林景往嘴里塞肉的动作一顿，脸上也有些不好意思起来。

Thai

มือที่กำลังยัดเนื้อเข้าปากของหลินจิ่งชะงักไป สีหน้าเริ่มมีความกระอักกระอ่วนอยู่บ้าง

Chinese

老实说，听了王元的遭遇后。

Thai

พูดตามตรง หลังจากได้ฟังเรื่องที่หวังหยวนประสบมา

Chinese

林景心里还是有一点后怕的。

Thai

ในใจของหลินจิ่งก็ยังอดรู้สึกหวาดผวาขึ้นมาทีหลังไม่ได้

Chinese

陈定城这家伙兴师动众，带着这么大的队伍去到桐木岭，绝对是去蹲自己的。

Thai

หมอนั่นเฉินติ้งเฉิงยกพวกเอิกเกริก พากองกำลังใหญ่โตขนาดนั้นไปยังถงมู่หลิ่ง ย่อมต้องไปดักรอตนเป็นแน่

Chinese

若不是昨天林景凑满了潜能点的话。

Thai

หากไม่ใช่เพราะเมื่อวานหลินจิ่งสะสมแต้มศักยภาพได้ครบ

Chinese

林景今天肯定去桐木岭了。

Thai

วันนี้หลินจิ่งต้องไปถงมู่หลิ่งอย่างแน่นอน

Chinese

因为林景每天起床都比王元早……

Thai

เพราะหลินจิ่งตื่นเช้ากว่าหวังหยวนทุกวัน…

Chinese

林景必然会先于王元接到桐木岭那个委托。

Thai

ย่อมเป็นหลินจิ่งที่จะได้รับภารกิจถงมู่หลิ่งนั่นก่อนหวังหยวนอย่างแน่นอน

Chinese

如果是林景带着彭小四还有韩万山小队，被陈家堵在角马山谷里面的话。

Thai

หากเป็นหลินจิ่งที่พาเผิงเสี่ยวซื่อและทีมของหานว่านซานไป แล้วถูกตระกูลเฉินดักปิดล้อมไว้ในหุบเขาม้ามีเขา

Chinese

能不能和王元一样，还剩半口气逃回来还真不好说！

Thai

จะสามารถเหลือลมหายใจรวยรินหนีรอดกลับมาได้อย่างหวังหยวนหรือไม่ ก็ยังยากจะบอกได้จริงๆ!

Chinese

最让林景后怕的是。

Thai

สิ่งที่ทำให้หลินจิ่งหวาดหวั่นที่สุดก็คือ

Chinese

陈家果然像是毒蛇一样，一直关注着自己的动静。

Thai

ตระกูลเฉินช่างเหมือนกับอสรพิษจริงๆ ที่คอยจับตาดูความเคลื่อนไหวของตนอยู่ตลอดเวลา

Chinese

他们居然猜出来林景的会去桐木岭！

Thai

พวกเขาคาดเดาได้กระทั่งว่าหลินจิ่งจะไปถงมู่หลิ่ง!

Chinese

这种被人看透，被人掌握的滋味，实际经历过后才明白，当真是恐怖无比。

Thai

ความรู้สึกที่ถูกผู้อื่นมองทะลุปรุโปร่งและตกอยู่ในการควบคุมของผู้อื่นเช่นนี้ เมื่อได้มาเผชิญเข้าจริงๆ ถึงได้เข้าใจว่ามันน่าหวาดกลัวอย่างยิ่ง

Chinese

“不过……这陈家分析情报有一手，但是情报还是够准确。”

Thai

“แต่ว่า… ตระกูลเฉินนี่วิเคราะห์ข่าวกรองมีฝีมืออยู่บ้าง แต่ข่าวกรองยังไม่แม่นยำพออยู่ดี”

Chinese

“他们居然连我和王元都没分清，只要是青训营的副队长就一起打了……”

Thai

“พวกเขากระทั่งฉันกับหวังหยวนยังแยกไม่ออก ขอแค่เป็นรองหัวหน้าค่ายฝึกเยาวชนก็ซัดหมดเลย…”

Chinese

林景暗自想道。

Thai

หลินจิ่งคิดในใจ

Chinese

王元这次，纯粹是帮自己挡灾了！

Thai

ครั้งนี้หวังหยวนมารับเคราะห์แทนตนชัดๆ!

Chinese

“呃……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

“王元队长还好吧，今天太晚了，明天我提一点水果牛奶去看望一下他吧？”

Thai

“หัวหน้าหวังหยวนไม่เป็นไรมากใช่ไหมครับ วันนี้ดึกเกินไปแล้ว พรุ่งนี้ผมซื้อผลไม้กับนมไปเยี่ยมเขาสักหน่อยดีไหม?”

Chinese

“分部里面有小卖部么，我这几天没有来得及去找……”

Thai

“ในสาขามีร้านขายของชำไหมครับ ช่วงสองสามวันนี้ผมยังไม่มีเวลาไปหาดูเลย…”

Chinese

林景有些弱弱的说道。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยขึ้นเสียงแผ่วลงเล็กน้อย

Chinese

李铭白了一眼林景，叹了一口气说道：“不怎么好。”

Thai

หลี่หมิงกลอกตาใส่หลินจิ่งทีหนึ่ง ถอนหายใจแล้วเอ่ยว่า “ไม่ค่อยดีเท่าไหร่”

Chinese

“王元虽然是分部里面实力仅次于我的武者，但是他到底还是中级武者层次。”

Thai

“แม้หวังหยวนจะเป็นนักยุทธ์ที่มีความแข็งแกร่งเป็นรองแค่ฉันในสาขานี้ แต่ถึงอย่างไรเขาก็ยังอยู่ในระดับนักยุทธ์ระดับกลาง”

Chinese

“陈家又是准备完全之下，又占了埋伏和地利优势。”

Thai

“ตระกูลเฉินก็เตรียมการมาอย่างเพียบพร้อม อีกทั้งยังได้เปรียบทั้งเรื่องการดักซุ่มและชัยภูมิ”

Chinese

“你知道在那种情况下，就算是我不知情掉入对方的埋伏圈，也要吃大亏的。”

Thai

“นายรู้ไหมว่าในสถานการณ์เช่นนั้น ต่อให้เป็นฉันที่ตกเข้าไปในวงล้อมดักซุ่มของอีกฝ่ายโดยไม่รู้ตัว ก็ยังต้องเสียท่าอย่างหนักเหมือนกัน”

Chinese

林景闻言，不由缩了缩脖子。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้น ก็อดหดคอลงไม่ได้

Chinese

连正牌高级武者李铭都表示陈家的埋伏很危险。

Thai

ขนาดหลี่หมิงที่เป็นนักยุทธ์ระดับสูงตัวจริงยังบอกว่าการดักซุ่มของตระกูลเฉินอันตรายมาก

Chinese

还好不是自己。

Thai

โชคดีที่ไม่ใช่ตน

Chinese

之前林景还有一些想法，以为自己在中级武者里面也算厉害角色。

Thai

ก่อนหน้านี้หลินจิ่งยังมีความคิดอยู่บ้าง นึกว่าตนเองก็นับเป็นตัวละครที่ร้ายกาจคนหนึ่งในหมู่นักยุทธ์ระดับกลาง

Chinese

在荒野里面也不是那么惧怕陈家，打不过还能跑呢。

Thai

ในแดนเถื่อนจึงไม่ได้หวาดกลัวตระกูลเฉินขนาดนั้น สู้ไม่ได้ก็ยังวิ่งหนีได้

Chinese

昨天去冒险去历经铺狩猎，林景就抱着这种想法。

Thai

เมื่อวานที่ยอมเสี่ยงไปล่าที่ลี่จิงพู่ หลินจิ่งก็ถือคตินี้ไว้ในใจ

Chinese

现在看来真是运气好……

Thai

ตอนนี้พอดูแล้ว ดวงดีจริงๆ…

Chinese

“陈家一百多杆火器，倒是没有给王元和两名中级武者造成太大威胁。”

Thai

“อาวุธปืนกว่าร้อยกระบอกของตระกูลเฉิน ไม่ได้สร้างภัยคุกคามใหญ่หลวงให้กับหวังหยวนและนักยุทธ์ระดับกลางอีกสองคนเท่าไรนัก”

Chinese

“不过也大大限制了他们的行动，处处受到掣肘。”

Thai

“แต่ก็จำกัดการเคลื่อนไหวของพวกเขาเป็นอย่างมาก ทำให้ถูกขัดแข้งขัดขาไปเสียทุกจุด”

Chinese

“在这种情况下，陈定城带着两名陈家高手扑杀而来，双方战作一团。”

Thai

“ในสถานการณ์เช่นนี้ เฉินติ้งเฉิงพายอดฝีมือตระกูลเฉินสองคนพุ่งเข้าสังหาร ทั้งสองฝ่ายจึงเปิดฉากตะลุมบอนกัน”

Chinese

“很快王元手下两名中级武者就战死了。”

Thai

“ไม่นานนักยุทธ์ระดับกลางใต้บังคับบัญชาของหวังหยวนทั้งสองคนก็ตายในสนามรบ”

Chinese

“而且陈家家主陈定城本身也是差一步便高级武者的人物。”

Thai

“อีกอย่างเฉินติ้งเฉิงผู้นำตระกูลเฉินเองก็เป็นบุคคลที่ห่างจากนักยุทธ์ระดับสูงเพียงก้าวเดียว”

Chinese

“如果是单挑，陈定城也许不是王元对手，他没有王元年轻持久……”

Thai

“หากเป็นการดวลตัวต่อตัว เฉินติ้งเฉิงอาจจะไม่ใช่คู่ต่อสู้ของหวังหยวน เขาไม่ได้หนุ่มแน่นและมีความอึดทนเหมือนหวังหยวน…”

Chinese

“但是王元手下中级武者战死后，陈家的高手就腾出手来一起围攻王元，王元顿时就撑不住了。”

Thai

“ทว่าหลังจากนักยุทธ์ระดับกลางใต้บังคับบัญชาของหวังหยวนตาย ยอดฝีมือตระกูลเฉินก็ว่างมือมารุมโจมตีหวังหยวน หวังหยวนจึงต้านทานไม่ไหวทันที”

Chinese

李铭应该从王元口中得知的详情，现在转述给林景听。

Thai

หลี่หมิงน่าจะรู้รายละเอียดมาจากปากของหวังหยวน ตอนนี้จึงนำมาถ่ายทอดให้หลินจิ่งฟัง

Chinese

“双方打出真火来了，补气丹都当糖豆一样往嘴巴里面塞。”

Thai

“ทั้งสองฝ่ายสู้กันจนไฟโทสะลุกโชน ยัดเม็ดยาบำรุงปราณเข้าปากราวกับกินลูกอม”

Chinese

“最后王元实在架不住对方人多，他豁出去了，直接嗑了数枚补元丹。”

Thai

“สุดท้ายหวังหยวนทนรับมือกับจำนวนคนที่มากกว่าไม่ไหวจริงๆ เขาจึงยอมแลก กินเม็ดยาบำรุงหยวนไปหลายเม็ดในคราวเดียว”

Chinese

“气力顿时恢复四五成，拼力戳死了陈家两名高手，重伤了陈定城，这才勉强逃了出来。”

Thai

“พละกำลังฟื้นฟูกลับมาสี่ถึงห้าส่วนในทันที ทุ่มสุดกำลังแทงยอดฝีมือตระกูลเฉินตายไปสองคน และทำให้เฉินติ้งเฉิงบาดเจ็บสาหัส ถึงได้ฝืนหนีรอดออกมาได้”

Chinese

“不过他也被陈定城砍断一条手臂，并且遭受了补元丹的强大药力反噬后遗症，被司机带回铁毡山的时候只剩下半条命……”

Thai

“แต่เขาก็ถูกเฉินติ้งเฉิงฟันแขนขาดไปข้างหนึ่ง อีกทั้งยังได้รับผลกระทบจากฤทธิ์ยาของเม็ดยาบำรุงหยวนสะท้อนกลับอย่างรุนแรง ตอนที่คนขับรถพาเขากลับมาถึงเขาเถี่ยจานก็เหลือลมหายใจอยู่แค่ครึ่งชีวิต…”

Chinese

林景听到李铭讲述的经险，脸色也复杂起来。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินเรื่องราวอันตรายที่หลี่หมิงเล่า สีหน้าก็พลอยซับซ้อนขึ้นมา

Chinese

换成自己在场的话，这半条命估计都没有了，起码自己就没有那啥补元丹。

Thai

หากเปลี่ยนเป็นตนอยู่ในสนามรบตอนนั้น เกรงว่าแม้แต่ครึ่งชีวิตนี้ก็คงไม่เหลือ อย่างน้อยตนก็ไม่มีเจ้าเม็ดยาบำรุงหยวนอะไรนั่น

Chinese

“山谷口不是还守着两名镇魔军的中级武者吗？”

Thai

“ตรงปากทางเข้าหุบเขายังมีนักยุทธ์ระดับกลางของกองทัพสะกดมารเฝ้าอยู่อีกสองคนไม่ใช่เหรอครับ?”

Chinese

“他们怎么让王元逃出来的？”

Thai

“พวกเขาปล่อยให้หวังหยวนหนีรอดออกมาได้ยังไง?”

Chinese

林景还是抓住了一个疑点，表达自己的疑惑。

Thai

หลินจิ่งยังคงจับจุดน่าสงสัยจุดหนึ่งได้ จึงเอ่ยถามข้อข้องใจของตน

Chinese

李铭闻言，又狠狠瞪了一眼林景。

Thai

หลี่หมิงได้ยินดังนั้น ก็ถลึงตาใส่หลินจิ่งอย่างดุดันอีกรอบ

Chinese

都是这个扫把星惹了陈家，连累的王元重伤……

Thai

ล้วนเป็นเพราะดาวซวยคนนี้ไปยั่วโมโหตระกูลเฉิน ถึงได้พลอยทำให้หวังหยวนบาดเจ็บสาหัส…

Chinese

“怎么，听你这语气，好像王元还不应该活着回来？”

Thai

“ทำไม ฟังจากน้ำเสียงของนาย เหมือนกับว่าหวังหยวนไม่ควรจะรอดชีวิตกลับมาอย่างนั้นแหละ?”

Chinese

林景连忙将手里烤肉放下，摆手摇头表示自己不是这个意思。

Thai

หลินจิ่งรีบวางเนื้อย่างในมือลง โบกมือส่ายหน้าแสดงว่าตนไม่ได้หมายความเช่นนั้น

Chinese

“没有，完全没有这个意思！”

Thai

“ไม่มีเลยครับ ไม่มีเจตนาแบบนั้นเลยแม้แต่น้อย!”

Chinese

“老实说，我和王元至今都没有打过照面，我跟他完全不熟啊。”

Thai

“พูดตามตรง จนถึงตอนนี้ผมกับหวังหยวนยังไม่เคยเจอกันเลยสักครั้ง ผมไม่สนิทกับเขาเลยนะครับ”

Chinese

“既没有仇也没有怨的，我怎么会有这种心思呢！”

Thai

“ไม่ได้มีบุญคุณความแค้นต่อกัน ผมจะไปมีความคิดแบบนั้นได้ยังไงกัน!”

Chinese

“李总你可不要血口喷人，诬陷我！”

Thai

“ผู้จัดการหลี่อย่าได้ใส่ร้ายป้ายสีปรักปรำผมสิครับ!”

Chinese

李铭脸上露出将信将疑的表情，看向林景说道：

Thai

หลี่หมิงแสดงสีหน้ากึ่งเชื่อกึ่งสงสัยออกมา มองหลินจิ่งแล้วเอ่ยว่า

Chinese

“我怎么听说，最近几天你们杠上了，为了争月度之星竞争比刷委托？”

Thai

“ทำไมฉันถึงได้ยินมาว่า ช่วงสองสามวันมานี้พวกนายขัดขากัน แข่งกันรับภารกิจเพื่อแย่งตำแหน่งดวงดาวประจำเดือนกันล่ะ?”

Chinese

林景连忙说道：“没有的事，就算争月度之星，那不也是公司同事间的正常比拼么。”

Thai

หลินจิ่งรีบกล่าวว่า “ไม่มีเรื่องแบบนั้นหรอกครับ ต่อให้แย่งตำแหน่งดวงดาวประจำเดือน นั่นก็ไม่ใช่การแข่งขันปกติระหว่างเพื่อนร่วมงานในบริษัทหรอกเหรอครับ”

Chinese

“就像兵器店的柜员们比谁是销冠一样，咋可能比出真火呢！”

Thai

“ก็เหมือนกับพวกพนักงานร้านขายอาวุธแข่งกันทำยอดขายอันดับหนึ่งนั่นแหละ จะไปแข่งจนโกรธแค้นกันจริงจังได้ยังไง!”

Chinese

“李总你相信我，王元队长受伤，我也表示很遗憾的，刚刚这么一问只是真的好奇……”

Thai

“ผู้จัดการหลี่เชื่อผมเถอะครับ หัวหน้าหวังหยวนได้รับบาดเจ็บ ผมเองก็รู้สึกเสียใจมากจริงๆ เมื่อกี้ที่ถามไปก็แค่สงสัยจริงๆ…”

Chinese

其实林景听了彭小四的说法后，确实对王元这种二代有些看不惯。

Thai

ความจริงแล้ว หลังจากหลินจิ่งได้ยินเรื่องเล่าจากเผิงเสี่ยวซื่อ ก็รู้สึกไม่ค่อยชอบหน้าพวกลูกหลานคนมีอำนาจอย่างหวังหยวนอยู่บ้างจริงๆ

Chinese

仗着家庭实力背景，总部抢不到资源就来分部抢资源。

Thai

อาศัยพื้นเพอำนาจของตระกูล พอแย่งชิงทรัพยากรที่สำนักงานใหญ่ไม่ได้ก็มาแย่งทรัพยากรที่สาขา

Chinese

但是要说林景因为这一点，就对王元有仇恨希望对方出事，真不至于。

Thai

แต่หากจะบอกว่าหลินจิ่งเคียดแค้นหวังหยวนเพราะเรื่องนี้จนอยากให้อีกฝ่ายพบเคราะห์ร้าย ก็ไม่ถึงขั้นนั้นจริงๆ

Chinese

李铭见状，这才说道：“镇魔军的中级武者，到底是军人序列，他们没有接到安定镇安国雄的明确命令之前，也不敢真正出手击杀兰芳公司的中高层。”

Thai

หลี่หมิงเห็นดังนั้น จึงค่อยกล่าวว่า “ถึงอย่างไรนักยุทธ์ระดับกลางของกองทัพสะกดมารก็เป็นระดับทหาร ก่อนที่พวกเขาจะได้รับคำสั่งที่ชัดเจนจากอันกั๋วสงแห่งตำบลอันติ้ง ก็ไม่กล้าลงมือสังหารระดับกลางถึงระดับสูงของบริษัทหลานฟางอย่างแท้จริงหรอก”

Chinese

“再说当时王元嗑药爆种，就算两名中级武者真敢挡，他们没有陈定城的实力，也得被王元戳死的。”

Thai

“อีกอย่าง ตอนนั้นหวังหยวนกินยาจนพลังระเบิดปะทุ ต่อให้นักยุทธ์ระดับกลางสองคนนั้นกล้าขวางจริงๆ หากไม่มีฝีมือระดับเฉินติ้งเฉิง ก็คงถูกหวังหยวนแทงตายอยู่ดี”

Chinese

“原来是这样，我还以为陈家家主能直接指挥镇魔军的人呢……”林景含糊不清说道，嘴里不知何时又塞进了烤肉。

Thai

“ที่แท้ก็เป็นแบบนี้ ผมยังนึกว่าผู้นำตระกูลเฉินจะสามารถสั่งการคนของกองทัพสะกดมารได้โดยตรงเสียอีก…” หลินจิ่งเอ่ยเสียงอู้อี้ ไม่รู้ว่ายัดเนื้อย่างเข้าไปในปากอีกตั้งแต่เมื่อไหร่

Chinese

李铭没好气看了林景一眼，说道：“我跟你说这些，是想提醒你最近安生点，不要外出了。”

Thai

หลี่หมิงมองค้อนหลินจิ่งแวบหนึ่งแล้วเอ่ยว่า “ที่ฉันเล่าเรื่องพวกนี้ให้นายฟัง ก็เพื่อเตือนให้นายอยู่อย่างสงบเสงี่ยมหน่อยในช่วงนี้ อย่าเพิ่งออกไปข้างนอก”

Chinese

“陈家为了对付你，真的什么事情都做得出来。”

Thai

“ตระกูลเฉินเพื่อที่จะจัดการกับนาย พวกมันทำได้ทุกอย่างจริงๆ”

Chinese

“我知道了，感谢李总关心和爱护之意。”林景深以为然点了点头。

Thai

“ผมเข้าใจแล้วครับ ขอบคุณผู้จัดการหลี่ที่เป็นห่วงและหวังดีนะครับ” หลินจิ่งพยักหน้าเห็นพ้องอย่างยิ่ง

Chinese

“咦……”

Thai

“เอ๊ะ…”

Chinese

“不对啊，李总！”

Thai

“ไม่ถูกต้องสิครับ ผู้จัดการหลี่!”

Chinese

“陈定城老家伙都被王元戳成了重伤，陈家剩下的中级高手更是被戳死了。”

Thai

“ตาแก่เฉินติ้งเฉิงก็ถูกหวังหยวนแทงจนบาดเจ็บสาหัส ยอดฝีมือระดับกลางที่เหลือของตระกูลเฉินก็ยิ่งถูกแทงตายไปหมดแล้ว”

Chinese

“岂不是说陈家现在根本没有能力对付我了，我现在外出反而更安全了？”

Thai

“มิได้หมายความว่าตอนนี้ตระกูลเฉินไม่มีความสามารถจะมาจัดการผมแล้วหรอกเหรอครับ ตอนนี้ผมออกไปข้างนอกกลับยิ่งปลอดภัยกว่าเดิมเสียอีก?”

Chinese

李铭闻言一愣，呆呆的看着林景。

Thai

หลี่หมิงได้ยินดังนั้นก็ชะงักไป มองหลินจิ่งตาปริบๆ

Chinese

好像林景这么一说，也没有啥毛病啊……

Thai

ดูเหมือนว่าพอหลินจิ่งพูดแบบนี้ มันก็ไม่มีอะไรผิดเลยนี่นา…

Chinese

好像自己深夜过来警告林景，敢情还是做了一个无用功呗？

Thai

ดูเหมือนว่าการที่ตนถ่อมาเตือนหลินจิ่งกลางดึก ที่แท้ก็เหนื่อยเปล่าอย่างนั้นสิ?

Chinese

王元这家伙自己去掉半条命，从总部带来的家族班底都拼光了。

Thai

ไอ้หมอนี่หวังหยวนต้องเสียชีวิตไปครึ่งหนึ่ง คนในตระกูลที่พามาจากสำนักงานใหญ่ก็สูญเสียจนหมดเกลี้ยง

Chinese

反而给林景解决了一个大麻烦呗？

Thai

กลับกลายเป็นการช่วยสะสางปัญหายุ่งยากครั้งใหญ่ให้หลินจิ่งไปเสียอย่างนั้น?

Chinese

李铭看了看林景，然后微微叹了一口气。

Thai

หลี่หมิงมองหลินจิ่ง แล้วถอนหายใจออกมาเบาๆ

Chinese

得。

Thai

เอาเถอะ

Chinese

终究是自己错付了，多此一举，闹了个乌龙。

Thai

ท้ายที่สุดก็เป็นตนเองที่ทุ่มเทผิดที่ ทำเรื่องเกินจำเป็นจนกลายเป็นเรื่องเข้าใจผิดหน้าแตกไปเสียได้

Chinese

感觉脸上有些挂不住的李铭，顿时不愿意和林景聊天了，起身就走。

Thai

หลี่หมิงที่รู้สึกเสียหน้าอยู่บ้าง พลันไม่อยากคุยกับหลินจิ่งต่อ จึงลุกขึ้นแล้วเดินจากไปทันที

Chinese

“等一下啊，李总！”

Thai

“เดี๋ยวก่อนครับ บอสหลี่!”

Chinese

谁知道林景却又叫住了他。

Thai

ใครจะรู้ว่าหลินจิ่งกลับเรียกเขาไว้อีก

Chinese

李铭板着脸回过头看向林景，用眼神问道还有啥事。

Thai

หลี่หมิงปั้นหน้าตึงหันกลับมามองหลินจิ่ง ใช้สายตาถามว่ายังมีเรื่องอะไรอีก

Chinese

“王元队长身受重伤命悬一线的话……是不是要回总部休养了啊？”

Thai

“ถ้าหัวหน้าหวังหยวนได้รับบาดเจ็บสาหัสจนแขวนอยู่บนเส้นด้าย…ก็ต้องกลับไปพักรักษาตัวที่สำนักงานใหญ่ใช่ไหมครับ?”

Chinese

李铭点了点头：“王元家里有资源，总部的医疗条件更好，等天一亮当然是要送回总部去的。”

Thai

หลี่หมิงพยักหน้า “ทางบ้านของหวังหยวนมีทรัพยากร เงื่อนไขทางการแพทย์ของสำนักงานใหญ่ก็ดีกว่า พอฟ้าสว่างย่อมต้องส่งตัวกลับสำนักงานใหญ่อยู่แล้ว”

Chinese

林景闻言眼珠子转了转，说道：

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็กลอกตาไปมาพลางกล่าวว่า

Chinese

“那是不是他月度之星的排名就不算了啊，他人都不在分部了，总不能因为他是榜一就一直空着核心修炼室等他吧……”

Thai

“ถ้างั้นอันดับดาราประจำเดือนของเขาก็ไม่นับแล้วใช่ไหมครับ ในเมื่อตัวเขาไม่ได้อยู่ที่สาขาแล้ว ก็คงไม่ปล่อยให้ห้องบ่มเพาะแกนกลางว่างรอเขาอยู่เรื่อยๆ เพียงเพราะเขาเป็นอันดับหนึ่งหรอกใช่ไหม…”

Chinese

李铭闻言，脸色顿时变了，死死盯着林景。

Thai

หลี่หมิงได้ยินเช่นนั้น สีหน้าก็พลันเปลี่ยนไป จ้องเขม็งไปที่หลินจิ่ง

Chinese

这个时候，这厮第一时间就想到核心修炼室，还有没有点人性和同情心了啊。

Thai

ในเวลาแบบนี้ เจ้าหมอนี่กลับคิดถึงห้องบ่มเพาะแกนกลางเป็นอย่างแรก ยังมีความเป็นคนกับความเห็นอกเห็นใจอยู่บ้างไหมเนี่ย

Chinese

王元落得如此下场，多少有点这厮的连带责任啊……

Thai

การที่หวังหยวนต้องมาลงเอยด้วยจุดจบเช่นนี้ ย่อมมีส่วนเกี่ยวข้องกับความรับผิดชอบของเจ้าหมอนี่อยู่บ้างแท้ๆ…

Chinese

李铭冷声说道：“特事特办，榜一因为特殊情况不能使用核心修炼室，自然会顺延到榜二使用。”

Thai

หลี่หมิงกล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นชา “เรื่องพิเศษก็ต้องจัดการเป็นกรณีพิเศษ ในเมื่ออันดับหนึ่งไม่สามารถใช้ห้องบ่มเพาะแกนกลางได้เพราะสถานการณ์พิเศษ ย่อมต้องเลื่อนสิทธิ์ไปให้อันดับสองใช้อยู่แล้ว”

Chinese

林景见状，就知道李铭误会了，连忙解释：

Thai

หลินจิ่งเห็นดังนั้นก็รู้ว่าหลี่หมิงเข้าใจผิด จึงรีบอธิบาย

Chinese

“李总你别误会，我只是准备借助核心修炼室快速升级到高级武者而已。”

Thai

“บอสหลี่อย่าเข้าใจผิดสิครับ ผมแค่เตรียมอาศัยห้องบ่มเพาะแกนกลางเพื่อเลื่อนระดับเป็นนักยุทธ์ขั้นสูงอย่างรวดเร็วเท่านั้นเอง”

Chinese

“王队长和我是同事一场，现在还给我扫除大麻烦，同事之谊早已堪比手足之情啊！”

Thai

“หัวหน้าหวังกับผมร่วมงานเป็นเพื่อนร่วมงานกัน ตอนนี้เขายังช่วยสะสางปัญหายุ่งยากครั้งใหญ่ให้ผม มิตรภาพเพื่อนร่วมงานย่อมเปรียบเสมือนพี่น้องร่วมสายเลือดไปแล้วครับ!”

Chinese

“陈家老贼敢伤王队长，那不就是砍我手足么！”

Thai

“ไอ้เฒ่าสารเลวตระกูลเฉินบังอาจทำร้ายหัวหน้าหวัง นั่นก็ไม่เท่ากับฟันแขนขาของผมหรอกหรือ!”

Chinese

“不出一个星期我就出关杀向安定镇，必定亲自摘了陈定城那厮狗头给王元队长报仇！”

Thai

“ไม่เกินหนึ่งสัปดาห์ผมจะออกจากด่านบุกไปตำบลอันติ้ง จะต้องเด็ดหัวสุนัขของไอ้เฉินติ้งเฉิงด้วยตัวเองเพื่อล้างแค้นให้หัวหน้าหวังหยวนอย่างแน่นอน!”

Chinese

李铭闻言，忍不住眼角扯了扯。

Thai

หลี่หมิงได้ยินดังนั้น มุมตาก็กระตุกอย่างอดไม่ได้

Chinese

世界上咋会有这样厚颜无耻的人啊。

Thai

ในโลกนี้จะมีคนหน้าหนาไร้ยางอายขนาดนี้ได้ยังไงกัน

Chinese

口口声声杀了陈定城为王队长报仇……

Thai

ปากก็พร่ำบอกว่าจะฆ่าเฉินติ้งเฉิงเพื่อแก้แค้นให้หัวหน้าหวัง…

Chinese

那真是王队长的仇么，不是你的拉的屎没擦干净屁股么！

Thai

นั่นเป็นความแค้นของหัวหน้าหวังจริงหรือ ไม่ใช่ว่านายขี้ทิ้งไว้แล้วยังเช็ดก้นไม่สะอาดเองหรอกเรอะ!

Chinese

真不要脸了是吧。

Thai

หน้าด้านไม่เอาหน้าแล้วจริงๆ ใช่ไหม

Chinese

还一个星期杀向安定镇……

Thai

ยังมีเรื่องบุกไปตำบลอันติ้งในหนึ่งสัปดาห์อีก…

Chinese

等等……一个星期？快速晋级高级武者？

Thai

เดี๋ยวก่อน…หนึ่งสัปดาห์? เลื่อนระดับเป็นนักยุทธ์ขั้นสูงอย่างรวดเร็วเนี่ยนะ?