สัตว์อสูรพิทักษ์เมือง!

Chinese

不仅是众人一脸懵逼，就连作为当事人的战天王也被陈媚儿的话震惊得七荤八素。

Thai

ไม่เพียงแต่ทุกคนจะมึนงงจนตาค้าง แม้กระทั่งจั้นเทียนหวางซึ่งเป็นผู้ถูกพาดพิงถึงโดยตรงก็ยังตกตะลึงกับคำพูดของเฉินเม่ยเอ๋อร์จนสับสนไปหมดเช่นกัน

Chinese

他有些不确定地说道：“如果你要找的是人族百城联盟十王堡垒里的战天王，那我就是。

Thai

เขาเอ่ยออกมาอย่างไม่แน่ใจนักว่า “หากคนที่เจ้าต้องการตามหาคือจั้นเทียนหวางแห่งป้อมปราการสิบราชันของพันธมิตรร้อยเมืองเผ่ามนุษย์ล่ะก็ เช่นนั้นข้าก็คือคนผู้นั้น

Chinese

不过，‘主人的老师’是什么意思？我没太听明白。”

Thai

ทว่า ‘อาจารย์ของนายท่าน’ หมายความว่าอย่างไรกัน? ข้ายังไม่ค่อยเข้าใจนัก”

Chinese

战天王小心翼翼地问道，怀疑对方是不是找错人了。

Thai

จั้นเทียนหวางเอ่ยถามอย่างระมัดระวัง พลางสงสัยว่าอีกฝ่ายจำคนผิดหรือไม่

Chinese

陈媚儿则满脸笑意，和善地说道：“没找错，没找错，我就是找您。

Thai

ส่วนเฉินเม่ยเอ๋อร์กลับเต็มไปด้วยรอยยิ้ม เอ่ยอย่างอ่อนโยนว่า “ไม่ผิดแน่เจ้าค่ะ ไม่ผิดแน่ ข้าตามหาท่านนี่แหละ

Chinese

我的主人是林景，您应该认识吧？

Thai

นายท่านของข้าคือหลินจิ่ง ท่านน่าจะรู้จักใช่ไหมเจ้าคะ?

Chinese

我出发之前，他特意交代过，如果我来到人族的十王堡垒，一定要联系战天王您或者刀天王。

Thai

ก่อนที่ข้าจะออกเดินทาง เขากำชับไว้เป็นพิเศษว่าหากข้ามาถึงป้อมปราการสิบราชันของเผ่ามนุษย์ จะต้องติดต่อท่านจั้นเทียนหวางหรือไม่ก็เตาเทียนหวางให้ได้

Chinese

他说战天王和刀天王是他的老师。

Thai

เขาบอกว่าจั้นเทียนหวางและเตาเทียนหวางคืออาจารย์ของเขา

Chinese

如果您是战天王的话，那您就是我的主人林景的老师，我找您没错。”

Thai

หากท่านคือจั้นเทียนหวาง เช่นนั้นท่านก็คืออาจารย์ของหลินจิ่งนายท่านของข้า ข้าตามหาท่านไม่ผิดตัวแน่เจ้าค่ะ”

Chinese

陈媚儿的话让人族武者们神色一凛。

Thai

คำพูดของเฉินเม่ยเอ๋อร์ทำให้นักยุทธ์เผ่ามนุษย์ทุกคนมีสีหน้าเคร่งขรึมขึ้นมาในทันที

Chinese

她的主人是林景，林景是她的主人？

Thai

นายท่านของนางคือหลินจิ่ง หลินจิ่งคือนายท่านของนางงั้นหรือ?

Chinese

这几个字分开来大家都认识，但组合在一起，却让人感到陌生和难以置信。

Thai

คำไม่กี่คำนี้หากแยกกันทุกคนล้วนเข้าใจดี ทว่าพอเอามารวมกันกลับทำให้รู้สึกแปลกประหลาดและยากจะเชื่อเหลือเกิน

Chinese

林景消失了几个月，音信全无，怎么可能成为这个恐怖生灵的主人？

Thai

หลินจิ่งหายตัวไปหลายเดือน ไร้ข่าวคราวใดๆ จะกลายมาเป็นนายท่านของสิ่งมีชีวิตอันน่าสะพรึงกลัวตนนี้ได้อย่างไร?

Chinese

然而，陈媚儿不顾众人的震惊和疑惑，自顾自地介绍道：“我们是异洲万族中的蓝日教派成员，我是蓝日教派的狐族。

Thai

ทว่าเฉินเม่ยเอ๋อร์ไม่ได้สนใจความตื่นตระหนกและความกังขาของทุกคน นางยังคงแนะนำตัวต่อไปว่า “พวกเราคือสมาชิกของลัทธิสุริยันครามในบรรดาหมื่นเผ่าพันธุ์แห่งอี้โจว ข้าคือเผ่าจิ้งจอกแห่งลัทธิสุริยันคราม

Chinese

我身后这些生灵都是蓝日教派的成员。

Thai

สิ่งมีชีวิตด้านหลังข้าเหล่านี้ล้วนเป็นสมาชิกของลัทธิสุริยันคราม

Chinese

我叫陈媚儿，我姐姐叫陈天仙。

Thai

ข้าชื่อเฉินเม่ยเอ๋อร์ พี่สาวของข้าชื่อเฉินเทียนเซียน

Chinese

我和我姐有幸遇到主人林景，与他签订了精神契约，成为他的忠诚伙伴。

Thai

ข้ากับพี่สาวโชคดีที่ได้พบกับนายท่านหลินจิ่ง และได้ทำพันธสัญญาทางจิตวิญญาณกับเขา กลายเป็นสหายผู้ภักดีของเขา

Chinese

因此，蓝日教派理所当然地与人族结成了联盟关系。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ลัทธิสุริยันครามจึงได้ผูกสัมพันธ์เป็นพันธมิตรกับเผ่ามนุษย์อย่างชอบธรรม

Chinese

我们知道，现在人族的领地正受到愤怒教派和暴食教派无数凶兽种族的袭扰。

Thai

พวกเรารู้ว่าในยามนี้ ดินแดนของเผ่ามนุษย์กำลังถูกรุกรานและก่อกวนโดยเผ่าพันธุ์อสูรดุร้ายนับไม่ถ้วนจากลัทธิพิโรธและลัทธิตะกละ

Chinese

主人林景特意命我带领一些帮手来帮助人族抵御这些袭击。”

Thai

นายท่านหลินจิ่งจึงมีบัญชาให้ข้านำกำลังเสริมมาช่วยเผ่ามนุษย์ต้านทานการโจมตีเหล่านี้เป็นพิเศษเจ้าค่ะ”

Chinese

陈媚儿一边说着，一边指着身后的无数帝兽和资深帝兽。

Thai

เฉินเม่ยเอ๋อร์กล่าวพลางชี้นิ้วไปยังเหล่าอสูรจักรพรรดิและอสูรจักรพรรดิระดับสูงนับไม่ถ้วนที่อยู่เบื้องหลัง

Chinese

她短短几句话，便将事情的来龙去脉解释得清清楚楚。

Thai

ถ้อยคำสั้นๆ เพียงไม่กี่ประโยคของนาง ได้อธิบายที่มาที่ไปของเรื่องราวทั้งหมดอย่างกระจ่างแจ้งชัดเจน

Chinese

然而，十王堡垒这边的人族武者们，包括战天王和刀天王，一时间都没有说话。

Thai

ทว่าทางฝั่งนักยุทธ์เผ่ามนุษย์ของป้อมปราการสิบราชัน รวมถึงจั้นเทียนหวางและเตาเทียนหวาง ต่างก็นิ่งเงียบไปชั่วขณะ

Chinese

场面陷入了沉默，双方都有些惴惴不安地看着对方。

Thai

บรรยากาศตกอยู่ในความเงียบงัน ทั้งสองฝ่ายต่างมองหน้ากันด้วยความกระสับกระส่ายอยู่บ้าง

Chinese

陈媚儿心中不安，担心主人的老师会不会嫌弃自己，或者人族会不会不接纳这些异洲半兽人种族。

Thai

ภายในใจของเฉินเม่ยเอ๋อร์รู้สึกกังวล เกรงว่าอาจารย์ของนายท่านจะรังเกียจตน หรือเผ่ามนุษย์จะไม่ยอมรับเผ่าพันธุ์ครึ่งอสูรแห่งอี้โจวเหล่านี้

Chinese

异洲兽族学习过一些人族文明的知识，知道人族这个种族虽然实力不强。

Thai

เผ่าอสูรแห่งอี้โจวเคยเรียนรู้เรื่องราวอารยธรรมของเผ่ามนุษย์มาบ้าง จึงรู้ว่าแม้เผ่าพันธุ์มนุษย์จะมีความแข็งแกร่งไม่มากนัก

Chinese

但是内心都是高傲的。

Thai

ทว่าจิตใจกลับหยิ่งทะนงอย่างยิ่ง

Chinese

他们认为自己才是灵长生物，在世独一无二的。

Thai

พวกเขาถือว่าตนเองเป็นสิ่งมีชีวิตชั้นสูงเพียงหนึ่งเดียวในใต้หล้า

Chinese

其他都是兽族，都是蛮夷……

Thai

ส่วนผู้อื่นล้วนเป็นเผ่าอสูร ล้วนเป็นพวกป่าเถื่อน…

Chinese

而人族这边的不安则源于对方的话太过魔幻，根本不敢相信。

Thai

ส่วนความกังวลของทางฝั่งเผ่ามนุษย์นั้น เกิดจากการที่คำพูดของอีกฝ่ายฟังดูมหัศจรรย์พันลึกเกินไปจนไม่อาจเชื่อได้ลงคอ

Chinese

他们甚至怀疑，这是不是某种阴谋诡计，假装示弱来接近他们，然后一举将他们拿下。

Thai

พวกเขาถึงกับระแวงว่านี่จะเป็นแผนการร้ายบางอย่างที่แสร้งทำเป็นอ่อนข้อเพื่อเข้าใกล้ แล้วกวาดล้างพวกเขาในคราวเดียวหรือไม่

Chinese

这时，苏如影眨了眨眼睛，伸出手指戳了戳刀天王和战天王的手臂，低声说道：

Thai

ในยามนี้ ซู่หรูอิ่งกะพริบตาปริบๆ ยื่นนิ้วไปสะกิดแขนของเตาเทียนหวางและจั้นเทียนหวาง พลางเอ่ยเสียงเบาว่า

Chinese

“我觉得这事有可信度啊，老战、老刀。”

Thai

“ฉันว่าเรื่องนี้มีความน่าเชื่อถืออยู่นะ เหล่าจั้น เหล่าเตา”

Chinese

刀天王和战天王回过头来看她，苏如影继续说道：“以对方的阵容和实力，根本不需要什么阴谋诡计来对付我们。

Thai

เตาเทียนหวางและจั้นเทียนหวางหันกลับมามองนาง ซู่หรูอิ่งจึงกล่าวต่อว่า “ด้วยขุมกำลังและความแข็งแกร่งของอีกฝ่าย พวกมันไม่จำเป็นต้องใช้แผนการร้ายใดๆ มาจัดการกับพวกเราเลยสักนิด

Chinese

它们一个冲锋，我们就得四分五裂，团灭是分分钟的事。

Thai

ขอแค่พวกมันบุกเข้ามาเพียงระลอกเดียว พวกเราก็ต้องแหลกสลายเป็นชิ้นๆ การถูกกวาดล้างย่อยยับก็แค่เรื่องในชั่วพริบตา

Chinese

它们何必费这个劲呢？”

Thai

พวกมันจะต้องเปลืองแรงทำเรื่องพรรค์นี้ไปทำไมกัน?”

Chinese

苏如影的话一语惊醒梦中人。

Thai

คำพูดของซู่หรูอิ่งดั่งปลุกผู้คนให้ตื่นจากภวังค์

Chinese

战天王、刀天王以及老王等人恍然大悟。

Thai

จั้นเทียนหวาง เตาเทียนหวาง ตลอดจนเหล่าหวังและคนอื่นๆ พลันตาสว่างขึ้นมาทันที

Chinese

是啊，人族已经到了风中残烛的地步，随时可能倾覆，还有什么值得对方费心设计阴谋诡计的呢？

Thai

นั่นสินะ เผ่ามนุษย์ตกอยู่ในสภาพตะเกียงริบหรี่กลางสายลมที่พร้อมจะดับมอดลงได้ทุกเมื่อ มีอะไรให้ฝ่ายตรงข้ามต้องมาเปลืองสมองวางแผนการร้ายอีกเล่า?

Chinese

更何况，对方说话的这头九尾妖狐，是人族从未见过的恐怖存在。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ปีศาจจิ้งจอกเก้าหางตนที่กำลังพูดอยู่นี้ ก็เป็นตัวตนอันน่าสะพรึงกลัวที่เผ่ามนุษย์ไม่เคยพบเห็นมาก่อน

Chinese

这种存在随便一甩尾巴，恐怕都能震碎十王堡垒。

Thai

ตัวตนระดับนี้เพียงแค่สะบัดหางเบาๆ ก็คงทำลายป้อมปราการสิบราชันจนแหลกละเอียดได้แล้ว

Chinese

正所谓“光脚的不怕穿鞋的”，人族现在的处境已经一无所有，成了“光脚的”，还有什么可怕的呢？

Thai

ดังคำกล่าวที่ว่า “คนเท้าเปล่าไม่กลัวคนใส่รองเท้า” สถานการณ์ของเผ่ามนุษย์ในยามนี้ไม่มีอะไรจะเสีย กลายเป็น ‘คนเท้าเปล่า’ ไปแล้ว ยังจะมีอะไรให้ต้องกลัวอีกเล่า?

Chinese

有了这个认知后，百城联盟十王堡垒的武者们很快与陈媚儿为首的支援凶兽群接触下来。

Thai

เมื่อคิดได้เช่นนี้ เหล่านักยุทธ์แห่งป้อมปราการสิบราชันของพันธมิตรร้อยเมืองจึงติดต่อประสานงานกับฝูงอสูรดุร้ายที่มาช่วยเสริมกำลัง ซึ่งนำโดยเฉินเม่ยเอ๋อร์ในทันที

Chinese

这是自百年前第一次兽潮以来，人族首次与异洲种族合作。

Thai

นี่นับเป็นครั้งแรกตั้งแต่คลื่นอสูรระลอกแรกเมื่อหนึ่งร้อยปีก่อน ที่เผ่ามนุษย์ได้ร่วมมือกับเผ่าพันธุ์แห่งอี้โจว

Chinese

双方心平气和地站在一起，以平等的姿态交流。

Thai

ทั้งสองฝ่ายต่างยืนเผชิญหน้ากันด้วยความสงบ และสื่อสารกันในฐานะที่เท่าเทียม

Chinese

一番接触下来，人族惊讶地发现，这群半兽人种族果然是来帮助人族防御的。

Thai

หลังจากได้ปฏิสัมพันธ์กัน เผ่ามนุษย์ก็ต้องประหลาดใจเมื่อพบว่าเผ่าพันธุ์ครึ่งอสูรกลุ่มนี้มาเพื่อช่วยเผ่ามนุษย์ป้องกันจริงๆ

Chinese

它们甚至不进十王堡垒，直接在庇护山脉脚下安营扎寨，主动将来袭的凶兽群阻拦在山脚下。

Thai

พวกมันถึงกับไม่ก้าวเข้ามาในป้อมปราการสิบราชันแม้แต่น้อย แต่ตั้งค่ายพักแรมอยู่ที่เชิงเขาของเทือกเขาพิทักษ์โดยตรง เพื่อคอยสกัดกั้นฝูงอสูรดุร้ายที่บุกเข้ามาให้อยู่แค่ที่เชิงเขาแต่โดยดี

Chinese

十王堡垒正阳门的城楼上，刀天王、战天王和苏如影等人站在城门楼子里，远眺下方的庇护山脉。

Thai

บนหอรบประตูเจิ้งหยางของป้อมปราการสิบราชัน เตาเทียนหวาง จั้นเทียนหวาง ซู่หรูอิ่ง และคนอื่นๆ ยืนอยู่บนหอประตูเมือง ทอดสายตามองลงไปยังเทือกเขาพิทักษ์เบื้องล่าง

Chinese

山脚下的战斗正如火如荼地进行着，陈媚儿为首的蓝日教派与来袭的凶兽潮厮杀成一团。

Thai

การต่อสู้ที่เชิงเขากำลังดำเนินไปอย่างดุเดือด ลัทธิสุริยันครามที่นำโดยเฉินเม่ยเอ๋อร์กำลังเข้าห้ำหั่นตะลุมบอนกับคลื่นอสูรดุร้ายที่บุกเข้ามา

Chinese

这次的凶兽潮规模比上次的双头河马群还要大，里面甚至有准圣兽级别的存在，资深帝兽更是数不胜数。

Thai

ระดับขนาดของคลื่นอสูรดุร้ายในคราวนี้ยิ่งใหญ่กว่าฝูงฮิปโปสองหัวครั้งก่อนเสียอีก ภายในนั้นถึงกับมีตัวตนระดับกึ่งสัตว์ศักดิ์สิทธิ์อยู่ด้วย ส่วนอสูรจักรพรรดิระดับสูงนั้นยิ่งมีนับไม่ถ้วน

Chinese

山脚下血流成河，尸横遍野。

Thai

ที่เชิงเขา เลือดไหลนองเป็นสายธาร ซากศพเกลื่อนกลาดทั่วผืนปฐพี

Chinese

这个级别的战斗，十王堡垒里的天王元老们已经插不上手了。

Thai

การต่อสู้ระดับนี้ เหล่าผู้อาวุโสเทียนหวางในป้อมปราการสิบราชันไม่อาจสอดมือเข้าไปยุ่งเกี่ยวได้อีกต่อไปแล้ว

Chinese

陈媚儿根本不让他们下去，只让他们在旁边观战。

Thai

เฉินเม่ยเอ๋อร์ไม่ยอมให้พวกเขาลงไปข้างล่างเลยแม้แต่น้อย ทำได้เพียงยืนดูการต่อสู้อยู่ข้างๆ เท่านั้น

Chinese

因为人族的天王级武者在这个战场上已经帮不上忙了。

Thai

เพราะนักยุทธ์ระดับเทียนหวางของเผ่ามนุษย์ไม่อาจช่วยอะไรในสมรภูมินี้ได้อีกแล้ว

Chinese

陈媚儿带来的那些原生凶兽，最低级的也是天王级，王级连当炮灰的资格都没有。

Thai

เหล่าอสูรดุร้ายดั้งเดิมที่เฉินเม่ยเอ๋อร์นำมา ระดับต่ำที่สุดก็ยังเป็นระดับเทียนหวาง ระดับหวางไม่มีแม้กระทั่งคุณสมบัติที่จะเป็นเบี้ยใช้แล้วทิ้งด้วยซ้ำ

Chinese

此刻的庇护山脉脚下，已经成了修罗场、绞肉场。

Thai

ในยามนี้ เชิงเขาของเทือกเขาพิทักษ์ได้กลายเป็นแดนอสูรสงครามและลานบดเนื้อไปแล้ว

Chinese

别说战天王和刀天王了，就连老王这个堂堂帝境高手，百城联盟目前唯一的帝境武者，也只能站在城门楼子上观战。

Thai

อย่าว่าแต่จั้นเทียนหวางและเตาเทียนหวางเลย แม้กระทั่งเหล่าหวังผู้เป็นถึงยอดฝีมือขอบเขตตี้จวิน และเป็นนักยุทธ์ขอบเขตตี้จวินเพียงคนเดียวของพันธมิตรร้อยเมืองในขณะนี้ ก็ทำได้เพียงยืนสังเกตการณ์อยู่บนหอประตูเมืองเท่านั้น

Chinese

陈媚儿知道老王是林景的启蒙老师，是两年前带领林景踏入武道的人，因此对老王格外恭敬。

Thai

เฉินเม่ยเอ๋อร์รู้ว่าเหล่าหวังคืออาจารย์ผู้เบิกทางของหลินจิ่ง และเป็นผู้นำพาหลินจิ่งก้าวเข้าสู่วิถียุทธ์เมื่อสองปีก่อน นางจึงให้ความเคารพต่อเหล่าหวังเป็นพิเศษ

Chinese

在她的认知里，林景是这一世成神的应劫者，而老王则扮演了至关重要的角色。

Thai

ในความรับรู้ของนาง หลินจิ่งคือผู้เผชิญเคราะห์ที่จะบรรลุเป็นเทพในชาตินี้ ส่วนเหล่าหวังนั้นมีบทบาทสำคัญอย่างยิ่งยวด

Chinese

她万万不敢让老王下去冒险，生怕他有个闪失，引起林景的不快。

Thai

นางไม่กล้าปล่อยให้เหล่าหวังลงไปเสี่ยงอันตรายเป็นอันขาด ด้วยเกรงว่าหากเขาเป็นอะไรขึ้นมาจะทำให้หลินจิ่งไม่พอใจ

Chinese

就这样，明明是异洲万族针对人族十王堡垒的袭击，凶兽潮一轮又一轮如潮水般汹涌而来，但整个十王堡垒却被以陈媚儿为首的蓝日教派中坚力量守护了起来。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ทั้งที่เห็นได้ชัดว่าเป็นการโจมตีของหมื่นเผ่าพันธุ์แห่งอี้โจวที่มีต่อป้อมปราการสิบราชันของเผ่ามนุษย์ และคลื่นอสูรดุร้ายก็โถมทะลักเข้ามาเป็นระลอกดั่งเกลียวคลื่น แต่ทว่าทั่วทั้งป้อมปราการสิบราชันกลับได้รับการปกป้องจากกองกำลังหลักแห่งลัทธิสุริยันครามที่นำโดยเฉินเม่ยเอ๋อร์

Chinese

同属异洲万族之一的蓝日教派，各大种族生灵在庇护山脉脚下不断与来袭的凶兽潮厮杀，场面惨烈至极。

Thai

สิ่งมีชีวิตจากเผ่าพันธุ์ต่างๆ แห่งลัทธิสุริยันคราม ซึ่งเป็นหนึ่งในหมื่นเผ่าพันธุ์แห่งอี้โจวเช่นกัน ต่างเข้าห้ำหั่นกับคลื่นอสูรดุร้ายที่รุกรานเข้ามาอย่างไม่หยุดยั้ง ณ เชิงเขาของเทือกเขาพิทักษ์ สภาพเหตุการณ์ช่างนองเลือดและดุเดือดถึงขีดสุด

Chinese

这一幕既荒唐又古怪。

Thai

ภาพเหตุการณ์ตรงหน้านี้ ทั้งไร้สาระและประหลาดพิลึกพิลั่น

Chinese

作为正主之一的人族在看戏，而两个异洲势力却在下面厮杀。

Thai

เผ่ามนุษย์ซึ่งเป็นหนึ่งในตัวการหลักกลับยืนดูอยู่เฉยๆ ขณะที่สองขุมกำลังแห่งอี้โจวกำลังฟาดฟันกันอย่างเอาเป็นเอาตายอยู่เบื้องล่าง

Chinese

然而，这一幕却实实在在地发生了。

Thai

ทว่าภาพเหตุการณ์นี้กลับเกิดขึ้นจริงแท้แน่นอน

Chinese

众人看到陈媚儿大发神威，粉色温柔的小狐女展现出惊人的战斗力，绞杀了来袭的资深帝兽后，又与其他几头帝兽联手，将来袭的准圣兽击杀。

Thai

ทุกคนต่างเห็นเฉินเม่ยเอ๋อร์สำแดงเดชอันเกรียงไกร จิ้งจอกสาวร่างเล็กผู้อ่อนโยนในอาภรณ์สีชมพูได้แสดงพลังรบอันน่าตื่นตะลึง หลังจากสังหารอสูรจักรพรรดิระดับสูงที่บุกเข้ามา นางก็ร่วมมือกับอสูรจักรพรรดิอีกหลายตน สังหารกึ่งสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ที่รุกรานเข้ามาจนดับดิ้น

Chinese

这次的凶兽潮规模极大，领头的凶兽也是准圣兽级别，实力与陈媚儿旗鼓相当。

Thai

คลื่นอสูรดุร้ายในครั้งนี้มีขนาดมหึมา อสูรดุร้ายที่เป็นผู้นำก็อยู่ในระดับกึ่งสัตว์ศักดิ์สิทธิ์เช่นกัน ฝีมือสูสีทัดเทียมกับเฉินเม่ยเอ๋อร์

Chinese

然而，最终还是被蓝日教派众兽绞杀。

Thai

ทว่าท้ายที่สุดก็ยังคงถูกเหล่าอสูรแห่งลัทธิสุริยันครามรุมสังหารจนสิ้นชีพ