ดาบโม่เตาหนึ่งเล่ม (1 / 1)

Chinese

李寻欢站在林景身边，敏锐地察觉到林景的气场在片刻间发生了微妙的变化。

Thai

ลี่สวินฮวนยืนอยู่ข้างกายหลินจิ่ง เขาสัมผัสได้อย่างเฉียบคมว่าไอพลังของหลินจิ่งเกิดการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในชั่วพริบตา

Chinese

从原本的豪情万丈，突然变得有些蔫了吧唧，像是霜打的茄子一般。

Thai

จากเดิมที่ฮึกเหิมลำพองเปี่ยมล้น จู่ๆ ก็กลับหงอยเหงาแฟบลงไปบ้าง ราวกับมะเขือยาวโดนน้ำค้างแข็งกัด

Chinese

他隐隐猜到，林景可能是因为自己刚刚晋级统领境界，距离能够评级星级种子的准王境界还有很长一段路要走，而感到有些泄气。

Thai

เขาเดาได้เลาๆ ว่า หลินจิ่งอาจรู้สึกท้อแท้อยู่บ้างเพราะตนเองเพิ่งจะเลื่อนขั้นสู่ขอบเขตผู้บัญชาการ และยังอยู่อีกไกลกว่าจะถึงขอบเขตระดับกึ่งราชันที่สามารถเข้ารับการประเมินดาวเมล็ดพันธุ์ได้

Chinese

他知道林景当前最迫切的目标是取得十王的关注和重视，从而获得足够的话语权，来左右元老会议关于霸亲王的议案。

Thai

เขารู้ดีว่าเป้าหมายที่เร่งด่วนที่สุดของหลินจิ่งในเวลานี้คือการได้รับความสนใจและเห็นคุณค่าจากสิบราชัน เพื่อให้ได้มาซึ่งสิทธิ์ในการออกเสียงมากพอที่จะส่งผลต่อญัตติเรื่องชินหวางป้าในสภาผู้อาวุโส

Chinese

林景凭借着在枪法和刀法上的超凡造诣，获得了战天王和刀天王的赏识和青睐。

Thai

หลินจิ่งอาศัยทักษะความรู้ความเข้าใจอันล้ำเลิศในวิชาทวนและวิชาดาบ จนได้รับความชื่นชมและเอ็นดูจากจั้นเทียนหวางและเตาเทียนหวาง

Chinese

但是其他天王就不一样了，他们不一定像战天王和刀天王那样，如此看重林景的枪法和刀法领悟技巧。

Thai

ทว่าเทียนหวางคนอื่นๆ กลับไม่เหมือนกัน พวกเขาอาจไม่ได้ให้ความสำคัญกับทักษะความเข้าใจในวิชาทวนและวิชาดาบของหลินจิ่งมากขนาดนั้นเหมือนอย่างจั้นเทียนหวางและเตาเทียนหวาง

Chinese

就像铸天王擅长锻造兵器，白天王精通炼药和医术，他们并不注重战斗，更看重的是其他方面的能力。

Thai

อย่างเช่นจู้เทียนหวางที่ถนัดการหลอมสร้างอาวุธ หรือไป๋เทียนหวางที่เชี่ยวชาญการปรุงยาและวิชาแพทย์ พวกเขาไม่ได้เน้นหนักในเรื่องการต่อสู้ แต่ให้ความสำคัญกับความสามารถในด้านอื่นๆ มากกว่า

Chinese

总不能让林景为了获得他们的认可，去学习打铁或者救死扶伤吧？

Thai

คงไม่อาจให้หลินจิ่งไปเรียนตีเหล็กหรือรักษาคนเจ็บช่วยชีวิตคนเพื่อจะได้รับการยอมรับจากพวกเขาหรอกกระมัง?

Chinese

所以，林景想要达成目的，就只能在人族种子计划中脱颖而出，杀出一条血路，杀到让所有天王都为之侧目，刮目相看。

Thai

ดังนั้น หากหลินจิ่งต้องการบรรลุเป้าหมาย ก็ทำได้เพียงแค่โดดเด่นขึ้นมาในแผนการเมล็ดพันธุ์เผ่ามนุษย์ ฝ่าฟันเปิดเส้นทางโลหิตขึ้นมาสักสาย เข่นฆ่าจนทำให้เทียนหวางทุกคนต้องเหลียวมองและประเมินเขาใหม่ด้วยความทึ่ง

Chinese

李寻欢看出林景似乎感受到了巨大的压力，于是开口安慰道：

Thai

ลี่สวินฮวนมองออกว่าหลินจิ่งคล้ายจะสัมผัสได้ถึงแรงกดดันมหาศาล จึงเอ่ยปากปลอบว่า

Chinese

“你不要着急，保持住现在的状态，在种子计划中出人头地是迟早的事。”

Thai

“นายไม่ต้องรีบร้อน รักษาฟอร์มตอนนี้เอาไว้ การจะโดดเด่นขึ้นมาในแผนการเมล็ดพันธุ์ก็เป็นเรื่องไม่ช้าก็เร็วเท่านั้น”

Chinese

“师尊和战师伯都在帮你拖延着霸亲王的议案，你在十年内晋级到准王，甚至王者境界，都是很有希望的。

Thai

“ท่านอาจารย์กับท่านลุงอาจารย์จ้านต่างก็กำลังช่วยนายยื้อญัตติเรื่องชินหวางป้าอยู่ นายเลื่อนขั้นสู่ระดับกึ่งราชัน หรือกระทั่งขอบเขตราชันได้ภายในสิบปี นับว่ามีความหวังมากทีเดียว

Chinese

到时候，以你的战技领悟能力和超强的战斗力，就有机会在星级评比中崭露头角，获得所有天王的认可，最终达成你的目的。”

Thai

ถึงตอนนั้น ด้วยความสามารถในการทำความเข้าใจทักษะการต่อสู้และพลังรบอันแข็งแกร่งเป็นเลิศของนาย ย่อมมีโอกาสได้เฉิดฉายในการประเมินดาว ได้รับการยอมรับจากเทียนหวางทุกคน จนบรรลุเป้าหมายของนายได้ในที่สุด”

Chinese

“现在想这些都还太早，先赶紧提升实力，才是最重要的事情。

Thai

“ตอนนี้คิดเรื่องพวกนี้ยังเร็วเกินไป รีบเพิ่มพูนความสามารถก่อนถึงจะเป็นเรื่องที่สำคัญที่สุด

Chinese

我们先去师尊的仓库，挑选一把趁手的刀吧。”

Thai

พวกเราไปคลังของท่านอาจารย์ก่อนเถอะ ไปเลือกดาบที่เหมาะมือสักเล่ม”

Chinese

林景也长舒了一口气，像是卸下了千斤重担一般，坚定地点了点头。

Thai

หลินจิ่งก็ถอนหายใจยาวออกมา ราวกับยกภูเขาออกจากอก และพยักหน้าอย่างหนักแน่น

Chinese

不过，他心里想的，却和李寻欢说的不太一样。

Thai

ทว่า สิ่งที่เขาคิดในใจ กลับไม่ค่อยเหมือนกับที่ลี่สวินฮวนพูดนัก

Chinese

在李寻欢看来，林景刚刚晋级统领，并且才十八岁不到，十年内晋级准王和王者，已经是非常惊人的速度了。

Thai

ในสายตาของลี่สวินฮวน หลินจิ่งเพิ่งจะเลื่อนขั้นสู่ระดับผู้บัญชาการ และอายุยังไม่ถึงสิบแปดปีดี การเลื่อนขั้นสู่ระดับกึ่งราชันและราชันได้ภายในสิบปี ก็นับว่าเป็นความเร็วที่น่าตระหนกอย่างยิ่งแล้ว

Chinese

但是林景却不满足于这样的速度，对他来说，这太慢了。

Thai

แต่หลินจิ่งกลับไม่พอใจในความเร็วระดับนี้ สำหรับเขาแล้ว มันช้าเกินไป

Chinese

更重要的是，老王自从失去武道境界之后，身体就一直在以肉眼可见的速度衰老下去，并不像其他王级以上的武者那样，血气旺盛，活力十足。

Thai

ที่สำคัญยิ่งกว่าคือ นับตั้งแต่เหล่าหวังสูญเสียขอบเขตวรยุทธ์ไป ร่างกายก็ร่วงโรยแก่ชราลงด้วยความเร็วที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า ไม่ได้มีเลือดลมพลุ่งพล่านเปี่ยมด้วยชีวิตชีวาเหมือนกับผู้ฝึกยุทธ์ระดับราชันขึ้นไปคนอื่นๆ

Chinese

他的状态，更像是普通的五六十岁老人，一天不如一天，日渐衰败，慢慢变得老态龙钟。

Thai

สภาพของเขา เหมือนคนชราธรรมดาวัยห้าหกสิบปีมากกว่า แต่ละวันมีแต่จะทรุดลง เสื่อมถอยลงทุกวัน ค่อยๆ ชราภาพจนงกเงิ่น

Chinese

林景心中隐隐担忧，老王可能根本等不了十年。

Thai

ในใจหลินจิ่งแอบกังวลว่า เหล่าหวังอาจจะรอไม่ถึงสิบปีเสียด้วยซ้ำ

Chinese

时间拖得越久，对老王造成的伤害就越大，而且这种伤害很可能是不可逆的。

Thai

ยิ่งปล่อยเวลาล่วงเลยไปนานเท่าใด ความเสียหายที่เกิดกับเหล่าหวังก็ยิ่งร้ายแรงขึ้นเท่านั้น และความเสียหายนี้ก็มีแนวโน้มสูงมากว่าจะไม่อาจฟื้นคืนกลับมาได้

Chinese

也许就算最终治好了他的伤势，他也无法恢复到受伤之前的巅峰状态了。

Thai

ต่อให้สุดท้ายจะรักษาอาการบาดเจ็บของเขาให้หายดีได้ แต่เขาก็อาจไม่สามารถฟื้นคืนสู่สภาวะจุดสูงสุดก่อนที่จะได้รับบาดเจ็บได้อีกแล้ว

Chinese

而且林景也知道老王的身份，和龙帝国对他的重视程度。

Thai

อีกทั้งหลินจิ่งยังรู้ถึงฐานะตัวตนของเหล่าหวัง และระดับความสำคัญที่จักรวรรดิหลงมีต่อเขา

Chinese

真拖十年十年，即使刀天王和战天王拖延住这个时间出来，林景也担心夜长梦长。

Thai

หากต้องยืดเยื้อไปถึงสิบปีจริงๆ ต่อให้เตาเทียนหวางและจั้นเทียนหวางจะช่วยถ่วงเวลานี้ออกมาได้ หลินจิ่งก็ยังกังวลว่าจะเกิดเรื่องไม่คาดฝันขึ้นเพราะปล่อยเวลาไว้นานเกินไป

Chinese

龙帝国那边会生出什么变故来。

Thai

ทางฝั่งจักรวรรดิหลงอาจเกิดความเปลี่ยนแปลงไม่คาดคิดอะไรขึ้นมา

Chinese

林景给自己定了一个目标，必须两三年内，做到这一点！

Thai

หลินจิ่งตั้งเป้าหมายให้ตนเองว่าจะต้องทำเรื่องนี้ให้สำเร็จภายในสองถึงสามปีให้ได้!

Chinese

一路无话，林景跟着李寻欢来到了刀天王的宫殿。

Thai

ตลอดทางไม่มีการพูดคุยกัน หลินจิ่งเดินตามลี่สวินฮวนมาจนถึงวังของเตาเทียนหวาง

Chinese

十王堡垒本身面积并不大，所以刀天王宫殿和战天王宫殿相隔也不远，没走多久就到了。

Thai

ตัวป้อมปราการสิบราชันไม่ได้มีพื้นที่กว้างใหญ่นัก ดังนั้นวังของเตาเทียนหวางกับวังของจั้นเทียนหวางจึงอยู่ไม่ไกลกัน เดินไปไม่นานก็ถึงแล้ว

Chinese

程序和之前差不多，同样是由李寻欢领着林景先到仓库挑选兵器。

Thai

ขั้นตอนก็คล้ายกับเมื่อครู่ ลี่สวินฮวนเป็นผู้นำหลินจิ่งตรงไปยังคลังเพื่อเลือกอาวุธก่อนเช่นกัน

Chinese

一进仓库，林景就被琳琅满目的各式兵器晃花了眼。

Thai

ทันทีที่ก้าวเข้าไปในคลัง หลินจิ่งก็ละลานตากับอาวุธนานาชนิดที่เรียงรายอยู่เต็มไปหมด

Chinese

刀和枪不同，种类繁多，样式各异。枪大致可以分为长枪和短枪，即便像方天画戟之类的特殊兵器，也勉强可以归类于长枪。

Thai

ดาบกับทวนนั้นต่างกัน ดาบมีหลากหลายประเภทและหลากรูปแบบ ทวนสามารถแบ่งออกคร่าวๆ ได้เป็นทวนยาวและทวนสั้น แม้แต่อาวุธพิเศษอย่างทวนกรีดฟ้าฟางเทียนฮว่าจี่ ก็ยังพอจัดอยู่ในประเภททวนยาวได้

Chinese

但是刀的种类就多了去了……

Thai

แต่ประเภทของดาบนั้นกลับมีมากมายเหลือเกิน…

Chinese

短的有匕首、猎刀；中等长度的有苗刀、唐刀、牛耳刀、朴刀；

Thai

สั้นหน่อยก็มีกริช มีดล่าสัตว์ ขนาดยาวปานกลางก็มีดาบเหมียว ดาบถัง มีดหูวัว ดาบพู่เตา

Chinese

长的有关刀、陌刀；

Thai

ยาวขึ้นมาก็มีดาบกวนเตา ดาบโม่เตา

Chinese

甚至就连李寻欢使用的飞刀……呃……勉强也算是一种刀吧，只不过是投掷出去的，而不是拿在手里挥舞的。

Thai

กระทั่งมีดบินที่ลี่สวินฮวนใช้… เอิ่ม… ก็นับเป็นดาบชนิดหนึ่งได้กระมัง เพียงแต่ใช้ขว้างออกไป ไม่ได้ถือแกว่งไกวอยู่ในมือ

Chinese

林景看着面前形形色色、各式各样的刀，一时间有些眼花缭乱，不知该如何选择。

Thai

หลินจิ่งมองดูดาบหลากหลายรูปแบบสารพัดชนิดตรงหน้า ครู่หนึ่งก็รู้สึกตาลายจนไม่รู้ว่าจะเลือกอย่างไร

Chinese

之前林景学习刀法，纯属一时兴起。

Thai

ก่อนหน้านี้ที่หลินจิ่งฝึกวิชาดาบ ล้วนเป็นเพียงความนึกสนุกชั่วแล่นเท่านั้น

Chinese

因为他一开始捡到了一把名为“斩魄”的朴刀，好像是某个倒霉蛋战斗时爆出来的装备，具体是谁，他已经记不太清了。

Thai

เพราะตอนแรกสุดเขาเก็บดาบพู่เตาเล่มหนึ่งที่มีชื่อว่า “จั่นโพ่ว” ได้ ดูเหมือนจะเป็นอุปกรณ์ที่ดรอปออกมาตอนต่อสู้ของคนโชคร้ายสักคน ซึ่งว่าเป็นใครนั้นเขาก็จำได้ไม่ค่อยชัดแล้ว

Chinese

总之，他用刀的经历，完全是随缘而定，捡到什么刀就用什么刀。

Thai

สรุปแล้ว ประสบการณ์การใช้ดาบของเขาล้วนขึ้นอยู่กับวาสนาทั้งสิ้น เก็บดาบอะไรได้ก็ใช้ดาบนั้น

Chinese

而现在，刀天王的仓库里，各种统领级的名刀宝刀堆积如山，任由他挑选。

Thai

ทว่าในยามนี้ ภายในคลังของเตาเทียนหวางกลับมีดาบชื่อดังและดาบล้ำค่าระดับผู้บัญชาการสารพัดชนิดกองพะเนินเป็นภูเขาเลากา ปล่อยให้เขาเลือกได้ตามใจชอบ

Chinese

这让林景反而有些不知所措，不知道该如何选择了。

Thai

สิ่งนี้กลับทำให้หลินจิ่งทำตัวไม่ถูกอยู่บ้าง ไม่รู้ว่าควรจะเลือกอย่างไรดี

Chinese

一直以来，他都是用捡来的刀，顺手用来打打群架，收割一些低级凶兽群。

Thai

ที่ผ่านมา เขาใช้แต่ดาบที่เก็บมาได้ เอาไว้ใช้ตะลุมบอนและกวาดล้างฝูงสัตว์ร้ายระดับต่ำตามความสะดวกมือเท่านั้น

Chinese

他从来没有正经地修炼过刀法战技，既没有灌顶式地输入潜能点，让刀法战技的等级跟上功法的等级，也没有花费太多潜能点去抽取和升级刀法特性。

Thai

เขาไม่เคยฝึกฝนทักษะการต่อสู้วิชาดาบอย่างเป็นเรื่องเป็นราวมาก่อน ทั้งไม่ได้ถ่ายเทพลังอัดแต้มศักยภาพเพื่อยกระดับทักษะการต่อสู้วิชาดาบให้ทันระดับของเคล็ดวิชา และไม่ได้ทุ่มแต้มศักยภาพมากมายเพื่อสุ่มหาและอัปเกรดลักษณะพิเศษของวิชาดาบ

Chinese

所以，林景现在也有些迷茫，不知道自己到底该选一把什么样的刀，什么样的刀才真正适合自己。

Thai

ดังนั้น ตอนนี้หลินจิ่งจึงสับสนอยู่บ้าง ไม่รู้ว่าตนเองควรจะเลือกดาบแบบไหนกันแน่ ดาบแบบใดจึงจะเหมาะสมกับตนเองอย่างแท้จริง

Chinese

“李师兄……”林景犹豫了片刻，决定向李寻欢求助。

Thai

“ศิษย์พี่ลี่…” หลินจิ่งลังเลอยู่ครู่หนึ่ง จึงตัดสินใจขอความช่วยเหลือจากลี่สวินฮวน

Chinese

“我不太懂刀，你有什么好的建议吗？”

Thai

“ผมไม่ค่อยรู้เรื่องดาบเท่าไหร่ ศิษย์พี่มีคำแนะนำดีๆ บ้างไหม”

Chinese

虽然李寻欢主修的是飞刀，但毕竟是刀天王的亲传弟子，耳濡目染之下，应该比自己更懂刀才对。

Thai

แม้ลี่สวินฮวนจะฝึกฝนมีดบินเป็นหลัก แต่ถึงอย่างไรก็เป็นศิษย์สายตรงของเตาเทียนหวาง จากการได้ยินได้เห็นอยู่เป็นประจำ ย่อมต้องรู้เรื่องดาบมากกว่าตนเองเป็นแน่

Chinese

李寻欢闻言，脸色变得认真起来，他仔细打量了一眼林景身后的门板巨刀。

Thai

ลี่สวินฮวนได้ยินเช่นนั้น สีหน้าก็จริงจังขึ้นมา เขากวาดสายตามองสำรวจดาบยักษ์รูปทรงบานประตูที่อยู่ด้านหลังของหลินจิ่งอย่างละเอียด

Chinese

这才缓缓开口说道：“你一直以来都是使用双手大刀，走的应该是大开大合的路线。”

Thai

จากนั้นจึงค่อยๆ เอ่ยปากกล่าว “ที่ผ่านมานายใช้ดาบใหญ่สองมือมาตลอด เส้นทางที่ใช้น่าจะเป็นสายดุดันเปิดกว้างผ่าฟันอย่างเต็มกำลัง”

Chinese

“这一点，倒是和师尊的大日劈天刀法风格比较相似。”

Thai

“จุดนี้ ค่อนข้างจะคล้ายคลึงกับสไตล์วิชาดาบสุริยันผ่าฟ้าของท่านอาจารย์อยู่บ้าง”

Chinese

“而师尊常用的天王兵，是一柄大关刀……”

Thai

“ส่วนอาวุธเทียนหวางที่ท่านอาจารย์ใช้เป็นประจำ ก็คือดาบกวนเตาเล่มใหญ่…”

Chinese

“我建议你如果要选择武器的话，也可以从类似的武器入手。”

Thai

“ฉันแนะนำว่าหากนายจะเลือกอาวุธ ก็สามารถเริ่มพิจารณาจากอาวุธประเภทที่ใกล้เคียงกันได้”

Chinese

说着，李寻欢的目光在仓库中扫视了一圈，最终落在了几把造型霸气的长刀上。

Thai

ขณะพูด สายตาของลี่สวินฮวนก็กวาดมองไปรอบคลังหนึ่งรอบ และสุดท้ายก็ไปหยุดลงที่ดาบยาวรูปทรงองอาจน่าเกรงขามหลายเล่ม

Chinese

“我看这几把都不错。”他指着那几把刀说道：“陌刀、斩马刀、关刀，都是差不多的风格，都比较适合你的路子。”

Thai

“ฉันว่าเล่มพวกนี้ไม่เลวเลย” เขาชี้ไปยังดาบเหล่านั้นแล้วกล่าว “ดาบโม่เตา ดาบจั่นหม่าเตา ดาบกวนเตา ล้วนเป็นสไตล์ที่ใกล้เคียงกัน และค่อนข้างเหมาะกับแนวทางของนาย”

Chinese

“具体情况，还得你亲自上手试试，看看哪一把更合手。”

Thai

“เรื่องรายละเอียด นายคงต้องลองหยิบจับด้วยตัวเองดูว่าเล่มไหนจะเข้ามือมากกว่ากัน”

Chinese

林景闻言，表示赞同。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็แสดงความเห็นด้วย

Chinese

事实上，他之前的刀，就是一柄关刀，只不过没用多久就被淘汰了。

Thai

ความจริงแล้ว ดาบเล่มก่อนหน้าของเขาก็คือดาบกวนเตาเล่มหนึ่ง เพียงแต่ใช้ไปได้ไม่นานก็ถูกปลดระวางไป

Chinese

有了方向之后，林景的目光在那几把目标武器上来回扫视。

Thai

หลังจากมีทิศทางเป้าหมายแล้ว สายตาของหลินจิ่งก็กวาดมองสลับไปมาระหว่างอาวุธเป้าหมายเหล่านั้น

Chinese

最终，他被一柄长约两米，通体森冷的大刀所吸引。

Thai

ในที่สุด เขาก็ถูกดึงดูดด้วยดาบใหญ่ยาวราวสองเมตรที่แผ่ไอเย็นยะเยือกออกมาทั่วทั้งเล่ม

Chinese

这是一柄双刃陌刀……

Thai

นี่คือดาบโม่เตาสองคมเล่มหนึ่ง…