แขวนผู้ดูแลไว้บนกำแพง (1 / 1)

Chinese

“站住！何人敢闯战狼城！”

Thai

“หยุดนะ! ใครบังอาจบุกรุกเมืองจ้านหลาง!”

Chinese

内城门口几名身穿灰色战甲的精英武者。

Thai

นักยุทธ์ระดับหัวกะทิหลายคนในชุดเกราะยุทธสีเทาตรงหน้าประตูเมืองชั้นใน

Chinese

看到林景如入无人之境般横冲直撞，顿时怒喝一声拔出长刀利剑，朝着林景冲杀而来。

Thai

เมื่อเห็นหลินจิ่งพุ่งตะลุยเข้ามาประหนึ่งไร้ผู้คนขวางกั้น พลันตวาดลั่นพลางชักดาบยาวกระบี่คม พุ่งเข้าใส่หลินจิ่งหมายสังหาร

Chinese

然而，他们的攻击，在林景眼中，却如同孩童的玩闹一般不堪一击。

Thai

ทว่าการโจมตีของพวกเขา ในสายตาของหลินจิ่งกลับเปราะบางไม่ต่างจากการละเล่นของเด็กน้อย

Chinese

林景身形一闪，便轻松地躲过了他们的攻击。

Thai

ร่างของหลินจิ่งวูบไหว หลบการโจมตีของพวกเขาได้อย่างง่ายดาย

Chinese

他甚至连武器都没有使用，只是随意地挥动着脚，便将那些精英武者，如同踢皮球一般，一个个踢飞出去。

Thai

เขาไม่ได้ใช้อาวุธด้วยซ้ำ เพียงแค่ตวัดเท้าไปมาตามใจชอบ ก็เตะนักยุทธ์ระดับหัวกะทิเหล่านั้นลอยกระเด็นออกไปทีละคนราวกับเตะลูกบอล

Chinese

他们惨叫着，倒在地上，捂着胸口，痛苦地呻吟着，根本无法再战。

Thai

พวกเขากรีดร้องล้มลงกับพื้น กุมหน้าอกครวญครางด้วยความเจ็บปวด ไม่อาจสู้ต่อได้อีก

Chinese

林景，如同一位无情的足球射门手，每一次出手，都精准而有力，将那些阻挡在他面前的“足球”，狠狠地踢飞。

Thai

หลินจิ่งเปรียบดั่งดาวยิงฟุตบอลผู้ไร้ปรานี ทุกครั้งที่ลงมือล้วนแม่นยำและทรงพลัง เตะ “ลูกฟุตบอล” ที่ขวางหน้าเขาลอยกระเด็นออกไปอย่างรุนแรง

Chinese

他一路横冲直撞，势不可挡，很快，便来到了战狼城最核心区域。

Thai

เขาพุ่งตะลุยไปตลอดทางอย่างไร้ผู้ใดต้านทานได้ ไม่นานก็มาถึงเขตใจกลางที่สุดของเมืองจ้านหลาง

Chinese

战狼公司总部大厦的门口。

Thai

หน้าประตูอาคารสำนักงานใหญ่ของบริษัทจ้านหลาง

Chinese

这一路上，林景所展现出的恐怖实力，已经让战狼城的武者们彻底胆寒。

Thai

ตลอดทางที่ผ่านมา พลังอันน่าสะพรึงกลัวที่หลินจิ่งแสดงออกมาทำให้นักยุทธ์ของเมืองจ้านหลางขวัญผวาไปตามๆ กัน

Chinese

他们虽然也知道，有人来闹事了，而且，来者不善。

Thai

แม้พวกเขาจะรู้ว่ามีคนมาก่อกวน และผู้มาเยือนไม่ได้มาดี

Chinese

但他们却不敢轻易上前阻拦，因为他们都明白，他们不是林景的对手！

Thai

แต่กลับไม่มีใครกล้าบุ่มบ่ามเข้าไปขัดขวาง เพราะทุกคนต่างรู้ดีว่าตนไม่ใช่คู่ต่อสู้ของหลินจิ่ง!

Chinese

战狼大楼门口，已经聚集了一大群人，他们远远地观望着，议论纷纷。

Thai

หน้าตึกจ้านหลางมีผู้คนมารวมตัวกันกลุ่มใหญ่ พวกเขายืนดูอยู่ห่างๆ และวิพากษ์วิจารณ์กันเซ็งแซ่

Chinese

他们的眼中，充满了好奇，也充满了恐惧。

Thai

ในแววตาของพวกเขาเต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็น และเปี่ยมไปด้วยความหวาดกลัวเช่นกัน

Chinese

然而，真正敢于上前，与林景动手的武者却寥寥无几。

Thai

ทว่านักยุทธ์ที่กล้าก้าวออกไปลงมือกับหลินจิ่งจริงๆ กลับมีน้อยจนนับนิ้วได้

Chinese

因为那些精英武者早已经被林景打得落花流水，一个个都躺在地上哀嚎不止。

Thai

เพราะนักยุทธ์ระดับหัวกะทิเหล่านั้นถูกหลินจิ่งซัดจนพ่ายแพ้ยับเยินไปนานแล้ว ต่างก็นอนร้องโอดโอยอยู่บนพื้นไม่หยุด

Chinese

越是实力强大的武者，受到的“照顾”，就越“周到”。

Thai

ยิ่งนักยุทธ์ที่มีความแข็งแกร่งมากเท่าไร ก็ยิ่งได้รับการ “ดูแล” อย่าง “ทั่วถึง” มากขึ้นเท่านั้น

Chinese

他们没有个十天半个月，根本下不来床！

Thai

หากไม่ผ่านไปสักสิบวันครึ่งเดือน พวกเขาไม่มีทางลุกจากเตียงได้เลย!

Chinese

“大胆！”一声怒喝从战狼大楼内传来。

Thai

“บังอาจ!” เสียงตวาดกร้าวแว่วมาจากภายในตึกจ้านหลาง

Chinese

一名身着高级战甲的副统领武者大步流星地走了出来。

Thai

นักยุทธ์ระดับรองผู้บัญชาการในชุดเกราะยุทธระดับสูงก้าวเท้ายาวๆ เดินออกมา

Chinese

他目光如炬，死死地盯着门口的林景。

Thai

สายตาของเขาดุดันดุจคบเพลิง จ้องเขม็งไปยังหลินจิ่งที่อยู่ตรงหน้าประตู

Chinese

“能交流吗？” 林景扬了扬手中田文涛的狼头拳套。

Thai

“คุยกันรู้เรื่องไหม” หลินจิ่งยกสนับมือหัวหมาป่าของเถียนเหวินเทาในมือขึ้นเบาๆ

Chinese

他语气平淡，仿佛只是在询问一件无关紧要的小事。

Thai

น้ำเสียงของเขาราบเรียบ ราวกับเพียงแค่ถามเรื่องเล็กน้อยที่ไม่สำคัญเรื่องหนึ่ง

Chinese

“你好大胆子！趁着我们田总不在，居然敢来战狼城闹事！”

Thai

“กล้าดีนัก! อาศัยตอนที่ประธานเถียนของพวกเราไม่อยู่ บังอาจมาก่อเรื่องที่เมืองจ้านหลาง!”

Chinese

副统领武者怒吼道：“等我们刘总从异洲战场归来，有你好看！”

Thai

นักยุทธ์ระดับรองผู้บัญชาการคำรามลั่น “รอให้ประธานหลิวของพวกเรากลับมาจากสมรภูมิอี้โจวเมื่อไหร่ ได้เห็นดีแน่!”

Chinese

他手中的武器已经高高举起，随时准备发动攻击。

Thai

อาวุธในมือของเขาเงื้อขึ้นสูง พร้อมที่จะเปิดฉากโจมตีได้ทุกเมื่อ

Chinese

轰！

Thai

ตูม!

Chinese

砰！

Thai

ปัง!

Chinese

就在他准备出手的那一刻，林景的身影，却如同鬼魅般，瞬间出现在了他的面前。

Thai

ในจังหวะที่เขากำลังจะลงมือ ร่างของหลินจิ่งกลับปรากฏขึ้นตรงหน้าเขาราวกับภูตผีในชั่วพริบตา

Chinese

林景没有使用长枪，而是直接挥舞着田文涛的狼头拳套，一拳轰出！

Thai

หลินจิ่งไม่ได้ใช้ทวนยาว แต่กลับเหวี่ยงหมัดที่สวมสนับมือหัวหมาป่าของเถียนเหวินเทา ซัดออกไปตรงๆ หมัดหนึ่ง!

Chinese

那拳套上，两团火焰熊熊燃烧，仿佛化作了实质，带着一股恐怖的威势，狠狠地砸在了副统领武者的胸膛上。

Thai

บนสนับมือนั้น เปลวเพลิงสองกลุ่มลุกโชนราวกับแปรสภาพเป็นรูปธรรม แฝงด้วยอานุภาพอันน่าสะพรึงกลัว กระแทกเข้าใส่หน้าอกของนักยุทธ์ระดับรองผู้บัญชาการอย่างจัง

Chinese

那副统领武者甚至连惨叫都来不及发出，便如同断线的风筝般倒飞而出，重重地撞在了战狼大楼的墙壁上，发出一声闷响。

Thai

นักยุทธ์ระดับรองผู้บัญชาการผู้นั้นไม่ทันแม้แต่จะกรีดร้อง ก็ลอยละลิ่วปลิวกระเด็นออกไปดั่งว่าวสายป่านขาด กระแทกเข้ากับผนังตึกจ้านหลางอย่างแรงจนเกิดเสียงทึบหนัก

Chinese

林景虽然不通拳法，但凭借着强大的力量和元力。

Thai

แม้หลินจิ่งจะไม่ชำนาญวิชาหมัด แต่ด้วยพละกำลังและพลังหยวนอันมหาศาล

Chinese

这一拳的威力，依旧恐怖，远超一般副统领武者所能承受的极限。

Thai

อานุภาพของหมัดนี้จึงยังคงน่าสะพรึงกลัว เหนือกว่าขีดจำกัดที่นักยุทธ์ระดับรองผู้บัญชาการทั่วไปจะรับไหวไปไกลโข

Chinese

副统领武者的身体，虽然比精英武者强悍不少，但依旧无法抵挡林景这狂暴的一击。

Thai

ร่างกายของนักยุทธ์ระดับรองผู้บัญชาการแม้จะแข็งแกร่งกว่านักยุทธ์ระดับหัวกะทิอยู่มาก แต่ก็ยังไม่อาจต้านทานการโจมตีอันดุดันเกรี้ยวกราดนี้ของหลินจิ่งได้

Chinese

他被深深地嵌入了墙壁之中，周围的墙砖，如同蛛网般龟裂开来，触目惊心。

Thai

เขาถูกฝังลึกเข้าไปในผนัง อิฐกำแพงโดยรอบแตกร้าวลายพร้อยดั่งใยแมงมุม ชวนให้หวาดเสียวใจ

Chinese

他口中不断涌出鲜血和内脏碎片，痛苦地呻吟着，却无力挣扎。

Thai

เลือดสดๆ และเศษอวัยวะภายในทะลักออกจากปากไม่ขาดสาย เขาครวญครางด้วยความเจ็บปวด แต่ไร้เรี่ยวแรงจะดิ้นรน

Chinese

没有别人的帮助，他就这么挂在墙上没有办法掉下来。

Thai

หากไม่มีผู้อื่นช่วย เขาก็คงได้แต่ห้อยต่องแต่งอยู่บนกำแพงเช่นนั้นโดยไม่สามารถตกลงมาได้

Chinese

不过这个时候，也没有人敢上前去帮助他就是了。

Thai

เพียงแต่ในเวลานี้ ย่อมไม่มีใครกล้าก้าวเข้าไปช่วยเขาอยู่แล้ว

Chinese

这名武者目前是战狼城最高战力，田文涛不在，他就是临时管事人。

Thai

นักยุทธ์ผู้นี้คือกำลังรบสูงสุดของเมืองจ้านหลางในยามนี้ เมื่อเถียนเหวินเทาไม่อยู่ เขาก็คือผู้ดูแลชั่วคราว

Chinese

连他都轻易被林景秒杀。

Thai

แม้กระทั่งเขาก็ยังถูกหลินจิ่งเผด็จศึกในพริบตาอย่างง่ายดาย

Chinese

众多围观不敢上去的武者们彻底懵逼了，原本闹哄哄的场面也安静下来。

Thai

เหล่านักยุทธ์ที่มุงดูอยู่รอบๆ และไม่กล้าเข้าไปต่างพากันอึ้งงันไปโดยสิ้นเชิง บรรยากาศที่เคยจอแจพลันเงียบสงัดลง

Chinese

大气都不敢喘一个，面带惊惧的盯着林景。

Thai

ไม่มีใครกล้าแม้แต่จะหายใจแรง ต่างพากันจ้องมองหลินจิ่งด้วยสีหน้าหวาดกลัว

Chinese

林景环顾了一圈四周，林景目光落在了刚刚跟随副统领武者过来的几名随从身上。

Thai

หลินจิ่งกวาดสายตามองไปรอบๆ สายตาของเขาหยุดลงที่ผู้ติดตามไม่กี่คนที่เพิ่งเดินตามนักยุทธ์ระดับรองผู้บัญชาการออกมา

Chinese

这两人也是精英后期，约摸着算是战狼公司中层管理。

Thai

ทั้งสองคนนี้ก็เป็นระดับหัวกะทิขั้นปลาย กะดูแล้วน่าจะเป็นผู้บริหารระดับกลางของบริษัทจ้านหลาง

Chinese

不过他们看着林景，也不敢上前来，一个个畏畏缩缩的。

Thai

แต่เมื่อพวกเขามองหลินจิ่ง ก็ไม่กล้าก้าวเข้ามา แต่ละคนต่างทำตัวหดหัวหวาดกลัว

Chinese

“你们，去搬两张沙发出来。”

Thai

“พวกนาย ไปยกโซฟาออกมาสองตัว”

Chinese

林景直接吩咐道。

Thai

หลินจิ่งสั่งการตรงๆ

Chinese

精英武者闻言一愣，互相对视了一眼，有些茫然。

Thai

นักยุทธ์ระดับหัวกะทิได้ยินดังนั้นก็ชะงักไป มองหน้ากันเองอย่างเลิ่กลั่ก

Chinese

这是哪一出？

Thai

นี่มันเล่นไม้ไหนกัน?

Chinese

“对了，渴了，上一点吃的喝的。”

Thai

“อ้อ หิวน้ำด้วย เอาของกินของดื่มออกมาหน่อย”

Chinese

“快去！”

Thai

“รีบไป!”

Chinese

林景不在意对方表情有多精彩，又补充了一句。

Thai

หลินจิ่งไม่สนใจว่าสีหน้าของอีกฝ่ายจะพิลึกพิลั่นเพียงใด เขาสำทับเพิ่มอีกประโยค

Chinese

见到对方还在发呆，他扬了扬手中的拳套。

Thai

เมื่อเห็นว่าอีกฝ่ายยังคงยืนเหม่อ เขาก็ชูสนับมือในมือขึ้นขู่

Chinese

两人眼睛一眯，立马感受到危险，连忙撒丫子往大楼里面跑。

Thai

ทั้งสองคนหรี่ตาลง สัมผัสได้ถึงอันตรายในทันที จึงรีบใส่เกียร์หมาวิ่งโกยเข้าไปในตึก

Chinese

倒也不敢真跑，没一会就有人搬着桌椅板凳往外走，还有人搬出来吃食……

Thai

แต่ก็ไม่กล้าหนีไปจริงๆ ไม่นานก็มีคนยกโต๊ะเก้าอี้ม้านั่งออกมาข้างนอก และยังมีคนยกของกินของดื่มออกมา…

Chinese

"我们就这么在这？"

Thai

“เราจะอยู่ตรงนี้แบบนี้หรือ”

Chinese

李寻欢没懂林景的动机，不由疑惑道。

Thai

ลี่สวินฮวนไม่เข้าใจเจตนาของหลินจิ่ง จึงอดสงสัยไม่ได้

Chinese

林景则是笑了笑：“李王者一路带我奔行辛苦了，风餐露宿的。”

Thai

หลินจิ่งยิ้มบางๆ “ราชันลี่พาวิ่งมาตลอดทางคงเหน็ดเหนื่อยแล้ว ลำบากกรำแดดกรำฝนมาตลอดทาง”

Chinese

“随便吃喝啊，来这就像来到我家一样，不用客气的！”

Thai

“กินดื่มตามสบาย มาที่นี่ก็เหมือนมาบ้านผม ไม่ต้องเกรงใจ!”

Chinese

林景指着面前吃喝茶点招呼道。

Thai

หลินจิ่งชี้ไปยังเครื่องดื่มและของว่างตรงหน้าพลางเอ่ยเชื้อเชิญ

Chinese

他也没有说错，所谓战狼城估计马上又改名回去，成为兰芳城了。

Thai

เขาไม่ได้พูดผิด สิ่งที่เรียกว่าเมืองจ้านหลางคาดว่าอีกประเดี๋ยวคงต้องเปลี่ยนชื่อกลับไปเป็นเมืองหลานฟางแล้ว

Chinese

这就是林景自己家。

Thai

นี่ก็คือบ้านของหลินจิ่งเอง

Chinese

林景之所以不着急，是因为在这等人。

Thai

เหตุผลที่หลินจิ่งไม่รีบร้อน ก็เพราะเขากำลังรอคนอยู่ที่นี่

Chinese

他的实力对于现在的战狼公司来说，是压倒性的。

Thai

ความแข็งแกร่งของเขาสำหรับบริษัทจ้านหลางในยามนี้ ถือว่าเหนือชั้นกว่าอย่างขาดลอย

Chinese

尤其是没有了田文涛的战狼公司。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งบริษัทจ้านหลางที่ปราศจากเถียนเหวินเทา

Chinese

所以林景懒得一个个去将战狼公司高层揪出来，他就这么大马金刀坐在战狼大楼门口。

Thai

ดังนั้นหลินจิ่งจึงขี้เกียจไปตามลากคอระดับสูงของบริษัทจ้านหลางออกมาทีละคน เขานั่งอย่างผึ่งผายอยู่หน้าประตูตึกจ้านหลางแบบนี้

Chinese

等人上来一个一个送呢。

Thai

เพื่อรอให้คนทยอยเดินมาส่งตัวเองถึงที่ทีละคน

Chinese

多方便啊。

Thai

ช่างสะดวกสบายดีแท้

Chinese

果然，林景等人坐下吃喝没多久。

Thai

และก็เป็นไปตามคาด หลินจิ่งกับพวกนั่งกินดื่มไปได้ไม่นาน

Chinese

大楼外围观的人群闹哄哄的，分开了一道道路，有电瓶摆渡车开了过来。

Thai

ฝูงชนที่มุงดูอยู่ด้านนอกตึกส่งเสียงเซ็งแซ่ แหวกทางออกเป็นช่อง มีรถกอล์ฟรับส่งไฟฟ้าคันหนึ่งแล่นตรงเข้ามา

Chinese

为首一名统领武者走下来，走向林景两人。

Thai

นักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการคนที่เป็นผู้นำก้าวลงจากรถ เดินตรงมายังหลินจิ่งทั้งสองคน

Chinese

他的眼底先是愤怒，实在想不通有人居然来到战狼大楼捣乱。

Thai

แววตาของเขาฉายแววโกรธเกรี้ยวเป็นอันดับแรก นึกไม่ออกจริงๆ ว่าจะมีคนกล้ามาก่อกวนที่ตึกจ้านหลางเช่นนี้

Chinese

然后当他下车看到林景的时候，看到两人惬意吃喝的时候。

Thai

จากนั้นเมื่อเขาลงจากรถแล้วเห็นหลินจิ่ง เห็นทั้งสองคนกำลังกินดื่มอย่างสบายอารมณ์

Chinese

他的眼底又浮现惊疑不定。

Thai

ในแววตาก็ผุดความเคลือบแคลงสงสัยและไม่แน่ใจขึ้นมาอีกครา

Chinese

林景浑身冒着微弱蓝光，大马金刀坐在大楼大门口，慢条斯理的吃喝。

Thai

หลินจิ่งมีแสงสีฟ้าจางๆ แผ่ออกมาทั่วร่าง นั่งอย่างผึ่งผายอยู่หน้าประตูใหญ่ของอาคาร กินดื่มอย่างเนิบนาบไม่รีบร้อน

Chinese

并且笑吟吟的看着自己。

Thai

ทั้งยังมองมาที่ตนด้วยรอยยิ้ม

Chinese

统领武者眼睛微眯，他看不出对方的武道境界。

Thai

นักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการหรี่ตาลงเล็กน้อย เขามองขอบเขตวรยุทธ์ของอีกฝ่ายไม่ออก

Chinese

不过对方过分年轻，既然这般作态的话，肯定是有两把刷子的。

Thai

ทว่าอีกฝ่ายยังหนุ่มแน่นเกินไป ในเมื่อกล้าทำท่าทีเช่นนี้ ย่อมต้องมีฝีมืออยู่บ้างแน่นอน

Chinese

只是这家伙，好像有几分眼熟？

Thai

เพียงแต่เจ้านี่ ดูเหมือนจะคุ้นหน้าคุ้นตาอยู่บ้าง?

Chinese

统领武者一时间闪过这么个想法。

Thai

ความคิดเช่นนี้แวบผ่านเข้ามาในหัวของนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการชั่วขณะหนึ่ง

Chinese

然后他的目光又落到了李寻欢身上。

Thai

จากนั้นสายตาของเขาก็เลื่อนไปจับจ้องที่ลี่สวินฮวน

Chinese

这个稍微年纪大一些，看上去温文尔雅的，不像武者。

Thai

คนนี้อายุมากกว่าเล็กน้อย ดูสุภาพอ่อนโยน ไม่เหมือนนักยุทธ์

Chinese

统领武者同样看不出对方武道境界……

Thai

นักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการก็มองขอบเขตวรยุทธ์ของอีกฝ่ายไม่ออกเช่นกัน…

Chinese

虽然看不出两人武道境界，但是他却一点也不敢大意。

Thai

แม้จะมองขอบเขตวรยุทธ์ของทั้งสองไม่ออก แต่เขากลับไม่กล้าประมาทแม้แต่น้อย

Chinese

毕竟已经收到消息，战狼城这边的精英武者都被这两人打了一个遍。

Thai

เพราะได้รับรายงานมาแล้วว่านักยุทธ์ระดับหัวกะทิทางฝั่งเมืองจ้านหลางถูกทั้งสองคนนี้ซัดหมอบไปถ้วนหน้า

Chinese

他的视线越过林景，看向林景身后。

Thai

สายตาของเขามองข้ามหลินจิ่งไปยังด้านหลัง

Chinese

战狼城临时负责人，一名副统领级武者，此刻还挂在墙上哼哼着呢！

Thai

ผู้ดูแลชั่วคราวของเมืองจ้านหลาง นักยุทธ์ระดับรองผู้บัญชาการคนหนึ่ง บัดนี้ยังคงห้อยอยู่บนกำแพงพลางส่งเสียงครางฮือๆ อยู่เลย!

Chinese

“两位……”

Thai

“ทั้งสองท่าน…”

Chinese

“不知道这般姿态降临我战狼城，有何指教？”

Thai

“ไม่ทราบว่ามาเยือนเมืองจ้านหลางของพวกเราด้วยท่าทีเช่นนี้ มีสิ่งใดจะชี้แนะหรือ”