พลังหยวน, ประกายทวน, เขตแดน (1 / 1)

Chinese

“啊？”

Thai

“เอ๊ะ?”

Chinese

林景有些疑惑的转过头看着李寻欢。

Thai

หลินจิ่งหันไปมองลี่สวินฮวนด้วยความสงสัยเล็กน้อย

Chinese

他没有感觉自己怎么利用过元力，施展过什么精妙手段啊。

Thai

เขาไม่รู้สึกเลยว่าตนเองเคยใช้พลังปฐมอย่างไร หรือเคยสำแดงเคล็ดวิชาลึกล้ำอันใด

Chinese

他一直当元力就是普通的力气的，不过更经用一点。

Thai

เขาคิดมาตลอดว่าพลังปฐมก็เป็นแค่เรี่ยวแรงธรรมดา เพียงแต่ทนทานกว่าหน่อยเท่านั้น

Chinese

大概就是把自己当做引擎，把元力当做燃油的样子。

Thai

อารมณ์ประมาณว่ามองตัวเองเป็นเครื่องยนต์ แล้วมองพลังปฐมเป็นน้ำมันเชื้อเพลิง

Chinese

李寻欢见状，笑了笑说道：“就是你使用的枪芒枪罡啊！”

Thai

ลี่สวินฮวนเห็นดังนั้นก็ยิ้มพลางกล่าวว่า “ก็ประกายทวนกับลมปราณทวนที่นายใช้อยู่นั่นไง!”

Chinese

“这也不怪你不明白，大家都有一个思维误区。”

Thai

“เรื่องนี้ก็โทษที่นายไม่เข้าใจไม่ได้หรอก ทุกคนต่างก็มีจุดบอดทางความคิดกันทั้งนั้น”

Chinese

“大家都以为，自己手中武器发出来的光芒和罡气，是自己元力灌输到武器之中，然后灌输到了极致，才有从武器上溢出来造成的视觉效果。”

Thai

“ทุกคนต่างคิดว่า แสงประกายและลมปราณที่แผ่ออกมาจากอาวุธในมือนั้น เกิดจากการโคจรพลังปฐมของตนเองอัดฉีดเข้าไปในอาวุธ แล้วพออัดฉีดจนถึงขีดสุด มันจึงล้นทะลักออกมาจากอาวุธจนเกิดเป็นภาพที่มองเห็นได้”

Chinese

“其实不然。”

Thai

“แต่แท้จริงแล้วไม่ใช่เลย”

Chinese

李寻欢说着，随手拿起小刀示范。

Thai

ลี่สวินฮวนกล่าวพลางหยิบมีดเล่มเล็กขึ้นมาสาธิตอย่างไม่ใส่ใจ

Chinese

嘭的一下。

Thai

พรึ่บ!

Chinese

小刀上燃起炽热火焰，正是刀芒。

Thai

เปลวเพลิงร้อนระอุพลันลุกโชนขึ้นบนมีดสั้นเล่มเล็ก นั่นคือประกายมีด

Chinese

李寻欢把玩着释放刀芒的小刀，这才说道：“其实这燃起来的，也是天地元力，并不是武者体内的元力。”

Thai

ลี่สวินฮวนควงมีดเล่มเล็กที่แผ่ประกายมีดออกมาเล่น ก่อนจะกล่าวว่า “ความจริงแล้วสิ่งที่ลุกไหม้ขึ้นมานี้ ก็คือพลังปฐมแห่งฟ้าดิน ไม่ใช่พลังปฐมภายในร่างของนักยุทธ์”

Chinese

“武者只是通过体内的元力灌输，以武器为媒介，将这天地元力调用起来了而已。”

Thai

“นักยุทธ์เพียงแค่อัดฉีดพลังปฐมในร่างกาย โดยใช้อาวุธเป็นสื่อกลาง เพื่อดึงเอาพลังปฐมแห่งฟ้าดินนี้มาใช้ก็เท่านั้น”

Chinese

“不过不到王级，体内元力终究弱小。”

Thai

“ทว่าหากยังไม่ถึงระดับราชัน พลังปฐมในร่างกายย่อมยังอ่อนแอนัก”

Chinese

“所以只能偶尔使用刀芒枪芒，当做压箱底绝招使用，并不能持续调用天地元力太久。”

Thai

“ดังนั้นจึงทำได้เพียงใช้ประกายมีดประกายทวนเป็นครั้งคราว เพื่อเป็นท่าไม้ตายก้นหีบ ไม่อาจดึงพลังปฐมแห่งฟ้าดินมาใช้อย่างต่อเนื่องได้นานนัก”

Chinese

“也不能造成大范围的天地元力波动，只能将其击中在武器之上。”

Thai

“และไม่อาจสร้างความปั่นป่วนของพลังปฐมแห่งฟ้าดินเป็นวงกว้างได้ ทำได้เพียงรวบรวมมันไว้บนตัวอาวุธเท่านั้น”

Chinese

“有一点好钢用在刀刃上的道理。”

Thai

“ก็เหมือนหลักการที่ว่า เหล็กดีต้องใช้กับคมดาบ”

Chinese

“刀罡刀芒，就是将统领级仅能调动的一些天地元力，都加在攻击上。”

Thai

“ลมปราณมีดประกายมีด ก็คือการนำพลังปฐมแห่งฟ้าดินเพียงเล็กน้อยที่ระดับผู้บัญชาการพอจะดึงมาใช้ได้ ทั้งหมดไปเสริมเข้ากับการโจมตี”

Chinese

“只有体内开始形成元力资源后，才能有足够的元力去调动天地之间，保持着领域这种持续性消耗的战技。”

Thai

“มีเพียงหลังจากในร่างกายเริ่มก่อเกิดแหล่งกำเนิดพลังปฐมแล้วเท่านั้น ถึงจะมีพลังปฐมเพียงพอไปชักนำฟ้าดิน เพื่อรักษาทักษะการต่อสู้ที่ผลาญพลังงานอย่างต่อเนื่องเฉกเช่นอาณาเขตได้”

Chinese

林景闻言，没有立马点头附议。

Thai

หลินจิ่งได้ยินเช่นนั้น ก็ไม่ได้พยักหน้าเห็นพ้องในทันที

Chinese

林景虽然将枪芒当做一种绝招使用，但是林景之前从来没有注意过其中运行道理。

Thai

แม้หลินจิ่งจะใช้ประกายทวนเป็นท่าไม้ตาย ทว่าก่อนหน้านี้เขาไม่เคยสังเกตหลักการทำงานของมันเลย

Chinese

因为林景开挂的，体内有个开关，打开开关枪芒就自动使用出来了……

Thai

เพราะหลินจิ่งใช้โปรโกง ในร่างกายมีสวิตช์อยู่ตัวหนึ่ง พอเปิดสวิตช์ ประกายทวนก็ถูกใช้ออกมาโดยอัตโนมัติ…

Chinese

根本不需要他去调用什么天地元力。

Thai

ไม่จำเป็นต้องให้เขาไปดึงพลังปฐมแห่งฟ้าดินอะไรนั่นมาใช้เลยสักนิด

Chinese

林景不免有些汗颜。

Thai

หลินจิ่งอดรู้สึกละอายใจไม่ได้

Chinese

从这里就看出来，其实他根本就不是什么天才，就是作弊的。

Thai

จากตรงนี้ก็เห็นได้ชัดว่า แท้จริงแล้วเขาไม่ใช่ยอดอัจฉริยะอะไรเลย แค่โกงเอาล้วนๆ

Chinese

没有金手指的话，就如以前老王对原身的评价一样，根本不可能练武入门的山野村夫……

Thai

หากไม่มีสูตรโกง ก็คงเป็นเหมือนที่เหล่าหวังเคยประเมินร่างเดิมไว้ เป็นเพียงคนบ้านนอกคอกนาที่ไม่มีทางฝึกยุทธ์จนเข้าขั้นได้เลย…

Chinese

“我知道了！”

Thai

“ผมเข้าใจแล้ว!”

Chinese

“难怪只有统领境界，才能使用罡气！”

Thai

“มิน่าล่ะถึงมีแค่ขอบเขตผู้บัญชาการเท่านั้นที่ใช้ลมปราณได้!”

Chinese

“副统领，那怕再厉害的副统领，天资卓越者，也不能触及这个领域。”

Thai

“รองผู้บัญชาการ ต่อให้เป็นรองผู้บัญชาการที่เก่งกาจเพียงใด หรือมีพรสวรรค์เป็นเลิศแค่ไหน ก็ไม่อาจแตะต้องขอบเขตนี้ได้”

Chinese

“因为副统领是精英武者，体内一丝元力都没有，所以根本无法和天地元力共鸣！”

Thai

“เพราะรองผู้บัญชาการเป็นนักยุทธ์ระดับหัวกะทิ ภายในร่างไม่มีพลังปฐมแม้แต่เศษเสี้ยว จึงไม่อาจสอดประสานกับพลังปฐมแห่งฟ้าดินได้เลย!”

Chinese

说话的是小天才李云飞。

Thai

ผู้ที่กล่าวคืออัจฉริยะน้อยหลี่อวิ๋นเฟย

Chinese

他在一边偷听，听到李寻欢的说法后，立马举一反三推证出来。

Thai

เขาแอบฟังอยู่ข้างๆ พลอยได้ยินคำอธิบายของลี่สวินฮวน จึงต่อยอดอนุมานออกมาได้ทันที

Chinese

李寻欢闻言点了点头：“是的，就是这个道理。”

Thai

ลี่สวินฮวนได้ยินดังนั้นก็พยักหน้า “ถูกต้อง มันคือหลักการนี้แหละ”

Chinese

不过说完这句话后，李寻欢语气又有一些迟疑。

Thai

ทว่าหลังจากพูดประโยคนี้จบ น้ำเสียงของลี่สวินฮวนกลับมีความลังเลอยู่บ้าง

Chinese

“只是……有时候也有一些例外……不过那是个例，不做参考！”

Thai

“เพียงแต่…บางครั้งก็มีข้อยกเว้นอยู่บ้าง…แต่นั่นเป็นกรณีพิเศษ ไม่นับเป็นเกณฑ์อ้างอิง!”

Chinese

林景回过神来，瞥了一眼李云飞，看到对方有些得意的样子。

Thai

หลินจิ่งได้สติกลับมา ชำเลืองมองหลี่อวิ๋นเฟยแวบหนึ่ง เห็นอีกฝ่ายมีท่าทางภาคภูมิใจอยู่บ้าง

Chinese

林景心里不由好笑。

Thai

หลินจิ่งอดขำในใจไม่ได้

Chinese

就像课堂上抢答对了老师提问的小朋友……

Thai

เหมือนเด็กน้อยที่แย่งตอบคำถามครูในห้องเรียนได้ถูกต้องไม่มีผิด…

Chinese

林景其实就是李寻欢嘴里那个例外。

Thai

อันที่จริงหลินจิ่งก็คือข้อยกเว้นในปากของลี่สวินฮวนนั่นเอง

Chinese

而且是孤例，个例……

Thai

แถมยังเป็นกรณีพิเศษเพียงหนึ่งเดียว…

Chinese

林景副统领的时候，就施展了枪芒，击杀了漆黑巨鳄。

Thai

ตอนที่หลินจิ่งเป็นรองผู้บัญชาการ เขาก็เคยสำแดงประกายทวน สังหารจระเข้ยักษ์ทมิฬมาแล้ว

Chinese

不过那段视频被元老会议封存了。

Thai

ทว่าคลิปวิดีโอนั้นถูกสภาผู้อาวุโสสั่งปิดผนึกไว้

Chinese

之前，林景在精英武者阶段，其实也多次使用枪芒对战来着。

Thai

ก่อนหน้านี้ ในช่วงที่หลินจิ่งอยู่ในระดับนักยุทธ์หัวกะทิ ความจริงเขาก็เคยใช้ประกายทวนต่อสู้อยู่หลายครั้ง

Chinese

不过边陲之地，并没有激起太多波澜。

Thai

แต่เนื่องจากเป็นดินแดนชายขอบ จึงไม่ได้ก่อให้เกิดกระแสฮือฮาอะไรมากนัก

Chinese

好多中层底层武者对武道理解不深，对其中原理一知半解的。

Thai

นักยุทธ์ระดับกลางและระดับล่างจำนวนมากต่างเข้าใจในวิถียุทธ์ไม่ลึกซึ้ง รู้หลักการเพียงงูๆ ปลาๆ

Chinese

他们甚至根本没有意识到，还没有元力的林景，根本不应该施展出来枪芒。

Thai

พวกเขาถึงกับไม่รู้ตัวเลยด้วยซ้ำว่า หลินจิ่งที่ยังไม่มีพลังปฐม ไม่ควรจะสามารถสำแดงประกายทวนออกมาได้เลย

Chinese

林景眨了眨眼睛，整理了一下思绪。

Thai

หลินจิ่งกะพริบตา เรียบเรียงความคิดชั่วครู่

Chinese

抓住自己迫切想要了解的关键点。

Thai

จับจุดสำคัญที่ตนเองอยากรู้อย่างเร่งด่วน

Chinese

他继续追问道：“李师兄，既然领主击杀准王了不起。”

Thai

เขาจึงถามต่อว่า “ศิษย์พี่ลี่ ในเมื่อจ้าวอาณาเขตสังหารกึ่งราชันถือเป็นเรื่องยอดเยี่ยม”

Chinese

“那么我想知道，到底是领主击杀准王难一些，还是准王击杀王者难一些呢？”

Thai

“เช่นนั้นผมอยากรู้ว่า ตกลงแล้วจ้าวอาณาเขตสังหารกึ่งราชันยากกว่า หรือกึ่งราชันสังหารราชันยากกว่ากัน?”

Chinese

李寻欢听到林景的话愣了一下，然后马上反应过来。

Thai

ลี่สวินฮวนได้ยินคำพูดของหลินจิ่งก็ชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะนึกขึ้นได้ในทันที

Chinese

准王越级击杀王者，才是星级种子武者加星级的条件。

Thai

การที่กึ่งราชันข้ามขั้นไปสังหารราชันได้นั้น ถึงจะเป็นเงื่อนไขในการเพิ่มระดับดาวของนักยุทธ์เมล็ดพันธุ์ดวงดาว

Chinese

所以林景目前最关注的是这个。

Thai

ดังนั้นตอนนี้นี่จึงเป็นเรื่องที่หลินจิ่งให้ความสนใจมากที่สุด

Chinese

“这个嘛……”

Thai

“เรื่องนี้…”

Chinese

李寻欢沉吟着，似乎一下子，连他脑子里面都没有一个清晰的概念，不太好判断。

Thai

ลี่สวินฮวนครุ่นคิด ดูเหมือนว่าจู่ๆ ในหัวของเขาก็ยังไม่มีมโนทัศน์ที่ชัดเจน จึงตัดสินได้ยากอยู่บ้าง

Chinese

“准王越级击杀王兽的例子，还是有的，甚至还不少……”

Thai

“ตัวอย่างที่กึ่งราชันข้ามขั้นไปสังหารสัตว์ร้ายระดับราชันนั้น ยังคงมีอยู่ และมีไม่น้อยเลยด้วย…”

Chinese

林景知道，李寻欢这是说的那些星级种子战绩。

Thai

หลินจิ่งรู้ว่า ลี่สวินฮวนกำลังพูดถึงผลงานการต่อสู้ของเหล่านักยุทธ์เมล็ดพันธุ์ดวงดาวเหล่านั้น

Chinese

“按道理，领主对准王，是没领域对战有领域，一个零一个有。”

Thai

“ตามหลักเหตุผลแล้ว จ้าวอาณาเขตปะทะกึ่งราชัน คือการต่อสู้ระหว่างผู้ไม่มีอาณาเขตกับผู้มีอาณาเขต ฝั่งหนึ่งเป็นศูนย์ อีกฝั่งมีพร้อม”

Chinese

“而准王对战王者，都涉及到了领域，都有。”

Thai

“ส่วนกึ่งราชันปะทะราชัน ต่างก็เกี่ยวข้องกับอาณาเขต ต่างฝ่ายต่างก็มี”

Chinese

“看上去，听上去，应该是领主对战准王难度更大才对……”

Thai

“ดูๆ ฟังๆ แล้ว ก็น่าจะเป็นจ้าวอาณาเขตปะทะกึ่งราชันที่ยากกว่าถึงจะถูก…”

Chinese

李寻欢皱着眉头，思索着。

Thai

ลี่สวินฮวนขมวดคิ้วพลางครุ่นคิด

Chinese

“但是，真实情况又不是这么算的。”

Thai

“แต่ว่า ในความเป็นจริงมันไม่ได้คำนวณกันแบบนั้น”

Chinese

“怎么说呢，虽然准王也会一些初级领域，但是很弱小，范围不过百米，调动的天地元力也有限。”

Thai

“จะพูดยังไงดีล่ะ ถึงแม้กึ่งราชันจะใช้อาณาเขตขั้นต้นได้บ้าง แต่มันก็อ่อนแอมาก รัศมีไม่เกินหนึ่งร้อยเมตร อีกทั้งพลังปฐมแห่งฟ้าดินที่ดึงมาใช้ได้ก็มีจำกัด”

Chinese

“获得的对自己加成，对敌人压制，也不过两三成的效果而已。”

Thai

“การเสริมพลังให้ตนเองและการสะกดข่มศัตรูที่ได้รับมา ก็มีผลเพียงแค่สองถึงสามส่วนเท่านั้น”

Chinese

“但是真正的王者，领域起步就是千米范围，效果保底就是四成起步！”

Thai

“แต่สำหรับราชันที่แท้จริง อาณาเขตเริ่มต้นก็มีรัศมีถึงหนึ่งพันเมตรแล้ว ประสิทธิภาพขั้นต่ำก็เริ่มต้นที่สี่ส่วนขึ้นไป!”

Chinese

“某种意义上，王者展开领域，在这个领域之内，他就是唯一真神。”

Thai

“ในแง่หนึ่ง เมื่อราชันกางอาณาเขตออก ภายในอาณาเขตนี้ เขาก็คือพระเจ้าที่แท้จริงเพียงหนึ่งเดียว”

Chinese

“领域之下，所有非王级生命，都任由他取夺。”

Thai

“ภายใต้อาณาเขต สิ่งมีชีวิตทุกชีวิตที่ไม่ได้อยู่ในระดับราชัน ล้วนถูกเขาชี้เป็นชี้ตายได้ตามอำเภอใจ”

Chinese

李寻欢说着，看向林景。

Thai

ลี่สวินฮวนกล่าวพลางมองไปยังหลินจิ่ง

Chinese

“这个差别，你能理解吧？”

Thai

“ความแตกต่างตรงนี้ นายคงเข้าใจนะ?”

Chinese

“准王的领域，面对王者的领域，是会被抵消和中和的。”

Thai

“อาณาเขตของกึ่งราชันเมื่อเผชิญหน้ากับอาณาเขตของราชัน จะถูกหักล้างและทำให้เป็นกลาง”

Chinese

“王者的领域更强，抵消完准王领域，还能有富余，还能继续压制住准王。”

Thai

“อาณาเขตของราชันแข็งแกร่งกว่า เมื่อหักล้างอาณาเขตของกึ่งราชันหมดแล้ว ก็ยังเหลือเฟือพอที่จะสะกดข่มกึ่งราชันต่อไปได้อีก”

Chinese

李寻欢突然又扬了扬自己手中的小飞刀。

Thai

ลี่สวินฮวนจู่ๆ ก็ยกมีดบินเล่มเล็กในมือขึ้นมาแกว่งอีกครั้ง

Chinese

“就比如说我吧，自从我晋级王者境界后，哪怕是刚涉王级之时。”

Thai

“ยกตัวอย่างเช่นฉันนี่ ตั้งแต่ฉันเลื่อนขั้นสู่ขอบเขตราชัน แม้จะเป็นช่วงที่เพิ่งก้าวเข้าสู่ระดับราชันก็ตาม”

Chinese

“这异洲，就再也没有伤得到我的准王兽了。”

Thai

“ในอี้โจวแห่งนี้ ก็ไม่มีสัตว์ร้ายกึ่งราชันตัวใดทำอันตรายฉันได้อีกเลย”

Chinese

“这十王堡垒的年轻才俊里面，也没有能杀死我的准王武者。”

Thai

“ในบรรดาหนุ่มสาวมากพรสวรรค์ของป้อมปราการสิบราชันนี้ ก็ไม่มีนักยุทธ์กึ่งราชันคนไหนสังหารฉันได้เช่นกัน”

Chinese

“所以你说准王越级击杀王者，难不难？”

Thai

“ดังนั้นนายว่า กึ่งราชันข้ามขั้นไปสังหารราชัน มันยากไหมล่ะ?”

Chinese

“当然，同境界下，凶兽比武者，还是好对付一些的。”

Thai

“แน่นอนว่าในขอบเขตระดับเดียวกัน สัตว์ร้ายยังรับมือได้ง่ายกว่านักยุทธ์อยู่บ้าง”

Chinese

林景不知道李寻欢这话是特意装逼，还是怎么着。

Thai

หลินจิ่งไม่รู้ว่าคำพูดนี้ของลี่สวินฮวนจงใจเก๊กเท่หรืออย่างไร

Chinese

不过林景确实想起来，当初第一次看到李寻欢出手的时候，拦截龙帝国探子小队。

Thai

ทว่าหลินจิ่งก็นึกขึ้นได้จริงๆ ว่าตอนที่เห็นลี่สวินฮวนลงมือครั้งแรกเพื่อสกัดกั้นหน่วยสอดแนมของจักรวรรดิหลง

Chinese

相隔一公里多，近两千米。

Thai

อยู่ห่างออกไปกว่าหนึ่งกิโลเมตร เกือบสองพันเมตร

Chinese

李寻欢人都没动，就扬起领域，压制得对方领主大统领抬不起头来。

Thai

ลี่สวินฮวนยังไม่ทันขยับตัวด้วยซ้ำ เพียงแค่กางอาณาเขตออก ก็สะกดข่มจนผู้บัญชาการใหญ่ระดับจ้าวอาณาเขตฝ่ายตรงข้ามเงยหน้าไม่ขึ้น

Chinese

林景猜测，李寻欢的领域在王者里面，都不算弱的。

Thai

หลินจิ่งคาดเดาว่า อาณาเขตของลี่สวินฮวนในหมู่ราชันด้วยกัน คงไม่นับว่าอ่อนแอเลย

Chinese

起码能影响两千米范围了！

Thai

อย่างน้อยก็ส่งผลครอบคลุมถึงระยะสองพันเมตรแล้ว!

Chinese

林景脸色突然垮了下来，眼底神色复杂。

Thai

สีหน้าของหลินจิ่งพลันสลดลง แววตาฉายความรู้สึกซับซ้อน

Chinese

这么一看的话，自己的路还远着啊。

Thai

พอดูเช่นนี้แล้ว หนทางของตนเองยังคงอีกยาวไกลนัก

Chinese

现在他感觉自己领主境界，越级打准王，就已经吃力起来。

Thai

ตอนนี้เขารู้สึกว่าตนเองที่อยู่ขอบเขตจ้าวอาณาเขต พอข้ามขั้นไปสู้กับกึ่งราชัน ก็เริ่มจะตึงมือแล้ว

Chinese

等到他准王的时候，越级打王者，说不定更加吃力。

Thai

รอจนกระทั่งเขาถึงขั้นกึ่งราชัน แล้วข้ามขั้นไปสู้กับราชัน ไม่แน่ว่าจะยิ่งตึงมือกว่าเดิม

Chinese

或者不能用吃力来形容……而是照这个趋势下去，说不定根本打不过！

Thai

หรืออาจจะใช้คำว่าตึงมือมาอธิบายไม่ได้…แต่หากเป็นไปตามแนวโน้มนี้ ไม่แน่ว่าอาจจะสู้ไม่ได้เลยสักนิด!

Chinese

林景感觉是他小看星级种子了，那 星星岂是好耍的？

Thai

หลินจิ่งรู้สึกว่าตนเองประเมินเมล็ดพันธุ์ดวงดาวต่ำไปแล้ว ดาวพวกนั้นใช่ว่าจะได้มาง่ายๆ เสียที่ไหนกัน?

Chinese

强如李寻欢这种王者，都主动退出了这个计划，不再去追求刷星级了。

Thai

แข็งแกร่งระดับราชันอย่างลี่สวินฮวน ยังถอนตัวจากแผนการนี้ด้วยตนเอง ไม่ไล่ตามการปั๊มระดับดาวอีกต่อไป

Chinese

每一颗星星，都不容易。

Thai

ดาวแต่ละดวง ล้วนไม่ได้มาง่ายๆ เลย

Chinese

难怪之前的宫心意，那么骄傲来着。

Thai

มิน่าล่ะก่อนหน้านี้กงซินอี้ถึงได้ทะนงตัวขนาดนั้น

Chinese

人家几十颗星星的，李寻欢才几颗……

Thai

คนเขามีตั้งหลายสิบดวง ส่วนลี่สวินฮวนมีแค่ไม่กี่ดวง…

Chinese

“武道境界，越往后走，每个境界跨度越大，实力天壤之别……”

Thai

“ขอบเขตแห่งวิถียุทธ์ ยิ่งเดินหน้าไปไกล แต่ละขอบเขตก็ยิ่งห่างชั้น ความแข็งแกร่งต่างกันราวฟ้ากับเหว…”

Chinese

林景感叹了一句。

Thai

หลินจิ่งทอดถอนใจออกมาประโยคหนึ่ง

Chinese

这个就像是……小学一年级的学生，可以比较轻松的学会二年级的知识，甚至在考试中击败二年级小学生。

Thai

เรื่องนี้ก็เหมือนกับ…นักเรียนชั้นประถมหนึ่ง สามารถเรียนรู้ความรู้ของชั้นประถมสองได้อย่างง่ายดายพอสมควร หรือกระทั่งเอาชนะเด็กประถมสองในการสอบได้

Chinese

但是高二的学生，想要击败高三的学生，难度就直线飙升了……

Thai

แต่นักเรียนชั้นมัธยมห้า หากคิดจะเอาชนะนักเรียนชั้นมัธยมหก ความยากก็พุ่งทะยานขึ้นเป็นเส้นตรง…

Chinese

“不管怎么说，我先肝到准王境界再说。”

Thai

“ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม ฉันฟาร์มให้ถึงขอบเขตกึ่งราชันย์ก่อนค่อยว่ากัน”

Chinese

“就这两天了。”

Thai

“ก็แค่ภายในสองวันนี้แล้ว”

Chinese

“到了准王境界，先找个王兽尝尝啥个滋味，看清楚情况，再做打算！”

Thai

“พอถึงขอบเขตกึ่งราชันย์แล้ว ค่อยหาสัตว์ร้ายระดับราชันมาลองลิ้มชิมรสชาติสักตัว พอดูสถานการณ์ให้แจ่มแจ้งแล้ว ค่อยวางแผนต่อไป!”