ดาบมั่วเตาตัดชีพจรและยาจวี่หยวนอายุสิบปี（1 / 1）

Chinese

刀身修长而笔直，双刃闪烁着冷冽的寒光，仿佛能轻易切开世间万物。

Thai

ตัวดาบเรียวยาวและตรงแน่ว คมดาบทั้งสองด้านเปล่งประกายไอเย็นยะเยือก ราวกับสามารถตัดผ่าทุกสรรพสิ่งในโลกได้อย่างง่ายดาย

Chinese

高层次合金材料就的刀面，光滑如镜，却又隐隐透着历经磨砺的坚韧。

Thai

ผิวหน้าดาบที่หลอมสร้างขึ้นจากวัสดุโลหะผสมระดับสูง เรียบเนียนดุจคันฉ่อง ทว่ากลับแฝงไว้ด้วยความแข็งแกร่งทนทานที่ผ่านการขัดเกลามาอย่างโชกโชน

Chinese

那两米半的长度，让人仅仅是看着，便仿佛能感受到它在战场上挥舞时的强大气势，仿佛是一把被放大的双手剑，充满了力量感与压迫感。

Thai

ความยาวสองเมตรครึ่งนั้น เพียงแค่มองดูก็คล้ายจะสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายอันเกรียงไกรยามกวัดแกว่งบนสมรภูมิ ประหนึ่งดาบสองมือขนาดมหึมาที่เปี่ยมล้นไปด้วยพลังและแรงกดดัน

Chinese

刀脊之上，刻着的兽纹神秘而古朴。

Thai

บนสันดาบสลักลวดลายสัตว์อสูรอันลึกลับและเรียบง่ายโบราณ

Chinese

那些纹路仿佛是由岁月的刻刀精心雕琢而成，每一道线条都饱含着奇异的力量。

Thai

ลวดลายเหล่านั้นราวกับถูกสลักเสลาอย่างประณีตด้วยคมมีดแห่งกาลเวลา ทุกลายเส้นล้วนอัดแน่นไปด้วยพลังอันแปลกประหลาด

Chinese

兽纹中的猛兽形态各异，有的张牙舞爪，仿佛在咆哮着向敌人示威；

Thai

เหล่าสัตว์ร้ายในลวดลายมีท่วงท่าแตกต่างกันไป บ้างก็แยกเขี้ยวอวดกรงเล็บ ราวกับกำลังคำรามข่มขวัญศัตรู

Chinese

有的眼神凌厉，似在警惕着周围的一切威胁。

Thai

บ้างก็มีสายตาเฉียบคมดุดัน คล้ายกำลังระแวดระวังภัยคุกคามรอบด้าน

Chinese

它们栩栩如生，仿佛随时都能从刀身上奔腾而出，为持刀者增添无尽的勇气与力量。

Thai

พวกมันดูมีชีวิตชีวาราวกับจะโจนทะยานออกมาจากตัวดาบได้ทุกเมื่อ เพื่อมอบความกล้าหาญและพละกำลังอันไร้ขีดจำกัดให้แก่ผู้ถือดาบ

Chinese

整柄陌刀，无论是其惊人的长度、锋利的双刃，还是那充满神秘气息的兽纹，都彰显出一种无与伦比的森然和杀气。

Thai

ดาบโม่เตาทั้งเล่มนี้ ไม่ว่าจะความยาวอันน่าตื่นตะลึง คมดาบทั้งสองด้านอันคมกริบ หรือลวดลายสัตว์อสูรที่อบอวลไปด้วยกลิ่นอายลึกลับ ล้วนแสดงออกถึงความเย็นยะเยือกและจิตสังหารอันไร้เทียมทาน

Chinese

林景的心神瞬间被这柄陌刀俘获，仿佛遇到了命中注定的神兵利器。他快步上前，一把抓住陌刀的刀柄，掂量了一下。重量虽然有些偏重，但还在可以接受的范围内。

Thai

จิตใจของหลินจิ่งถูกดาบโม่เตาเล่มนี้ดึงดูดเข้าทันที ประหนึ่งได้พบกับสุดยอดศัสตราวุธที่ฟ้าลิขิตไว้ เขาสาวเท้าไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว คว้าจับด้ามดาบโม่เตาไว้แล้วลองชั่งน้ำหนักดู แม้น้ำหนักจะค่อนข้างหนักไปบ้าง ทว่าก็ยังอยู่ในเกณฑ์ที่รับได้

Chinese

林景面色一喜，手腕一抖，挥舞了一个刀花儿。

Thai

สีหน้าของหลินจิ่งฉายแววยินดี เขาสะบัดข้อมือกวัดแกว่งเป็นประกายดาบวงหนึ่ง

Chinese

一轮银白色的弯月，如同凭空出现一般，在仓库中一闪而逝。

Thai

จันทร์เสี้ยวสีเงินยวบวงหนึ่งพลันปรากฏขึ้นกลางความว่างเปล่า แล้ววาบผ่านไปในคลังอย่างรวดเร็ว

Chinese

咔嚓！

Thai

แคร่ก!

Chinese

仓库空间到底有限，林景一时兴起，施展了兰芳刀法的弯月特性。

Thai

พื้นที่ในคลังอาวุธมีจำกัด หลินจิ่งนึกสนุกชั่ววูบจึงได้ใช้คุณลักษณะจันทร์เสี้ยวของเพลงดาบหลานฟางออกมา

Chinese

结果，刀罡所化的月牙儿末端，不偏不倚地扫过不远处的武器架，将其中一排武器拦腰斩断，发出一声脆响。

Thai

ผลปรากฏว่า ปลายปราณดาบที่กลายสภาพเป็นรูปจันทร์เสี้ยวกลับกวาดผ่านชั้นวางอาวุธที่อยู่ไม่ไกลอย่างพอดิบพอดี จนฟันอาวุธแถวหนึ่งขาดสะบั้นตรงกึ่งกลาง ส่งเสียงดังสะท้อนก้อง

Chinese

“嗨，我说你要试刀，好歹也去演武场啊！”

Thai

“เฮ้ ฉันบอกแล้วไงว่าถ้าจะลองดาบ อย่างน้อยก็ควรไปที่ลานฝึกยุทธ์สิ!”

Chinese

李寻欢看着被斩断的武器架，有些无奈地嘟囔了一句：“这虽然是师尊的仓库，但也不能这么糟蹋东西啊……”

Thai

ลี่สวินฮวนมองดูชั้นวางอาวุธที่ถูกฟันขาด พลางบ่นพึมพำอย่างจนใจว่า “ถึงนี่จะเป็นคลังของท่านอาจารย์ แต่ก็ทำลายข้าวของแบบนี้ไม่ได้นะ…”

Chinese

“你手里这柄陌刀叫做‘断脉’，也是一柄准王级陌刀。”

Thai

“ดาบโม่เตาในมือนายเล่มนี้มีชื่อว่า ‘ต้วนไม่’ และเป็นดาบโม่เตาระดับกึ่งราชันย์เล่มหนึ่งเหมือนกัน”

Chinese

李寻欢一眼就认出了林景手中的陌刀，显然对刀天王的库存了如指掌。

Thai

ลี่สวินฮวนจำดาบโม่เตาในมือของหลินจิ่งได้ในพริบตา เห็นได้ชัดว่าเขาคุ้นเคยกับคลังของเตาเทียนหวางเป็นอย่างดี

Chinese

“虽然以你现在的实力，使用它还有些勉强，略微重了一些，但以你的天赋和升级速度，相信用不了多久，你就能完全驾驭它了。”

Thai

“แม้ด้วยพลังของนายในตอนนี้ การจะใช้มันยังค่อนข้างฝืนและหนักไปสักหน่อย แต่ด้วยพรสวรรค์และความเร็วในการเลื่อนระดับของนาย เชื่อว่าอีกไม่นานนายก็จะสามารถควบคุมมันได้อย่างสมบูรณ์แบบแล้ว”

Chinese

“嗯，李师兄，不重，我觉得挺合适的。”

Thai

“ครับศิษย์พี่ลี่ ไม่หนักเลย ผมรู้สึกว่าเหมาะมือมาก”

Chinese

林景爱不释手地挥舞了几下断脉陌刀，感觉非常趁手。

Thai

หลินจิ่งกวัดแกว่งดาบโม่เตาต้วนไม้อย่างหลงใหลจนวางไม่ลง รู้สึกว่ามันเข้ามือเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

“既然师尊如此慷慨，那我就选择这把陌刀了！”

Thai

“ในเมื่อท่านอาจารย์ใจกว้างถึงเพียงนี้ ผมก็ขอเลือกดาบโม่เตาเล่มนี้ครับ!”

Chinese

林景心中欢喜不已。陌刀是一种双刃长刀，形制类似于双手大剑。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกยินดีเป็นล้นพ้นในใจ ดาบโม่เตาเป็นดาบยาวสองคมชนิดหนึ่ง มีรูปลักษณะคล้ายคลึงกับดาบใหญ่สองมือ

Chinese

这种武器在古代战场上，通常由力大无穷的士兵扛着组成方阵，用于步兵对抗骑兵，威力巨大。

Thai

อาวุธประเภทนี้ในสมรภูมิยุคโบราณ มักจะให้ทหารผู้มีพละกำลังมหาศาลแบกขึ้นขบวนทัพ ใช้สำหรับทหารราบต่อกรกับทหารม้า มีอานุภาพมหาศาล

Chinese

一刀下去，可以直接将敌人连人带马劈成两半，因此也被称为“斩马剑”。

Thai

ฟันลงไปเพียงดาบเดียว ก็สามารถผ่าศัตรูพร้อมม้าศึกขาดเป็นสองท่อนได้โดยตรง จึงถูกขนานนามอีกชื่อว่า “กระบี่พิฆาตม้า”

Chinese

这种双面开刃的武器，通常都会配有专门的刀鞘。

Thai

อาวุธที่มีคมสองด้านเช่นนี้ ตามปกติแล้วจะมีฝักดาบเฉพาะตัวเข้าชุดกัน

Chinese

林景找到配套的刀鞘，将断脉 插入其中，然后将刀鞘固定在身后的背囊上。

Thai

หลินจิ่งหาฝักดาบที่เข้าชุดกันพบ จึงสอดต้วนไม่เข้าไปข้างใน จากนั้นก็ยึดฝักดาบไว้กับกระเป๋าสะพายหลัง

Chinese

按照惯例，林景将之前的门板巨刀取下，放回了刀天王的仓库之中。

Thai

ตามธรรมเนียม หลินจิ่งปลดดาบยักษ์บานประตูเล่มก่อนหน้าลงมา แล้วนำกลับไปวางคืนไว้ในคลังของเตาเทียนหวาง

Chinese

现在，林景的背后背着两柄准王级武器，化龙长枪和断脉陌刀。

Thai

บัดนี้ ด้านหลังของหลินจิ่งสะพายอาวุธระดับกึ่งราชันย์ไว้สองชิ้น นั่นคือทวนยาวฮว่าหลงและดาบโม่เตาต้วนไม่

Chinese

身着黑星战甲，背负两柄准王级神兵，虽然在不懂行的人看来，他只是一个普通的武夫。

Thai

สวมใส่ชุดเกราะดาวดำ สะพายสุดยอดศัสตราวุธระดับกึ่งราชันย์สองเล่ม แม้ในสายตาของคนนอกที่ไม่รู้เรื่องรู้ราว เขาจะดูเป็นเพียงนักรบทั่วไป

Chinese

但只要是识货之人，一眼就能看出林景这一身装备的豪华程度，说是珠光宝气也不为过。

Thai

ทว่าหากเป็นผู้ที่ตาถึง แค่ปราดเดียวก็สามารถมองออกถึงความหรูหราของอุปกรณ์สวมใส่ทั้งตัวของหลินจิ่ง จะกล่าวว่าส่องประกายระยิบระยับประหนึ่งอัญมณีล้ำค่าก็ไม่เกินเลยไปนัก

Chinese

李寻欢看着林景这副全副武装的派头，不由地咂了咂嘴，感叹道：

Thai

ลี่สวินฮวนมองดูท่าทางติดอาวุธเต็มยศของหลินจิ่ง จึงอดไม่ได้ที่จะเดาะลิ้นพร้อมกับทอดถอนใจว่า

Chinese

“以统领境界，就拥有了两柄准王级武器，你这起始装备也太豪华了吧……”

Thai

“อยู่แค่ขอบเขตผู้บัญชาการแท้ๆ แต่กลับครอบครองอาวุธระดับกึ่งราชันย์ถึงสองชิ้น อุปกรณ์เริ่มต้นของนายนี่มันหรูหราเกินไปแล้วมั้ง…”

Chinese

“要知道，打造一柄准王级武器，材材料成本就价值不菲，再加上锻造大师的工时费用，换算成荒洲金元的话，至少也要数亿金元！”

Thai

“ต้องรู้ไว้นะว่า การจะสร้างอาวุธระดับกึ่งราชันย์ขึ้นมาสักเล่ม แค่ต้นทุนวัสดุก็มีมูลค่ามหาศาลแล้ว พอบวกกับค่าแรงของปรมาจารย์ช่างตีเหล็กเข้าไป หากแปลงเป็นจินหยวนของฮวงโจวละก็ อย่างน้อยๆ ก็ต้องหลายร้อยล้านจินหยวน!”

Chinese

“更重要的是，现在无论是打造准王级武器所需的稀有材料，还是拥有足够技艺的锻造大师，都极其稀少。”

Thai

“ที่สำคัญยิ่งกว่านั้นคือ ตอนนี้ไม่ว่าจะเป็นวัตถุดิบหายากที่จำเป็นต่อการสร้างอาวุธระดับกึ่งราชันย์ หรือปรมาจารย์ช่างตีเหล็กที่มีฝีมือทัดเทียม ล้วนหาได้ยากยิ่งนัก”

Chinese

“有很多王级武者，都还在使用准王级武器呢！

Thai

“มีผู้ฝึกยุทธ์ระดับราชันตั้งมากมายที่ยังคงใช้อาวุธระดับกึ่งราชันย์อยู่เลย!

Chinese

甚至有不少准王武者，都没有资格使用这种级别的武器，用的还是领主级武器！”

Thai

กระทั่งมีผู้ฝึกยุทธ์ระดับกึ่งราชันย์ไม่น้อยที่ไม่มีสิทธิ์ใช้อาวุธระดับนี้ด้วยซ้ำ ยังคงต้องใช้อาวุธระดับจ้าวอาณาเขตอยู่เลย!”

Chinese

李寻欢话里有点淡淡的酸味。

Thai

น้ำเสียงของลี่สวินฮวนแฝงความอิจฉาอยู่น้อยๆ

Chinese

即使是他，也是成为王级武者许多年后。

Thai

แม้แต่ตัวเขาเอง ก็หลังจากกลายเป็นผู้ฝึกยุทธ์ระดับราชันมานานหลายปี

Chinese

才凭借着贡献点换取的定制飞刀机会，他也是那种王级武者用了准王兵很多年的存在。

Thai

ถึงได้อาศัยแต้มคุณูปการแลกโอกาสสั่งทำมีดบินเฉพาะตัวมาได้ เขาก็เป็นหนึ่งในผู้ฝึกยุทธ์ระดับราชันที่ใช้อาวุธระดับกึ่งราชันย์มานานหลายปีเช่นกัน

Chinese

林景闻言，既然占了便宜就不卖乖了，也不多话。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้น ในเมื่อได้เปรียบแล้วก็ไม่อวดดี จึงไม่พูดอะไรมากความ

Chinese

只是呵呵傻笑。

Thai

ได้แต่หัวเราะแหะๆ ออกมา

Chinese

李寻欢也不在这个问题上深究，摆了摆手说道：

Thai

ลี่สวินฮวนไม่ติดใจสาวความต่อในเรื่องนี้ จึงโบกมือแล้วกล่าวว่า

Chinese

“既然你选定了这把斩脉陌刀，那我们去演武场吧。”

Thai

“ในเมื่อนายเลือกดาบโม่เตาต้วนไม่เล่มนี้แล้ว งั้นพวกเราก็ไปที่ลานฝึกยุทธ์กันเถอะ”

Chinese

“师尊这边，和你在战师伯那边有些不一样。”

Thai

“ทางฝั่งท่านอาจารย์ แตกต่างจากทางฝั่งท่านลุงอาจารย์จ้านของนายอยู่บ้าง”

Chinese

“你本身的刀法战技并不完善，有不少缺陷来着，你还需要在这边学习师尊的刀法战技。”

Thai

“ทักษะยุทธ์เพลงดาบเดิมของนายยังไม่สมบูรณ์แบบ มีจุดบกพร่องอยู่ไม่น้อย นายยังต้องเรียนรู้ทักษะยุทธ์เพลงดาบของท่านอาจารย์ที่นี่”

Chinese

“等到你将师尊的刀法战技入门后，才能离开这边。”

Thai

“รอจนกว่านายจะสำเร็จขั้นเริ่มต้นของทักษะยุทธ์เพลงดาบของท่านอาจารย์ ถึงจะออกจากที่นี่ได้”

Chinese

“走吧！”

Thai

“ไปกันเถอะ!”

Chinese

李寻欢当先转身，带着林景离开仓库。

Thai

ลี่สวินฮวนหันหลังเดินนำ พาหลินจิ่งออกจากคลังอาวุธ

Chinese

路过一个架子上的时候，李寻欢又抄起了架子上几个瓶瓶罐罐，递给林景。

Thai

ขณะเดินผ่านชั้นวางแห่งหนึ่ง ลี่สวินฮวนก็หยิบขวดและกระปุกหลายใบจากบนชั้นส่งให้หลินจิ่ง

Chinese

“嗯？”林景有些疑惑。

Thai

“เอ๊ะ?” หลินจิ่งรู้สึกสงสัยเล็กน้อย

Chinese

“接着就是。”李寻欢将几个瓶瓶罐罐塞进林景怀里。

Thai

“รับไปเถอะน่า” ลี่สวินฮวนยัดขวดและกระปุกเหล่านั้นใส่อ้อมอกของหลินจิ่ง

Chinese

“这是上年份的聚元药，你手里这些都是十年份的聚元药。”

Thai

“นี่คือยาจวี่หยวนที่มีอายุปี ที่อยู่ในมือนายพวกนี้ล้วนเป็นยาจวี่หยวนอายุสิบปี”

Chinese

“这个你懂的吧，聚元草本身需要成熟后，才会达到药效最佳的。”

Thai

“เรื่องนี้นายน่าจะเข้าใจดี หญ้ารวมปราณจำเป็นต้องโตเต็มที่ก่อน ถึงจะมีสรรพคุณทางยาสูงสุด”

Chinese

“但是在异洲的聚元草，如果成熟后没有被立马采摘的话，它就会因为年份越高产生一些变异，效果变得更好。”

Thai

“แต่หญ้ารวมปราณในอี้โจว หากโตเต็มที่แล้วไม่ถูกเก็บเกี่ยวทันที เมื่อมีอายุปีเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ มันก็จะเกิดการกลายพันธุ์บางอย่าง ทำให้สรรพคุณดียิ่งขึ้นไปอีก”

Chinese

“不过异洲凶兽很多，大部分凶兽并不懂得养着药草，放长线钓大鱼等它其年份变长。”

Thai

“ทว่าในอี้โจวมีสัตว์ร้ายดุร้ายมากมาย สัตว์ร้ายส่วนใหญ่ไม่รู้จักบำรุงรักษาสมุนไพร ไม่รู้จักอดเปรี้ยวไว้กินหวานเพื่อรอให้อายุปีของมันยาวนานขึ้น”

Chinese

“一般情况下是一旦成熟了，就被胡乱嚯嚯，牛嚼牡丹了。”

Thai

“ตามปกติแล้ว พอโตเต็มที่ปุ๊บ ก็ถูกพวกมันกลืนกินทำลายทิ้งอย่างไร้ค่า”

Chinese

“所以上了年份的聚元草可遇不可求，是十分稀罕的大药了。”

Thai

“ดังนั้น หญ้ารวมปราณที่มีอายุปีจึงยากจะพานพบ เป็นโอสถล้ำค่าที่หายากอย่างยิ่ง”

Chinese

李寻欢说着，看向林景怀中的瓶瓶罐罐。

Thai

ลี่สวินฮวนกล่าวพลางมองไปยังขวดและกระปุกในอ้อมอกของหลินจิ่ง

Chinese

“这些十年份的聚元药不是堡垒后勤部配额的补给，正常是领不到的。”

Thai

“ยาจวี่หยวนอายุสิบปีพวกนี้ไม่ได้อยู่ในโควตาเสบียงของฝ่ายพลาธิการป้อมปราการ ในยามปกติไม่มีทางเบิกรับได้หรอก”

Chinese

“因为过于珍贵，一般武者的话，需要大量的贡献点去换取那种。”

Thai

“เพราะมันล้ำค่าเกินไป หากเป็นผู้ฝึกยุทธ์ทั่วไป จำเป็นต้องใช้แต้มคุณูปการจำนวนมหาศาลถึงจะแลกมาได้”

Chinese

“不过你是师尊亲传弟子，每个月是可以从师尊这里领到配额的，也也是一种资源倾斜。”

Thai

“แต่นายคือศิษย์สายตรงของท่านอาจารย์ ทุกๆ เดือนจึงสามารถรับส่วนแบ่งโควตาจากท่านอาจารย์ได้ นี่ก็นับเป็นการทุ่มเททรัพยากรให้อย่างหนึ่ง”

Chinese

“而且这些东西，也是师尊在外面挣回来的，不是公共资源。”

Thai

“อีกอย่าง ของพวกนี้ก็เป็นสิ่งที่ท่านอาจารย์เสาะหามาจากข้างนอก ไม่ใช่ทรัพยากรส่วนกลาง”

Chinese

“优先培养自己看好的弟子，别人也没有闲话。”

Thai

“การให้ความสำคัญกับการฟูมฟักศิษย์ที่ตนเองหมายตาไว้ก่อน ย่อมไม่มีใครกล้านินทาว่าร้าย”

Chinese

林景闻言，连忙将手中聚元药塞进背包。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้น จึงรีบเก็บยาจวี่หยวนในมือใส่ลงในกระเป๋าเป้

Chinese

他明白，这就是被天王元老看重的好处了。

Thai

เขาเข้าใจดีว่า นี่คือข้อดีของการได้รับความสำคัญจากผู้อาวุโสระดับเทียนหวาง

Chinese

不仅装备优先供应好的，补给也是优先供应好的。

Thai

ไม่เพียงแต่อุปกรณ์จะได้รับการจัดสรรของดีให้ก่อนเท่านั้น แม้แต่เสบียงก็ยังได้รับของชั้นยอดเป็นอันดับแรกด้วย

Chinese

李寻欢想了想，又补充道：“哦，其实你在战师伯那里，还能领到一份类似的配额的……”

Thai

ลี่สวินฮวนครุ่นคิดครู่หนึ่ง ก่อนจะเสริมขึ้นอีกว่า “อ้อ จริงสิ ทางฝั่งท่านลุงอาจารย์จ้าน นายยังสามารถรับส่วนแบ่งโควตาทำนองนี้ได้อีกส่วนหนึ่งนะ…”

Chinese

“真是个运气不错的家伙。”

Thai

“เป็นเจ้าหนุ่มที่ดวงดีจริงๆ”

Chinese

“别小看这十年份聚元药，它不仅在日常进食中辅助你吸收能量，在战斗中辅助你快速恢复元力，甚至还在战斗中可以起到疗伤作用。”

Thai

“อย่าได้ดูถูกยาจวี่หยวนอายุสิบปีนี้เชียว มันไม่เพียงช่วยนายดูดซับพลังงานในการกินดื่มประจำวัน และช่วยฟื้นฟูพลังหยวนอย่างรวดเร็วระหว่างการต่อสู้เท่านั้น แต่มันยังสามารถช่วยรักษาอาการบาดเจ็บระหว่างการต่อสู้ได้อีกด้วย”

Chinese

“它是可以当做金疮药使用的，瞬间治疗武者一般伤势！”

Thai

“มันสามารถนำมาใช้แทนยาสมานแผลได้ รักษาบาดแผลทั่วไปของผู้ฝึกยุทธ์ได้ในชั่วพริบตา!”

Chinese

“或许……你的王伯后续治疗都会需要一些年份比较久远的聚元药的……”

Thai

“บางที… การรักษาลุงหวังของนายในภายหลัง อาจจะต้องใช้ยาจวี่หยวนที่มีอายุปีค่อนข้างยาวนานด้วยเช่นกัน…”