ฝีมือการแสดงของพวกคุณแย่มาก เลิกแสดงเถอะ

Chinese

【林景总监，您的公司职级信息已经变更，请及时查看！】

Thai

【ผู้อำนวยการหลินจิ่ง ข้อมูลระดับตำแหน่งในบริษัทของท่านมีการเปลี่ยนแปลงแล้ว โปรดตรวจสอบโดยทันที!】

Chinese

【林景总监，您的武道境界登记已经变更，请及时查看！】

Thai

【ผู้อำนวยการหลินจิ่ง บันทึกระดับขอบเขตวรยุทธ์ของท่านมีการเปลี่ยนแปลงแล้ว โปรดตรวจสอบโดยทันที!】

Chinese

兰德酷路泽在开往兰芳大厦的路上平稳行驶。

Thai

รถแลนด์ครูเซอร์แล่นไปบนเส้นทางมุ่งหน้าสู่อาคารหลานฟางอย่างราบเรียบสม่ำเสมอ

Chinese

林景坐在后排，感受到信息终端一阵频繁震动提示，抬起手腕看到一系列提示信息。

Thai

หลินจิ่งนั่งอยู่ที่เบาะหลัง เขาสัมผัสได้ถึงการสั่นเตือนรัวๆ จากเครื่องเทอร์มินัลสื่อสาร จึงยกข้อมือขึ้นดูข้อความแจ้งเตือนที่ปรากฏขึ้นมาเป็นชุด

Chinese

“怎么了，景哥？”

Thai

“มีอะไรเหรอ พี่จิ่ง?”

Chinese

“是不是行程有变化了，我们不需要去兰芳大厦了？”

Thai

“กำหนดการเปลี่ยนแปลงหรือเปล่า พวกเราไม่ต้องไปอาคารหลานฟางแล้วเหรอ?”

Chinese

副驾驶的彭小四好奇地回过头看向林景，眼中满是疑惑。

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อที่นั่งข้างคนขับหันกลับมามองหลินจิ่งด้วยความอยากรู้อยากเห็น แววตาเต็มไปด้วยความสงสัย

Chinese

开车的吴远光闻言，也缓缓降下车速，等待林景的指示。

Thai

อู๋หยวนกวงที่กำลังขับรถอยู่เมื่อได้ยินดังนั้นก็ค่อยๆ ชะลอความเร็วรถลง รอฟังคำสั่งของหลินจิ่ง

Chinese

林景摇了摇头，他的眼神坚定，语气平静：“我去兰芳大厦，这两天内廖总处理完手头的事情就会来接我去凶兽战场。”

Thai

หลินจิ่งส่ายหน้า แววตาของเขาแน่วแน่ น้ำเสียงราบเรียบ “ฉันจะไปอาคารหลานฟาง ภายในสองวันนี้หลังจากผู้จัดการใหญ่เลี่ยวสะสางธุระในมือเสร็จก็จะมารับฉันไปสมรภูมิสัตว์ร้าย”

Chinese

“这个事情已经确定了，基本不会有变化了。”

Thai

“เรื่องนี้กำหนดไว้แน่นอนแล้ว แทบจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงหรอก”

Chinese

“到时候我去凶兽战场了，你们就进兰芳大厦青训营继续练武，条件也比铁毡山好不少。”

Thai

“ถึงเวลาที่ฉันไปสมรภูมิสัตว์ร้ายแล้ว พวกนายก็เข้าไปฝึกยุทธ์ต่อที่ค่ายฝึกเยาวชนของอาคารหลานฟาง สภาพแวดล้อมดีกว่าเขาเถี่ยจานไม่น้อย”

Chinese

“起码高级凶兽肉管够造……”

Thai

“อย่างน้อยเนื้อสัตว์ร้ายระดับสูงก็มีให้กินไม่อั้น…”

Chinese

林景正说着话，信息终端又震动了几下弹出新消息。

Thai

ขณะที่หลินจิ่งกำลังพูดอยู่ เครื่องเทอร์มินัลสื่อสารก็สั่นเตือนอีกสองสามครั้งพร้อมเด้งข้อความใหม่ออกมา

Chinese

【林景总监，您的精英合金武器审批符合兑换条件，已经自动通过，请及时查看！】

Thai

【ผู้อำนวยการหลินจิ่ง คำขออนุมัติอาวุธโลหะผสมระดับหัวกะทิของท่านตรงตามเงื่อนไขการแลกเปลี่ยน ได้รับการอนุมัติโดยอัตโนมัติแล้ว โปรดตรวจสอบโดยทันที!】

Chinese

【林景总监，您的兰芳之家有新的福利权益变更，请及时查看……】

Thai

【ผู้อำนวยการหลินจิ่ง สิทธิประโยชน์และสวัสดิการของท่านในบ้านหลานฟางมีการเปลี่ยนแปลงใหม่ โปรดตรวจสอบโดยทันที…】

Chinese

“景哥那你终端不停响呢，搞得和谁在热聊一样……”

Thai

“พี่จิ่ง เทอร์มินัลของพี่ดังไม่หยุดเลยนะ ทำอย่างกับกำลังคุยแชตกับใครอย่างเมามันอยู่อย่างนั้นแหละ…”

Chinese

“啊！”

Thai

“อ๊ะ!”

Chinese

“该不是欣儿妹妹找你聊天吧？”

Thai

“คงไม่ใช่ว่าน้องซินเอ๋อร์ทักมาคุยกับพี่หรอกนะ?”

Chinese

彭小四像是想起什么来，失声叫道。

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อคล้ายนึกอะไรขึ้นมาได้จึงอุทานเสียงหลง

Chinese

林景听了这一茬，忍不住抬起头狠狠白了一眼这厮。

Thai

พอหลินจิ่งได้ยินเรื่องนี้ ก็อดไม่ได้ที่จะเงยหน้าขึ้นมาถลึงตาค้อนใส่เจ้าหมอนี่อย่างแรง

Chinese

因为这厮拿林景的账号聊的妹妹，还真就把消息发到个人终端上来过……

Thai

เพราะสาวน้อยที่เจ้าหมอนี่เอาบัญชีของหลินจิ่งไปคุยด้วย ดันเคยส่งข้อความมายังเทอร์มินัลส่วนตัวจริงๆ…

Chinese

面带杀气瞪了一眼彭小四后，林景这才仔细翻开信息打量。

Thai

หลังจากจ้องเผิงเสี่ยวซื่อเขม็งด้วยสายตาเจือแววสังหารแล้ว หลินจิ่งจึงค่อยเปิดดูข้อความอย่างละเอียด

Chinese

“没有什么，就是我被调出菁英组，转换了部门的提示而已。”

Thai

“ไม่มีอะไร แค่ข้อความแจ้งเตือนว่าฉันถูกย้ายออกจากกลุ่มหัวกะทิแล้วเปลี่ยนแผนกก็เท่านั้น”

Chinese

林景看到，自己兰芳之家的档案已经从公司训练部菁英组武道成员正式转为作战部异洲开拓组。

Thai

หลินจิ่งเห็นว่าข้อมูลประวัติในบ้านหลานฟางของตนเองได้เปลี่ยนจากสมาชิกฝ่ายยุทธ์กลุ่มหัวกะทิ สังกัดฝ่ายฝึกอบรมของบริษัท ไปเป็นกลุ่มบุกเบิกอี้โจว สังกัดฝ่ายปฏิบัติการรบอย่างเป็นทางการแล้ว

Chinese

“异洲开拓组？”

Thai

“กลุ่มบุกเบิกอี้โจว?”

Chinese

“好奇怪的名字，我以往作战部就是护矿队，狩猎队之类的呢。”

Thai

“ชื่อแปลกชะมัด ปกติฝ่ายปฏิบัติการรบฉันเคยเห็นแต่พวกหน่วยคุ้มกันเหมือง หน่วยล่าสัตว์ อะไรทำนองนั้นเสียอีก”

Chinese

然后林景在公司原本职级是副总监级，现在也正式转为总监级。

Thai

จากนั้น ระดับตำแหน่งเดิมของหลินจิ่งในบริษัทที่เป็นระดับรองผู้อำนวยการ ตอนนี้ก็เปลี่ยนเป็นระดับผู้อำนวยการอย่างเป็นทางการเช่นกัน

Chinese

这个好像会意味着一些底薪变高，制服用料更好，凶兽皮甲规格更高的福利。

Thai

ดูเหมือนว่าสิ่งนี้จะหมายถึงสวัสดิการอย่างเงินเดือนพื้นฐานที่สูงขึ้น เนื้อผ้าเครื่องแบบที่ดีขึ้น และระดับชุดเกราะหนังสัตว์ร้ายที่สูงขึ้น

Chinese

不过林景之前并没有太过于去在意，所以不太清楚。

Thai

ทว่าก่อนหน้านี้หลินจิ่งไม่ได้ใส่ใจมากนัก จึงไม่ค่อยรู้เรื่องเท่าไร

Chinese

“总监级？”

Thai

“ระดับผู้อำนวยการ?”

Chinese

“兰芳公司的序列，和我前世了解的那些资本公司不太一样，这边更加简单高效。”

Thai

“ลำดับขั้นของบริษัทหลานฟางไม่เหมือนกับพวกบริษัททุนนิยมที่ฉันรู้จักในชาติก่อน ทางฝั่งนี้เรียบง่ายและมีประสิทธิภาพมากกว่า”

Chinese

“各大部门部长直接对老总负责，下面还有副部长级，总监级则是比副部长低一级存在……”

Thai

“ผู้จัดการฝ่ายของแต่ละแผนกใหญ่ขึ้นตรงต่อผู้บริหารสูงสุด ถัดลงมายังมีระดับรองผู้จัดการฝ่าย ส่วนระดับผู้อำนวยการก็เป็นตำแหน่งที่ต่ำกว่ารองผู้จัดการฝ่ายหนึ่งขั้น…”

Chinese

“按道理总监级需要精英武者以上才能担任吧？”

Thai

“ตามหลักแล้วระดับผู้อำนวยการต้องเป็นนักยุทธ์ระดับหัวกะทิขึ้นไปถึงจะดำรงตำแหน่งได้ไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

林景又翻了一下个人档案。

Thai

หลินจิ่งเปิดดูประวัติส่วนตัวอีกครั้ง

Chinese

他的武道境界一栏还是高级武者没错，但是后面加了一个括号。

Thai

ช่องระดับขอบเขตวรยุทธ์ของเขายังคงเป็นนักยุทธ์ระดับสูงไม่ผิดแน่ แต่ด้านหลังมีวงเล็บเพิ่มเข้ามา

Chinese

享受精英武者待遇。

Thai

ได้รับสวัสดิการเทียบเท่านักยุทธ์ระดับหัวกะทิ

Chinese

“看来是我杀了石棒魔猿这件事的后遗症，公司看到了这一点，默认我具有精英初期的实力。”

Thai

“ดูท่าจะเป็นผลพวงมาจากการที่ฉันสังหารวานรปีศาจกระบองหิน ทางบริษัทเห็นจุดนี้ เลยยอมรับโดยปริยายว่าฉันมีความแข็งแกร่งระดับหัวกะทิขั้นต้น”

Chinese

“所以待遇，职级都给我提升上来了。”

Thai

“ดังนั้นทั้งสวัสดิการและระดับตำแหน่งจึงถูกปรับเพิ่มขึ้นมาให้ฉัน”

Chinese

林景看到这里，恍然大悟。

Thai

หลินจิ่งเห็นถึงตรงนี้ก็พลันเข้าใจกระจ่างแจ้ง

Chinese

难怪之前林景想申请白嫖精英级长枪，一直没有回应来着。

Thai

มิน่าล่ะ ก่อนหน้านี้ที่หลินจิ่งอยากยื่นขอทวนยาวระดับหัวกะทิมาใช้ฟรีๆ ถึงไม่มีการตอบรับกลับมาสักที

Chinese

但是刚刚自动通过有了答复。

Thai

แต่เมื่อครู่นี้กลับได้รับการอนุมัติโดยอัตโนมัติพร้อมคำตอบ

Chinese

原来是职级权益达到了。

Thai

ที่แท้ก็เป็นเพราะสิทธิประโยชน์ตามระดับตำแหน่งถึงเกณฑ์แล้วนี่เอง

Chinese

“这倒是免了我去跑一趟了，兰芳之家里面可以直接填写自己的要求信息，总部加工厂便会按需求打造。”

Thai

“นี่ช่วยให้ฉันไม่ต้องเสียเวลาเดินทางไปเลยแฮะ ในบ้านหลานฟางสามารถกรอกข้อมูลความต้องการของตัวเองได้โดยตรง จากนั้นโรงงานแปรรูปของสำนักงานใหญ่ก็จะสร้างตามความต้องการ”

Chinese

有了公司之后，和林景之前在荒野截然不同。

Thai

หลังจากมีบริษัทหนุนหลัง ช่างแตกต่างจากตอนที่หลินจิ่งอยู่ในถิ่นรกร้างก่อนหน้านี้อย่างสิ้นเชิง

Chinese

全方位包吃包住包消耗，很多事情都变得简单起来。

Thai

มีทั้งที่กิน ที่อยู่ และทรัพยากรสิ้นเปลืองให้อย่างรอบด้าน ทำให้หลายๆ เรื่องกลายเป็นเรื่องง่ายดายขึ้นมา

Chinese

所以这次信息变化里面，林景最看重的反而是这个顺带通过的精英级武器订单申请。

Thai

ดังนั้นในการเปลี่ยนแปลงข้อมูลครั้งนี้ สิ่งที่หลินจิ่งให้ความสำคัญที่สุดกลับเป็นคำขอสั่งทำอาวุธระดับหัวกะทิที่ผ่านการอนุมัติควบคู่มาด้วยนี้

Chinese

林景照着需求清单，按照自己的要求填写自己需要的精英级武器参数。

Thai

หลินจิ่งดูตามรายการความต้องการ และกรอกพารามิเตอร์ของอาวุธระดับหัวกะทิที่ตนต้องการตามสเปกของตัวเอง

Chinese

“500斤！”

Thai

“500 ชั่ง!”

Chinese

“分体式，5米长，但是可以拆解成3米的短枪使用！”

Thai

“แบบถอดประกอบได้ ความยาว 5 เมตร แต่สามารถแยกชิ้นส่วนเป็นทวนสั้นยาว 3 เมตรเพื่อใช้งานได้!”

Chinese

“呃……重枪杆强度和韧性，枪头的话结实就行……”

Thai

“เอ่อ… เน้นความแข็งแกร่งและความเหนียวของด้ามทวน ส่วนหัวทวนขอแค่ทนทานก็พอ…”

Chinese

林景琢磨了一下，填写着需求清单。

Thai

หลินจิ่งครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งพลางกรอกรายการความต้องการลงไป

Chinese

他有枪芒特性，倒不是太过于追求枪头锐利之类的，只讲究一个结实耐用，够重量。

Thai

เขามีคุณลักษณะประกายทวน จึงไม่ได้แสวงหาความคมกริบของหัวทวนอะไรขนาดนั้น ขอแค่แข็งแรงทนทานและมีน้ำหนักมากพอก็พอ

Chinese

“景哥，景哥！”

Thai

“พี่จิ่ง พี่จิ่ง!”

Chinese

彭小四的声音突兀地响起，硬生生打断了林景填写资料的节奏。

Thai

เสียงของเผิงเสี่ยวซื่อดังขึ้นมากะทันหัน ขัดจังหวะการกรอกข้อมูลของหลินจิ่งเข้าอย่างจัง

Chinese

林景缓缓抬起头，眼中带着些许疑惑，说道：“没有啊，说是让我先回兰芳大厦等待，这两天会有人……”

Thai

หลินจิ่งค่อยๆ เงยหน้าขึ้น แววตาแฝงความสงสัยเล็กน้อยพลางเอ่ยขึ้น “ไม่มีนี่ บอกให้ฉันกลับไปรอที่อาคารหลานฟางก่อน ภายในสองวันนี้จะมีคน…”

Chinese

话至中途，林景忽然止住了话头。

Thai

พูดไปได้ครึ่งทาง หลินจิ่งก็พลันชะงักคำพูดลง

Chinese

他已然明白了彭小四问这句话的深意，只因为吴远光已经迅速将吉普车停了下来。

Thai

เขาเข้าใจความหมายลึกซึ้งที่เผิงเสี่ยวซื่อเรียกขึ้นมาประโยคนี้แล้ว เพียงเพราะอู๋หยวนกวงได้เหยียบเบรกหยุดรถจี๊ปอย่างรวดเร็ว

Chinese

在车辆前方百多米开外的地方，赫然有一辆黑漆漆的装甲车横亘在路中间。

Thai

ตรงตำแหน่งที่ห่างออกไปร้อยกว่าเมตรด้านหน้ารถ มีรถหุ้มเกราะสีดำมะเมี่ยมคันหนึ่งจอดขวางอยู่กลางถนนอย่างเด่นชัด

Chinese

几名身形矫健的武者，有的蹲坐，有的站立在装甲车之上。

Thai

นักยุทธ์รูปร่างปราดเปรียวหลายคน บางคนนั่งยอง บางคนยืนอยู่บนรถหุ้มเกราะ

Chinese

令人心惊的是，他们的目光不约而同地聚焦在林景所乘坐的吉普车上。

Thai

สิ่งที่ชวนให้ใจสั่นคือ สายตาของพวกเขาต่างจับจ้องมายังรถจี๊ปที่หลินจิ่งนั่งอยู่เป็นตาเดียว

Chinese

“他们肯定不是来接我们的咯？” 彭小四瞧着林景的表情，似乎心领神会了一些东西。

Thai

“พวกเขาคงไม่ได้มารับพวกเราหรอกใช่ไหม?” เผิงเสี่ยวซื่อมองสีหน้าของหลินจิ่ง คล้ายจะเข้าใจอะไรบางอย่างขึ้นมาได้

Chinese

林景的脸色瞬间凝重起来，沉沉地点了点头。

Thai

สีหน้าของหลินจิ่งเคร่งเครียดขึ้นมาในทันที เขารับด้วยการพยักหน้าอย่างหนักแน่น

Chinese

此时的他，分明已经感受到了那汹涌而来的杀气和强烈的危机感。

Thai

ในยามนี้ เขาสัมผัสได้อย่างชัดเจนถึงไอสังหารที่ถาโถมเข้ามาและความรู้สึกถึงวิกฤตอันรุนแรง

Chinese

对方的身份几乎呼之欲出。

Thai

ตัวตนของอีกฝ่ายแทบจะไม่ต้องเดา

Chinese

更不必说林景已经清晰地看到了装甲车上那个银灰色的狼头徽记。

Thai

ยิ่งไม่ต้องพูดถึงว่าหลินจิ่งได้มองเห็นตราสัญลักษณ์หัวหมาป่าสีเทาเงินบนรถหุ้มเกราะอย่างชัดเจนแล้ว

Chinese

吴远光也在瞬间意识到了状况，双手迅速动作，将吉普车挂上了倒挡。

Thai

อู๋หยวนกวงก็ตระหนักถึงสถานการณ์ได้ในชั่วพริบตา สองมือขยับอย่างรวดเร็ว เข้าเกียร์ถอยหลังของรถจี๊ป

Chinese

准备掉头逃离。

Thai

เตรียมจะกลับรถหลบหนี

Chinese

“战狼的人！”

Thai

“คนของจ้านหลาง!”

Chinese

“该死，真撕破脸么？”

Thai

“บัดซบ คิดจะฉีกหน้ากันจริงๆ ใช่ไหมเนี่ย?”

Chinese

“这里可是元素镇连通铁矿镇和兰芳大厦的运输路！”

Thai

“ที่นี่เป็นเส้นทางขนส่งที่เชื่อมตำบลธาตุกับตำบลแร่เหล็กและอาคารหลานฟางเชียวนะ!”

Chinese

“他们在这埋伏，这和直接闯到兰芳大厦闹事，有啥区别！”

Thai

“พวกมันมาดักซุ่มตรงนี้ มันต่างอะไรกับการบุกไปก่อเรื่องถึงอาคารหลานฟางกัน!”

Chinese

吴远光的脸色满是焦急，低声怒吼道。

Thai

ใบหน้าของอู๋หยวนกวงเต็มไปด้วยความร้อนรนพลางคำรามต่ำออกมาด้วยความโกรธ

Chinese

林景面色沉如死水，顺势在终端上按下了秋明月的紧急联系方式。

Thai

สีหน้าของหลินจิ่งนิ่งสงบดั่งผืนน้ำไร้ระลอกคลื่น พลางกดปุ่มติดต่อฉุกเฉินถึงชิวหมิงเยว่บนเครื่องเทอร์มินัล

Chinese

而后伸手紧紧抓住了吉普车的档把。

Thai

จากนั้นจึงยื่นมือไปจับคันเกียร์ของรถจี๊ปไว้แน่น

Chinese

林景冲着吴远光坚决地摇了摇头。

Thai

หลินจิ่งส่ายหน้าให้อู๋หยวนกวงอย่างเด็ดเดี่ยว

Chinese

“你说的不错，他们这是真撕破脸了，所以肯定有万全准备。”

Thai

“นายพูดถูก พวกมันยอมฉีกหน้าจริงๆ แล้ว ดังนั้นย่อมต้องเตรียมการมาอย่างรัดกุมแน่นอน”

Chinese

“跑，基本上是没办法跑的。”

Thai

“หนี โดยพื้นฐานแล้วไม่มีทางหนีพ้นหรอก”

Chinese

“他们目标是我。”

Thai

“เป้าหมายของพวกมันคือฉัน”

Chinese

“你们放我下车！”

Thai

“พวกนายปล่อยฉันลงจากรถ!”

Chinese

彭小四等人听闻此言，顿时脸色大变，焦急万分。

Thai

พวกเผิงเสี่ยวซื่อได้ยินเช่นนั้น สีหน้าก็พลันเปลี่ยนไปอย่างรุนแรงด้วยความร้อนใจเป็นล้นพ้น

Chinese

“景哥，你也知道对方肯定万全准备，那可是极度危险的！”

Thai

“พี่จิ่ง พี่ก็รู้ว่าอีกฝ่ายเตรียมการมาอย่างรัดกุม นั่นมันอันตรายสุดๆ เลยนะ!”

Chinese

林景却依旧固执地摇了摇头。

Thai

ทว่าหลินจิ่งยังคงส่ายหน้าอย่างดื้อดึง

Chinese

“很危险，你们暂且也帮不上忙，我已经联系了秋明月教官，你们往回走接应她给她带路。”

Thai

“อันตรายมาก ตอนนี้พวกนายยังช่วยอะไรไม่ได้ ฉันติดต่อครูฝึกชิวหมิงเยว่ไปแล้ว พวกนายขับย้อนกลับไปรับแล้วนำทางให้เธอเถอะ”

Chinese

林景从对面装甲车上感受到了极度危险的气息。

Thai

หลินจิ่งสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายอันตรายขั้นร้ายแรงจากบนรถหุ้มเกราะฝั่งตรงข้าม

Chinese

那危险的程度远远强于石棒魔猿。

Thai

ระดับความอันตรายนั้นรุนแรงยิ่งกว่าวานรปีศาจกระบองหินอย่างเทียบไม่ติด

Chinese

林景深知，精英武者全力奔跑起来，一瞬间的极速远比越野吉普车还要快得多。

Thai

หลินจิ่งรู้ดีว่า เมื่อนักยุทธ์ระดับหัวกะทิวิ่งเต็มกำลัง ความเร็วสูงสุดในชั่วพริบตาย่อมเร็วกว่ารถจี๊ปออฟโรดมากนัก

Chinese

在精英武者以上层次的战斗中，还想像上次溜陈振国那样放风筝跑路，几乎是不可能实现的。

Thai

ในการต่อสู้ระดับนักยุทธ์ระดับหัวกะทิขึ้นไป การจะคิดลากวนว่าวเพื่อหนีเหมือนตอนปั่นหัวเฉินเจิ้นกั๋วคราวก่อน แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

Chinese

林景提起枪囊背在身后，从吉普车上一跃而下，背对着众人挥了挥手。

Thai

หลินจิ่งหยิบถุงใส่ทวนสะพายไว้ด้านหลัง กระโดดลงจากรถจี๊ป แล้วโบกมือให้ทุกคนโดยหันหลังให้

Chinese

示意他们往回走，去接应援兵。

Thai

ส่งสัญญาณให้พวกเขาย้อนกลับไปรับกำลังเสริม

Chinese

吴远光等人相互对视了一眼，面色难看到了极点，一咬牙开车掉头。

Thai

พวกอู๋หยวนกวงสบตากัน สีหน้าย่ำแย่ถึงขีดสุด ก่อนจะกัดฟันกลับรถ

Chinese

他们心里也清楚，这种程度的战斗，他们参与其中只会成为拖累。

Thai

ในใจของพวกเขารู้ดีว่า การต่อสู้ระดับนี้ หากพวกตนเข้าไปมีส่วนร่วมก็รังแต่จะกลายเป็นตัวถ่วง

Chinese

在远处的山头。

Thai

บนยอดเขาที่อยู่ห่างไกลออกไป

Chinese

“头儿，这辆车我们不管吗？”

Thai

“หัวหน้า รถคันนั้นพวกเราจะไม่สนใจเหรอ?”

Chinese

一名战狼武者出声问道。

Thai

นักยุทธ์ของจ้านหลางคนหนึ่งเอ่ยถามขึ้น

Chinese

“不用管，几个中级武者而已，这种人在兰芳公司多如牛毛。”

Thai

“ไม่ต้องสนใจ แค่นักยุทธ์ระดับกลางไม่กี่คนเท่านั้น คนประเภทนี้ในบริษัทหลานฟางมีเกลื่อนกลาดราวกับขนวัว”

Chinese

“就像韭菜一样，割了一茬又一茬，永远也割不尽的玩意，也成不了什么气候，最多就是一盘菜而已。”

Thai

“ก็เหมือนกับต้นกุยช่ายนั่นแหละ ตัดไปรุ่นแล้วรุ่นเล่าก็ไม่มีวันหมด เป็นแค่เศษสวะที่ไม่มีวันเติบโตเป็นชิ้นเป็นอัน อย่างมากก็เป็นได้แค่อาหารจานหนึ่งเท่านั้น”

Chinese

“弄不弄死他们，都没有什么实际意义。”

Thai

“จะฆ่าพวกมันให้ตายหรือไม่ ก็ไม่มีความหมายในทางปฏิบัติอะไรทั้งนั้น”

Chinese

战狼训练部长摇了摇头。

Thai

ผู้จัดการฝ่ายฝึกอบรมของจ้านหลางส่ายหน้า

Chinese

说完，他回过头看向身边一名身穿灰褐色军装的中年武者。

Thai

พูดจบ เขาก็หันกลับไปมองนักยุทธ์วัยกลางคนในชุดเครื่องแบบทหารสีน้ำตาลอมเทาที่อยู่ข้างกาย

Chinese

“听说将军也和兰芳的这个小子有些矛盾？”

Thai

“ได้ยินว่าท่านนายพลเองก็มีข้อขัดแย้งกับเจ้าเด็กนี่ของหลานฟางอยู่บ้างเหมือนกัน?”

Chinese

“这次冒昧请将军前来荒野，送上一出好戏请将军鉴赏！”

Thai

“ครั้งนี้ถือวิสาสะเชิญท่านนายพลมายังถิ่นรกร้าง ขอมอบงิ้วดีๆ สักฉากให้ท่านนายพลได้รับชม!”

Chinese

灰褐色军服武者闻言，轻轻瞥了一眼老狼，又转过头望向远处的公路。

Thai

นักยุทธ์ในชุดทหารสีน้ำตาลอมเทาได้ยินดังนั้น ก็ปรายตามองหมาป่าเฒ่าแวบหนึ่ง ก่อนจะหันกลับไปมองถนนหลวงที่อยู่ไกลออกไป

Chinese

“兰芳公司菁英武者……”

Thai

“นักยุทธ์หัวกะทิของบริษัทหลานฟาง…”

Chinese

“林景么……”

Thai

“หลินจิ่งงั้นรึ…”

Chinese

灰褐色军装武者突然笑着摇了摇头。

Thai

นักยุทธ์ในชุดเครื่องแบบทหารสีน้ำตาลอมเทาพลันหัวเราะแล้วส่ายหน้า

Chinese

“私下纠纷归私下纠纷，都是一些小打小闹的事情。”

Thai

“ความขัดแย้งส่วนตัวก็เรื่องหนึ่ง มันก็แค่เรื่องทะเลาะเบาะแว้งเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น”

Chinese

“你们扯着我来，无非是想让我分担一些兰芳公司的反扑和怒火罢了……”

Thai

“พวกนายลากฉันมา ก็แค่อยากให้ฉันช่วยแบ่งเบาการโต้กลับและเพลิงโทสะของบริษัทหลานฟางก็แค่นั้น…”

Chinese

“可不能拿着这个当人情赠与我，我们城防军的军购合同我该讲价还是要讲价的！”

Thai

“แต่อย่าเอาเรื่องนี้มานับเป็นบุญคุณล่ะ สัญญาจัดซื้ออาวุธของกองกำลังพิทักษ์เมืองเรา ถึงเวลาฉันต้องต่อราคาก็ยังต้องต่อราคาอยู่ดี!”

Chinese

显然，这武者是个精明之人。

Thai

เห็นได้ชัดว่านักยุทธ์ผู้นี้เป็นคนฉลาดแกมโกงคนหนึ่ง

Chinese

他和战狼公司有着兵器交易的来往，甭管有什么矛盾仇怨，都不想因为其他方面的事情影响正常交易砍价。

Thai

เขามีการติดต่อซื้อขายอาวุธกับบริษัทจ้านหลาง ไม่ว่าจะมีความขัดแย้งเคียดแค้นใดๆ ก็ไม่อยากให้เรื่องอื่นมากระทบต่อการต่อรองราคาในการค้าตามปกติ

Chinese

老狼闻言，也不禁笑了笑。

Thai

หมาป่าเฒ่าได้ยินเช่นนั้นก็อดที่จะยิ้มออกมาไม่ได้

Chinese

被对方一下子戳中了心思。

Thai

ถูกอีกฝ่ายจี้ใจดำเข้าอย่างจัง

Chinese

之所以扯着对方来这里远远观战，一方面是怕狼牙营总教官出手还不够保险，做出掠阵的姿态。

Thai

สาเหตุที่ลากอีกฝ่ายมาดูการต่อสู้จากระยะไกลที่นี่ ด้านหนึ่งก็เพราะกลัวว่าให้หัวหน้าครูฝึกค่ายเขี้ยวหมาป่าลงมือคนเดียวจะยังไม่รัดกุมพอ จึงตั้งท่าให้มาช่วยคุมเชิง

Chinese

另一方面，确实也是想扯着对方一起参与，共同面对兰芳公司的反扑。

Thai

อีกด้านหนึ่ง ก็อยากจะดึงอีกฝ่ายเข้ามาร่วมด้วยเพื่อเผชิญหน้ากับการโต้กลับของบริษัทหลานฟางร่วมกันจริงๆ

Chinese

“好了，别让别人将军久等。”

Thai

“เอาละ อย่าให้ท่านนายพลต้องรอนานเลย”

Chinese

“通知狼牙营开始吧，不过一个棘手一点的高级武者而已。”

Thai

“แจ้งให้ค่ายเขี้ยวหมาป่าเริ่มได้แล้ว ก็แค่นักยุทธ์ระดับสูงที่รับมือยากขึ้นมาหน่อยคนหนึ่งเท่านั้น”

Chinese

“早点料理干净，我们还得回去和将军谈军购合同呢！”

Thai

“รีบจัดการให้เรียบร้อยโดยเร็ว พวกเรายังต้องกลับไปคุยสัญญาจัดซื้ออาวุธกับท่านนายพลอีก!”

Chinese

老狼挥了挥手。

Thai

หมาป่าเฒ่าโบกมือ

Chinese

公路上，林景在靠近装甲车百米之处便停下了脚步，不再向前。

Thai

บนถนนหลวง หลินจิ่งหยุดฝีเท้าลงตรงระยะที่ห่างจากรถหุ้มเกราะราวร้อยเมตร ไม่ก้าวไปข้างหน้าอีก

Chinese

双方就这么静静地默默对视了好几秒钟，对面终于有人打破了这份沉寂。

Thai

ทั้งสองฝ่ายต่างสบตากันอย่างเงียบงันอยู่หลายวินาที ในที่สุดฝั่งตรงข้ามก็มีคนทำลายความเงียบสงบนี้ลง

Chinese

“你就是兰芳公司菁英组的武者吧？”

Thai

“นายคือนักยุทธ์กลุ่มหัวกะทิของบริษัทหลานฟางสินะ?”

Chinese

林景并未言语，只是目光锐利地打量着对面五个人的状况。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้เอ่ยปาก เพียงแต่กวาดสายตาอันเฉียบคมสำรวจสถานการณ์ของคนทั้งห้าฝั่งตรงข้าม

Chinese

四名高级武者，皆是资深高级武者的层次，而且都相当年轻。在知晓了百城联赛的一些规则之后，林景也能够推测得出，这四名武者定然都是战狼公司狼牙营的成员。

Thai

นักยุทธ์ระดับสูงสี่คน ล้วนอยู่ในระดับนักยุทธ์ระดับสูงผู้ช่ำชอง อีกทั้งยังดูหนุ่มแน่นกันทุกคน หลังจากรู้กฎเกณฑ์บางอย่างของศึกลีกร้อยเมืองแล้ว หลินจิ่งก็สามารถคาดเดาได้ว่า นักยุทธ์ทั้งสี่คนนี้จะต้องเป็นสมาชิกค่ายเขี้ยวหมาป่าของบริษัทจ้านหลางอย่างแน่นอน

Chinese

这四个，在林景看来，都是能被一枪戳死的货色。就算对方是狼牙营的武者又如何，在这一点上林景有着绝对的信心。

Thai

ทั้งสี่คนนี้ ในสายตาของหลินจิ่งล้วนเป็นพวกที่สามารถแทงให้ตายได้ด้วยทวนเพียงครั้งเดียว ต่อให้อีกฝ่ายจะเป็นนักยุทธ์ของค่ายเขี้ยวหมาป่าแล้วจะทำไม ในจุดนี้หลินจิ่งมีความมั่นใจอย่างเด็ดขาด

Chinese

林景在心中迅速下了决断，而后视线便不再在他们身上过多停留。

Thai

หลินจิ่งตัดสินใจในใจอย่างรวดเร็ว จากนั้นสายตาก็ไม่หยุดอยู่ที่พวกเขานานเกินไปอีก

Chinese

而是将目光落在了那名坐在装甲车头上的武者身上。

Thai

หากแต่ทอดสายตาไปยังนักยุทธ์ที่นั่งอยู่บนหน้ารถหุ้มเกราะผู้นั้น

Chinese

这是一名身着精致干部制服，披着精英凶兽皮甲，看上去三十多岁的青壮年武者。

Thai

นี่คือนักยุทธ์วัยฉกรรจ์ที่ดูอายุราวสามสิบกว่าปี สวมเครื่องแบบระดับผู้บริหารอันประณีตและคลุมทับด้วยชุดเกราะหนังสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิ

Chinese

正是此人给林景带来了远胜于石棒魔猿的强烈危机感。

Thai

เป็นคนผู้นี้นี่เองที่ทำให้หลินจิ่งรู้สึกถึงวิกฤตอันรุนแรงยิ่งกว่าวานรปีศาจกระบองหินอย่างเทียบไม่ติด

Chinese

“看你如此年轻，肯定就是菁英组武者没错了！”

Thai

“เห็นนายอายุน้อยขนาดนี้ มั่นใจได้เลยว่าเป็นนักยุทธ์กลุ่มหัวกะทิไม่ผิดแน่!”

Chinese

“干，你们上次设计杀了我师兄，没想到你也有今天，被我们师兄弟和师父一起堵在这里吧！”

Thai

“บัดซบ คราวก่อนพวกนายวางแผนฆ่าศิษย์พี่ของฉัน นึกไม่ถึงล่ะสิว่านายก็มีวันนี้ ถูกพวกเราพี่น้องร่วมสำนักกับอาจารย์มาดักล้อมไว้ที่นี่!”

Chinese

“今天就拿你的人头祭奠我那可怜的师兄！”

Thai

“วันนี้จะเอาหัวของนายมาเซ่นไหว้ศิษย์พี่ผู้น่าสงสารของฉัน!”

Chinese

小狼牙见林景不回应，但他还是坚持将这台词讲完。

Thai

เขี้ยวหมาป่าน้อยเห็นหลินจิ่งไม่ตอบ แต่เขาก็ยังคงยืนกรานที่จะพูดบทนี้ให้จบ

Chinese

无他。

Thai

ไม่มีอะไรอื่น

Chinese

这是说给记录摄像头听的，留下来的信息，将来百城联盟扯皮，可以定义为私下复仇的性质……

Thai

นี่พูดเพื่อให้กล้องบันทึกภาพได้ยิน ข้อมูลที่หลงเหลือไว้นี้ ในอนาคตหากพันธมิตรร้อยเมืองยกขึ้นมาถกเถียงโต้แย้ง ก็สามารถกำหนดให้เป็นลักษณะของการแก้แค้นส่วนตัวได้…

Chinese

林景听闻此言，这才将视线从那精英武者身上收回。

Thai

หลินจิ่งได้ยินคำพูดนี้ ถึงได้ละสายตากลับมาจากนักยุทธ์ระดับหัวกะทิผู้นั้น

Chinese

对方的身份几乎已是呼之欲出，至少也是狼牙营的教官之类的人物。

Thai

ตัวตนของอีกฝ่ายแทบจะกระจ่างแจ้ง อย่างน้อยที่สุดก็คงเป็นบุคคลระดับครูฝึกของค่ายเขี้ยวหมาป่า

Chinese

小狼牙还在那儿装模作样地演戏。

Thai

เขี้ยวหมาป่าน้อยยังคงแสดงละครตบตาอยู่ที่ตรงนั้น

Chinese

他们口口声声说是要报仇，可元素镇不是还有好几位菁英组武者么，怎么就这么凑巧，自己刚出门就被他们给堵住了。

Thai

พวกมันพร่ำบอกว่าจะแก้แค้น แต่ที่ตำบลธาตุไม่ได้ยังมีนักยุทธ์กลุ่มหัวกะทิอยู่อีกตั้งหลายคนหรอกหรือ ไฉนถึงได้ประจวบเหมาะขนาดที่ว่าตนเพิ่งจะก้าวเท้าออกจากประตู ก็ถูกพวกมันมาดักล้อมไว้ได้ทันที

Chinese

林景此时已然明了，秋明月的担忧果然成真，战狼公司居然不顾一切地彻底撕破了脸。

Thai

เวลานี้หลินจิ่งเข้าใจกระจ่างแล้ว ความกังวลของชิวหมิงเยว่กลายเป็นจริงขึ้นมาแล้ว บริษัทจ้านหลางถึงกับยอมฉีกหน้าอย่างไม่คิดชีวิตจนถึงที่สุด

Chinese

甚至比秋明月所担心的情形还要更为严重一些。

Thai

กระทั่งยังร้ายแรงกว่าสถานการณ์ที่ชิวหมิงเยว่กังวลเสียอีก

Chinese

对方竟敢深入兰芳公司实际控制的地盘，敢在这百来公里的路途之中寻得间隙也要出手。

Thai

อีกฝ่ายกล้าบุกรุกเข้ามาลึกถึงถิ่นที่บริษัทหลานฟางควบคุมอยู่อย่างแท้จริง กล้าหาจังหวะลงมือในระหว่างเส้นทางร้อยกว่ากิโลเมตรนี้

Chinese

其目的，就是为了提前将自己扼杀！

Thai

เป้าหมายของพวกมัน ก็เพื่อที่จะกำจัดตนให้สิ้นซากตั้งแต่เนิ่นๆ!

Chinese

当下，可以说是林景出道以来，所面临的最为凶险的一次状况。

Thai

ยามนี้ อาจกล่าวได้ว่าเป็นสถานการณ์ที่อันตรายที่สุดนับตั้งแต่หลินจิ่งก้าวเข้าสู่วงการมา

Chinese

林景的脑子此刻乱成了一团麻，却又在飞速地运转着，竭力思索应对之策。

Thai

สมองของหลินจิ่งในเวลานี้ยุ่งเหยิงราวกับกลุ่มด้าย แต่กลับกำลังแล่นอย่างรวดเร็ว พยายามอย่างสุดกำลังที่จะขบคิดหาวิธีรับมือ

Chinese

自己能够斩杀石棒魔猿，可后来才知晓，石棒魔猿仅仅是处于精英境界里的初期罢了。

Thai

ตนสามารถสังหารวานรปีศาจกระบองหินได้ ทว่าภายหลังถึงได้รู้ว่า วานรปีศาจกระบองหินนั้นอยู่เพียงแค่ขั้นต้นของขอบเขตหัวกะทิเท่านั้น

Chinese

顶多就是会简单地使用武器，比一般的精英初期稍微棘手一点。

Thai

อย่างมากก็แค่ใช้อาวุธเป็นอย่างง่ายๆ รับมือยากกว่าระดับหัวกะทิขั้นต้นทั่วไปนิดหน่อย

Chinese

而现在暂且无视掉对面的四名小狼牙，这名狼牙教官保守估计都是精英中期以上的层次！

Thai

แต่ในตอนนี้ หากมองข้ามเขี้ยวหมาป่าน้อยสี่คนฝั่งตรงข้ามไปก่อน ครูฝึกเขี้ยวหมาป่าผู้นี้ประเมินอย่างต่ำๆ ก็อยู่ในระดับหัวกะทิขั้นกลางขึ้นไปแล้ว!

Chinese

而林景实打实来讲，按照熟练度来划分，最多也就算是高级中期的武者而已。

Thai

แต่หากพูดกันตามความเป็นจริงแล้ว เมื่อแบ่งตามระดับความชำนาญ หลินจิ่งก็เป็นได้แค่นักยุทธ์ระดับสูงขั้นกลางเท่านั้น

Chinese

整整一个完整的大境界之差，该如何破局？

Thai

ความต่างชั้นกันหนึ่งขอบเขตใหญ่เต็มๆ จะหาทางคลี่คลายสถานการณ์อย่างไร?

Chinese

林景下意识地紧了紧手中的斩魄朴刀，眼底灵光不停闪烁，不由自主地瞄向了那名说话的小狼牙。

Thai

หลินจิ่งกระชับดาบพู่เตาจั่นโพ่วในมือแน่นขึ้นโดยไม่รู้ตัว ประกายความคิดในแววตาวาววับไม่หยุด สายตาเหลือบมองไปยังเขี้ยวหมาป่าน้อยคนที่พูดขึ้นมาอย่างห้ามไม่ได้

Chinese

看向他手中的四米短枪……

Thai

มองไปยังหอกสั้นสี่เมตรในมือของเขา…

Chinese

“你们演技很差，别演了……”

Thai

“การแสดงของพวกนายแย่มาก เลิกแสดงได้แล้ว…”

Chinese

“不就是来杀我么，坦诚一点。”

Thai

“ก็แค่มาฆ่าฉันไม่ใช่หรือไง พูดตรงๆ หน่อยสิ”

Chinese

“老实说，我也想杀你们！”

Thai

“บอกตามตรง ฉันเองก็อยากฆ่าพวกนายเหมือนกัน!”