ศาสตราวุธราชัน ทวนวงเดือนกรีดนภา (1 / 1)

Chinese

林景又一次来到了锻天王宫殿，这处烟熏火燎的地方。

Thai

หลินจิ่งมาถึงพระราชวังต้วนเทียนหวาง สถานที่ซึ่งคละคลุ้งไปด้วยควันไฟแห่งนี้อีกครั้ง

Chinese

锻天王得知后，还抽空过来看了一眼林景。

Thai

เมื่อต้วนเทียนหวางทราบข่าว ก็ยังปลีกเวลาแวะมาดูหลินจิ่งปราดหนึ่ง

Chinese

看到林景的实力境界后，不太关心俗务，一心锻造帝兵的他也不由眼睛亮了一下。

Thai

เมื่อเห็นขอบเขตพลังของหลินจิ่ง ผู้ที่ไม่ค่อยสนใจเรื่องทางโลกและมุ่งมั่นกับการหลอมสร้างอาวุธจักรพรรดิเพียงอย่างเดียวอย่างเขาก็อดตาเป็นประกายขึ้นมาไม่ได้

Chinese

“不错！”

Thai

“ไม่เลว!”

Chinese

“不枉费我这次为你说话，你是值得投资的。”

Thai

“ไม่เสียแรงที่ครั้งนี้ฉันช่วยพูดแทนนาย นายคุ้มค่าแก่การลงทุนจริงๆ”

Chinese

锻天王对林景的表现，十分满意。

Thai

ต้วนเทียนหวางพึงพอใจกับผลงานของหลินจิ่งเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

他说的是这次雷天王召开的元老会议上，支持林景庇护霸亲王，并且响应了救治霸亲王这件事。

Thai

สิ่งที่เขาพูดถึงก็คือเรื่องในการประชุมสภาผู้อาวุโสที่เหลยเทียนหวางจัดขึ้นในครั้งนี้ ซึ่งเขาได้สนับสนุนหลินจิ่งในการปกป้องชินหวางป้า ทั้งยังตอบรับเรื่องการช่วยเหลือรักษาชินหวางป้า

Chinese

这其实也是锻天王对林景的一种投资了。

Thai

อันที่จริงนี่ก็นับเป็นการลงทุนอย่างหนึ่งที่ต้วนเทียนหวางมีต่อหลินจิ่ง

Chinese

他自己可能不太关注这些天骄啊，天赋啊之类的。

Thai

ตัวเขาเองอาจไม่ได้ใส่ใจพวกผู้มีความสามารถโดดเด่นหรือพรสวรรค์อะไรเทือกนั้นมากนัก

Chinese

但是他选择相信战天王两人的选择。

Thai

แต่เขาเลือกที่จะเชื่อมั่นในการตัดสินใจของพวกจั้นเทียนหวางทั้งสองคน

Chinese

不然得话，饕餮材料虽然珍贵，也不能完全左右到一尊天王的想法的。

Thai

มิฉะนั้นแล้ว แม้วัตถุดิบจากเทาเที่ยจะล้ำค่าเพียงใด ก็ไม่อาจชักจูงความคิดของเทียนหวางท่านหนึ่งได้อย่างสมบูรณ์

Chinese

“锻师伯，你都已经支持林景到这个地步了，不妨再给一点支持呗！”

Thai

“ลุงอาจารย์ต้วน ท่านก็สนับสนุนหลินจิ่งมาถึงขั้นนี้แล้ว ไม่สู้ช่วยสนับสนุนเพิ่มอีกสักหน่อยล่ะครับ!”

Chinese

李寻欢也是个见杆子就往上爬的主儿。

Thai

ลี่สวินฮวนเองก็เป็นพวกเห็นช่องเป็นต้องรีบคว้าไว้เช่นกัน

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

锻天王疑惑看向李寻欢。

Thai

ต้วนเทียนหวางมองลี่สวินฮวนด้วยความสงสัย

Chinese

李寻欢则是将林景拉到身边，指了指林景背后的化龙长枪，又拍了拍林景身上的黑星战甲。

Thai

ส่วนลี่สวินฮวนก็ดึงหลินจิ่งมาไว้ข้างกาย ชี้ไปที่ทวนยาวฮว่าหลงด้านหลังของหลินจิ่ง แล้วตบลงบนชุดเกราะดาวดำบนร่างของหลินจิ่ง

Chinese

“我师弟发育太快了，装备严重跟不上啊。”

Thai

“ศิษย์น้องของผมพัฒนาเร็วเกินไป อุปกรณ์ตามไม่ทันอย่างแรงเลยครับ”

Chinese

“王级以上的武器和战甲，还得锻师伯这边帮忙想想办法才好……”

Thai

“อาวุธและชุดเกราะระดับราชันขึ้นไป คงต้องรบกวนลุงอาจารย์ต้วนช่วยหาทางให้แล้ว…”

Chinese

李寻欢这么说道。

Thai

ลี่สวินฮวนกล่าวเช่นนี้

Chinese

十王堡垒王级武者本身就不多，只有数十个。

Thai

ผู้ฝึกยุทธ์ระดับราชันในป้อมปราการสิบราชันเดิมทีก็มีไม่มาก มีเพียงไม่กี่สิบคนเท่านั้น

Chinese

所以堡垒后勤部门，是没有王级制式战甲提供的，都需要武者根据贡献点从锻天王宫殿兑换定制。

Thai

ดังนั้นแผนกส่งกำลังบำรุงของป้อมปราการจึงไม่มีชุดเกราะมาตรฐานระดับราชันให้เบิก ทุกคนล้วนต้องใช้แต้มคุณูปการมาแลกเพื่อสั่งทำพิเศษจากพระราชวังต้วนเทียนหวาง

Chinese

而王者兵比战甲更为珍贵，也是同样的获取方式。

Thai

ส่วนอาวุธระดับราชันนั้นล้ำค่ายิ่งกว่าชุดเกราะ และมีวิธีการได้มาในแบบเดียวกัน

Chinese

林景提升的太快了，根本就没有时间定制打造兵器和战甲的。

Thai

หลินจิ่งเลื่อนระดับเร็วเกินไป จึงไม่มีเวลาสั่งตีอาวุธและสร้างชุดเกราะเลยแม้แต่น้อย

Chinese

唰的一下就上来了……

Thai

พรึบเดียวก็พุ่งขึ้นมาแล้ว…

Chinese

其实这个情况，林景从一开始就面临着同样的问题。

Thai

อันที่จริงสถานการณ์เช่นนี้ หลินจิ่งเผชิญปัญหาเดียวกันมาตั้งแต่แรกเริ่มแล้ว

Chinese

林景就没有正儿八级用过一次定制兵器，都是用的现成的！

Thai

หลินจิ่งไม่เคยได้ใช้อาวุธสั่งทำพิเศษจริงๆ จังๆ สักครั้ง ล้วนใช้ของสำเร็จรูปทั้งสิ้น!

Chinese

“这样？”

Thai

“อย่างนั้นรึ?”

Chinese

锻天王看了一眼林景，看着他这浑身散发出资深王者气息。

Thai

ต้วนเทียนหวางมองหลินจิ่งปราดหนึ่ง มองดูร่างที่แผ่กลิ่นอายของราชันเจนศึกออกมาทั่วทั้งตัว

Chinese

但都还是准王级的装备，确实还是有点寒酸……

Thai

แต่ทว่าอุปกรณ์ยังคงเป็นระดับกึ่งราชันย์อยู่ทั้งหมด ช่างดูซอมซ่อไปสักหน่อยจริงๆ…

Chinese

“你等下去找下我库房，给他拼凑一套恒金战甲出来。”

Thai

“เดี๋ยวนายลองไปดูที่คลังของฉัน ประกอบชุดเกราะเฮิงจินออกมาให้เขาสักชุดแล้วกัน”

Chinese

“至于王者兵长枪……”

Thai

“ส่วนทวนยาวระดับราชัน…”

Chinese

“这个可能不好办呐，这个都是一个萝卜一个坑的，都是来了定制订单才开炉打造的……”

Thai

“เรื่องนี้คงจัดการยากหน่อย ของพวกนี้มันมีเจ้าของตายตัวอยู่แล้ว ล้วนต้องมีใบสั่งทำเข้ามาถึงจะเปิดเตาหลอมสร้าง…”

Chinese

“我这里可能也凑不出来，老战那里没有收藏的么？”

Thai

“ที่นี่ของฉันคงหาให้ไม่ได้ ทางเหล่าจั้นไม่มีเก็บสะสมไว้บ้างหรือ?”

Chinese

锻天王给出这个安排。

Thai

ต้วนเทียนหวางจัดแจงเช่นนี้

Chinese

恒金战甲，就是堡垒王级以上武者穿得那种，带着土豪金皮肤战甲。

Thai

ชุดเกราะเฮิงจิน ก็คือชุดเกราะสีทองอร่ามแบบที่ผู้ฝึกยุทธ์ระดับราชันขึ้นไปในป้อมปราการสวมใส่กัน

Chinese

十分拉风，配色也比较骚包。

Thai

ดูเท่สะดุดตา และคู่สีก็ค่อนข้างจะฉูดฉาดบาดใจ

Chinese

这是其中打造材料，掺杂了一些恒星金的缘故。

Thai

นี่เป็นเพราะวัสดุที่ใช้หลอมสร้างมีทองคำดาวฤกษ์ผสมอยู่ด้วยส่วนหนึ่ง

Chinese

打造天王级战甲兵器，也用这材料，是十分贵重的天材地宝级矿产。

Thai

การหลอมสร้างชุดเกราะและอาวุธระดับเทียนหวางก็ใช้วัสดุชนิดนี้เช่นกัน นับเป็นแร่ระดับสมบัติสวรรค์ล้ำค่าอย่างยิ่ง

Chinese

用来制造战甲，防御力强，用来制造兵器也能承载更多元力运转。

Thai

นำมาสร้างชุดเกราะก็มีพลังป้องกันสูง นำมาสร้างอาวุธก็สามารถรองรับการโคจรพลังหยวนได้มากยิ่งขึ้น

Chinese

这种黄金战甲，倒不全是定制的。

Thai

ชุดเกราะสีทองชนิดนี้ ไม่ได้สั่งทำพิเศษใหม่หมดทั้งชุดเสียทีเดียว

Chinese

它本身是由护肩、护胸、护臂等一些甲片部位组成的。

Thai

ตัวมันประกอบขึ้นจากชิ้นส่วนเกราะหลายชิ้น เช่น เกราะไหล่ เกราะอก เกราะแขน

Chinese

每个再根据身材体格不同，搭配不同大小的内衬，将各个部位组合上去就好。

Thai

เพียงนำแต่ละชิ้นส่วนมาประกอบเข้าด้วยกันตามขนาดรูปร่างที่ต่างกัน โดยจับคู่กับซับในขนาดต่างๆ ก็ใช้ได้แล้ว

Chinese

外出执行任务的王者，也会经常遇到超纲的凶兽战力，力战之下打坏战甲的例子不少。

Thai

เหล่าราชันที่ออกไปปฏิบัติภารกิจมักจะได้พบกับพลังรบของสัตว์ร้ายที่เกินรับมืออยู่บ่อยครั้ง ตัวอย่างของการต่อสู้อย่างดุเดือดจนชุดเกราะพังเสียหายก็มีไม่น้อย

Chinese

他们也是随时需要过来更换受损部位的。

Thai

พวกเขาจึงต้องแวะมาเปลี่ยนชิ้นส่วนที่เสียหายอยู่ตลอดเวลาเช่นกัน

Chinese

所以锻天王这里，也会有多余的甲片部位准备着。

Thai

ดังนั้นทางต้วนเทียนหวางจึงมีชิ้นส่วนเกราะสำรองเตรียมไว้เสมอ

Chinese

即使没有人来定制，也会备货。

Thai

ต่อให้ไม่มีใครมาสั่งทำ ก็ยังคงมีของสำรองเอาไว้

Chinese

李寻欢听到锻天王愿意给林景凑一套恒金战甲，不由开心起来。

Thai

เมื่อลี่สวินฮวนได้ยินว่าต้วนเทียนหวางยินดีประกอบชุดเกราะเฮิงจินให้หลินจิ่งสักชุด ก็อดดีใจไม่ได้

Chinese

不过没有王级长枪，终究是一个遗憾。

Thai

แต่การที่ไม่มีทวนยาวระดับราชันก็นับเป็นเรื่องน่าเสียดายอยู่ดี

Chinese

王级武器制造难度，需要的材料，都更加苛刻。

Thai

ความยากในการสร้างอาวุธระดับราชัน รวมถึงวัสดุที่จำเป็นต้องใช้นั้นเข้มงวดกว่ามาก

Chinese

十分珍贵。

Thai

ล้ำค่ายิ่งนัก

Chinese

即使堡垒里面数十尊王者里面，也有不少人还在用准王兵。

Thai

แม้แต่ในบรรดาราชันหลายสิบท่านของป้อมปราการ ก็ยังมีคนจำนวนไม่น้อยที่ยังคงใช้อาวุธระดับกึ่งราชันย์อยู่

Chinese

而所有武者里面，用枪的武者又是最多的。

Thai

และในบรรดาผู้ฝึกยุทธ์ทั้งหมด ผู้ที่ใช้ทวนก็มีจำนวนมากที่สุด

Chinese

所以即使是战天王，也没办法收藏多余的王级长枪，就算有也早赏赐给门下弟子了。

Thai

ดังนั้นแม้แต่จั้นเทียนหวางก็ไม่อาจมีทวนยาวระดับราชันเหลือเก็บไว้ ต่อให้มีก็คงปูนบำเหน็จให้ศิษย์ในสำนักไปนานแล้ว

Chinese

或许他本人还保有一两柄备用武器，不过也不能打这个主意不是么。

Thai

บางทีตัวเขาเองอาจยังเก็บอาวุธสำรองไว้สักเล่มสองเล่ม แต่ก็คงไม่อาจไปคิดหมายปองของสิ่งนั้นได้มิใช่หรือ

Chinese

那是他在天王级的战斗中，失利后没准能保命的手段……

Thai

นั่นเป็นไพ่ตายที่อาจช่วยรักษาชีวิตของเขาได้ยามเพลี่ยงพล้ำในการต่อสู้ระดับเทียนหวาง…

Chinese

李寻欢摇了摇头：“战师伯那里，也没有王级长枪了的。”

Thai

ลี่สวินฮวนส่ายหน้า “ทางท่านลุงอาจารย์จ้านเองก็ไม่มีทวนยาวระดับราชันแล้วครับ”

Chinese

“整个堡垒内，有多余王级兵器的地方，也只有可能是锻师伯这里了……”

Thai

“ในป้อมปราการทั้งหมด ที่ซึ่งพอจะมีอาวุธระดับราชันเหลืออยู่ ก็มีเพียงที่ของลุงอาจารย์ต้วนแห่งนี้เท่านั้น…”

Chinese

“毕竟谁都知道，锻师伯这里，才是堡垒内最富得流油的地方！”

Thai

“เพราะใครๆ ต่างก็รู้ว่าที่ของลุงอาจารย์ต้วนนี่แหละ คือสถานที่ที่ร่ำรวยอู้ฟู่ที่สุดในป้อมปราการ!”

Chinese

“打铁的铁毡和铁锤，都是恒星金的！”

Thai

“แม้แต่ทั่งและค้อนตีเหล็ก ก็ยังทำมาจากทองคำดาวฤกษ์เลย!”

Chinese

李寻欢有些不死心的看向锻天王，不遗余力帮林景争取好处。

Thai

ลี่สวินฮวนมองไปยังต้วนเทียนหวางอย่างไม่ยอมถอดใจ พยายามช่วยหลินจิ่งช่วงชิงผลประโยชน์อย่างสุดความสามารถ

Chinese

林景要独自进入异洲深处，装备越豪华，安全更有保障。

Thai

หลินจิ่งต้องเข้าไปในส่วนลึกของอี้โจวเพียงลำพัง ยิ่งอุปกรณ์หรูหรามากเท่าไร ความปลอดภัยก็ยิ่งได้รับการคุ้มครองมากขึ้นเท่านั้น

Chinese

锻天王听了李寻欢这个不痛不痒的小马屁，还是摇头。

Thai

เมื่อต้วนเทียนหวางได้ยินคำประจบสอพลอเล็กๆ น้อยๆ ที่ฟังดูไม่สะทกสะท้านของลี่สวินฮวน ก็ยังคงส่ายหน้า

Chinese

“有倒是有那么一柄王级大戟出炉了，不过那是老战的一名弟子定制的。”

Thai

“จะว่ามีก็มีทวนวงเดือนระดับราชันเล่มหนึ่งเพิ่งออกจากเตามาอยู่หรอก แต่นั่นเป็นของที่ศิษย์คนหนึ่งของเหล่าจั้นสั่งทำไว้”

Chinese

“虽然这杆方天画戟还在我这里，那是因为他还在外面执行任务没有回来……”

Thai

“ถึงแม้ทวนวงเดือนฟางเทียนเล่มนี้จะยังอยู่ที่ฉัน แต่นั่นก็เพราะเขายังปฏิบัติภารกิจอยู่ข้างนอกยังไม่กลับมา…”

Chinese

“哦，不说这个！”

Thai

“อ้อ ไม่พูดเรื่องนี้แล้ว!”

Chinese

锻天王念叨了一句，或许是觉得说这个没意义，马上又止住了话头。

Thai

ต้วนเทียนหวางพึมพำออกมาประโยคหนึ่ง บางทีอาจรู้สึกว่าพูดเรื่องนี้ไปก็ไร้ประโยชน์ จึงหยุดบทสนทนาลงทันที

Chinese

“老战已经送过来一些稀有材料了，我这边也准备应老战的要求，打造出来一柄全新的天王级长枪。”

Thai

“เหล่าจั้นส่งวัตถุดิบหายากมาให้บ้างแล้ว ทางฉันเองก็เตรียมจะหลอมสร้างทวนยาวระดับเทียนหวางเล่มใหม่เอี่ยมขึ้นมาตามคำขอของเหล่าจั้น”

Chinese

“想必就是给这小子准备的吧？”

Thai

“คงเตรียมไว้ให้เจ้าเด็กคนนี้กระมัง?”

Chinese

“安心等着就好！”

Thai

“รออย่างสบายใจไปเถอะ!”

Chinese

林景闻言确实眼睛一亮。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินเช่นนั้น ดวงตาก็เป็นประกายขึ้นมาทันที

Chinese

“战师伯的弟子，那也算是我素未谋面的师兄啊！”

Thai

“ศิษย์ของท่านลุงอาจารย์จ้าน เช่นนั้นก็นับเป็นศิษย์พี่ที่ไม่เคยพบหน้ากันของผมสิครับ!”

Chinese

“我师兄多久回来啊，如果还有十天半个月的话，我其实借来用半个月时间就够了！”

Thai

“ศิษย์พี่ของผมจะกลับมาเมื่อไรหรือครับ หากยังต้องใช้เวลาอีกสักสิบวันครึ่งเดือน ความจริงผมขอยืมใช้สักครึ่งเดือนก็พอแล้ว!”

Chinese

林景知道李寻欢千方百计给自己争取王者兵的含义。

Thai

หลินจิ่งเข้าใจความหมายที่ลี่สวินฮวนพยายามทำทุกวิถีทางเพื่อช่วงชิงอาวุธระดับราชันให้ตนเองเป็นอย่างดี

Chinese

趁手的兵器，对林景的战力增幅起码有三成以上。

Thai

อาวุธที่ถนัดมือสามารถเพิ่มพูนพลังรบให้หลินจิ่งได้อย่างน้อยสามส่วนขึ้นไป

Chinese

别看林景刷潜能点，升级熟练度和特性，同样增幅战力。

Thai

แม้การที่หลินจิ่งฟาร์มแต้มศักยภาพเพื่อยกระดับความชำนาญและคุณลักษณะจะช่วยเพิ่มพูนพลังรบได้เช่นกัน

Chinese

但是兵器是单独的，额外的啊。

Thai

แต่อาวุธนั้นเป็นสิ่งที่แยกต่างหากและเป็นส่วนเสริมเข้ามานี่นา

Chinese

真有一柄王者兵，那么此次外出刷怪更有效率，更安全。

Thai

หากมีอาวุธระดับราชันสักเล่ม การออกไปฟาร์มมอนสเตอร์ในครั้งนี้ก็จะมีประสิทธิภาพและปลอดภัยยิ่งขึ้น

Chinese

“呃？ ”

Thai

“เอ๊ะ?”

Chinese

“哪有这么搞的？”

Thai

“มีที่ไหนทำกันแบบนี้?”

Chinese

“人家定制的新武器，人家外出执行任务还没看到第一面了，你先拿去使？”

Thai

“อาวุธใหม่ที่เขาสั่งทำไว้ เจ้าตัวออกไปทำภารกิจข้างนอกยังไม่ทันได้เห็นหน้าค่าตาเป็นครั้งแรก นายจะชิงเอาไปใช้ก่อนเนี่ยนะ?”

Chinese

“人家过门的新媳妇，你来第一个掀开红盖头？”

Thai

“สะใภ้ใหม่ที่เพิ่งแต่งเข้าบ้านคนอื่น นายจะมาเป็นคนแรกที่เปิดผ้าคลุมหน้าเจ้าสาวงั้นรึ?”

Chinese

“别说你们师兄弟，你们亲兄弟也不行啊……”

Thai

“อย่าว่าแต่พวกนายเป็นศิษย์พี่น้องกันเลย ต่อให้เป็นพี่น้องแท้ๆ ร่วมสายเลือดก็ทำไม่ได้…”

Chinese

锻天王白了一眼林景，觉得林景这个提议多少有些无理取闹了。

Thai

ต้วนเทียนหวางกลอกตาใส่หลินจิ่ง รู้สึกว่าข้อเสนอของหลินจิ่งนี้ออกจะเอาแต่ใจและไร้เหตุผลไปสักหน่อย

Chinese

林景则是没在意这些。

Thai

ทว่าหลินจิ่งไม่ได้สนใจเรื่องพวกนี้

Chinese

他知道自己在王境并不会停留太久 ，很快就能晋级到天王境界。

Thai

เขารู้ดีว่าตนเองจะไม่ได้หยุดอยู่ที่ระดับราชันนานนัก ไม่ช้าก็สามารถเลื่อนขั้นสู่ขอบเขตเทียนหวางได้แล้ว

Chinese

所以王者兵，最多也就是过渡一下，后面安心等待自己的天王兵就行了。

Thai

ดังนั้นอาวุธระดับราชัน อย่างมากก็แค่ใช้ในช่วงเปลี่ยนผ่าน หลังจากนั้นค่อยรอรับอาวุธเทียนหวางของตนเองอย่างสบายใจก็พอ

Chinese

说不定，也就是这次外出，林景就破境了。

Thai

ไม่แน่ว่าแค่การออกเดินทางในครั้งนี้ หลินจิ่งก็อาจทะลวงขอบเขตได้แล้ว

Chinese

他就需要用一次而已。

Thai

เขาต้องการใช้เพียงแค่ครั้งเดียวเท่านั้น

Chinese

林景想到这里，拼命向李寻欢使眼色，让其帮忙说话。

Thai

เมื่อหลินจิ่งคิดได้เช่นนี้ ก็ส่งสายตาขยิบตาให้ลี่สวินฮวนอย่างเอาเป็นเอาตาย เพื่อให้อีกฝ่ายช่วยพูด

Chinese

自己则是补充说道：“我就用一次，没关系的，锻师伯。”

Thai

ส่วนตนเองก็รีบกล่าวเสริมว่า “ผมใช้แค่ครั้งเดียวเอง ไม่เป็นไรหรอกครับลุงอาจารย์ต้วน”

Chinese

“这次回来，我就还过来。”

Thai

“ครั้งนี้พอกลับมา ผมก็จะเอามาคืนทันที”

Chinese

“如果师兄介意，我就出材料，重新给他定一柄更好的，当做赔礼！”

Thai

“หากศิษย์พี่ถือสา ผมจะออกวัตถุดิบสั่งทำเล่มใหม่ที่ดีกว่าเดิมให้เขาเป็นการขอขมาเองครับ!”

Chinese

锻天王听到林景这么说，眉头微皱，显然不是很同意这说法。

Thai

เมื่อต้วนเทียนหวางได้ยินหลินจิ่งกล่าวเช่นนี้ ก็ขมวดคิ้วเล็กน้อย เห็นได้ชัดว่าไม่ค่อยเห็นด้วยกับคำพูดนี้นัก

Chinese

不过接下来李寻欢一句话，倒是让锻天王下了决心……

Thai

ทว่าประโยคถัดมาของลี่สวินฮวน กลับทำให้ต้วนเทียนหวางตัดสินใจได้ในที่สุด…

Chinese

“锻师伯，林景这次借用王者兵，是要出去寻九幽一族的。”

Thai

“ลุงอาจารย์ต้วน หลินจิ่งขอยืมอาวุธระดับราชันในครั้งนี้ เพื่อจะออกไปตามหาเผ่าจิ่วยิวนะครับ”

Chinese

“有王者兵相助，他肯定如虎添翼啊！”

Thai

“หากมีอาวุธระดับราชันคอยช่วยเหลือ เขาจะต้องเหมือนพยัคฆ์ติดปีกแน่นอนครับ!”