ฉันคือกบในกะลาครอบงั้นหรือ?

Chinese

“这老东西，应该也是一路跟在咱们后头过来的。”

Thai

“ตาแก่นี่ก็น่าจะตามหลังพวกเรามาตลอดทางเหมือนกัน”

Chinese

“兰心姐都去三羊城帮忙了，真没想到他居然没去……”

Thai

“พี่หลานซินไปช่วยที่เมืองซานหยางแล้ว นึกไม่ถึงเลยว่าเขาจะไม่ได้ไป…”

Chinese

“也是，这种无耻的反骨仔、下流胚子，肯定是自私自利的利己主义者，根本不可能有半点儿责任心！”

Thai

“แต่ก็ใช่ คนทรยศไร้ยางอาย สารเลวพรรค์นี้ ย่อมเป็นพวกเห็นแก่ตัวที่เอาแต่ประโยชน์ส่วนตนอยู่แล้ว ไม่มีทางที่จะมีความรับผิดชอบแม้แต่น้อยแน่!”

Chinese

林景瞬间想通了其中的关键，脸上满是不屑。

Thai

หลินจิ่งคิดทะลุถึงจุดสำคัญได้ในชั่วพริบตา ใบหน้าเปี่ยมไปด้วยความเหยียดหยาม

Chinese

田文涛亲自带队战狼公司的狼牙营朝着海都城赶来参赛。

Thai

เถียนเหวินเทานำทีมค่ายเขี้ยวหมาป่าของบริษัทจ้านหลางมุ่งหน้ามายังเมืองไห่ตูด้วยตนเองเพื่อเข้าร่วมการแข่งขัน

Chinese

双方都是从西南片区启程，路线理应相同。

Thai

ทั้งสองฝ่ายต่างออกเดินทางจากแถบตะวันตกเฉียงใต้ เส้นทางจึงควรจะเป็นเส้นทางเดียวกัน

Chinese

只是战狼公司的队伍出发得稍晚一些，

Thai

เพียงแต่ขบวนของบริษัทจ้านหลางออกเดินทางช้ากว่าเล็กน้อย

Chinese

或许是田文涛非得瞧见廖兰心出发之后，他才敢踏上行程。

Thai

อาจเป็นเพราะเถียนเหวินเทาต้องเห็นว่าเหลียวหลานซินออกเดินทางแล้ว ถึงจะกล้าก้าวสู่การเดินทาง

Chinese

这家伙向来心思龌龊，以小人之心度君子之腹，生怕自己离开之后，廖兰心会趁机对他不利。

Thai

หมอนี่จิตใจโสมม เอาใจคนถ่อยมาวัดใจวิญญูชนอยู่เสมอ ด้วยกลัวว่าหลังจากตนเองจากไปแล้ว เหลียวหลานซินจะฉวยโอกาสลงมือสร้างผลร้ายต่อตน

Chinese

不过田文涛既然与林景走的是同一条路线，

Thai

ทว่าในเมื่อเถียนเหวินเทาใช้เส้นทางเดียวกับหลินจิ่ง

Chinese

他们肯定也目睹了三羊城的状况。

Thai

พวกเขาก็ย่อมต้องเห็นสถานการณ์ของเมืองซานหยางเช่นกัน

Chinese

这家伙居然没有前去帮忙，这让林景对其为人极为不耻。

Thai

หมอนี่กลับไม่รุดไปช่วยเหลือ ทำให้หลินจิ่งรังเกียจเหยียดหยามการกระทำของเขาอย่างยิ่ง

Chinese

廖兰心没去帮忙，他没去倒也说得过去。

Thai

หากเหลียวหลานซินไม่ได้ไปช่วย การที่เขาไม่ไปก็ยังพอฟังขึ้น

Chinese

可廖兰心去了，他却不去，实在是阴险小人的行径。

Thai

แต่เหลียวหลานซินไป ทว่าเขากลับไม่ไป นี่ช่างเป็นการกระทำของคนถ่อยเจ้าเล่ห์โดยแท้

Chinese

“嗯？不对，他或许是故意不去帮忙的！

Thai

“หืม? ไม่สิ เขาอาจจะจงใจไม่ไปช่วยก็ได้!

Chinese

他赌兰心姐去帮忙了，他就能追上来找咱们的麻烦！”

Thai

เขาเดิมพันว่าพี่หลานซินไปช่วย แล้วตนเองจะได้ตามมาหาเรื่องพวกเรา!”

Chinese

林景猛地反应过来，心中暗道这老狐狸果然狡诈，一举一动都暗藏算计。

Thai

หลินจิ่งพลันตระหนักได้ ในใจลอบคิดว่าจิ้งจอกเฒ่าตัวนี้เจ้าเล่ห์สมคำร่ำลือจริงๆ ทุกการกระทำล้วนแฝงไว้ด้วยแผนการ

Chinese

林景望着车前那嚣张跋扈、不可一世的田文涛，

Thai

หลินจิ่งมองเถียนเหวินเทาที่วางก้ามโอหังอวดดีอยู่หน้ารถ

Chinese

想明白了这一切的前因后果，不禁冷笑起来。

Thai

เมื่อเข้าใจต้นสายปลายเหตุทั้งหมดแล้ว ก็อดที่จะแสยะยิ้มเย็นไม่ได้

Chinese

他从座位旁边提起枪囊，稍作思考后又将枪囊放下，

Thai

เขายกซองทวนข้างที่นั่งขึ้นมา คิดทบทวนเล็กน้อยแล้วจึงวางซองทวนลง

Chinese

仅仅从里面抽出银虎，以及银虎的另一节枪杆。

Thai

เพียงดึงเอาพยัคฆ์เงินกับด้ามทวนอีกท่อนหนึ่งของพยัคฆ์เงินออกมาจากด้านใน

Chinese

随后，林景走下了车，

Thai

จากนั้น หลินจิ่งก็ก้าวลงจากรถ

Chinese

径直面对田文涛。

Thai

เผชิญหน้ากับเถียนเหวินเทาตรงๆ

Chinese

这老东西机关算尽，以为胜券在握。

Thai

ตาแก่นี่คำนวณสารพัดแผน คิดว่าชัยชนะอยู่ในกำมือ

Chinese

但他肯定没想到，林景其实并不惧怕他。

Thai

แต่เขาคงนึกไม่ถึงแน่ว่า จริงๆ แล้วหลินจิ่งไม่ได้เกรงกลัวเขาเลย

Chinese

这老家伙并非稳操胜券。

Thai

ตาแก่คนนี้ไม่ได้กำชัยชนะไว้มั่นเหมาะอย่างที่คิด

Chinese

林景一边组装枪杆，一边紧紧盯着面前的田文涛。

Thai

หลินจิ่งประกอบด้ามทวนไปด้วย พลางจ้องมองเถียนเหวินเทาตรงหน้าอย่างเขม็ง

Chinese

田文涛乃是大统领武者，实力与廖兰心不相上下。

Thai

เถียนเหวินเทาคือนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการใหญ่ พละกำลังทัดเทียมกับเหลียวหลานซิน

Chinese

这是林景出道以来，所遭遇的最为强大的对手，

Thai

นี่คือคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งที่สุดนับตั้งแต่หลินจิ่งเปิดตัวออกมา

Chinese

如今就这般近距离地呈现在眼前。

Thai

บัดนี้ปรากฏตัวอยู่ตรงหน้าในระยะประชิดเช่นนี้

Chinese

而且对方显然是看准了廖兰心不在，蛮横地别停了兰芳公司的车辆，

Thai

อีกทั้งอีกฝ่ายยังเห็นชัดว่าเหลียวหลานซินไม่อยู่ จึงปาดหน้ารถของบริษัทหลานฟางอย่างอุกอาจ

Chinese

这场冲突定然无法善了。

Thai

การปะทะครั้งนี้ย่อมไม่อาจจบลงด้วยดีได้แน่นอน

Chinese

接下来，必将是一场惊心动魄的恶战。

Thai

หลังจากนี้ ย่อมต้องเป็นศึกหนักอันน่าสะพรึงกลัวอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

林景这段时间在荒洲奔波赶路，

Thai

ช่วงเวลานี้หลินจิ่งเร่งเดินทางตรากตรำอยู่ในฮวงโจว

Chinese

虽说一路也在挂机练武，然而收益并不显著。

Thai

แม้ตลอดทางจะเปิดบอทฝึกยุทธ์ไปด้วย แต่ผลตอบแทนกลับไม่เด่นชัดนัก

Chinese

他依旧处于副统领境界。

Thai

เขายังคงอยู่ในขอบเขตรองผู้บัญชาการ

Chinese

林景没有把握瞬间击败田文涛，

Thai

หลินจิ่งไม่มีความมั่นใจว่าจะเอาชนะเถียนเหวินเทาได้ในชั่วพริบตา

Chinese

甚至没有把握在田文涛面前确保霍连城和郭茹两人毫发无损。

Thai

กระทั่งไม่มีความมั่นใจว่าจะปกป้องฮั่วเหลียนเฉิงกับกัวหรูให้ไร้รอยขีดข่วนต่อหน้าเถียนเหวินเทาได้

Chinese

所以林景决定全力以赴，拿出自己的最强状态。

Thai

ดังนั้นหลินจิ่งจึงตัดสินใจทุ่มสุดกำลัง นำสภาวะที่แข็งแกร่งที่สุดของตนเองออกมา

Chinese

到手后从未组装起来过的银虎长枪，

Thai

ทวนยาวพยัคฆ์เงินที่ไม่เคยถูกประกอบขึ้นมาเลยนับตั้งแต่ได้มา

Chinese

此刻第一次被林景缓缓将枪杆拧上去。

Thai

บัดนี้ถูกหลินจิ่งค่อยๆ ขันด้ามทวนเข้าด้วยกันเป็นครั้งแรก

Chinese

之前林景一直使用短枪形态，

Thai

ก่อนหน้านี้หลินจิ่งใช้รูปแบบทวนสั้นมาโดยตลอด

Chinese

可霸王枪法本就是长枪枪法，

Thai

ทว่าเพลงทวนปาหวังเดิมทีก็เป็นเพลงทวนยาว

Chinese

银虎长枪组装完成后，林景的战斗力至少能再提升两三成。

Thai

เมื่อประกอบทวนยาวพยัคฆ์เงินเสร็จสิ้น พลังการต่อสู้ของหลินจิ่งจะเพิ่มขึ้นอย่างน้อยสองถึงสามส่วน

Chinese

咔哒！

Thai

กริ๊ก!

Chinese

枪杆拧紧，连接锁扣传出清脆的响声。

Thai

ด้ามทวนถูกขันแน่น สลักเชื่อมต่อส่งเสียงดังกังวานชัดเจน

Chinese

林景的底气瞬间充足起来。

Thai

ความมั่นใจในตนเองของหลินจิ่งพลันเต็มเปี่ยมขึ้นมาทันที

Chinese

他右手紧握长枪，面色冷峻地看向对面的田文涛，

Thai

มือขวาของเขากุมทวนยาวแน่น สายตามองไปยังเถียนเหวินเทาฝั่งตรงข้ามด้วยสีหน้าเย็นชา

Chinese

左手则背在身后轻轻摆了摆手，

Thai

ส่วนมือซ้ายไพล่ไปด้านหลังแล้วโบกเบาๆ

Chinese

示意霍连城等人后退。

Thai

ส่งสัญญาณให้พวกฮั่วเหลียนเฉิงถอยออกไป

Chinese

倘若他们能领会自己的意思，那自然最好。

Thai

หากพวกเขาเข้าใจความหมายของตน ย่อมเป็นเรื่องดีที่สุด

Chinese

若他们未能领会，大战一旦开启，林景也未必能顾得上他们的安危。

Thai

หากพวกเขาไม่เข้าใจ เมื่อศึกใหญ่เปิดฉากขึ้น หลินจิ่งก็อาจจะไม่อาจดูแลความปลอดภัยของพวกเขาได้ทันท่วงที

Chinese

“好，好，好！”

Thai

“ดี ดี ดี!”

Chinese

“你就是兰芳公司的林景，就是那个让老子头疼了数月的小子！”

Thai

“นายนี่เองที่เป็นหลินจิ่งของบริษัทหลานฟาง เจ้าเด็กที่ทำให้ฉันปวดหัวมาหลายเดือน!”

Chinese

“这么一看，果真有几分奇特之处！”

Thai

“พอดูแบบนี้แล้ว มีจุดพิเศษอยู่บ้างจริงๆ!”

Chinese

田文涛并没有急着出手，

Thai

เถียนเหวินเทาไม่ได้รีบร้อนลงมือ

Chinese

对于林景当着他的面组装长枪，他毫不在意。

Thai

เขาไม่แยแสเลยสักนิดที่หลินจิ่งประกอบทวนยาวต่อหน้าต่อตา

Chinese

身为战狼公司的老总，在大统领境界闯荡许久的老牌武者，

Thai

ในฐานะประธานใหญ่ของบริษัทจ้านหลาง และนักยุทธ์รุ่นเก๋าที่โลดแล่นอยู่ในขอบเขตผู้บัญชาการใหญ่มาเนิ่นนาน

Chinese

他根本没将林景放在眼里。

Thai

เขาไม่เห็นหลินจิ่งอยู่ในสายตาแม้แต่น้อย

Chinese

此刻，廖兰心不在，

Thai

ยามนี้ เหลียวหลานซินไม่อยู่

Chinese

兰芳公司的这支队伍被自己堵住，

Thai

ทีมนี้ของบริษัทหลานฟางถูกตนดักสกัดไว้

Chinese

就如同案板上的鱼肉，只能任他摆布。

Thai

ก็เปรียบเสมือนเนื้อปลาบนเขียง ทำได้เพียงปล่อยให้เขาเชือดเฉือนตามอำเภอใจ

Chinese

他以一种高高在上的姿态，

Thai

เขาวางท่าทางสูงส่งเหนือกว่า

Chinese

仔仔细细地打量着面前的林景，

Thai

กวาดสายตาพินิจพิจารณาหลินจิ่งตรงหน้าอย่างละเอียดถี่ถ้วน

Chinese

想要瞧出这种等级的天骄究竟有何与众不同。

Thai

อยากจะดูให้ออกว่าอัจฉริยะระดับนี้มีความแตกต่างจากคนทั่วไปอย่างไรกันแน่

Chinese

田文涛摇了摇头，

Thai

เถียนเหวินเทาส่ายหน้า

Chinese

没发现什么特别之处，

Thai

ไม่พบจุดพิเศษอันใด

Chinese

甚至从林景身上连一丝武者的气机都感受不到。

Thai

กระทั่งสัมผัสกลิ่นอายของนักยุทธ์จากร่างของหลินจิ่งไม่ได้เลยแม้แต่เสี้ยวเดียว

Chinese

不过，这也许本身就是林景的本事之一。

Thai

ทว่านี่อาจจะเป็นหนึ่งในความสามารถของหลินจิ่งเองก็ได้

Chinese

“小子，你能引得大统领凶兽袭击我的基地。”

Thai

“เจ้าหนู นายสามารถล่อสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการใหญ่ไปโจมตีฐานของฉันได้”

Chinese

“自己还能安然无恙。”

Thai

“แถมตัวเองยังปลอดภัยไร้รอยขีดข่วน”

Chinese

“甚至连我手下的薛成亮，以及镇魔军的周战天都死在了你的手中，对吧？”

Thai

“กระทั่งเซวียเฉิงเลี่ยงลูกน้องของฉัน รวมถึงโจวจ้านเทียนแห่งกองทัพสะกดมารก็ยังตายด้วยน้ำมือของนาย ใช่หรือไม่?”

Chinese

田文涛不急着动手，反而慢悠悠地聊起天来。

Thai

เถียนเหวินเทาไม่รีบร้อนลงมือ ทว่ากลับพูดคุยเอื่อยเฉื่อยขึ้นมาแทน

Chinese

林景既不承认，也不否认，

Thai

หลินจิ่งไม่ยอมรับและไม่ปฏิเสธ

Chinese

只是静静地注视着对方，想看看这老东西嘴里能吐出什么花样。

Thai

เพียงจ้องมองอีกฝ่ายนิ่งๆ อยากจะดูว่าปากของตาแก่นี่จะพ่นลูกไม้อะไรออกมา

Chinese

田文涛见到林景这般模样，眼底流露出果然如此的神色。

Thai

เมื่อเถียนเหวินเทาเห็นท่าทีเช่นนี้ของหลินจิ่ง แววตาก็เผยสีหน้าว่า ‘เป็นอย่างที่คิดไว้จริงๆ’ ออกมา

Chinese

薛成亮和周战天都死在了基地之外的异洲，

Thai

เซวียเฉิงเลี่ยงกับโจวจ้านเทียนล้วนตายอยู่ในอี้โจวนอกเขตฐาน

Chinese

倘若没人及时找到尸体，不出几个小时就会被循着血腥味赶来的凶兽吃得骨头都不剩。

Thai

หากไม่มีใครพบศพได้ทันเวลา ไม่กี่ชั่วโมงก็คงถูกสัตว์ร้ายที่ตามกลิ่นคาวเลือดมากัดกินจนไม่เหลือแม้แต่กระดูก

Chinese

所以之前并不能确定就是林景杀了他们，

Thai

ดังนั้นก่อนหน้านี้จึงไม่อาจแน่ใจได้ว่าเป็นหลินจิ่งที่สังหารพวกเขา

Chinese

如今田文涛心中已有了确切的答案。

Thai

ทว่ายามนี้ในใจของเถียนเหวินเทามีคำตอบที่แน่ชัดแล้ว

Chinese

“可惜啊，你他娘的还真是个天才。”

Thai

“น่าเสียดายจริงๆ ให้ตายสิ นายเป็นอัจฉริยะจริงๆ นั่นแหละ”

Chinese

“可惜遇人不淑，投在了廖兰心那个贱人的门下，不能为我所用……”

Thai

“แต่น่าเสียดายที่ดันไปพึ่งพิงคนผิด ไปอยู่ใต้สังกัดของนังแพศยาเหลียวหลานซินนั่น ไม่อาจมาทำงานให้ฉันได้…”

Chinese

田文涛压下心底的怒火，尽量让自己的语气显得和善一些。

Thai

เถียนเหวินเทาสะกดโทสะในก้นบึ้งหัวใจ พยายามปรับน้ำเสียงให้ดูเป็นมิตรขึ้น

Chinese

“我不忍心看着你这样的天才就此凋零陨落，愿意再给你一个机会。”

Thai

“ฉันไม่อยากเห็นอัจฉริยะอย่างนายต้องมาร่วงโรยดับสูญไปเช่นนี้ จึงยินดีให้โอกาสนายอีกครั้ง”

Chinese

“转投我战狼公司，代表我战狼去参加百城联赛。”

Thai

“ย้ายมาอยู่บริษัทจ้านหลางของฉัน เป็นตัวแทนจ้านหลางของฉันไปเข้าร่วมศึกลีกร้อยเมือง”

Chinese

“不管结果如何，等你归来，我许你战狼公司副总裁的职位。”

Thai

“ไม่ว่าผลลัพธ์จะเป็นอย่างไร เมื่อนายกลับมา ฉันจะมอบตำแหน่งรองประธานบริษัทจ้านหลางให้นาย”

Chinese

“你接不接受这条活路？”

Thai

“นายจะยอมรับทางรอดสายนี้หรือไม่?”

Chinese

原来田文涛打的是这个主意。

Thai

ที่แท้เถียนเหวินเทาก็วางแผนเช่นนี้นี่เอง

Chinese

其实说起来，田文涛视林景为眼中钉肉中刺，

Thai

อันที่จริงแล้ว การที่เถียนเหวินเทามองหลินจิ่งเป็นหนามยอกอก

Chinese

并非本身存在什么深仇大恨，

Thai

ไม่ได้เป็นเพราะมีความแค้นฝังลึกอะไรต่อกันตั้งแต่แรก

Chinese

纯粹是因为林景代表兰芳公司参赛，威胁到了战狼公司的利益。

Thai

แต่เป็นเพราะหลินจิ่งเป็นตัวแทนของบริษัทหลานฟางลงแข่งขัน ซึ่งคุกคามผลประโยชน์ของบริษัทจ้านหลางล้วนๆ

Chinese

林景本身的实力和潜力，还是值得肯定的。

Thai

ฝีมือและศักยภาพในตัวของหลินจิ่งนั้นยังคงคู่ควรแก่การยอมรับ

Chinese

所以即便到了这个时候，

Thai

ดังนั้นแม้จะมาถึงจุดนี้แล้ว

Chinese

田文涛也还不放过最后一丝希望，试图争取让林景倒戈。

Thai

เถียนเหวินเทาก็ยังไม่ยอมปล่อยความหวังริบหรี่สุดท้ายไป พยายามชักจูงให้หลินจิ่งแปรพักตร์

Chinese

只要林景不代表兰芳公司参赛，

Thai

ขอเพียงหลินจิ่งไม่ลงแข่งในฐานะตัวแทนบริษัทหลานฟาง

Chinese

那么战狼公司之前那点损失，其实都不算什么。

Thai

ความสูญเสียเล็กๆ น้อยๆ ก่อนหน้านี้ของบริษัทจ้านหลางก็แทบไม่นับเป็นอะไรเลย

Chinese

即使是薛成亮，也不过是田文涛高薪招募的手下而已。

Thai

แม้แต่เซวียเฉิงเลี่ยง ก็เป็นเพียงลูกน้องที่เถียนเหวินเทาจ้างมาด้วยค่าตอบแทนสูงเท่านั้น

Chinese

林景这个年纪就能干掉薛成亮，足以见得林景的价值比他高得多。

Thai

การที่หลินจิ่งสามารถกำจัดเซวียเฉิงเลี่ยงได้ตั้งแต่อายุเท่านี้ ย่อมแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าคุณค่าของหลินจิ่งสูงกว่าอีกฝ่ายมากโข

Chinese

转投战狼阵营的话，战狼公司甚至还能小赚一笔。

Thai

หากย้ายมาอยู่ฝ่ายจ้านหลาง บริษัทจ้านหลางก็ยังจะได้กำไรเล็กน้อยด้วยซ้ำ

Chinese

林景面色有些诧异，

Thai

สีหน้าของหลินจิ่งประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

他没想到田文涛居然还有如此清奇的脑回路，着实被震惊了一番。

Thai

เขานึกไม่ถึงว่าเถียนเหวินเทาจะมีตรรกะความคิดพิลึกพิลั่นเช่นนี้ จึงรู้สึกตกตะลึงไปไม่น้อย

Chinese

林景嘴角泛起一丝冷笑，

Thai

มุมปากของหลินจิ่งผุดรอยยิ้มเย็น

Chinese

“老头，你怕不是没睡醒吧？”

Thai

“ตาเฒ่า นายคงยังไม่ตื่นกระมัง?”

Chinese

“你要不要听听，你在说什么？”

Thai

“นายลองฟังดูหน่อยไหมว่าตัวเองกำลังพูดอะไรอยู่?”

Chinese

田文涛利益至上，但林景还未达到这个程度。

Thai

เถียนเหวินเทายึดถือผลประโยชน์เป็นที่ตั้ง แต่หลินจิ่งยังไม่ได้ไปถึงขั้นนั้น

Chinese

在林景的想法里，田文涛三番两次想要置自己于死地，

Thai

ในความคิดของหลินจิ่ง เถียนเหวินเทาต้องการเอาชีวิตตนเองครั้งแล้วครั้งเล่า

Chinese

梁子早已结得极深。

Thai

ความแค้นผูกลึกกันจนถึงที่สุดแล้ว

Chinese

一有机会，自己也想让对方死无葬身之地！

Thai

หากมีโอกาส ตนก็อยากจะให้อีกฝ่ายตายอย่างไร้ที่ฝังเช่นกัน!

Chinese

此时，林景回头看了一眼身后的微客，

Thai

เวลานี้ หลินจิ่งหันกลับไปมองรถมินิแวนด้านหลังแวบหนึ่ง

Chinese

霍连城和郭茹都手持武器下了车，

Thai

ฮั่วเหลียนเฉิงกับกัวหรูต่างถืออาวุธก้าวลงมาจากรถ

Chinese

并未看懂自己让他们后撤的示意。

Thai

ไม่ได้เข้าใจสัญญาณที่ตนบอกให้ถอยร่นเลย

Chinese

他心里微微叹息一声，事已至此，也顾不上那么多了。

Thai

ในใจเขาลอบถอนหายใจแผ่วเบา เรื่องมาถึงขั้นนี้แล้ว ก็ไม่อาจกังวลอะไรได้มากขนาดนั้น

Chinese

如今的情况，如果林景能够迅速结束战斗，干掉田文涛，一切都好说。

Thai

สถานการณ์ในยามนี้ หากหลินจิ่งสามารถปิดฉากการต่อสู้ได้อย่างรวดเร็วและกำจัดเถียนเหวินเทาได้ ทุกอย่างก็ไม่มีปัญหา

Chinese

要是没能战胜，霍连城他们也无论如何都逃不掉，对方绝不会留下活口。

Thai

หากเอาชนะไม่ได้ พวกฮั่วเหลียนเฉิงก็ไม่มีทางหนีรอดไปได้อยู่ดี อีกฝ่ายไม่มีทางปล่อยให้มีคนรอดชีวิตแน่

Chinese

现在撤不撤，已经无所谓了。

Thai

ตอนนี้จะถอยหรือไม่ถอยจึงไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว

Chinese

“老东西，咱们只能活一个。”

Thai

“ตาแก่ พวกเรามีชีวิตรอดได้แค่คนเดียวเท่านั้น”

Chinese

林景抬起银虎，遥遥指向对方。

Thai

หลินจิ่งยกพยัคฆ์เงินขึ้นชี้ไปยังอีกฝ่ายแต่ไกล

Chinese

田文涛见状，不怒反笑。

Thai

เมื่อเถียนเหวินเทาเห็นเช่นนั้น แทนที่จะโกรธกลับหัวเราะออกมา

Chinese

他乐呵呵地看着身边一辆汽车疾驰而过，

Thai

เขามองรถยนต์คันหนึ่งที่แล่นผ่านไปข้างกายอย่างรวดเร็วด้วยความขบขัน

Chinese

并没有人停下来多管闲事，随后又转头看向林景。

Thai

ไม่มีใครหยุดรถมาแส่เรื่องของคนอื่น จากนั้นจึงหันกลับมามองหลินจิ่งอีกครั้ง

Chinese

“可笑的自信，可怜的勇气。”

Thai

“ความมั่นใจอันน่าขัน ความกล้าหาญอันน่าเวทนา”

Chinese

“不知道你用了什么手段弄死了薛成亮，你就以为是自己的真本事了？”

Thai

“ไม่รู้ว่านายใช้ลูกไม้อะไรถึงได้จัดการเซวียเฉิงเลี่ยงได้ แล้วนายก็คิดว่าเป็นฝีมือจริงของตัวเองงั้นรึ?”

Chinese

“今天就让你看看，什么叫做大统领！”

Thai

“วันนี้จะให้นายได้เห็นว่า อะไรคือผู้บัญชาการใหญ่!”

Chinese

嗡的一声！

Thai

หวึ่ง!

Chinese

田文涛右手的狼头拳套骤然亮起，

Thai

สนับมือหัวหมาป่าที่มือขวาของเถียนเหวินเทาพลันสว่างวาบขึ้นมาทันใด

Chinese

两团熊熊燃烧的火焰在狼眼位置跳跃，仿佛要挣脱束缚喷薄而出。

Thai

เปลวเพลิงที่ลุกโชนสองกลุ่มเต้นระริกอยู่ที่ตำแหน่งดวงตาหมาป่า ราวกับจะสลัดพันธนาการแล้วพวยพุ่งทะลักออกมา

Chinese

那原本冰冷坚硬的金属狼头拳套，

Thai

สนับมือหัวหมาป่าโลหะที่เดิมทีเย็นเยียบและแข็งแกร่งนั้น

Chinese

此刻散发出令人胆寒的森冷气机，

Thai

ยามนี้แผ่กลิ่นอายอันเยือกเย็นน่าสะพรึงกลัวออกมา

Chinese

仿佛瞬间活了过来，

Thai

ราวกับมีชีวิตขึ้นมาในชั่วพริบตา

Chinese

化作一头穷凶极恶、择人而噬的恐怖凶兽，

Thai

กลายร่างเป็นสัตว์ร้ายอันน่าสะพรึงกลัว ดุร้ายอำมหิตและพร้อมจะขย้ำกลืนกินผู้คน

Chinese

欲将眼前的一切都撕成碎片。

Thai

หมายจะฉีกกระชากทุกสิ่งตรงหน้าให้แหลกเป็นชิ้นๆ

Chinese

林景见状，脚步微微弯曲，身子前倾，

Thai

เมื่อหลินจิ่งเห็นดังนั้น ขาทั้งสองข้างก็ย่อลงเล็กน้อย โน้มตัวไปข้างหน้า

Chinese

双手更是紧紧地抓住了银虎长枪。

Thai

สองมือยิ่งกุมทวนยาวพยัคฆ์เงินไว้แน่น

Chinese

他摆开了霸王枪法的架势，全神贯注，不敢有丝毫懈怠。

Thai

เขาตั้งท่าเพลงทวนปาหวัง จดจ่อสมาธิอย่างเต็มที่ ไม่กล้าประมาทแม้แต่น้อย

Chinese

他猜测田文涛那是类似枪芒刀罡的技巧，只是体现在拳套之上而已。

Thai

เขาคาดเดาว่านั่นของเถียนเหวินเทาน่าจะเป็นเคล็ดวิชาที่คล้ายคลึงกับประกายทวนหรือปราณมีด เพียงแต่แสดงออกมาผ่านสนับมือเท่านั้น

Chinese

此刻，空气仿佛都凝固了，

Thai

ยามนี้ อากาศราวกับจะจับตัวแข็งค้าง

Chinese

战斗一触即发，紧张的气氛弥漫开来，让人几乎无法呼吸。

Thai

การต่อสู้พร้อมจะปะทุขึ้นได้ทุกเมื่อ บรรยากาศตึงเครียดแผ่กระจายไปทั่วจนแทบจะทำให้ผู้คนหายใจไม่ออก

Chinese

大统领级别的武者气机释放，给低级武者带来一种气势上的压制。

Thai

การปลดปล่อยกลิ่นอายของนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการใหญ่สร้างแรงกดดันทางพลังอำนาจต่อนักยุทธ์ระดับต่ำกว่า

Chinese

在林景后方，霍连城和郭茹两名精英初期武者，即使不是直面田文涛。

Thai

ทางด้านหลังของหลินจิ่ง ฮั่วเหลียนเฉิงและกัวหรูนักยุทธ์ระดับหัวกะทิขั้นต้นทั้งสอง แม้จะไม่ได้เผชิญหน้ากับเถียนเหวินเทาโดยตรง

Chinese

此刻也皆是面色苍白。

Thai

ยามนี้ต่างก็หน้าซีดเผือดกันทั้งคู่

Chinese

在田文涛狼头拳头活过来的那一刻，忍不住噔噔噔后退几步。

Thai

ในจังหวะที่สนับมือหัวหมาป่าของเถียนเหวินเทาราวกับมีชีวิตขึ้นมา ก็อดไม่ได้ที่จะถอยก่นไปด้านหลังหลายก้าวเสียงดังตึกๆๆ

Chinese

而直面田文涛气机冲刷的林景，反而面色不变。

Thai

ทว่าหลินจิ่งผู้เผชิญหน้ากับการซัดสาดของกลิ่นอายจากเถียนเหวินเทาโดยตรง กลับมีสีหน้าไม่เปลี่ยนไปเลย

Chinese

甚至他眼底还黯然了几分。

Thai

กระทั่งแววตาของเขายังหม่นลงเล็กน้อย

Chinese

“看着气势，并不超过兰心姐。”

Thai

“ดูจากพลังอำนาจนี้แล้ว ไม่ได้เหนือกว่าพี่หลานซินเลย”

Chinese

“对方实力并不在兰心姐之上，或许我都剩下一些潜能点了。”

Thai

“พลังฝีมือของอีกฝ่ายไม่ได้อยู่เหนือกว่าพี่หลานซิน บางทีฉันอาจจะเหลือแต้มศักยภาพไว้ได้บ้าง”

Chinese

“不浪费潜能点破境的前提下，就能拿下对方！”

Thai

“ภายใต้เงื่อนไขที่ไม่ต้องสิ้นเปลืองแต้มศักยภาพเพื่อทะลวงขอบเขต ก็สามารถจัดการอีกฝ่ายได้!”

Chinese

林景心中暗道，对田文涛实力有了一个大概的预判。

Thai

หลินจิ่งลอบคิดในใจ ประเมินพลังฝีมือของเถียนเหวินเทาคร่าวๆ ได้แล้ว

Chinese

林景不仅组装了完整状态的银虎短枪，甚至还准备了第二手。

Thai

หลินจิ่งไม่เพียงประกอบทวนสั้นพยัคฆ์เงินจนอยู่ในสถานะสมบูรณ์ ทว่ายังเตรียมแผนสำรองขั้นที่สองไว้อีกด้วย

Chinese

他还有3万潜能点没用呢。

Thai

เขายังมีแต้มศักยภาพอีก 30,000 แต้มที่ยังไม่ได้ใช้อีกด้วย

Chinese

一旦情况不对，直接灌顶破境，晋级。

Thai

หากสถานการณ์ไม่สู้ดี ก็แค่ถ่ายทอดพลังทะลวงขอบเขต เลื่อนระดับขั้นโดยตรง

Chinese

这才是林景无惧田文涛，以副统领之身直面大统领，敢于开启生死大战的底气。

Thai

นี่คือความมั่นใจที่ทำให้หลินจิ่งไม่เกรงกลัวเถียนเหวินเทา กล้าเผชิญหน้ากับผู้บัญชาการใหญ่ด้วยร่างรองผู้บัญชาการ และกล้าเปิดฉากศึกชี้ตาย

Chinese

林景上次和廖兰心有过交手，他预估是现在境界能够五五开。

Thai

คราวก่อนหลินจิ่งเคยประมือกับเหลียวหลานซิน เขาประเมินว่าขอบเขตในตอนนี้สามารถสู้ได้อย่างสูสีครึ่งต่อครึ่ง

Chinese

一旦破境，绝对八二。

Thai

หากทะลวงขอบเขตได้ ย่อมเป็นแปดต่อสองอย่างแน่นอน

Chinese

林景八，田文涛二！

Thai

หลินจิ่งแปด เถียนเหวินเทาสอง!

Chinese

“哼，米粒之光，井底之蛙，不知道死活的东西！”

Thai

“ฮึ แสงหิ่งห้อยริบหรี่ กบในกะลาครอบ ตัวบัดซบที่ไม่รู้จักเป็นตาย!”

Chinese

田文涛该装的逼也装了，该废的话也说了，终于不再犹豫。

Thai

เถียนเหวินเทาวางมาดอวดเบ่งสมใจแล้ว คำพูดไร้สาระก็พูดไปหมดแล้ว ในที่สุดก็ไม่ลังเลอีกต่อไป

Chinese

他的速度看着不快，缓缓抬起右臂。

Thai

ความเร็วของเขาดูไม่รวดเร็วนัก ขณะค่อยๆ ยกแขนขวาขึ้น

Chinese

但是整个方圆百米范围内，空气似乎都粘稠起来，仿佛变成了流状的液体一般。

Thai

ทว่าในรัศมีหนึ่งร้อยเมตรโดยรอบ อากาศกลับคล้ายจะเหนียวข้นขึ้นมา ราวกับแปรเปลี่ยนเป็นของเหลวที่ไหลเวียนอยู่ก็มิปาน

Chinese

这团液体，正在被田文涛的狼头拳套搅动着！

Thai

ของเหลวก้อนนี้ กำลังถูกสนับมือหัวหมาป่าของเถียนเหวินเทากวนให้ปั่นป่วน!