การเปลี่ยนแปลงของหมู่บ้านตระกูลหลิน (1 / 1)

Chinese

“哪有那么夸张，我还能不认识回家的路……”

Thai

“จะเกินจริงขนาดนั้นได้ยังไงกัน ผมจะจำทางกลับบ้านไม่ได้ได้ยังไง…”

Chinese

林景笑了笑，不过也没有拒绝夏铎武陪同的好意。

Thai

หลินจิ่งยิ้มบางๆ แต่ก็ไม่ได้ปฏิเสธความหวังดีของเซี่ยตั๋วอู่ที่ขอร่วมทางไปด้วย

Chinese

从个人感情上，他还是挺喜欢对方的。

Thai

ในแง่ความรู้สึกส่วนตัว เขาก็ค่อนข้างถูกชะตากับอีกฝ่ายอยู่แล้ว

Chinese

而且林景知道了这个世界的大部分运行规则后，他也知道安定镇这个位置并不是那么重要。

Thai

อีกทั้งหลังจากที่หลินจิ่งเข้าใจกฎเกณฑ์การดำเนินไปของโลกนี้เกือบทั้งหมด เขาก็รู้ว่าตำแหน่งผู้นำตำบลอันติ้งไม่ได้สำคัญอะไรขนาดนั้น

Chinese

作为安定镇长的夏铎武，也谈不上日理万机。

Thai

เซี่ยตั๋วอู่ในฐานะผู้นำตำบลอันติ้งก็ไม่ได้มีภารกิจรัดตัวอันใด

Chinese

不存在耽误对方宝贵时间一说。

Thai

จึงไม่มีเรื่องที่จะต้องกังวลว่าจะไปรบกวนเวลาอันมีค่าของอีกฝ่ายเลย

Chinese

多一个熟人，有说有笑回家走一趟，也挺好。

Thai

มีคนคุ้นเคยเพิ่มมาอีกคน พูดคุยหัวเราะเดินทางกลับบ้านด้วยกัน ก็ถือว่าดีเหมือนกัน

Chinese

“夏铎铺现在是由我当初一个副手在管理。”

Thai

“ตอนนี้เซี่ยตั๋วพู่มีอดีตรองหัวหน้าของฉันคนหนึ่งเป็นผู้ดูแลอยู่”

Chinese

“兰芳公司在夏铎铺的那个老掌柜，也因为兰芳公司版图扩大后，被召回去另外委以重任去了。”

Thai

“หลงจู๊เฒ่าของบริษัทหลานฟางที่ประจำอยู่เซี่ยตั๋วพู่คนนั้น ก็ถูกเรียกตัวกลับไปรับหน้าที่สำคัญอย่างอื่นหลังจากบริษัทหลานฟางขยายขอบเขตอิทธิพลแล้วเหมือนกัน”

Chinese

夏铎武几句话，就介绍清楚了夏铎铺这个哨站的变化。

Thai

เซี่ยตั๋วอู่พูดเพียงไม่กี่ประโยค ก็อธิบายความเปลี่ยนแปลงของด่านตรวจเซี่ยตั๋วพู่แห่งนี้ได้อย่างชัดเจน

Chinese

既然老廖掌柜都不在了，林景也就没有进去走一趟的必要。

Thai

ในเมื่อหลงจู๊เลี่ยวเฒ่าไม่อยู่แล้ว หลินจิ่งก็ยิ่งไม่มีความจำเป็นต้องแวะเข้าไป

Chinese

车辆从安定镇出发，沿着之前的公路遗址，直接路过了夏铎铺。

Thai

รถยนต์ออกเดินทางจากตำบลอันติ้ง แล่นไปตามแนวซากถนนเดิม ผ่านเซี่ยตั๋วพู่ไปตรงๆ

Chinese

继续驶向林家村。

Thai

มุ่งหน้าต่อไปยังหมู่บ้านตระกูลหลิน

Chinese

一开始，林景还没有感觉到有什么不对劲。

Thai

ช่วงแรก หลินจิ่งยังไม่รู้สึกว่ามีอะไรผิดปกติ

Chinese

不过当车辆都已经开始接近林家村所在的山区，仍然平稳行驶，丝毫没有颠簸。

Thai

แต่ทว่าเมื่อรถเริ่มเข้าใกล้เขตภูเขาอันเป็นที่ตั้งของหมู่บ้านตระกูลหลิน ตัวรถก็ยังคงแล่นได้อย่างราบเรียบ ไร้ซึ่งความขรุขระแม้แต่น้อย

Chinese

并且还不时不时看到有其他车辆交错而过时候。

Thai

ทั้งยังเห็นรถคันอื่นแล่นสวนทางมาเป็นระยะๆ

Chinese

林景终于反应过来，连接林家村和夏铎铺的道路，被人为修整了。

Thai

หลินจิ่งจึงตระหนักได้ในที่สุดว่า ถนนที่เชื่อมระหว่างหมู่บ้านตระกูลหลินกับเซี่ยตั๋วพู่ได้รับการซ่อมแซมสร้างขึ้นมาใหม่

Chinese

并且还变得车来车往，热闹起来！

Thai

แถมยังมีรถราสัญจรไปมาอย่างคึกคักอีกด้วย!

Chinese

这一点，直到车辆走到分岔路，准备进山的时候。

Thai

เรื่องนี้ จนกระทั่งรถแล่นมาถึงทางแยกและเตรียมจะเข้าสู่เขตภูเขา

Chinese

再一次得到了确认。

Thai

ก็ได้รับการยืนยันขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

本来林景都准备下车步行进山了，结果车子一转弯直接开了进去。

Thai

เดิมทีหลินจิ่งเตรียมตัวจะลงจากรถเพื่อเดินเท้าเข้าภูเขาแล้ว ทว่ารถกลับเลี้ยวโค้งแล้วแล่นตรงเข้าไปได้ทันที

Chinese

山里都被铺设了一条十米宽的混凝土新公路出来。

Thai

ภายในภูเขาถูกปูด้วยถนนคอนกรีตสายใหม่ที่มีความกว้างถึงสิบเมตร

Chinese

“原来是修路了啊！”

Thai

“ที่แท้ก็สร้างถนนใหม่นี่เอง!”

Chinese

“这是镇魔军做的，还是兰芳公司做的啊？”

Thai

“นี่เป็นฝีมือของกองทัพสะกดมาร หรือว่าบริษัทหลานฟางกันครับ?”

Chinese

林景脸上闪过笑意，看了一眼夏铎武。

Thai

ใบหน้าของหลินจิ่งปรากฏรอยยิ้มพาดผ่าน ก่อนจะเหลือบมองเซี่ยตั๋วอู่

Chinese

这肯定是有人讨好自己，并且用一种不明说，默默做事的方式。

Thai

นี่ต้องมีคนจงใจประจบเอาใจเขาอย่างแน่นอน อีกทั้งยังเป็นวิธีแบบปิดทองหลังพระ ทำงานเงียบๆ โดยไม่ป่าวประกาศ

Chinese

这种马屁吃起来，还是比较舒服的。

Thai

การประจบสอพลอแบบนี้ รับแล้วค่อนข้างสบายใจอยู่พอสมควร

Chinese

林景也弄明白，为何刚刚夏铎武刚刚会说自己不认路……

Thai

หลินจิ่งเข้าใจแล้วว่า ทำไมเมื่อครู่เซี่ยตั๋วอู่ถึงบอกว่าเขาจะจำทางไม่ได้…

Chinese

“都有！”

Thai

“ทั้งสองฝ่ายนั่นแหละ!”

Chinese

“兰芳公司主要负责建设，但是又在镇魔军的传统辖区之内，镇魔军也提供了不少资源和建设上的帮助。”

Thai

“บริษัทหลานฟางรับผิดชอบการก่อสร้างเป็นหลัก แต่เนื่องจากอยู่ในเขตปกครองดั้งเดิมของกองทัพสะกดมาร ทางกองทัพสะกดมารจึงสนับสนุนทรัพยากรและความช่วยเหลือด้านการก่อสร้างไปไม่น้อย”

Chinese

夏铎武笑着说道。

Thai

เซี่ยตั๋วอู่กล่าวด้วยรอยยิ้ม

Chinese

林景正要说什么，突然手腕上的信息终端震动。

Thai

ขณะที่หลินจิ่งกำลังจะเอ่ยอะไรบางอย่าง เทอร์มินัลสื่อสารบนข้อมือก็พลันสั่นเตือนขึ้นมา

Chinese

他低头一看，是廖正昕的消息。

Thai

เขาก้มลงมอง ดูแล้วเป็นข้อความจากเหลียวเจิ้งซิน

Chinese

“林景，架子大了啊！”

Thai

“หลินจิ่ง วางมาดใหญ่โตแล้วนี่!”

Chinese

“之前跟在我身后，正昕姐长正昕姐短的……”

Thai

“เมื่อก่อนยังตามหลังฉัน เรียกพี่เจิ้งซินคำนั้นพี่เจิ้งซินคำนี้อยู่เลย…”

Chinese

“现在回到荒洲了，回到西南片区了，都不来看看姐姐了啊！”

Thai

“ตอนนี้กลับมาฮวงโจว กลับมาเขตตะวันตกเฉียงใต้แล้ว ไม่คิดจะมาเยี่ยมพี่สาวคนนี้บ้างเลยเหรอ!”

Chinese

“是不是有了新人忘旧人呐……”

Thai

“ได้ใหม่แล้วลืมเก่าหรือเปล่านะ…”

Chinese

很熟悉的朋友之间抱怨和开玩笑，林景脸上露出笑意。

Thai

คำบ่นและหยอกล้ออันคุ้นเคยประสาคนสนิท ทำให้ใบหน้าของหลินจิ่งเผยรอยยิ้มออกมา

Chinese

“先回家一趟，再出来的时候，一定去兰芳大厦给正昕姐请安！”

Thai

“ขอกลับบ้านก่อนรอบหนึ่งครับ ตอนออกมา รับรองว่าจะไปคารวะพี่เจิ้งซินที่อาคารหลานฟางแน่นอน!”

Chinese

林景笑着发送信息过去。

Thai

หลินจิ่งยิ้มพลางส่งข้อความตอบกลับไป

Chinese

“哪能呢！”

Thai

“จะกล้าได้ยังไงกัน!”

Chinese

“您可是元老会议大红人，百城联盟风头最甚的人物！”

Thai

“คุณน่ะเป็นถึงคนโปรดของสภาผู้อาวุโส เป็นบุคคลที่กำลังมาแรงที่สุดในพันธมิตรร้อยเมืองเชียวนะ!”

Chinese

“当然是我赶过来，死皮赖脸沾一沾福气，看看能不能让我武道修为也进一步！”

Thai

“ย่อมต้องเป็นฉันที่รีบแล่นไปหา ทำหน้าหนาไปขอพึ่งบารมีสักหน่อย ดูซิว่าจะช่วยให้ระดับพลังยุทธ์ของฉันก้าวหน้าขึ้นได้บ้างไหม!”

Chinese

“你等着，我就这出发啦！”

Thai

“นายรออยู่ตรงนั้นเลย ฉันกำลังจะออกเดินทางเดี๋ยวนี้แหละ!”

Chinese

廖正昕说完后，不再回话，似乎是正往这边赶来。

Thai

หลังจากเหลียวเจิ้งซินพูดจบก็ไม่ได้ตอบอะไรกลับมาอีก ดูเหมือนกำลังรีบมุ่งหน้ามาทางนี้จริงๆ

Chinese

林景笑着抬起了头，然后脸色突然就一愣，有些狐疑的看了看手腕上的信息终端。

Thai

หลินจิ่งเงยหน้าขึ้นพร้อมรอยยิ้ม ทว่าสีหน้าพลันชะงักงันไปเล็กน้อย ก่อนจะมองเทอร์มินัลสื่อสารบนข้อมือด้วยความกังขา

Chinese

“呃……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

“这里也联网了吗？”

Thai

“ที่นี่มีสัญญาณเน็ตแล้วด้วยเหรอ?”

Chinese

林景嘀咕了一句。

Thai

หลินจิ่งพึมพำออกมาคำหนึ่ง

Chinese

“想不到吧？”

Thai

“นึกไม่ถึงล่ะสิ?”

Chinese

“兰芳公司将信号塔修到这边来了！”

Thai

“บริษัทหลานฟางสร้างเสาสัญญาณมาถึงที่นี่เลยนะ!”

Chinese

夏铎武笑呵呵解释道，然后指着不远处山头的铁塔。

Thai

เซี่ยตั๋วอู่อธิบายพลางหัวเราะร่า จากนั้นก็ชี้ไปยังหอคอยเหล็กบนยอดเขาที่อยู่ไม่ไกล

Chinese

“她们不仅花了大成本修路过来，而且还将网络信号也覆盖过来了。”

Thai

“พวกเธอไม่เพียงทุ่มทุนมหาศาลสร้างถนนมาถึงที่นี่ แต่ยังขยายสัญญาณเครือข่ายให้ครอบคลุมอีกด้วย”

Chinese

“让这整个百城联盟最边陲的贫瘠之地，在交通和信息两个方面，都和内陆富庶之地无二了！”

Thai

“ทำให้ดินแดนทุรกันดารชายขอบที่สุดของพันธมิตรร้อยเมืองแห่งนี้ มีทั้งการคมนาคมและการสื่อสารที่ไม่ต่างจากดินแดนอันมั่งคั่งชั้นในเลย!”

Chinese

林景闻言愣了一下，然后回过神来。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็นิ่งอึ้งไปครู่หนึ่ง ก่อนจะได้สติกลับมา

Chinese

他嘀咕道：“不至于啊，不至于这样。”

Thai

เขาพึมพำว่า “ไม่ถึงขนาดนั้นหรอก ไม่จำเป็นต้องทำถึงขนาดนี้เลย”

Chinese

“这么大的资源，花费在这样的偏僻之地，多少有些浪费了……”

Thai

“ทุ่มเททรัพยากรมากมายขนาดนี้มาใช้กับสถานที่ห่างไกลเช่นนี้ ค่อนข้างจะสิ้นเปลืองไปสักหน่อย…”

Chinese

林景心里确实是这么想的。

Thai

ในใจของหลินจิ่งคิดเช่นนั้นจริงๆ

Chinese

不过兰芳公司那边，之所以重新掌握这么多资源，却都是林景的功劳。

Thai

ทว่าการที่ทางฝั่งบริษัทหลานฟางกลับมาครอบครองทรัพยากรมากมายขนาดนี้ได้ ทั้งหมดล้วนเป็นผลงานของหลินจิ่ง

Chinese

所以她们也是自愿这么做的。

Thai

พวกเธอจึงเต็มใจทำเช่นนี้

Chinese

之前甚至都没有告诉林景知道。

Thai

ก่อนหน้านี้ถึงกับไม่ได้บอกให้หลินจิ่งรู้เลยด้วยซ้ำ

Chinese

然而给林景的惊喜，远不止这一点。

Thai

ทว่าเรื่องที่ทำให้หลินจิ่งประหลาดใจ ยิ่งมีมากกว่านี้อีก

Chinese

等到林景所乘车辆开到了林家村口的时候，才是真叫他目瞪口呆。

Thai

เมื่อรถที่หลินจิ่งนั่งแล่นมาถึงหน้าทางเข้าหมู่บ้านตระกูลหลิน นั่นถึงทำให้เขาต้องตกตะลึงตาค้างอย่างแท้จริง

Chinese

自己记忆中那个建筑风格比异洲原始部落强不了多少的林家村消失不见了。

Thai

หมู่บ้านตระกูลหลินในความทรงจำ ที่มีรูปแบบสถาปัตยกรรมดีกว่าชนเผ่าดั้งเดิมในอี้โจวเพียงเล็กน้อยได้อันตรธานหายไปแล้ว

Chinese

取而代之的是一座钢筋混凝土的现代化小型堡垒！

Thai

สิ่งที่เข้ามาแทนที่คือป้อมปราการคอนกรีตเสริมเหล็กขนาดย่อมอันทันสมัย!

Chinese

高大的围墙，手持火器巡逻的卫兵，甚至还有武者守卫。

Thai

กำแพงสูงตระหง่าน ทหารยามถืออาวุธปืนเดินลาดตระเวน กระทั่งยังมียามที่เป็นนักยุทธ์คอยคุ้มกัน

Chinese

门口警卫看到车辆靠近，连忙上前搬走村口粗壮的钢铁拒马，将车辆放行进去……

Thai

ยามเฝ้าประตูเห็นรถแล่นเข้ามาใกล้ ก็รีบก้าวเข้ามาช่วยกันยกขวากหนามเหล็กกล้าขนาดใหญ่ออกจากปากทางเข้าหมู่บ้าน แล้วปล่อยให้รถแล่นผ่านเข้าไป…

Chinese

林景看到这一幕，有些傻了眼。

Thai

หลินจิ่งเห็นภาพนี้แล้วถึงกับอึ้งไป

Chinese

他还看到村口有一个招牌，上面好像写了‘兰芳人才储备基地’……

Thai

เขายังมองเห็นป้ายหน้าทางเข้าหมู่บ้าน ดูเหมือนจะเขียนไว้ว่า ‘ฐานสำรองบุคลากรหลานฟาง’…

Chinese

“景哥儿！”

Thai

“พี่จิ่ง!”

Chinese

车辆停下后，林景听到有人叫了一声自己。

Thai

หลังจากรถจอดสนิท หลินจิ่งก็ได้ยินเสียงใครบางคนเรียกตนเอง

Chinese

转头看去，看到了彭小四和秦月几人正看着自己。

Thai

พอหันไปมอง ก็เห็นพวกเผิงเสี่ยวซื่อและฉินเยว่หลายคนกำลังมองมาที่เขา

Chinese

他们想迎上来，但是却又有些迟疑。

Thai

พวกเขาอยากจะเดินเข้ามาต้อนรับ แต่ก็กลับมีความลังเลอยู่บ้าง

Chinese

这是曾经的老队友，不过现在林景变化太大了。

Thai

คนเหล่านี้คือเพื่อนร่วมทีมเก่า ทว่าตอนนี้หลินจิ่งเปลี่ยนแปลงไปมากเหลือเกิน

Chinese

他们也吃不准，林景还当不当他们是队友……

Thai

พวกเขาไม่มั่นใจว่า หลินจิ่งยังเห็นพวกเขาเป็นเพื่อนร่วมทีมอยู่หรือไม่…

Chinese

所以表现出这般畏畏缩缩的模样。

Thai

จึงได้แสดงท่าทางกล้าๆ กลัวๆ เช่นนี้ออกมา

Chinese

“小景！”

Thai

“เสี่ยวจิ่ง!”

Chinese

林父还有几名叔伯，则是不管这些，热情的迎了上来。

Thai

ทว่าพ่อหลินกับพวกผู้หลักผู้ใหญ่อีกหลายคนไม่ได้สนใจเรื่องเหล่านั้น ต่างพากันเดินเข้ามารับหน้าอย่างกระตือรือร้น

Chinese

林父更是忍不住，拉起林景的手臂，不断打量着。

Thai

พ่อหลินถึงกับอดใจไม่ไหว ดึงแขนของหลินจิ่งขึ้นมาพลางกวาดสายตามองสำรวจไม่หยุด

Chinese

“好好好，高了，壮了！”

Thai

“ดี ดี ดี สูงขึ้น ล่ำขึ้นแล้ว!”

Chinese

“这段时间，并没有吃亏苦了自己，那我就放心了！”

Thai

“ช่วงเวลานี้ไม่ได้ลำบากตรากตรำจนทรมานตัวเอง พ่อก็วางใจแล้ว!”

Chinese

林景眼底露出欣慰之色。

Thai

ในดวงตาของหลินจิ่งเผยแววปลาบปลื้มใจ

Chinese

“父亲！”

Thai

“พ่อ!”

Chinese

林景也叫了一句，然后寒暄了一阵。

Thai

หลินจิ่งร้องเรียกออกไปเช่นกัน จากนั้นก็ทักทายไต่ถามสารทุกข์สุกดิบอยู่ครู่หนึ่ง

Chinese

他看得到，就连林父都差不多有中级武者境界了。

Thai

เขามองออกว่า กระทั่งพ่อหลินก็มีระดับพลังเกือบจะถึงขั้นนักยุทธ์ระดับกลางแล้ว

Chinese

根据刚刚一路见闻，林景不难猜出来，这一定也是兰芳公司不计成本的堆砌导致的。

Thai

เมื่อประเมินจากสิ่งที่พบเห็นมาตลอดทาง หลินจิ่งเดาได้ไม่ยากเลยว่า นี่ต้องเป็นผลมาจากการที่บริษัทหลานฟางทุ่มเททรัพยากรอย่างไม่คิดหน้าคิดหลังแน่นอน

Chinese

让一个开始年老气衰，才接触武道的中年山野汉子，也能达到这样的实力。

Thai

ถึงได้ทำให้ชายชาวป่าวัยกลางคนที่ร่างกายเริ่มร่วงโรยและเพิ่งได้สัมผัสวิถียุทธ์ สามารถบรรลุความแข็งแกร่งระดับนี้ได้

Chinese

“彭小四！”

Thai

“เผิงเสี่ยวซื่อ!”

Chinese

林景和林父寒暄了一阵后，才转头看向彭小四几人，并且向对方招手。

Thai

หลังจากหลินจิ่งพูดคุยทักทายกับพ่อหลินอยู่ครู่หนึ่ง ถึงได้หันไปมองพวกเผิงเสี่ยวซื่อและกวักมือเรียกอีกฝ่าย

Chinese

彭小四几人见状，脸色顿时兴奋，一溜小跑跑了过来。

Thai

เมื่อพวกเผิงเสี่ยวซื่อเห็นดังนั้น สีหน้าก็พลันตื่นเต้นดีใจ รีบวิ่งเหยาะๆ ตรงเข้ามาหาทันที

Chinese

“景哥儿！”

Thai

“พี่จิ่ง!”

Chinese

几人热情叫道，在林家村里，他们是最知道林景现在真实分量的人了。

Thai

ทั้งหลายคนส่งเสียงเรียกอย่างกระตือรือร้น ในหมู่บ้านตระกูลหลินแห่งนี้ พวกเขาเป็นกลุ่มคนที่รู้ซึ้งถึงความสำคัญที่แท้จริงในปัจจุบันของหลินจิ่งมากที่สุดแล้ว

Chinese

即使他们也了解不那么透彻。

Thai

แม้ว่าความเข้าใจของพวกเขาจะไม่ได้ลึกซึ้งขนาดนั้นก็ตาม

Chinese

现在看到林景依然冲着几人笑容满面，心里终于放下了。

Thai

บัดนี้เมื่อเห็นว่าหลินจิ่งยังคงยิ้มแย้มแจ่มใสให้พวกเขา ความกังวลในใจจึงมลายหายไปในที่สุด

Chinese

不枉费几人帮林景守家，来到小山村当保安，付出是得到认可的。

Thai

ไม่เสียแรงที่พวกเขาช่วยหลินจิ่งเฝ้าบ้าน อุตส่าห์มาเป็นหน่วยรักษาความปลอดภัยในหมู่บ้านเล็กๆ กลางหุบเขาแห่งนี้ การทุ่มเทของพวกเขาได้รับการยอมรับแล้ว

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“辛苦你们了！”

Thai

“ลำบากพวกนายแล้ว!”

Chinese

林景点头应道。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้ารับ

Chinese

“不过……”

Thai

“แต่ว่า…”

Chinese

“你们给我说说，这是怎么一回事？”

Thai

“พวกนายช่วยเล่าให้ฉันฟังหน่อยสิว่า นี่มันเรื่องอะไรกัน?”

Chinese

林景指着周围林家村的变化询问道。

Thai

หลินจิ่งชี้ไปยังความเปลี่ยนแปลงรอบๆ หมู่บ้านตระกูลหลินพลางเอ่ยถาม