ขอบเขตตี้จวินแหวกเมฆาเคลื่อนไป (1 / 1)

Chinese

【功法：蜃楼观想术 - 炉火纯青1万/100万。特性无/特性无/特性无/特性无/特性无】

Thai

【วิชาบ่มเพาะ: วิชาเพ่งภาวนามิติลวงตาเซิ่น - ชำนาญขั้นสูง 1 หมื่น/1 ล้าน คุณลักษณะไม่มี/คุณลักษณะไม่มี/คุณลักษณะไม่มี/คุณลักษณะไม่มี/คุณลักษณะไม่มี】

Chinese

“10万潜能点砸下去，晋级到了对应统领大境界的炉火纯青了。”

Thai

“ทุ่มแต้มศักยภาพไป 1 แสนแต้ม ก็เลื่อนขั้นมาถึงชำนาญขั้นสูงที่เทียบเท่าขอบเขตผู้บัญชาการแล้ว”

Chinese

林景暗道。

Thai

หลินจิ่งคิดในใจ

Chinese

这玩意是功法，并不是战技。

Thai

สิ่งนี้เป็นวิชาบ่มเพาะ ไม่ใช่ทักษะการต่อสู้

Chinese

之前在堡垒休整的时候，林景已经翻阅了堡垒内的资料。

Thai

ก่อนหน้านี้ตอนพักฟื้นที่ป้อมปราการ หลินจิ่งได้พลิกดูข้อมูลภายในป้อมปราการมาแล้ว

Chinese

他知道这类功法没有专门的战技的。

Thai

เขารู้ว่าวิชาบ่มเพาะประเภทนี้ไม่มีทักษะการต่อสู้เฉพาะทาง

Chinese

一般都是修炼功法的时候，自然而然开放出来的神通。

Thai

โดยทั่วไปล้วนเป็นอภิญญาที่เปิดเผยออกมาเองตามธรรมชาติในยามที่บำเพ็ญวิชาบ่มเพาะ

Chinese

就是那种修炼到一定程度后，神通自显的路子。

Thai

เป็นแนวทางประเภทที่เมื่อฝึกฝนถึงระดับหนึ่งแล้ว อภิญญาก็จะสำแดงออกมาเอง

Chinese

因为十王堡垒内，雷天王的紫霄神雷呼吸法也是这个路子，所以堡垒有这方面的记载。

Thai

เพราะภายในป้อมปราการสิบราชัน วิชาการหายใจอัสนีเทพจื่อเซียวของเหลยเทียนหวางก็เป็นแนวทางนี้เช่นกัน ป้อมปราการจึงมีบันทึกในด้านนี้อยู่

Chinese

既然是功法，它熟练度上涨，境界提升后。

Thai

ในเมื่อเป็นวิชาบ่มเพาะ หลังจากที่ค่าความชำนาญเพิ่มขึ้นและระดับขอบเขตเลื่อนขั้น

Chinese

对林景本身当然是有效果的。

Thai

ย่อมส่งผลต่อตัวหลินจิ่งเองอย่างแน่นอน

Chinese

当蜃楼观想术来到统领境界之后，林景确实有一些全新的感受。

Thai

เมื่อวิชาเพ่งภาวนามิติลวงตาเซิ่นมาถึงขอบเขตผู้บัญชาการ หลินจิ่งก็มีความรู้สึกแปลกใหม่ขึ้นมาจริง ๆ

Chinese

感觉自己头清目明，精神头变得好多了。

Thai

เขารู้สึกว่าหัวสมองปลอดโปร่ง สายตากระจ่างใส จิตใจและสติสัมปชัญญะแจ่มใสขึ้นมาก

Chinese

不仅仅是那种精力充沛。

Thai

ไม่ใช่เพียงแค่ความกระปรี้กระเปร่ามีชีวิตชีวาเท่านั้น

Chinese

林景感觉现在自己再次面对那些致幻的凶兽种族，都没有那么容易着道了。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกว่าหากตอนนี้ตนเองต้องเผชิญหน้ากับเผ่าพันธุ์สัตว์ร้ายที่สร้างภาพลวงตาอีกครั้ง ก็คงไม่ตกหลุมพรางได้ง่าย ๆ อีกแล้ว

Chinese

“嗯，这个潜能点花的也值的。”

Thai

“อืม แต้มศักยภาพที่จ่ายไปนี้คุ้มค่าอยู่เหมือนกัน”

Chinese

“就算没有推演出战技，光是这精神力的增加，都为战斗加成不少！”

Thai

“ต่อให้ยังไม่ได้อนุมานทักษะการต่อสู้ออกมา ลำพังแค่พลังจิตที่เพิ่มขึ้นนี้ ก็ช่วยเสริมการต่อสู้ได้ไม่น้อยแล้ว!”

Chinese

林景暗道。

Thai

หลินจิ่งคิดในใจ

Chinese

蜃楼观想术的升级，弥补了武者精神力差的短板。

Thai

การอัปเกรดวิชาเพ่งภาวนามิติลวงตาเซิ่น ช่วยอุดจุดอ่อนเรื่องพลังจิตที่อ่อนด้อยของนักยุทธ์

Chinese

以后再遇到类似狐族，九幽族这种家伙。

Thai

วันหน้าหากเจอพวกอย่างเผ่าจิ้งจอกหรือเผ่าจิ่วโยวอีก

Chinese

就不要光靠意志力去扛着对方的致幻了。

Thai

ก็ไม่จำเป็นต้องพึ่งพาเพียงแค่พลังใจไปต้านทานภาพลวงตาของอีกฝ่ายแล้ว

Chinese

或许还是凭意志力，不过精神力变强后，意志力也跟着变强了！

Thai

หรืออาจจะยังต้องพึ่งพลังใจอยู่ ทว่าเมื่อพลังจิตแข็งแกร่งขึ้น พลังใจก็ย่อมแข็งแกร่งตามไปด้วย!

Chinese

【消耗100万潜能点增加蜃楼观想术100万熟练度。】

Thai

【ใช้แต้มศักยภาพ 1 ล้านแต้มเพื่อเพิ่มระดับความชำนาญของวิชาเพ่งภาวนามิติลวงตาเซิ่น 1 ล้านแต้ม】

Chinese

林景有了这个认知后，便继续往蜃楼观想术上投了100万潜能点。

Thai

หลังจากหลินจิ่งมีความเข้าใจเช่นนี้แล้ว ก็ทุ่มแต้มศักยภาพ 1 ล้านแต้มลงไปในวิชาเพ่งภาวนามิติลวงตาเซิ่นต่อทันที

Chinese

【功法：蜃楼观想术 - 出神入化1万/200万。特性无/特性无/特性无/特性无/特性无/特性无】

Thai

【วิชาบ่มเพาะ: วิชาเพ่งภาวนามิติลวงตาเซิ่น - เข้าขั้นลึกล้ำ 1 หมื่น/2 ล้าน คุณลักษณะไม่มี/คุณลักษณะไม่มี/คุณลักษณะไม่มี/คุณลักษณะไม่มี/คุณลักษณะไม่มี/คุณลักษณะไม่มี】

Chinese

蜃楼观想术直接晋级了王级境界。

Thai

วิชาเพ่งภาวนามิติลวงตาเซิ่นเลื่อนขั้นสู่ระดับของนักยุทธ์ระดับหวางโดยตรง

Chinese

林景感觉脑瓜子都嗡嗡的，一阵前所未有的爽快感。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกเหมือนในหัวมีเสียงหึ่ง ๆ พร้อมกับความรู้สึกปลอดโปร่งสดชื่นอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

Chinese

和之前吃下异精不一样。

Thai

ไม่เหมือนกับตอนที่กินอี้จิงเข้าไปก่อนหน้านี้

Chinese

吃下异精，那是肉体上的舒坦和爽感。

Thai

การกินอี้จิงนั้น เป็นความสบายและสดชื่นทางร่างกาย

Chinese

而蜃楼观想术的晋级，那是精神上的增强和愉悦！

Thai

ทว่าการเลื่อนขั้นของวิชาเพ่งภาวนามิติลวงตาเซิ่น คือการเพิ่มพูนและความเบิกบานทางจิตวิญญาณ!

Chinese

“这个行，这个顶啊。”

Thai

“อันนี้ใช้ได้ อันนี้สุดยอดจริง ๆ”

Chinese

“就算没有战斗能力，单纯算增益BUFF，也是合算的！”

Thai

“ต่อให้ไม่มีความสามารถในการต่อสู้ นับแค่เป็นบัฟเสริมพลัง ก็คุ้มค่าแล้ว!”

Chinese

林景心中赞叹了一声。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยชื่นชมในใจ

Chinese

“不过蜃楼观想术貌似达到王者大境界之后，熟练度上限只有200万？”

Thai

“แต่วิชาเพ่งภาวนามิติลวงตาเซิ่นดูเหมือนว่าหลังจากถึงขอบเขตราชัน ขีดจำกัดความชำนาญกลับมีแค่ 2 ล้านเองงั้นเหรอ?”

Chinese

“这个……比其他三门功法战技都低太多了啊。”

Thai

“นี่มัน…ต่ำกว่าอีกสามวิชาบ่มเพาะและทักษะการต่อสู้มากเกินไปแล้วนะ”

Chinese

林景扫视了一眼面板，陷入思索之中。

Thai

หลินจิ่งกวาดสายตามองหน้าต่างระบบ พลางจมดิ่งสู่ห้วงความคิด

Chinese

【境界：王级武者】

Thai

【ขอบเขต: นักยุทธ์ระดับหวาง】

Chinese

【潜能：68万】

Thai

【ศักยภาพ: 6.8 แสน】

Chinese

【圣源：5】

Thai

【แหล่งกำเนิดศักดิ์สิทธิ์: 5】

Chinese

【功法：锻体诀 - 出神入化 590万/590万。增益 5 级 / 减耗5级 / 自动光环 / 隐匿光环 / 吞噬光环/爆种1级】

Thai

【วิชาบ่มเพาะ: เคล็ดหลอมกายา - เข้าขั้นลึกล้ำ 5.9 ล้าน/5.9 ล้าน เสริมพลัง เลเวล 5 / ลดการสิ้นเปลือง เลเวล 5 / ออร่าอัตโนมัติ / ออร่าเร้นกาย / ออร่ากลืนกิน / ระเบิดพลังแฝง เลเวล 1】

Chinese

【功法：蜃楼观想术 - 出神入化1万/200万。特性无/特性无/特性无/特性无/特性无/特性无】

Thai

【วิชาบ่มเพาะ: วิชาเพ่งภาวนามิติลวงตาเซิ่น - เข้าขั้นลึกล้ำ 1 หมื่น/2 ล้าน คุณลักษณะไม่มี/คุณลักษณะไม่มี/คุณลักษณะไม่มี/คุณลักษณะไม่มี/คุณลักษณะไม่มี/คุณลักษณะไม่มี】

Chinese

【战技：霸王枪法 - 出神入化 600万/600万。闪击6 级 / 枪芒5 级 / 暴击4 级 / 枪若游龙3级 / 银龙狂舞2级/人枪合一1级】

Thai

【ทักษะการต่อสู้: เพลงทวนปาหวัง - เข้าขั้นลึกล้ำ 6 ล้าน/6 ล้าน จู่โจมพริบตา เลเวล 6 / ประกายทวน เลเวล 5 / คริติคอล เลเวล 4 / ทวนประดุจมังกรเหิน เลเวล 3 / มังกรเงินระบำคลั่ง เลเวล 2 / กายทวนรวมเป็นหนึ่ง เลเวล 1】

Chinese

【战技：兰芳大日劈天刀 - 出神入化 408万/580万。弯月 3 级 / 焰刃 4 级 / 碎星 3 级 / 特性无/ 特性无/ 特性无】

Thai

【ทักษะการต่อสู้: ดาบสุริยันผ่าฟ้าหลานฟาง - เข้าขั้นลึกล้ำ 4.08 ล้าน/5.8 ล้าน จันทร์เสี้ยว เลเวล 3 / คมดาบเพลิง เลเวล 4 / บดดารา เลเวล 3 / คุณลักษณะไม่มี / คุณลักษณะไม่มี / คุณลักษณะไม่มี】

Chinese

“看来之前师尊他们的说法是真的。”

Thai

“ดูท่าที่ท่านอาจารย์กับคนอื่น ๆ เคยพูดไว้ก่อนหน้านี้จะเป็นเรื่องจริง”

Chinese

“这种原武，最高都只能使得武者达到王者境界，在往后面就需要靠着武者自己的领悟推演后面的法了。”

Thai

“ยุทธ์ดั้งเดิมแบบนี้ อย่างสูงที่สุดก็ทำให้นักยุทธ์ไปถึงได้แค่ขอบเขตราชันเท่านั้น หากจะไปต่อหลังจากนั้นก็จำเป็นต้องอาศัยความเข้าใจของตัวนักยุทธ์เองในการอนุมานเคล็ดวิชาขั้นต่อไป”

Chinese

“这就有点难办了……”

Thai

“แบบนี้ก็ออกจะรับมือยากไปหน่อยแล้ว…”

Chinese

林景心中想道。

Thai

หลินจิ่งคิดในใจ

Chinese

其他三门功法战技，都是前人走过的路，在原武的基础上推演过来的。

Thai

วิชาบ่มเพาะและทักษะการต่อสู้อีกสามวิชานั้น ล้วนเป็นเส้นทางที่คนรุ่นก่อนเคยเดินผ่านมาแล้ว และอนุมานต่อยอดมาจากรากฐานของยุทธ์ดั้งเดิม

Chinese

现在直接上原武，就没有这个捷径走了。

Thai

ตอนนี้พอมาฝึกยุทธ์ดั้งเดิมโดยตรง จึงไม่มีทางลัดนี้ให้เดินอีก

Chinese

需要自己去用心修炼，推演，找到晋级天王，甚至帝君的路。

Thai

จำเป็นต้องตั้งใจบำเพ็ญเพียร อนุมาน และค้นหาเส้นทางสู่การเลื่อนขั้นเป็นเทียนหวาง หรือกระทั่งตี้จวินด้วยตัวเอง

Chinese

林景摇了摇头。

Thai

หลินจิ่งส่ายหน้า

Chinese

林景连锻体诀和霸王枪法的桎梏都没找到办法突破呢。

Thai

หลินจิ่งยังหาวิธีทลายพันธนาการของเคล็ดหลอมกายาและเพลงทวนปาหวังไม่เจอเลยด้วยซ้ำ

Chinese

这蜃楼观想术，就当一个精神力增益BUFF放在这吧。

Thai

วิชาเพ่งภาวนามิติลวงตาเซิ่นนี้ ก็ถือซะว่าเป็นบัฟเสริมพลังจิตวางทิ้งไว้ตรงนี้ไปก่อนแล้วกัน

Chinese

目前有点难办，只能说先别往上面堆潜能点了， 不划算。

Thai

ตอนนี้ค่อนข้างจัดการยาก คงบอกได้แค่ว่าอย่าเพิ่งทุ่มแต้มศักยภาพลงไปเลย มันไม่คุ้มค่า

Chinese

让它慢慢挂机慢慢涨熟练度就是了。

Thai

ปล่อยให้มันค่อย ๆ บอทเพิ่มความชำนาญไปเรื่อย ๆ ก็พอแล้ว

Chinese

“不过……这蜃楼观想术的特性，倒是可以挑着消耗不大的抽取一下。”

Thai

“แต่ว่า…คุณลักษณะของวิชาเพ่งภาวนามิติลวงตาเซิ่นนี้ กลับสามารถเลือกสุ่มอันที่สิ้นเปลืองไม่มากดูได้นะ”

Chinese

“没准能增强更多的精神力呢！”

Thai

“ไม่แน่อาจจะช่วยเพิ่มพลังจิตได้มากขึ้นอีกก็ได้!”

Chinese

林景看到自己还有68万潜能点不由想到。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเห็นว่าตนเองยังเหลือแต้มศักยภาพอยู่อีก 6.8 แสนแต้ม ก็อดคิดเช่นนี้ไม่ได้

Chinese

“林景，你在干嘛呢？”

Thai

“หลินจิ่ง นายทำอะไรอยู่น่ะ?”

Chinese

白思思鬼魅一般的声音又响起来，林景抬头一看一张俏脸怼到了自己面前。

Thai

เสียงราวกับภูตผีของไป๋ซือซือดังขึ้นอีกครั้ง หลินจิ่งเงยหน้าขึ้นมองก็พบใบหน้างดงามยื่นเข้ามาจ่อตรงหน้าตนเองแล้ว

Chinese

对方正好奇的打量着林景呢。

Thai

อีกฝ่ายกำลังสำรวจมองหลินจิ่งด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

原来是白思思不知道什么时候，又来到了林景身边。

Thai

ที่แท้ไป๋ซือซือก็มาอยู่ข้างกายหลินจิ่งตั้งแต่เมื่อใดก็ไม่รู้

Chinese

功法晋级时间很长，林景比较投入，完全没注意是什么时候的事。

Thai

การเลื่อนขั้นวิชาบ่มเพาะใช้เวลานาน หลินจิ่งจดจ่ออยู่กับการเลื่อนขั้น จึงไม่ได้สังเกตเลยแม้แต่น้อยว่าอีกฝ่ายมาตั้งแต่เมื่อไร

Chinese

林景环顾了一圈四周，其实不仅是白思思，就连药田里面采药的众人也纷纷向林景投来疑惑目光。

Thai

หลินจิ่งกวาดสายตามองไปรอบ ๆ ความจริงแล้วไม่ได้มีเพียงไป๋ซือซือเท่านั้น แม้แต่กลุ่มคนที่กำลังเก็บสมุนไพรอยู่ในแปลงยาก็พากันส่งสายตาสงสัยมายังหลินจิ่งเช่นกัน

Chinese

蜃楼观想术是功法，晋级的时候肉眼可见的对林景进行了增强。

Thai

วิชาเพ่งภาวนามิติลวงตาเซิ่นเป็นวิชาบ่มเพาะ ในยามที่เลื่อนขั้นจึงเสริมความแข็งแกร่งให้แก่หลินจิ่งอย่างเห็นได้ชัดด้วยตาเปล่า

Chinese

而林景又从大成成直接搞到了出神入化境界，相当于把蜃楼观想术从精英武者直接跨入王级武者范畴。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น หลินจิ่งยังเลื่อนจากขั้นสำเร็จขั้นสูงตรงสู่ขั้นเข้าขั้นลึกล้ำ เทียบเท่ากับการผลักดันวิชาเพ่งภาวนามิติลวงตาเซิ่นจากระดับนักยุทธ์ชั้นยอดก้าวข้ามสู่ขอบเขตของนักยุทธ์ระดับหวางโดยตรง

Chinese

所以这段时间内，他身体上也是浮现出不少异象的。

Thai

ดังนั้นในช่วงเวลานี้ ร่างกายของเขาจึงปรากฏนิมิตประหลาดขึ้นมาไม่น้อย

Chinese

这才吸引了众人的注意力。

Thai

ถึงได้ดึงดูดความสนใจของผู้คน

Chinese

“没干嘛……”

Thai

“ไม่ได้ทำอะไร…”

Chinese

“就是抽空琢磨了一下原武，就新获得那个。”

Thai

“ก็แค่หาเวลาว่างมาลองศึกษายุทธ์ดั้งเดิมดูนิดหน่อย อันที่เพิ่งได้มาใหม่นั่นแหละ”

Chinese

林景如实说道。

Thai

หลินจิ่งตอบตามความจริง

Chinese

蜃楼观想术的原武骨片带回堡垒后，已经被破译了一个大概的。

Thai

หลังจากชิ้นกระดูกยุทธ์ดั้งเดิมของวิชาเพ่งภาวนามิติลวงตาเซิ่นถูกนำกลับมาที่ป้อมปราการ ก็ได้รับการถอดรหัสไปคร่าว ๆ แล้ว

Chinese

大部分人人都看过。

Thai

คนส่วนใหญ่ล้วนเคยอ่านผ่านตากันมาทั้งนั้น

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

“你这可不像仅仅琢磨了一下这么简单啊……”

Thai

“ดูจากสภาพนายแล้ว ไม่เห็นเหมือนแค่ลองศึกษาดูง่าย ๆ แบบนั้นเลยสักนิด…”

Chinese

白思思依然带着狐疑目光打量林景。

Thai

ไป๋ซือซือยังคงมองสำรวจหลินจิ่งด้วยสายตาเคลือบแคลงสงสัย

Chinese

“你这变化有点大。”

Thai

“การเปลี่ยนแปลงของนายมันค่อนข้างใหญ่หลวงอยู่นะ”

Chinese

“整个人的气质都不一样了……变得像老雷一样了！”

Thai

“กลิ่นอายของนายเปลี่ยนไปหมดเลย…กลายเป็นเหมือนเหล่าเหลยไปซะแล้ว!”

Chinese

白思思沉吟道。

Thai

ไป๋ซือซือพึมพำ

Chinese

林景闻言大惊失色。

Thai

หลินจิ่งได้ยินเช่นนั้นก็หน้าถอดสีด้วยความตกใจ

Chinese

“雷师伯是什么气质？”

Thai

“ท่านลุงเหลยมีกลิ่นอายแบบไหนกัน?”

Chinese

在林景的印象中，雷天王的形象可不是多么出彩的。

Thai

ในความทรงจำของหลินจิ่ง ภาพลักษณ์ของเหลยเทียนหวางไม่ได้โดดเด่นสะดุดตาอะไรนัก

Chinese

林景还没交女朋友呢，别搞得和那半老中年人一个气质。

Thai

หลินจิ่งยังไม่มีแฟนสาวเลย อย่าให้ตนเองต้องมีกลิ่นอายแบบเดียวกับชายวัยกลางคนรุ่นลุงคนนั้นเชียวนะ

Chinese

那就完犊子了！

Thai

ไม่อย่างนั้นก็จบเหกันพอดี!

Chinese

白思思想了想， 组织了一个形容词才说道：“一股子阴柔的法师气质……”

Thai

ไป๋ซือซือครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เรียบเรียงคำอธิบายแล้วจึงเอ่ยว่า “มีกลิ่นอายแบบนักเวทที่แฝงความนุ่มนวลอ่อนช้อยน่ะ…”

Chinese

林景晋级了精神法，精神力增强了。

Thai

หลินจิ่งเลื่อนขั้นวิชาสายพลังจิต พลังจิตจึงแข็งแกร่งขึ้น

Chinese

可不就是法师属性增强了么……

Thai

จะไม่ใช่ว่าค่าสถานะสายนักเวทเพิ่มขึ้นหรอกหรือ…

Chinese

不过林景闻言，眼底浮现惊骇之色。

Thai

ทว่าเมื่อหลินจิ่งได้ยิน แววตาก็เผยความตกตะลึงพรึงเพริดออกมา

Chinese

阴柔气质……那不就是太监气质么？

Thai

กลิ่นอายอ่อนช้อยนุ่มนวล…นั่นไม่ใช่กลิ่นอายแบบขันทีหรอกหรือ?

Chinese

不过还好，白思思立马又补充一句道：“也不对。”

Thai

ทว่ายังดีที่ไป๋ซือซือรีบเอ่ยเสริมขึ้นมาทันทีว่า “แต่ก็ไม่เชิงนะ”

Chinese

“你和老雷还不一样……”

Thai

“นายกับเหล่าเหลยยังไม่เหมือนกัน…”

Chinese

“你是既有近战武者的阳刚之气，又有远程法师的阴柔之气……”

Thai

“นายมีทั้งไอพลังแข็งแกร่งห้าวหาญของนักยุทธ์ระยะประชิด และมีทั้งกลิ่นอายนุ่มนวลอ่อนช้อยของนักเวทระยะไกล…”

Chinese

“就像是阴阳调和了一般，给人的第一眼的感觉还蛮舒服的。”

Thai

“เหมือนกับว่าหยินหยางผสานกลมกลืนกัน แวบแรกที่มองจึงให้ความรู้สึกที่สบายตาไม่น้อยเลย”

Chinese

林景闻言，脸色这才缓和一下。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยิน สีหน้าจึงค่อยผ่อนคลายลงบ้าง

Chinese

这还好说，不耽误以后处对象就行……

Thai

แบบนี้ค่อยยังชั่วหน่อย ขอแค่ไม่ขัดขวางการหาแฟนในอนาคตก็พอ…

Chinese

白思思这时候还有些疑惑，又说道：“你这也不对啊？”

Thai

ตอนนี้ไป๋ซือซือยังคงข้องใจอยู่บ้าง จึงเอ่ยขึ้นอีกว่า “แต่นี่มันก็แปลก ๆ อยู่นะ?”

Chinese

“那精神原武刚到手，你前一刻还没有什么造诣呢，短时间就这么强了？”

Thai

“ยุทธ์ดั้งเดิมสายพลังจิตนั่นเพิ่งจะได้มา ก่อนหน้านี้นายยังไม่มีความสำเร็จอะไรเลย ทำไมถึงแข็งแกร่งขึ้นขนาดนี้ได้ในเวลาสั้น ๆ กัน?”

Chinese

“难道是那玩意还有增强辅助精神法修炼的效果，连我都没有发现？”

Thai

“หรือว่าของสิ่งนั้นยังมีผลช่วยเสริมการฝึกวิชาสายพลังจิตอยู่ด้วย โดยที่แม้แต่ฉันก็ยังไม่รู้?”

Chinese

白思思指的是异精大药。

Thai

สิ่งที่ไป๋ซือซือหมายถึงก็คือโอสถวิเศษอี้จิง

Chinese

林景不知道怎么回答，脑海里正在组织措辞呢。

Thai

หลินจิ่งไม่รู้จะตอบอย่างไรดี ในสมองกำลังเรียบเรียงคำพูดอยู่

Chinese

这时候，他和白思思同时心有所感一般，不约而同转头看向石林方向。

Thai

ในตอนนั้นเอง เขากับไป๋ซือซือพลันรับรู้ถึงบางสิ่งได้พร้อมกัน ทั้งสองหันหน้าไปมองทางทิศของป่าหินโดยมิได้นัดหมาย

Chinese

只见远处的天空之中，好像有一道轨迹飞向石林方向。

Thai

มองเห็นเพียงบนท้องฟ้าอันไกลโพ้น คล้ายกับมีเส้นวิถีสายหนึ่งพุ่งทะยานตรงไปยังทิศทางของป่าหิน

Chinese

紧接着，石林里面便泛起冲天剑气。

Thai

จากนั้น ภายในป่าหินก็พลันบังเกิดปราณกระบี่พวยพุ่งเสียดฟ้าขึ้นมาทันที

Chinese

林景还没有反应过来什么情况，白思思脸色却是大变。

Thai

หลินจิ่งยังไม่ทันได้มีปฏิกิริยาตอบสนองว่าเกิดสถานการณ์อะไรขึ้น สีหน้าของไป๋ซือซือกลับแปรเปลี่ยนไปอย่างรุนแรง

Chinese

“破云而行……那是真正的帝境！”

Thai

“ทะลวงเมฆาเหินนภา…นั่นคือขอบเขตตี้จวินที่แท้จริง!”