เถียนเจิงตายในสนามรบแล้ว（1 / 1）

Chinese

“精英凶兽！”

Thai

“สัตว์ร้ายระดับหัวกะทิ!”

Chinese

洪文武和林景几乎同时反应过来，一个在视频里，一个在视频外，同步喊出了这四个字。

Thai

หงเหวินอู่กับหลินจิ่งต่างได้สติขึ้นมาแทบจะพร้อมๆ กัน คนหนึ่งอยู่ในวิดีโอ อีกคนอยู่นอกวิดีโอ เปล่งเสียงตะโกนคำสี่คำนี้ออกมาพร้อมกัน

Chinese

好死不死的是，洪文武此刻的直刀还被死死卡在一头龙虾兵脑袋里面。

Thai

ทว่าเคราะห์ซ้ำกรรมซัด ดาบตรงของหงเหวินอู่ในยามนี้ยังคงติดแน่นอยู่ในหัวของพลทหารกุ้งมังกรตัวหนึ่ง

Chinese

情急之下，他使尽浑身力气，却怎么也拔不出来。

Thai

ในยามคับขัน เขาออกแรงทั้งร่างจนสุดกำลัง แต่กลับดึงไม่ออกไม่ว่าจะทำอย่างไรก็ตาม

Chinese

关键时候，一步错，步步错！

Thai

ในจังหวะสำคัญ ก้าวพลาดหนึ่งก้าว ย่อมพลาดไปทุกก้าว!

Chinese

就在洪文武和直刀较劲的这短短两秒，通道中的精英凶兽整个身躯已然囫囵钻了出来。

Thai

ชั่วเวลาสั้นๆ เพียงสองวินาทีที่หงเหวินอู่กำลังยื้อยุดกับดาบตรง ร่างกายทั้งหมดของสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิในช่องทางก็มุดพรวดออกมาจนครบส่วน

Chinese

洪文武就这样错过了最佳的逃命机会，更错过了第一时间呼救的时机。

Thai

หงเหวินอู่จึงพลาดโอกาสทองในการหนีเอาชีวิตรอดไปเช่นนี้ ทั้งยังพลาดจังหวะเวลาที่จะร้องขอความช่วยเหลือในทันทีอีกด้วย

Chinese

这是一头数米长的强化龙虾兵，它的模样与先前的龙虾兵有着巨大的差别。

Thai

นี่คือพลทหารกุ้งมังกรเสริมพลังขนาดยาวหลายเมตร รูปร่างหน้าตาของมันแตกต่างจากพลทหารกุ้งมังกรก่อนหน้านี้อย่างใหญ่หลวง

Chinese

它的下半身还保留了一些龙虾的特征，而上半身却进化变异成了类似螳螂一样的存在。

Thai

ท่อนล่างของมันยังคงลักษณะเด่นของกุ้งมังกรเอาไว้บางส่วน ทว่าท่อนบนกลับวิวัฒนาการกลายพันธุ์จนกลายเป็นตัวตนที่คล้ายกับตั๊กแตนตำข้าว

Chinese

原本一对大鳌的位置，如今变成了一对金色的刀腿。那刀腿在空中疯狂挥舞，带出一连串的残影，仿佛连空气都被无情地切割开来，发出尖锐的呼啸声。

Thai

ตำแหน่งเดิมของก้ามใหญ่คู่หนึ่ง บัดนี้กลายสภาพเป็นขาคมดาบสีทองคู่หนึ่ง ขาคมดาบนั้นกวัดแกว่งไปมาในอากาศอย่างบ้าคลั่ง ก่อเกิดภาพติดตาเป็นสาย ประหนึ่งว่าแม้แต่อากาศก็ยังถูกกรีดเฉือนอย่างไร้ปรานีจนส่งเสียงหวีดหวิวแหลมคม

Chinese

洪文武瞬间慌了神，豆大的汗珠从额头滚落，眼神中充满了惊恐和绝望。他试图挣脱被卡住的直刀，双手因为过度用力而青筋暴起，却依旧无济于事。

Thai

หงเหวินอู่พลันเสียขวัญ เม็ดเหงื่อขนาดเท่าเม็ดถั่วร่วงผล็อยลงมาจากหน้าผาก แววตาเปี่ยมไปด้วยความตื่นตระหนกและสิ้นหวัง เขาพยายามดึงดาบตรงที่ติดแน่นอยู่ออกมา สองมือปูดโปนด้วยเส้นเลือดดำเพราะออกแรงมากเกินไป ทว่ากลับไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง

Chinese

“金…… 金刀螳螂？”

Thai

“ตั๊ก… ตั๊กแตนดาบทอง?”

Chinese

“还真有这玩意，夏铎武当初不是编的啊！”

Thai

“มีไอ้ตัวพรรค์นี้อยู่จริงด้วย ตอนนั้นเซี่ยตั๋วอู่ไม่ได้แต่งเรื่องขึ้นมาแฮะ!”

Chinese

林景感觉自己被早前的记忆猛地冲击了一下。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกราวกับถูกความทรงจำก่อนหน้านี้ซัดกระแทกเข้าอย่างจัง

Chinese

当初林景在夏铎铺，夏铎武就曾告诉他有金刀螳螂过境，其实是陈家人前往夏铎铺寻林景麻烦。

Thai

ในอดีตตอนที่หลินจิ่งอยู่เซี่ยตั๋วพู่ เซี่ยตั๋วอู่เคยบอกกับเขาว่ามีตั๊กแตนดาบทองผ่านทางมา ทว่าแท้จริงแล้วเป็นคนของตระกูลเฉินที่มุ่งหน้ามายังเซี่ยตั๋วพู่เพื่อหาเรื่องหลินจิ่ง

Chinese

林景也正是在那次斩杀了陈家人，才算真正从夏铎铺走了出来。

Thai

และก็เป็นคราวนั้นเองที่หลินจิ่งสังหารคนของตระกูลเฉิน จึงนับว่าได้ก้าวเดินออกมาจากเซี่ยตั๋วพู่อย่างแท้จริง

Chinese

敢情世界上还真有金刀螳螂这个物种。

Thai

ที่แท้บนโลกนี้มีเผ่าพันธุ์ตั๊กแตนดาบทองอยู่จริงๆ

Chinese

林景想到，夏铎武年轻时候也去过镇魔战场，估计是在那个时候看到的这种凶兽，并不是随口瞎编的不存在生物。

Thai

หลินจิ่งนึกขึ้นได้ว่าเซี่ยตั๋วอู่ในวัยหนุ่มก็เคยไปยังสมรภูมิสะกดมารเช่นกัน คาดว่าน่าจะเคยเห็นสัตว์ร้ายชนิดนี้ในตอนนั้น จึงไม่ใช่สิ่งมีชีวิตที่ไม่มีอยู่จริงแล้วกุเรื่องขึ้นมาลอยๆ

Chinese

视频视角伴随着 “啊！” 的一声凄厉惨叫，戛然而止。

Thai

มุมมองของวิดีโอหยุดชะงักลงอย่างกะทันหัน พร้อมกับเสียงกรีดร้องโหยหวน “อ๊าก!”

Chinese

仿佛能看到洪文武在那一瞬间被金刀螳螂以迅雷不及掩耳之势迅猛逼近，那金色的刀腿化作夺命的利刃，寒光一闪，整个人就被瞬间斩成了两截。血花四溅，肢体横飞，惨不忍睹。

Thai

คล้ายมองเห็นภาพที่หงเหวินอู่ถูกตั๊กแตนดาบทองพุ่งประชิดตัวด้วยความเร็วปานสายฟ้าแลบในชั่วพริบตานั้น ขาคมดาบสีทองคู่นั้นกลายเป็นคมมีดปลิดวิญญาณ แสงประกายเย็นเยียบวาบผ่าน ร่างทั้งร่างก็ถูกฟันขาดเป็นสองท่อนในชั่วพริบตา โลหิตสาดกระเซ็น ชิ้นส่วนร่างกายปลิวกระเด็น อเนจอนาถจนมิอาจทนดู

Chinese

镜头被巨大的冲击力抛向天空，不断翻滚着，如同一片无根的落叶在狂风中飘摇。最后重重地落到地面，扬起一阵尘土。

Thai

เลนส์กล้องถูกแรงปะทะมหาศาลซัดลอยขึ้นสู่ท้องฟ้า หมุนเคว้งคว้างอย่างต่อเนื่อง ประดุจใบไม้ไร้รากที่ปลิวคว้างอยู่กลางพายุโหม ก่อนจะตกกระแทกพื้นอย่างหนักหน่วงจนฝุ่นตลบอบอวล

Chinese

视角对着天空，画面上慢慢地被鲜血浸染。那鲜红色如同恶魔的爪牙，一点一点地蔓延开来，无情地吞噬着画面。

Thai

มุมกล้องหงายขึ้นสู่ท้องฟ้า ภาพบนจอค่อยๆ ถูกโลหิตสดๆ ชโลมย้อม สีแดงสดนั้นราวกับกรงเล็บและเขี้ยวของปิศาจร้าย ค่อยๆ แผ่ขยายออกไปทีละน้อย กลืนกินภาพบนหน้าจออย่างไร้ความปรานี

Chinese

然后视频就结束了。

Thai

จากนั้นวิดีโอก็จบลง

Chinese

电脑前的林景，眼睛里却是剧烈闪烁着光芒，久久不能平复下来。

Thai

หลินจิ่งที่อยู่หน้าคอมพิวเตอร์ แววตากลับทอประกายวูบวาบอย่างรุนแรง ไม่อาจสงบจิตใจลงได้เป็นเวลานาน

Chinese

“这就是精英凶兽的威能？”

Thai

“นี่น่ะหรือคืออานุภาพของสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิ?”

Chinese

“好快！好强！”

Thai

“เร็วมาก! แข็งแกร่งมาก!”

Chinese

“面对这种凌厉的攻势，我目前真能抵挡吗？”

Thai

“เมื่อต้องเผชิญกับการโจมตีที่ดุดันเฉียบขาดขนาดนี้ ตัวฉันในตอนนี้จะต้านทานได้จริงๆ หรือ?”

Chinese

林景的心中充满了震撼与怀疑，洪文武那猝不及防被秒杀的惨状在他脑海中不断回放，那血腥而惨烈的一幕让他感到不寒而栗。

Thai

ในใจของหลินจิ่งเปี่ยมไปด้วยความตกตะลึงและคลางแคลงใจ สภาพอันน่าอนาถของหงเหวินอู่ที่ถูกสังหารในพริบตาโดยไม่ทันตั้งตัวฉายซ้ำไปมาในสมองของเขาไม่หยุด ภาพอันนองเลือดและน่าสยดสยองนั้นทำให้เขารู้สึกหนาวสะท้านไปถึงขั้วหัวใจ

Chinese

严格来说，这也是林景第一次看到精英层次的出手。

Thai

หากจะพูดให้เคร่งครัด นี่ก็นับเป็นครั้งแรกที่หลินจิ่งได้เห็นการลงมือของผู้ที่อยู่ในระดับหัวกะทิ

Chinese

虽然隔着屏幕，还是被其震撼到。

Thai

แม้จะคั่นด้วยหน้าจอ แต่ก็ยังคงถูกความร้ายกาจนั้นสั่นสะเทือนจิตใจอยู่ดี

Chinese

“不行，既然铁矿镇也可能出现这种程度的凶兽，那我就时刻置身危险之中。”

Thai

“ไม่ได้การ ในเมื่อตำบลแร่เหล็กก็อาจปรากฏสัตว์ร้ายระดับนี้ขึ้นมาได้ เช่นนั้นฉันก็ตกอยู่ในอันตรายตลอดเวลา”

Chinese

“既然要在铁矿镇混，要在公司总部混的话，还是要早日晋级精英武者才有一些安全感。”

Thai

“ในเมื่อคิดจะอยู่รอดในตำบลแร่เหล็ก คิดจะอยู่รอดในสำนักงานใหญ่ของบริษัท ก็ต้องรีบเลื่อนขั้นเป็นนักยุทธ์ระดับหัวกะทิให้เร็วที่สุด ถึงจะพอมีความรู้สึกปลอดภัยขึ้นมาบ้าง”

Chinese

“现在有一种将自己小命交给运气和教官们的感觉，让人心里不踏实！”

Thai

“ตอนนี้กลับให้ความรู้สึกเหมือนฝากชีวิตน้อยๆ ของตัวเองไว้กับดวงชะตาและพวกครูฝึก ชวนให้ใจคอไม่สงบเอาเสียเลย!”

Chinese

林景想到这里，再也坐不住了。

Thai

เมื่อหลินจิ่งคิดถึงตรงนี้ ก็นั่งนิ่งต่อไปไม่ไหวอีกแล้ว

Chinese

他冲秦月说道：“我等下吃过饭再练武5小时，不过这其中有凶兽越界的动静，你们要第一时间通知我。”

Thai

เขาหันไปพูดกับฉินเยว่ว่า “เดี๋ยวฉันกินข้าวเสร็จจะฝึกวิชาต่ออีก 5 ชั่วโมง แต่ถ้าช่วงนี้มีความเคลื่อนไหวเรื่องสัตว์ร้ายข้ามเขตมา พวกเธอต้องรีบแจ้งฉันทันที”

Chinese

林景说完，坐回沙发埋头干饭。

Thai

หลินจิ่งพูดจบก็นั่งลงบนโซฟา ก้มหน้าก้มตากินข้าว

Chinese

练武之事不能耽搁，与此同时，考核积分也同样不容延误。

Thai

เรื่องการฝึกวิชาไม่อาจปล่อยให้ล่าช้า ในขณะเดียวกัน คะแนนการประเมินก็ไม่อาจผัดผ่อนได้เช่นกัน

Chinese

倘若能够争取到三倍修炼室的使用权，林景的修炼必将更上一层楼。

Thai

หากสามารถช่วงชิงสิทธิ์การใช้งานห้องบ่มเพาะสามเท่ามาได้ การฝึกบ่มเพาะของหลินจิ่งย่อมจะก้าวหน้าไปอีกขั้นอย่างแน่นอน

Chinese

而且林景此刻也迫切需要潜能点，将锻体诀的增益特性提升到 3 级。

Thai

อีกทั้งในยามนี้หลินจิ่งยังต้องการแต้มศักยภาพอย่างเร่งด่วน เพื่อยกระดับคุณลักษณะเพิ่มพูนของเคล็ดหลอมกายาให้ถึงระดับ 3

Chinese

如此一来，即便在获得三倍修炼室之前，也能够大幅度加快林景练武的节奏。

Thai

ด้วยวิธีนี้ แม้จะยังไม่ได้ห้องบ่มเพาะสามเท่ามาครอง ก็ยังสามารถเร่งจังหวะการฝึกวิชาของหลินจิ่งให้รวดเร็วขึ้นได้อย่างมหาศาล

Chinese

在接下来的几天时间里，林景始终保持着每天练武 15 小时，而后外出打怪两三次的紧凑节奏。

Thai

ในช่วงเวลาหลายวันถัดมา หลินจิ่งยังคงรักษากำหนดการอันแน่นขนัดที่ต้องฝึกวิชาวันละ 15 ชั่วโมง แล้วออกไปล่าสัตว์ร้ายอีกสองถึงสามครั้งเอาไว้ตลอดเวลา

Chinese

正如林景最初所猜想的那般。

Thai

เฉกเช่นเดียวกับที่หลินจิ่งคาดเดาไว้แต่แรก

Chinese

随着集训考核的逐步推进，难度变得越来越大。

Thai

เมื่อการประเมินเข้าค่ายฝึกอบรมรุดหน้าไปทีละก้าว ระดับความยากก็ยิ่งทวีความรุนแรงมากขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

这并非是公司人为操控所增加的难度，仅仅是因为在考核开头的那几天，所有人的状态都极佳，打起小怪兽来也是充满冲劲。

Thai

นี่ไม่ใช่ความยากที่เพิ่มขึ้นจากการบงการของบริษัท หากแต่เป็นเพียงเพราะในช่วงสองสามวันแรกของการประเมิน สภาพร่างกายและจิตใจของทุกคนล้วนยอดเยี่ยม ล่าพวกสัตว์ประหลาดตัวเล็กตัวน้อยได้อย่างกระตือรือร้นและเต็มเปี่ยมไปด้วยพลัง

Chinese

然而，在考核开始之前，负责维护矿区安全的乃是正儿八经由精英级武者带队的护矿队。

Thai

ทว่า ก่อนที่การประเมินจะเริ่มต้นขึ้น ผู้ที่รับผิดชอบดูแลรักษาความปลอดภัยของเขตเหมืองแร่อย่างเป็นกิจจะลักษณะคือกองกำลังพิทักษ์เหมืองแร่ที่นำทีมโดยนักยุทธ์ระดับหัวกะทิ

Chinese

如今这些精英级武者转为守护者，在一旁观望着菁英组成员的比赛考核。

Thai

บัดนี้นักยุทธ์ระดับหัวกะทิเหล่านี้ได้เปลี่ยนมาเป็นผู้พิทักษ์ คอยเฝ้าสังเกตการณ์การประเมินแข่งขันของสมาชิกกลุ่มหัวกะทิอยู่ด้านข้าง

Chinese

这些年轻的菁英组成员们，并非钢铁之躯，也无法一直保持在全盛的状态。

Thai

สมาชิกกลุ่มหัวกะทิวัยเยาว์เหล่านี้หาใช่ร่างเหล็กไหล ทั้งยังไม่อาจคงสภาพความพร้อมสูงสุดเอาไว้ได้ตลอดเวลา

Chinese

哪怕公司提供了充足完备的后勤补给，身体上能够承受得住，精神上也逐渐变得疲惫不堪。

Thai

แม้ว่าบริษัทจะจัดเตรียมเสบียงสนับสนุนด้านกำลังบำรุงไว้อย่างเพียบพร้อมสมบูรณ์ ร่างกายจะทนรับไหว แต่จิตใจก็ค่อยๆ เหนื่อยล้าอ่อนแรงจนแทบแบกรับไม่ไหว

Chinese

渐渐地，自洪文武这般的尖子生战死开始。

Thai

ทีละเล็กทีละน้อย นับตั้งแต่ผู้โดดเด่นระดับแนวหน้าอย่างหงเหวินอู่ตกตายในการต่อสู้

Chinese

不断有菁英组成员出现受伤、失去战斗力，甚至被迫终止考核的状况。

Thai

ก็เริ่มมีสมาชิกกลุ่มหัวกะทิได้รับบาดเจ็บ สูญเสียพลังต่อสู้ หรือกระทั่งถูกบีบให้ต้องยุติการประเมินอย่างต่อเนื่อง

Chinese

当然，出现这种情况的武者，绝大多数都是计分板上排名垫底的那些。

Thai

แน่นอนว่านักยุทธ์ที่ตกอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้ ส่วนใหญ่ล้วนเป็นพวกที่อยู่อันดับรั้งท้ายบนกระดานคะแนน

Chinese

真正在排名前十的，除了洪文武运气太差，直面精英凶兽之外。

Thai

ส่วนผู้ที่ติดสิบอันดับแรกอย่างแท้จริงนั้น นอกจากหงเหวินอู่ที่ดวงซวยเกินไปจนต้องเผชิญหน้ากับสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิโดยตรงแล้ว

Chinese

大部分人还是具备一定实力的。

Thai

คนส่วนใหญ่ก็ยังคงเปี่ยมด้วยฝีมือพอตัว

Chinese

19 号矿坑内，刀光如电，交错纵横，呼喝之声和凶兽嘶吼此起彼伏。

Thai

ภายในบ่อเหมืองหมายเลข 19 แสงดาบดั่งสายฟ้าฟาดตัดสลับประสานไขว้ เสียงตวาดก้องและเสียงคำรามของสัตว์ร้ายดังสะท้อนขึ้นลงไม่ขาดสาย

Chinese

“死去！”

Thai

“ไปตายซะ!”

Chinese

林景怒喝一声，手中战魄朴刀裹挟着凌厉的气势猛然挥出。

Thai

หลินจิ่งตวาดกร้าว ดาบผู่เตาจ้านโพ่วในมือหอบเอากลิ่นอายดุดันเฉียบขาดฟาดฟันออกไปอย่างดุดัน

Chinese

只见刀光一闪，那虎形凶兽的头颅瞬间飞起，鲜血喷涌如注，在空中划出一道触目惊心的血线。

Thai

เห็นเพียงประกายดาบวาบผ่าน หัวของสัตว์ร้ายรูปร่างพยัคฆ์ตัวนั้นก็กระเด็นลอยขึ้นในทันที เลือดสดๆ พุ่งทะลักดั่งสายน้ำ วาดเป็นเส้นสายโลหิตอันน่าตื่นตระหนกบาดตาในอากาศ

Chinese

林景收刀，又从旁边凶兽的尸体上回收了刺虎短枪。

Thai

หลินจิ่งเก็บดาบ แล้วจึงเก็บกู้ทวนสั้นซื่อหู่กลับคืนมาจากซากศพของสัตว์ร้ายด้านข้าง

Chinese

“这次运气不错，连斩三头高级凶兽！”

Thai

“คราวนี้ดวงดีไม่เลว สังหารสัตว์ร้ายระดับสูงรวดเดียวสามตัว!”

Chinese

林景心中暗道，脸上神色轻松惬意。

Thai

หลินจิ่งรำพึงในใจ สีหน้าผ่อนคลายสบายอารมณ์

Chinese

即便他刚刚斩杀的虎兽凶威极盛，堪比精英凶兽。

Thai

แม้ว่าสัตว์ร้ายพยัคฆ์ที่เขาเพิ่งสังหารไปจะมีไอมารดุร้ายรุนแรงยิ่ง เทียบเคียงได้กับสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิ

Chinese

但是林景应对起来依然不算太费力，便轻松结束了战斗。

Thai

ทว่าหลินจิ่งก็ยังรับมือได้โดยไม่เปลืองแรงมากนัก และยุติการต่อสู้ลงได้อย่างง่ายดาย

Chinese

而且并非每次凶兽越界，都会有高级凶兽出现。

Thai

อีกทั้งใช่ว่าทุกครั้งที่สัตว์ร้ายข้ามเขตมา จะมีสัตว์ร้ายระดับสูงปรากฏตัวเสมอไป

Chinese

大多时候，或许只是中级凶兽群罢了。

Thai

ส่วนใหญ่แล้วอาจเป็นเพียงฝูงสัตว์ร้ายระดับกลางเท่านั้น

Chinese

虽然 10 头中级凶兽也能算 1 个积分，也能获取一些潜能点，但数量还是太少。

Thai

แม้สัตว์ร้ายระดับกลาง 10 ตัวจะนับเป็น 1 คะแนน และได้รับแต้มศักยภาพมาบ้าง แต่จำนวนก็น้อยเกินไปอยู่ดี

Chinese

远不如击杀高级凶兽，一头便能顶十头。

Thai

เทียบไม่ได้กับการสังหารสัตว์ร้ายระดับสูงเลยสักนิด ตัวเดียวสามารถแทนได้ถึงสิบตัว

Chinese

【境界：高级武者】

Thai

【ขอบเขต: นักยุทธ์ระดับสูง】

Chinese

【潜能：1234】

Thai

【ศักยภาพ: 1234】

Chinese

【功法：锻体决 - 精通 991/10000】

Thai

【วิชา: เคล็ดกายหลอมสร้าง - เชี่ยวชาญ 991/10000】

Chinese

【增益 2 级/减耗 1 级/自动光环】

Thai

【เพิ่มพูน ระดับ 2/ลดการผลาญ ระดับ 1/ออร่าอัตโนมัติ】

Chinese

【战技：霸王枪法 - 精通 990/10000】

Thai

【ทักษะการต่อสู้: เพลงทวนปาหวัง - เชี่ยวชาญ 990/10000】

Chinese

【闪击 2 级/枪芒 1 级 /特性无】

Thai

【จู่โจมพริบตา ระดับ 2/ประกายทวน ระดับ 1/ไร้คุณลักษณะ】

Chinese

“如此一来，今天就能将增益升级到 3 级了。”

Thai

“แบบนี้ วันนี้ก็สามารถอัปเกรดเพิ่มพูนเป็นระดับ 3 ได้แล้ว”

Chinese

“之前每天练武 15 小时，只能增加 90 个熟练度，增益 3 级后就能增加 120 个熟练度！”

Thai

“ก่อนหน้านี้ฝึกวิชาวันละ 15 ชั่วโมง เพิ่มความชำนาญได้แค่ 90 แต้ม แต่หลังจากเพิ่มพูนถึงระดับ 3 ก็จะเพิ่มได้ถึง 120 แต้ม!”

Chinese

其实林景发疯练武的话，每天满负荷是可以练武18-20小时的。

Thai

ความจริงหากหลินจิ่งฝึกวิชาอย่างบ้าคลั่ง ในสภาพทำงานเต็มกำลัง เขาสามารถฝึกวิชาได้ถึงวันละ 18-20 ชั่วโมง

Chinese

不过因为还卡着考核，必须时刻保留一份余力应对随时越界的凶兽。

Thai

ทว่าเนื่องจากยังติดการประเมินอยู่ จึงต้องสงวนเรี่ยวแรงไว้ส่วนหนึ่งตลอดเวลา เพื่อรับมือกับสัตว์ร้ายที่อาจข้ามเขตมาได้ทุกเมื่อ

Chinese

每天练武15小时，已经是折中选择了。

Thai

การฝึกวิชาวันละ 15 ชั่วโมงจึงนับเป็นทางเลือกสายกลางแล้ว

Chinese

林景神态轻松，精神状态亦是相当愉悦。

Thai

หลินจิ่งมีท่าทีผ่อนคลาย สภาพจิตใจก็เบิกบานสำราญใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

说起来，自从没有了那些计分板垫底武者的抢怪行为后，林景不管是刷怪还是刷积分，进度都快了许多。

Thai

จะว่าไปแล้ว นับตั้งแต่ไม่มีพฤติกรรมแย่งมอนสเตอร์ของพวกนักยุทธ์อันดับรั้งท้ายบนกระดานคะแนน ไม่ว่าหลินจิ่งจะฟาร์มสัตว์ร้ายหรือฟาร์มคะแนน ความคืบหน้าก็รวดเร็วขึ้นมาก

Chinese

“照这样下去，我的计分板应该也快要冲顶了吧？”

Thai

“ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป กระดานคะแนนของฉันก็น่าจะใกล้พุ่งขึ้นสู่จุดสูงสุดแล้วสินะ?”

Chinese

“不说稳稳夺得榜一，榜二榜三总该有我的一席之地才对。”

Thai

“ต่อให้ไม่พูดถึงการคว้าอันดับหนึ่งมาครองได้อย่างมั่นคง แต่อันดับสองหรืออันดับสามก็น่าจะมีที่ยืนให้ฉันสักที่สิ”

Chinese

林景抬起信息终端，打开计分板查看。

Thai

หลินจิ่งยกเทอร์มินัลข้อมูลขึ้นมา เปิดกระดานคะแนนเพื่อตรวจสอบ

Chinese

果然。

Thai

เป็นไปตามคาด

Chinese

【兰芳公司训练部菁英组考核计分。】

Thai

【การคิดคะแนนการประเมินกลุ่มหัวกะทิ ฝ่ายฝึกอบรมบริษัทหลานฟาง】

Chinese

【1：霍连城（编号 02），36 积分。】

Thai

【1: ฮั่วเหลียนเฉิง (หมายเลข 02), 36 คะแนน】

Chinese

【2：田征（编号 09），35 积分。】

Thai

【2: เถียนเจิง (หมายเลข 09), 35 คะแนน】

Chinese

【3：林景（编号 05），25 积分。】

Thai

【3: หลินจิ่ง (หมายเลข 05), 25 คะแนน】

Chinese

【4：郭茹（编号 01），18 积分。】

Thai

【4: กัวหรู (หมายเลข 01), 18 คะแนน】

Chinese

【5：张倩（编号 29），17 积分。】

Thai

【5: จางเชี่ยน (หมายเลข 29), 17 คะแนน】

Chinese

林景的计分板已然来到了榜三的位置，领先了榜四的郭茹 7 分之多。

Thai

คะแนนของหลินจิ่งทะยานขึ้นมาถึงตำแหน่งอันดับสามแล้ว นำหน้ากัวหรูอันดับสี่ไปถึง 7 คะแนน

Chinese

但是，却与榜二的田征相差 10 分之巨……

Thai

ทว่า กลับห่างจากเถียนเจิงอันดับสองถึง 10 คะแนนเต็ม…

Chinese

林景看到此处，不禁心生疑惑。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเห็นตรงนี้ ก็อดไม่ได้ที่จะเกิดความสงสัยขึ้นในใจ

Chinese

“奇怪了，最近两天也没见田征抢怪啊？”

Thai

“แปลกจัง สองวันมานี้ก็ไม่เห็นเถียนเจิงมาแย่งมอนสเตอร์นี่นา?”

Chinese

“为何他的积分突然猛涨这么多？”

Thai

“ทำไมคะแนนของเขาถึงพุ่งพรวดขึ้นมาเยอะขนาดนี้ได้?”

Chinese

“不对劲，霍连城和田征的积分，都超过我 10 分了，这究竟是什么情况？”

Thai

“ไม่ถูกต้อง คะแนนของฮั่วเหลียนเฉิงกับเถียนเจิงนำหน้าฉันไปเกิน 10 คะแนนทั้งคู่ นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่?”

Chinese

林景思索良久，却百思不得其解，索性不再去想。

Thai

หลินจิ่งครุ่นคิดอยู่นานแต่ก็ยังคิดไม่ตก จึงตัดสินใจไม่คิดต่อให้เปลืองสมอง

Chinese

反正只要能保持在榜三，就能在考核结束后获取三倍修炼室的资格。

Thai

อย่างไรเสีย ขอเพียงรักษาตำแหน่งอันดับสามเอาไว้ได้ ก็จะได้รับสิทธิ์เข้าใช้ห้องบ่มเพาะสามเท่าหลังสิ้นสุดการประเมิน

Chinese

而林景现在的积分，对榜四榜五有着压倒性的优势。

Thai

และคะแนนของหลินจิ่งในตอนนี้ ก็มีความได้เปรียบอย่างท่วมท้นเมื่อเทียบกับอันดับสี่และอันดับห้า

Chinese

林景毫无压力，管它榜一榜二积分高低作甚。

Thai

หลินจิ่งไร้ซึ่งความกดดัน จะไปสนใจทำไมว่าคะแนนของอันดับหนึ่งอันดับสองจะสูงต่ำแค่ไหน

Chinese

彭小四热衷于上网冲浪，喜欢用林景的账号去探寻一些兰芳之家的资料信息。

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อชื่นชอบการท่องอินเทอร์เน็ต มักจะชอบใช้บัญชีของหลินจิ่งไปสืบค้นข้อมูลข่าวสารบางอย่างในบ้านหลานฟาง

Chinese

他早已帮林景打听清楚。

Thai

เขาได้ช่วยสืบข่าวคราวให้หลินจิ่งจนกระจ่างแจ้งนานแล้ว

Chinese

三倍修炼室，整个兰芳公司也仅有五处。

Thai

ห้องบ่มเพาะสามเท่านั้น ทั่วทั้งบริษัทหลานฟางมีเพียงห้าแห่งเท่านั้น

Chinese

原本这些修炼室，都只供精英武者以上的人物使用。

Thai

แต่เดิมห้องบ่มเพาะเหล่านี้มีไว้ให้เฉพาะบุคคลระดับนักยุทธ์ระดับหัวกะทิขึ้นไปใช้งานเท่านั้น

Chinese

高级武者连瞧一眼的机会都没有，总部的十多个精英级以上武者都得排队等候使用。

Thai

นักยุทธ์ระดับสูงไม่มีโอกาสแม้แต่จะได้ชายตามอง นักยุทธ์ระดับหัวกะทิขึ้นไปกว่าสิบคนของสำนักงานใหญ่ยังต้องเข้าคิวรอใช้งาน

Chinese

此次拿出三处修炼室一年的使用权奖励给菁英组考核的前三名。

Thai

การนำสิทธิ์การใช้งานห้องบ่มเพาะสามแห่งเป็นเวลาหนึ่งปีมามอบเป็นรางวัลแก่สามอันดับแรกในการประเมินของกลุ่มหัวกะทิในคราวนี้

Chinese

算是投入了巨大的成本，是极为难得的珍贵机会。

Thai

นับว่าลงทุนมหาศาล และเป็นโอกาสอันล้ำค่าที่หาได้ยากยิ่ง

Chinese

回到宿舍演武场，林景立马升级特性。

Thai

เมื่อกลับมาถึงลานฝึกยุทธ์ในหอพัก หลินจิ่งก็อัปเกรดคุณลักษณะในทันที

Chinese

#消耗1000潜能点升级增益2级……

Thai

#ใช้แต้มศักยภาพ 1000 แต้มเพื่ออัปเกรดเพิ่มพูนเป็นระดับ 2…

Chinese

【境界：高级武者】

Thai

【ขอบเขต: นักยุทธ์ระดับสูง】

Chinese

【潜能：234】

Thai

【ศักยภาพ: 234】

Chinese

【功法：锻体决 - 精通 991/10000】

Thai

【วิชา: เคล็ดกายหลอมสร้าง - เชี่ยวชาญ 991/10000】

Chinese

【增益 3 级/减耗 1 级/自动光环】

Thai

【เพิ่มพูน ระดับ 3/ลดการผลาญ ระดับ 1/ออร่าอัตโนมัติ】

Chinese

看到面板的变化，林景满意点点头。

Thai

เมื่อเห็นความเปลี่ยนแปลงบนหน้าต่างสถานะ หลินจิ่งก็พยักหน้าอย่างพึงพอใจ

Chinese

如此一来每天120点熟练度的时代，正式来临了，这还是不耽误考核的情况下。

Thai

เช่นนี้แล้ว ยุคสมัยแห่งค่าความชำนาญวันละ 120 แต้มจึงมาถึงอย่างเป็นทางการ และนี่ก็ยังอยู่ในเงื่อนไขที่ไม่กระทบต่อการประเมินอีกด้วย

Chinese

#开启自动光环……

Thai

#เปิดใช้งานออร่าอัตโนมัติ…

Chinese

淡蓝色的光蕴包裹住林景，林景直接盘腿坐下，开启修仙打坐模式。

Thai

ละอองแสงสีฟ้าอ่อนโอบล้อมร่างของหลินจิ่งเอาไว้ หลินจิ่งนั่งขัดสมาธิลงทันที เปิดโหมดนั่งสมาธิบำเพ็ญเซียน

Chinese

宿舍里都是自己人，勉强算得上心腹。

Thai

คนในหอพักล้วนเป็นคนกันเอง พอกล่อมเกลาให้นับเป็นคนสนิทได้

Chinese

林景演都懒得演了，哥们的锻体功法就是这么特殊，坐着也可以升级。

Thai

หลินจิ่งขี้เกียจแม้แต่จะเสแสร้งแกล้งทำ วิชาฝึกกายของฉันมันพิเศษขนาดนี้แหละ นั่งเฉยๆ ก็อัปเกรดได้เหมือนกัน

Chinese

接下来的几天相当安逸，林景步入挂机练功，有怪打怪的稳定模式。

Thai

ช่วงเวลาหลายวันถัดมาค่อนข้างสุขสบาย หลินจิ่งก้าวเข้าสู่โหมดอันมั่นคงที่เปิดบอทฝึกวิชาและมีมอนสเตอร์ให้ตีก็ออกไปตี

Chinese

不但将熟练度推进了一大截，甚至还攒够了潜能点。

Thai

ไม่เพียงผลักดันค่าความชำนาญรุดหน้าไปได้ไกลโข แต่กระทั่งยังสะสมแต้มศักยภาพได้เพียงพออีกด้วย

Chinese

将锻体决第二特性减耗也点到了2级。

Thai

อัปเกรดคุณลักษณะที่สองของเคล็ดกายหลอมสร้างอย่างลดการผลาญขึ้นเป็นระดับ 2 เช่นกัน

Chinese

至此，锻体决目前阶段能点的特性都肝满了。

Thai

จนถึงตอนนี้ คุณลักษณะที่สามารถอัปเกรดได้ในขั้นปัจจุบันของเคล็ดกายหลอมสร้างล้วนถูกฟาร์มจนเต็มเปี่ยมแล้ว

Chinese

练武起来也是事半功倍。

Thai

การฝึกวิชาก็พลอยได้ผลลัพธ์เป็นทวีคูณโดยออกแรงเพียงครึ่งเดียว

Chinese

磨刀不误砍柴工，林景的柴刀算是磨的最锋利了。

Thai

การลับมีดไม่ทำให้เสียเวลาตัดฟืน มีดตัดฟืนของหลินจิ่งนับว่าถูกลับจนคมกริบที่สุดแล้ว

Chinese

但是一个突如其来的消息，却是打断了林景的节奏。

Thai

ทว่า ข่าวสารที่มาอย่างกะทันหันข่าวหนึ่ง กลับเข้ามาขัดจังหวะของหลินจิ่ง

Chinese

这天林景刚狩猎凶兽回到宿舍，正准备拿起饭盒干饭的时候。

Thai

วันนี้หลินจิ่งเพิ่งล่าสัตว์ร้ายเสร็จและกลับมายังหอพัก ในตอนที่กำลังจะหยิบกล่องข้าวขึ้นมากิน

Chinese

电脑前的吴远光突然回过头看向林景。

Thai

อู๋หยวนกวงที่อยู่หน้าคอมพิวเตอร์ก็หันขวับกลับมามองหลินจิ่งทันที

Chinese

“队长，计分板榜二的田征战死了。”

Thai

“หัวหน้า เถียนเจิงอันดับสองบนกระดานคะแนนตายในการต่อสู้แล้วครับ”