ยุทธ์ดั้งเดิมสายพลังจิต (1 / 1)

Chinese

堡垒的会议室处于正中间，是一处单独的建筑物。

Thai

ห้องประชุมของป้อมปราการตั้งอยู่ตรงกึ่งกลางพอดี เป็นอาคารเดี่ยวแยกออกมาหลังหนึ่ง

Chinese

建筑恢弘大气，里面也是富丽堂皇。

Thai

ตัวอาคารโอ่อ่าภูมิฐาน ภายในเองก็หรูหราตระการตา

Chinese

即使是白城联盟，也避免不了这一点。

Thai

แม้แต่พันธมิตรร้อยเมืองก็ยังหลีกเลี่ยงจุดนี้ไม่ได้

Chinese

核心建筑上下了不少功夫。

Thai

อาคารแกนหลักล้วนทุ่มเทแรงกายแรงใจสร้างขึ้นมาอย่างประณีต

Chinese

人族嘛，总是讲究一点形式主义的。

Thai

เผ่ามนุษย์น่ะ มักจะถือเรื่องพิธีการอยู่บ้างเสมอ

Chinese

会议室中间摆着一张圆桌，桌子后面摆着十张雕龙大椅。

Thai

กลางห้องประชุมตั้งโต๊ะกลมไว้หนึ่งตัว ด้านหลังโต๊ะมีเก้าอี้ใหญ่สลักลายมังกรตั้งเรียงอยู่สิบตัว

Chinese

这张桌子是圆的，甚至没有正对着会议室大门摆放。

Thai

โต๊ะตัวนี้เป็นทรงกลม ทั้งยังไม่ได้ตั้งหันตรงกับประตูใหญ่ของห้องประชุม

Chinese

所以不管哪个座位，都不能说是主位。

Thai

ดังนั้นไม่ว่าจะที่นั่งตำแหน่งใด ก็ไม่อาจเรียกว่าเป็นที่นั่งประธานได้

Chinese

这个意味着，元老会议并不以某一个座位为尊。

Thai

สิ่งนี้หมายความว่า การประชุมผู้อาวุโสไม่ได้ยึดถือที่นั่งใดที่นั่งหนึ่งเป็นใหญ่

Chinese

都是商量着来的。

Thai

ทุกอย่างล้วนเป็นการปรึกษาหารือร่วมกัน

Chinese

林景坐在外则，他虽然是天王境界，是杰出天骄。

Thai

หลินจิ่งนั่งอยู่แถวด้านนอก แม้เขาจะมีพลังขอบเขตเทียนหวางและเป็นยอดอัจฉริยะที่โดดเด่น

Chinese

但毕竟还不是元老，所以雕龙大椅还是没有他的份的。

Thai

แต่ถึงอย่างไรก็ยังไม่ใช่ผู้อาวุโส เก้าอี้ใหญ่สลักลายมังกรจึงยังไม่มีส่วนของเขา

Chinese

目前每张雕龙大椅都是有主人的，虽然还空着几张椅子没人坐，那是因为他们外出未归而已。

Thai

ในปัจจุบันเก้าอี้ใหญ่สลักลายมังกรทุกตัวล้วนมีเจ้าของ แม้จะยังว่างอยู่สองสามตัวที่ไม่มีคนนั่ง แต่นั่นก็เป็นเพราะพวกเขาออกไปข้างนอกยังไม่กลับมาเท่านั้น

Chinese

战天王和雷天王则是在荒洲的望江军镇。

Thai

ส่วนจั้นเทียนหวางและเหลยเทียนหวางประจำอยู่ที่เมืองทหารวั่งเจียงในฮวงโจว

Chinese

他们通过视频连线参会。

Thai

พวกเขาเข้าร่วมการประชุมผ่านสัญญาณวิดีโอคอล

Chinese

林景坐的这个，是旁听席。

Thai

ที่นั่งที่หลินจิ่งนั่งอยู่คือที่นั่งผู้เข้าร่วมสังเกตการณ์

Chinese

他扫视了一眼周围，其实旁听席上还是有不少人的。

Thai

เขากวาดสายตามองไปรอบๆ ความจริงแล้วในที่นั่งผู้สังเกตการณ์ยังมีคนอยู่อีกไม่น้อย

Chinese

有叶非凡这样的天王武者，也有宫心意这样的资深王者。

Thai

มีทั้งนักยุทธ์ระดับเทียนหวางอย่างเยี่ยเฟยฝาน และยังมีราชันผู้เจนศึกอย่างกงซินอี้

Chinese

甚至李寻欢都坐在了林景身边。

Thai

กระทั่งลี่สวินฮวนก็นั่งอยู่ข้างๆ หลินจิ่งด้วย

Chinese

这些人里面， 有的本身也像林景一样，有了天王境界。

Thai

ในบรรดาคนเหล่านี้ บางคนก็มีขอบเขตเทียนหวางเช่นเดียวกับหลินจิ่ง

Chinese

有的则是在堡垒里面担任的重要职位，算作是中高层管理者之一。

Thai

บางคนก็ดำรงตำแหน่งสำคัญภายในป้อมปราการ นับว่าเป็นหนึ่งในผู้บริหารระดับกลางถึงระดับสูง

Chinese

李寻欢虽然比宫心意差一些，只能勉强算作资深王者，但是他是平安门主将。

Thai

ลี่สวินฮวนแม้จะด้อยกว่ากงซินอี้อยู่บ้าง ทำได้เพียงนับเป็นราชันผู้เจนศึกอย่างเฉียดฉิว แต่เขาเป็นแม่ทัพใหญ่ประจำประตูผิงอัน

Chinese

所以也会参会。

Thai

ดังนั้นจึงได้เข้าร่วมการประชุมด้วย

Chinese

林景扫视了一圈周围之后，目光落到了会议桌。

Thai

หลังจากหลินจิ่งกวาดสายตามองรอบด้านรอบหนึ่ง สายตาก็เลื่อนไปหยุดอยู่ที่โต๊ะประชุม

Chinese

雕龙大椅上坐着五个人，除了雷天王和战天王坐在显示屏里面之外，还有五尊天王元老。

Thai

บนเก้าอี้ใหญ่สลักลายมังกรมีคนนั่งอยู่ห้าคน นอกจากเหลยเทียนหวางและจั้นเทียนหวางที่อยู่ในจอแสดงผลแล้ว ยังมีผู้อาวุโสเทียนหวางอีกห้าท่าน

Chinese

刀天王，锻天王，白思思，苏如影……

Thai

เตาเทียนหวาง ต้วนเทียนหวาง ไป๋ซือซือ ซู่หรูอิ่ง…

Chinese

林景目光从熟面孔身上扫过去，最终落到一个生面孔身上。

Thai

สายตาของหลินจิ่งกวาดผ่านใบหน้าที่คุ้นเคยเหล่านั้นไป สุดท้ายก็หยุดลงที่ใบหน้าแปลกหน้าคนหนึ่ง

Chinese

那是一个留着络腮胡子的男子，长相有点类似林景印象中的胡人面容，鼻梁高挺，目光深邃。

Thai

นั่นคือชายหนุ่มใหญ่ไว้เคราดกครึ้ม หน้าตาคล้ายคลึงกับชาวหูในความทรงจำของหลินจิ่งอยู่บ้าง สันจมูกโด่งเป็นสัน แววตาล้ำลึก

Chinese

他那眼珠子，似乎是一对写轮眼一般，能够吸引周围的光线。

Thai

ลูกตาทั้งสองข้างของเขาคล้ายกับเนตรวงแหวนคู่หนึ่ง สามารถดึงดูดแสงสว่างโดยรอบเข้าไปได้

Chinese

林景猛地甩了甩脑袋，回过神来。

Thai

หลินจิ่งสะบัดศีรษะอย่างแรงเพื่อดึงสติกลับมา

Chinese

刚刚这么扫一眼，差点就陷进去了，对方深邃的瞳孔像是无底洞一般。

Thai

เมื่อครู่เพียงแค่กวาดมองแวบเดียวก็เกือบจะถลำลึกเข้าไปแล้ว ม่านตาอันล้ำลึกของอีกฝ่ายราวกับหลุมไร้ก้น

Chinese

对方好像也感觉到了林景的注视，转过头向林景投来了一个善意的笑容。

Thai

อีกฝ่ายดูเหมือนจะสัมผัสได้ถึงสายตาของหลินจิ่ง จึงหันหน้ามาส่งยิ้มอย่างเป็นมิตรให้เขา

Chinese

“那是武阵天王，武杰武师伯。”

Thai

“นั่นคืออู่เจิ้นเทียนหวาง ท่านลุงอาจารย์อู่เจี๋ย”

Chinese

“他是阵法入道，堡垒内中心广场那座聚元阵就是出自他的手笔。”

Thai

“ท่านบรรลุเต๋าด้วยค่ายกล ค่ายกลรวมหยวนตรงลานกลางป้อมปราการก็เป็นผลงานของท่าน”

Chinese

“防御部队武者使用的搏杀阵法，堡垒防御布置，都是出自武师伯之手。”

Thai

“ค่ายกลประจัญบานที่นักยุทธ์กองกำลังป้องกันใช้ การจัดวางการป้องกันของป้อมปราการ ล้วนมาจากฝีมือของท่านลุงอาจารย์อู่ทั้งสิ้น”

Chinese

“他本身的领域也是阵法，那双眼眸里就被他蕴养了一座大阵。”

Thai

“เขตแดนของท่านเองก็เป็นค่ายกล ในดวงตาคู่นั้นได้รับการหล่อเลี้ยงค่ายกลใหญ่เอาไว้ค่ายหนึ่ง”

Chinese

“可以困敌，杀敌！”

Thai

“สามารถกักขังศัตรูและสังหารศัตรูได้!”

Chinese

“这座大阵，也是武师伯自带的王者领域……”

Thai

“ค่ายกลใหญ่นี้ ก็คือเขตแดนราชันประจำตัวของท่านลุงอาจารย์อู่…”

Chinese

李寻欢知道这又触发了林景的知识盲区，于是贴上来给林景解释道。

Thai

ลี่สวินฮวนรู้ว่านี่ไปสะกิดจุดบอดทางความรู้ของหลินจิ่งเข้าอีกแล้ว จึงขยับเข้ามาอธิบายให้หลินจิ่งฟัง

Chinese

“原来是这样！”

Thai

“ที่แท้ก็เป็นแบบนี้นี่เอง!”

Chinese

“看来堡垒内奇人也是不少……”

Thai

“ดูท่าในป้อมปราการก็มียอดคนพิสดารอยู่ไม่น้อยเลย…”

Chinese

林景点了点头。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้า

Chinese

上次雷天王召开元老会议商议老王的去留。

Thai

คราวก่อนที่เหลยเทียนหวางเปิดการประชุมผู้อาวุโสเพื่อหารือเรื่องจะให้อยู่หรือขับไล่เหล่าหวัง

Chinese

当时就是有六尊天王元老参会的，当时苏如影并没有回来。

Thai

ตอนนั้นมีผู้อาวุโสเทียนหวางเข้าร่วมประชุมหกท่าน โดยที่ซู่หรูอิ่งยังไม่กลับมา

Chinese

所以这位武阵天王，看来就是林景不曾谋面的那一位了。

Thai

ดังนั้นอู่เจิ้นเทียนหวางท่านนี้ ก็น่าจะเป็นผู้ที่หลินจิ่งยังไม่เคยพบหน้าผู้นั้น

Chinese

上次虽然武阵天王投票是和林景的想法相反的。

Thai

แม้คราวก่อนอู่เจิ้นเทียนหวางจะลงคะแนนเสียงตรงข้ามกับความคิดของหลินจิ่ง

Chinese

但是林景此刻依然不在意这个了。

Thai

แต่หลินจิ่งในยามนี้ไม่ได้ใส่ใจเรื่องนี้อีกต่อไปแล้ว

Chinese

那时候，武阵天王是不了解林景。

Thai

ตอนนั้น อู่เจิ้นเทียนหวางยังไม่รู้จักหลินจิ่ง

Chinese

现在的林景，到达了天王境界，星级榜首。

Thai

แต่หลินจิ่งในตอนนี้ บรรลุถึงขอบเขตเทียนหวาง เป็นอันดับหนึ่งบนตารางจัดอันดับดาว

Chinese

已经初步展现了自己的价值。

Thai

ได้แสดงคุณค่าของตนเองออกมาให้เห็นในเบื้องต้นแล้ว

Chinese

就从刚刚武阵天王投过来善意的笑容目光，就证明了。

Thai

เพียงดูจากสายตาและรอยยิ้มเปี่ยมไมตรีที่อู่เจิ้นเทียนหวางส่งมาเมื่อครู่ก็เป็นเครื่องพิสูจน์ได้แล้ว

Chinese

老王这件事，已经尘埃落地。

Thai

เรื่องของเหล่าหวังนั้น บัดนี้คลี่คลายลงตัวแล้ว

Chinese

只要等待老王接受白思思的治疗，康复完成，恢复实力就行了。

Thai

ขอเพียงรอให้เหล่าหวังรับการรักษาจากไป๋ซือซือ ฟื้นฟูร่างกายจนหายดี และฟื้นฟูพละกำลังกลับมาก็พอแล้ว

Chinese

“好了，都到齐了。”

Thai

“เอาละ มากันครบแล้ว”

Chinese

“没到的，也是各自有任务，身处异洲深处，短时间也到不了。”

Thai

“คนที่ยังไม่มาก็ล้วนติดภารกิจของตนเอง อยู่ในส่วนลึกของอี้โจว ชั่วเวลาสั้นๆ คงมาไม่ได้”

Chinese

“那我们就开始吧，请影天王跟我们说一下原武地的详情。”

Thai

“เช่นนั้นพวกเราก็เริ่มกันเถอะ เชิญอิ่งเทียนหวางบอกรายละเอียดของดินแดนยุทธ์ดั้งเดิมให้พวกเราฟังหน่อย”

Chinese

刀天王见到人员到齐，宣布会议进入正题。

Thai

เตาเทียนหวางเห็นคนมาครบแล้ว จึงประกาศเริ่มการประชุมเข้าสู่วาระสำคัญ

Chinese

当然，这并不是说元老会议以刀天王为尊。

Thai

แน่นอนว่า นี่ไม่ได้หมายความว่าการประชุมผู้อาวุโสจะยึดถือเตาเทียนหวางเป็นใหญ่

Chinese

而且这个会议是刀天王的名义发起的，所以谁发起谁负责。

Thai

แต่เป็นเพราะการประชุมครั้งนี้ริเริ่มขึ้นในนามของเตาเทียนหวาง ดังนั้นใครริเริ่มผู้นั้นก็รับผิดชอบ

Chinese

苏如影点了点头，开口道：

Thai

ซู่หรูอิ่งพยักหน้าแล้วกล่าวว่า

Chinese

“诸位。”

Thai

“ทุกท่าน”

Chinese

“半年前，素青莲师兄在异洲深处剿灭了一个类人程度很高的异洲兽族。”

Thai

“เมื่อครึ่งปีก่อน ศิษย์พี่ซู่ชิงเหลียนได้กวาดล้างเผ่าอสูรอี้โจวที่มีลักษณะคล้ายมนุษย์ระดับสูงเผ่าหนึ่งในส่วนลึกของอี้โจว”

Chinese

“那个部落形成了初级文明，甚至有象形文字资料记载。”

Thai

“ชนเผ่าแห่งนั้นก่อกำเนิดอารยธรรมระดับเริ่มต้นขึ้นมาแล้ว ถึงขั้นมีบันทึกข้อมูลเป็นอักษรภาพ”

Chinese

“堡垒后勤部的学者们，根据素青莲师兄带回来的骨片，研究上面的象形文字破译，获得了一个原武地的情报。”

Thai

“พวกนักวิชาการของฝ่ายพลาธิการป้อมปราการได้ศึกษาถอดรหัสอักษรภาพบนเศษกระดูกที่ศิษย์พี่ซู่ชิงเหลียนนำกลับมา จนได้รับข้อมูลเกี่ยวกับดินแดนยุทธ์ดั้งเดิมแห่งหนึ่งมา”

Chinese

“这一点想必在场大部分人，都还有印象。”

Thai

“เรื่องนี้คิดว่าคนส่วนใหญ่ในที่นี้น่าจะยังจำกันได้”

Chinese

众人闻言纷纷点头，他们当然是有印象的。

Thai

ทุกคนได้ยินดังนั้นต่างก็พยักหน้า พวกเขาย่อมจำได้อยู่แล้ว

Chinese

林景没有印象……因为半年前他还没有来十王堡垒，不知道这个事。

Thai

หลินจิ่งไม่มีความทรงจำเรื่องนี้เลย…เพราะเมื่อครึ่งปีก่อนเขายังไม่ได้มาที่ป้อมปราการสิบราชัน จึงไม่รู้เรื่องนี้

Chinese

不过他也没出声。

Thai

ทว่าเขาก็ไม่ได้ส่งเสียงใดๆ

Chinese

因为苏如影说到这个的时候，特意看了一眼林景。

Thai

เพราะตอนที่ซู่หรูอิ่งพูดถึงเรื่องนี้ นางจงใจเหลือบมองหลินจิ่งแวบหนึ่ง

Chinese

显然对方这个时候说起这个，就是怕林景这种新来的听不懂，特意多嘴解释了一句。

Thai

เห็นได้ชัดว่าการที่อีกฝ่ายเอ่ยเรื่องนี้ขึ้นมาในตอนนี้ ก็เพราะกลัวว่าคนมาใหม่อย่างหลินจิ่งจะไม่เข้าใจ จึงจงใจอธิบายเพิ่มขึ้นมาประโยคหนึ่ง

Chinese

“异洲半兽人部落文明很是简陋，象形文字记载更是粗糙，甚至言不达意。”

Thai

“อารยธรรมชนเผ่าครึ่งอสูรในอี้โจวนั้นเรียบง่ายหยาบกระด้างอย่างยิ่ง บันทึกอักษรภาพยิ่งหยาบจนแทบสื่อความหมายไม่ตรง”

Chinese

“我这半年来，根据破解出来的一些信息，外出搜寻了许久。”

Thai

“ในช่วงครึ่งปีมานี้ ฉันได้ออกไปค้นหาอยู่นานตามข้อมูลบางส่วนที่ถอดรหัสออกมาได้”

Chinese

“最终天不负有心人，我终于确定了，这个记载是大概率是真实的。”

Thai

“ในที่สุดฟ้าก็ไม่ทอดทิ้งผู้มีความพยายาม ฉันยืนยันได้ในที่สุดว่า บันทึกนี้น่าจะเป็นความจริงอย่างยิ่ง”

Chinese

“我也大概锁定了这处原武地的范围。”

Thai

“ฉันยังได้ระบุขอบเขตของดินแดนยุทธ์ดั้งเดิมแห่งนี้ไว้คร่าวๆ แล้ว”

Chinese

“就在从堡垒镇野门出发，往西北方向走，距离大概在六万公里以外左右。”

Thai

“เริ่มออกเดินทางจากประตูเจิ้นเหยี่ยของป้อมปราการ มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือ ระยะทางราวหกหมื่นกิโลเมตร”

Chinese

“一处庞大的盆地之中！”

Thai

“อยู่ภายในแอ่งกระทะขนาดยักษ์แห่งหนึ่ง!”

Chinese

异洲没有方位，苏如影说的方位是人族给它定义的。

Thai

อี้โจวไม่มีทิศทาง ทิศทางที่ซู่หรูอิ่งพูดถึงนั้นเป็นสิ่งที่เผ่ามนุษย์กำหนดขึ้นมาเอง

Chinese

单纯将庇护山脉以外定义为北方。

Thai

โดยกำหนดให้พื้นที่นอกเทือกเขาพิทักษ์เป็นทิศเหนืออย่างเรียบง่าย

Chinese

往左侧走就是西北，往右侧走就是东北，往正前方走就是正北。

Thai

มุ่งไปทางซ้ายคือทิศตะวันตกเฉียงเหนือ มุ่งไปทางขวาคือทิศตะวันออกเฉียงเหนือ มุ่งตรงไปข้างหน้าคือทิศเหนือตรง

Chinese

“并且我怀疑，这处原武地大概率会是精神类的原武！”

Thai

“และฉันสงสัยว่า ดินแดนยุทธ์ดั้งเดิมแห่งนี้น่าจะเป็นยุทธ์ดั้งเดิมสายจิตวิญญาณ!”

Chinese

苏如影话音刚落，就有两尊天王元老坐不住了。

Thai

สิ้นเสียงของซู่หรูอิ่ง ก็มีผู้อาวุโสเทียนหวางสองท่านนั่งไม่ติด

Chinese

一个是显示器中的雷天王，一个是武阵天王。

Thai

ท่านหนึ่งคือเหลยเทียนหวางในจอแสดงผล อีกท่านคืออู่เจิ้นเทียนหวาง

Chinese

“真有可能是精神类原武？”

Thai

“มีโอกาสเป็นยุทธ์ดั้งเดิมสายจิตวิญญาณจริงๆ หรือ?”

Chinese

雷天王在显示器里，没人关注他，武阵天王倒是激动的坐直了身体，出言询问道。

Thai

เหลยเทียนหวางอยู่ในจอแสดงผลจึงไม่มีใครสนใจเขา แต่อู่อู่เจิ้นเทียนหวางกลับยืดตัวตรงด้วยความตื่นเต้นแล้วเอ่ยถามขึ้นมา

Chinese

“是的。”

Thai

“ใช่แล้ว”

Chinese

“根据以往的惯例，根据这处原武地周围存在的异洲部族属性来看。”

Thai

“อ้างอิงจากธรรมเนียมที่ผ่านมา และพิจารณาจากคุณลักษณะของชนเผ่าอี้โจวที่อยู่รอบๆ ดินแดนยุทธ์ดั้งเดิมแห่งนี้”

Chinese

“因为这座盆地周围充斥着大量的九幽族，蜃族，幻族等异洲部族。”

Thai

“เพราะรอบๆ แอ่งกระทะแห่งนี้เต็มไปด้วยชนเผ่าอี้โจวจำนวนมาก เช่น เผ่าจิ่วโยว เผ่าเซิ่น เผ่าลวงตา”

Chinese

“而它们的天赋能力，大都趋于精神类能力。”

Thai

“และความสามารถแต่กำเนิดของพวกมัน ส่วนใหญ่ล้วนโน้มเอียงไปทางพลังสายจิตวิญญาณ”

Chinese

苏如影回答道。

Thai

ซู่หรูอิ่งตอบ

Chinese

武阵天王和雷天王眼底都浮现一抹亮光。

Thai

แววตาของอู่เจิ้นเทียนหวางและเหลยเทียนหวางต่างก็ปรากฏประกายสว่างวาบขึ้นมา

Chinese

刀天王也接话道：“精神类好啊，是我们不曾拥有的！”

Thai

เตาเทียนหวางกล่าวรับคำขึ้นมาเช่นกัน “สายจิตวิญญาณน่ะดีเลย เป็นสิ่งที่เรายังไม่เคยครอบครองมาก่อน!”

Chinese

“弄到手后，没准能和我们已有的体系碰撞出更大的火花，带来更大的进步！”

Thai

“หากได้มาไว้ในมือ ไม่แน่อาจจะต่อยอดหลอมรวมกับระบบที่เรามีอยู่จนเกิดเป็นประกายไฟที่ยิ่งใหญ่กว่าเดิม และนำมาซึ่งความก้าวหน้าที่ยิ่งใหญ่กว่านี้ได้!”

Chinese

会议室中众人也纷纷附和刀天王的说法。

Thai

ผู้คนในห้องประชุมต่างก็เห็นพ้องกับคำพูดของเตาเทียนหวาง

Chinese

而角落里面的林景则是一脸懵逼，他转头看向李寻欢。

Thai

ส่วนหลินจิ่งที่อยู่ตรงมุมห้องกลับมีสีหน้างุนงงเป็นไก่ตาแตก เขาหันไปมองลี่สวินฮวน

Chinese

“李师兄，这是打什么哑谜呢？”

Thai

“ศิษย์พี่ลี่ นี่กำลังเล่นปริศนาคำทายอะไรกันอยู่หรือ?”

Chinese

“原武到底是什么意思，是个什么东西，也没有人告诉过我啊？”

Thai

“ยุทธ์ดั้งเดิมตกลงหมายถึงอะไร มันคืออะไรกันแน่ ไม่เห็นมีใครเคยบอกฉันเลยสักคน?”