พวกเราติดกับแล้ว!

Chinese

九幽帝兽先前不可一世，但它的装逼方式，终究只是停留在口头上。

Thai

อสูรจักรพรรดิจิ่วโยวเคยวางก้ามอวดดีก่อนหน้านี้ ทว่าท่าทีโอ้อวดของมัน สุดท้ายก็เป็นเพียงแค่คำพูดเท่านั้น

Chinese

而现在，一位逼格更高的存在降临了！

Thai

และบัดนี้ ตัวตนที่เหนือชั้นยิ่งกว่าได้จุติลงมาแล้ว!

Chinese

林景的眼中，倒映出一位飘逸出尘的剑仙身影。

Thai

ในดวงตาของหลินจิ่ง สะท้อนภาพเงาร่างของเซียนกระบี่ผู้สง่างามหลุดพ้นจากโลกียะ

Chinese

他身着青衫，长发飘逸，脚踏一朵由剑气凝聚而成的青莲，从天而降，宛如谪仙临凡。

Thai

เขาผู้นั้นสวมชุดยาวสีเขียวชิง ผมยาวสยายพลิ้วไหว เท้าเหยียบอยู่บนดอกบัวเขียวที่ควบแน่นขึ้นจากปราณกระบี่ ร่อนลงมาจากฟากฟ้า ดั่งเซียนจุติลงสู่แดนมนุษย์

Chinese

他手中握着一柄古朴长剑，剑身散发着淡淡的青光，道道锋锐的剑气。

Thai

ในมือของเขากุมกระบี่ยาวโบราณเรียบง่ายเล่มหนึ่ง ตัวกระบี่แผ่แสงสีชิงจางๆ ปราณกระบี่อันแหลมคมสายแล้วสายเล่า

Chinese

如同游龙般环绕在他周身，吞吐不定。

Thai

ไหวเวียนวนรอบกายดั่งมังกรท่อง สลับผลุบโผล่ไม่หยุดนิ่ง

Chinese

那朵剑气青莲，如同锋利的刀刃。

Thai

ดอกบัวเขียวปราณกระบี่ดอกนั้น ดั่งคมมีดอันเฉียบกริบ

Chinese

轻易地切开了天空中的重重黑雾，朝着九幽帝兽笼罩而去。

Thai

ผ่าม่านหมอกทมิฬหนาทึบบนท้องฟ้าออกอย่างง่ายดาย พลางพุ่งเข้าครอบคลุมร่างอสูรจักรพรรดิจิ่วโยว

Chinese

转瞬间，九幽帝兽身上的黑色长袍，便被剑气青莲切碎，露出了它那干枯瘦削的躯体。

Thai

เพียงชั่วพริบตา เสื้อคลุมยาวสีดำบนร่างอสูรจักรพรรดิจิ่วโยวก็ถูกดอกบัวเขียวปราณกระบี่ฟันจนแหลกละเอียด เผยให้เห็นเรือนร่างอันเหี่ยวย่นผอมแห้งของมัน

Chinese

青色的剑气去势不减，继续朝着九幽帝兽的躯体切割而去。

Thai

ปราณกระบี่สีชิงยังคงรุกไล่โดยไม่ลดทอนอานุภาพ ฟันเฉือนเข้าใส่ร่างของอสูรจักรพรรดิจิ่วโยวอย่างต่อเนื่อง

Chinese

先前，林景即使拼尽全力，甚至触发了四十倍暴击的枪芒，也才堪堪刺入九幽帝兽的体内。

Thai

ก่อนหน้านี้ แม้หลินจิ่งจะทุ่มสุดกำลัง หรือกระทั่งกระตุ้นประกายทวนคริติคอลสี่สิบเท่า ก็ทำได้เพียงแค่แทงทะลวงเข้าร่างของอสูรจักรพรรดิจิ่วโยวได้เฉียดฉิวเท่านั้น

Chinese

而此刻，这剑气青莲，却如同切豆腐一般，轻易地在其身上留下了深深的伤痕！

Thai

ทว่าในยามนี้ ดอกบัวเขียวปราณกระบี่นี้กลับเฉือนผ่านดั่งตัดก้อนเต้าหู้ ทิ้งรอยแผลลึกไว้บนร่างของมันได้อย่างง่ายดาย!

Chinese

那伤痕，呈现出莲花般的形状。

Thai

รอยแผลเหล่านั้น ปรากฏเป็นรูปทรงดั่งดอกบัว

Chinese

深入骨髓，如同烙印一般，清晰可见。

Thai

ลึกถึงไขกระดูก ดั่งรอยประทับตราที่มองเห็นได้อย่างชัดเจน

Chinese

褐色的血液，沿着莲花状的伤痕，不断地从九幽帝兽的体内涌出，触目惊心。

Thai

เลือดสีน้ำตาลไหลทะลักออกมาจากร่างของอสูรจักรพรรดิจิ่วโยวตามรอยแผลรูปดอกบัวอย่างไม่ขาดสาย น่าสยดสยองยิ่งนัก

Chinese

直到剑气青莲触及到九幽帝兽的骨骼，这才稍微受阻，发出阵阵金铁交鸣的刺耳声响，点点火花迸溅而出，如同盛开的烟火。

Thai

จนกระทั่งดอกบัวเขียวปราณกระบี่สัมผัสถึงกระดูกของอสูรจักรพรรดิจิ่วโยว จึงถูกสกัดกั้นไว้เล็กน้อย เกิดเสียงเสียดหูดั่งโลหะกระทบกันเป็นระลอก ประกายไฟแตกกระจายออกมาดั่งดอกไม้ไฟที่เบ่งบาน

Chinese

“这是……”

Thai

“นี่คือ…”

Chinese

林景有些傻眼的看着从天而降的男子。

Thai

หลินจิ่งมองชายผู้ร่อนลงมาจากฟากฟ้าด้วยความตกตะลึงตาค้าง

Chinese

“素师兄！”

Thai

“ศิษย์พี่ซู่!”

Chinese

白思思则是兴奋喊了一声。

Thai

ไป๋ซือซือร้องตะโกนขึ้นด้วยความตื่นเต้นดีใจ

Chinese

“太好了，我们有救了！”

Thai

“ดีจริง พวกเรารอดแล้ว!”

Chinese

苏如影也立马叫道，苍白的脸色似乎都红润了一些。

Thai

ซู่หรูอิ่งก็ร้องขึ้นทันทีเช่นกัน ใบหน้าที่ซีดเผือดดูเหมือนจะมีเลือดฝาดขึ้นมาบ้าง

Chinese

素青莲！

Thai

ซู่ชิงเหลียน!

Chinese

林景立马反应过来，他没有见过，但是李寻欢说过。

Thai

หลินจิ่งได้สติขึ้นมาทันควัน แม้เขาจะไม่เคยพบหน้า แต่อย่างไรลี่สวินฮวนก็เคยเล่าให้ฟัง

Chinese

十王堡垒里面，战力担当！

Thai

เสาหลักพลังรบแห่งป้อมปราการสิบราชัน!

Chinese

李寻欢是刀天王弟子，连他都对素青莲有这个评价。

Thai

ลี่สวินฮวนเป็นศิษย์ของเตาเทียนหวาง ขนาดเขายังประเมินซู่ชิงเหลียนไว้เช่นนี้

Chinese

足以证明素青莲的实力。

Thai

ย่อมเพียงพอที่จะพิสูจน์ความแข็งแกร่งของซู่ชิงเหลียน

Chinese

就连刀天王，乃至战天王，也只是说在十王里面，更适合正面作战而已。

Thai

แม้แต่เตาเทียนหวาง หรือกระทั่งจั้นเทียนหวาง ก็เพียงบอกว่าในบรรดาสิบราชัน พวกตนเหมาะกับการต่อสู้ประจัญบานมากกว่าเท่านั้น

Chinese

因为他们战技，兵器就是正面厮杀型。

Thai

เพราะทักษะการต่อสู้และอาวุธของพวกเขาเป็นสายประจัญบานสังหารตรงๆ

Chinese

和武杰、白思思这种辅助型的有区别。

Thai

ย่อมแตกต่างจากสายสนับสนุนอย่างอู่เจี๋ยและไป๋ซือซือ

Chinese

但是素青莲，剑道强者，杀伐之道走到极致的人。

Thai

ทว่าซู่ชิงเหลียน ยอดฝีมือแห่งวิถีกระบี่ ผู้ก้าวเดินบนวิถีแห่งการเข่นฆ่าจนถึงขีดสุด

Chinese

在李寻欢的意思里面，光论战斗力，杀伤力。

Thai

ในความหมายของลี่สวินฮวน หากว่ากันด้วยพลังต่อสู้และพลังทำลายล้างล้วนๆ

Chinese

他是十王堡垒第一人！

Thai

เขาคือมือหนึ่งแห่งป้อมปราการสิบราชัน!

Chinese

就连站在三人前方的武杰，看到素青莲出场的那一刻。

Thai

แม้กระทั่งอู่เจี๋ยที่ยืนอยู่เบื้องหน้าทั้งสามคน ในวินาทีที่เห็นซู่ชิงเหลียนปรากฏตัว

Chinese

身形也放松了下来。

Thai

ร่างกายก็ผ่อนคลายลง

Chinese

他眼底也浮现出一丝希望之色。

Thai

แววตาของเขาผุดประกายแห่งความหวังขึ้นมาสายหนึ่ง

Chinese

感觉有救了！

Thai

รู้สึกว่ามีความหวังรอดชีวิตแล้ว!

Chinese

“武师伯。”

Thai

“ศิษย์ลุงอู่”

Chinese

“这就是素师伯？”

Thai

“นี่คือศิษย์ลุงซู่หรือ?”

Chinese

“他也是帝君之境的强者吗？”

Thai

“เขาเป็นยอดฝีมือขอบเขตตี้จวินด้วยหรือ?”

Chinese

林景强撑着身体，站到武杰身边，忍不住询问道。

Thai

หลินจิ่งฝืนพยุงร่างก้าวไปยืนข้างอู่เจี๋ย แล้วอดถามขึ้นไม่ได้

Chinese

“不是。”

Thai

“ไม่ใช่”

Chinese

“但是应该很接近了，甚至可以说是帝君之下第一人！”

Thai

“แต่น่าจะใกล้เคียงมากแล้ว กระทั่งอาจพูดได้ว่าเป็นมือหนึ่งใต้ตี้จวิน!”

Chinese

武杰摇了摇头，这么说道。

Thai

อู่เจี๋ยส่ายหน้าแล้วเอ่ยเช่นนี้

Chinese

林景闻言，脸色呆滞了一下。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้น สีหน้าก็ชะงักค้างไปวูบหนึ่ง

Chinese

“那……他能打赢……”

Thai

“เช่นนั้น…เขาจะเอาชนะ…”

Chinese

林景话头突然止住了。

Thai

หลินจิ่งหยุดคำพูดลงกะทันหัน

Chinese

他本想说，那他能打赢九幽帝兽吗？

Thai

เดิมทีเขาอยากจะพูดว่า เช่นนั้นเขาจะเอาชนะอสูรจักรพรรดิจิ่วโยวได้หรือไม่?

Chinese

结果话没有说完，战局果然发生了变故。

Thai

ทว่ายังพูดไม่ทันจบ สถานการณ์การต่อสู้ก็เกิดความเปลี่ยนแปลงขึ้นจริงๆ

Chinese

“找死！”

Thai

“รนหาที่ตาย!”

Chinese

九幽帝兽发出一声愤怒的咆哮，它猛地挥动双臂，如同旋转的风车。

Thai

อสูรจักรพรรดิจิ่วโยวแผดเสียงคำรามด้วยความเดือดดาล มันกวัดแกว่งแขนทั้งสองข้างอย่างบ้าคลั่ง ดั่งกังหันลมหมุนคว้าง

Chinese

带动着周围的黑雾疯狂地翻滚涌动，试图抵挡这漫天剑气。

Thai

พัดพาม่านหมอกทมิฬรอบด้านให้ม้วนตัวพลุ่งพล่านอย่างบ้าคลั่ง หมายจะต้านทานปราณกระบี่ทั่วฟ้า

Chinese

开始还手的九幽帝兽，也不简单。

Thai

เมื่ออสูรจักรพรรดิจิ่วโยวเริ่มตอบโต้ ย่อมไม่ธรรมดาเช่นกัน

Chinese

它的境界摆在这里，就连剑气青莲也受阻，开始消散。

Thai

ระดับขั้นพลังของมันตั้งตระหง่านอยู่ที่นี่ แม้แต่ดอกบัวเขียวปราณกระบี่ก็ถูกสกัดกั้นจนเริ่มสลายไป

Chinese

九幽帝兽和素青莲，陷入了大战之中！

Thai

อสูรจักรพรรดิจิ่วโยวและซู่ชิงเหลียน ตกเข้าสู่การต่อสู้ดุเดือด!

Chinese

虽然九幽帝兽被剑气青莲突然袭击，受创在先。

Thai

แม้อสูรจักรพรรดิจิ่วโยวจะถูกดอกบัวเขียวปราณกระบี่ลอบโจมตีกะทันหันจนบาดเจ็บก่อน

Chinese

但是回过神来，正儿八级还击的九幽帝兽，也不是简单角色。

Thai

ทว่าเมื่อได้สติกลับมาและเริ่มตอบโต้อย่างจริงจัง อสูรจักรพรรดิจิ่วโยวก็ไม่ใช่คู่ต่อสู้ที่รับมือได้ง่ายเลย

Chinese

顿时将素青莲拖入了缠斗的泥潭。

Thai

ฉุดดึงซู่ชิงเหลียนเข้าสู่ปลักโคลนแห่งการต่อสู้พัวพันในทันที

Chinese

甚至，慢慢的，九幽帝兽还偏上上风！

Thai

ถึงขั้นที่ ค่อยๆ เป็นฝ่ายอสูรจักรพรรดิจิ่วโยวที่เริ่มกลับมาได้เปรียบ!

Chinese

这毕竟是它的主场！

Thai

อย่างไรเสีย ที่นี่ก็คือถิ่นของมัน!

Chinese

“苏如影，白思思！”

Thai

“ซู่หรูอิ่ง ไป๋ซือซือ!”

Chinese

“全力辅助我，全力攻击它！”

Thai

“สนับสนุนข้าสุดกำลัง โจมตีมันให้เต็มที่!”

Chinese

“就差一点点了！”

Thai

“อีกแค่นิดเดียวเท่านั้น!”

Chinese

素青莲大喊一声，顾不上苏如影重伤，白思思虚脱。

Thai

ซู่ชิงเหลียนตะโกนลั่น ไม่สนว่าซู่หรูอิ่งจะบาดเจ็บสาหัส หรือไป๋ซือซือจะหมดเรี่ยวแรง

Chinese

让两人上前帮手。

Thai

สั่งให้ทั้งสองคนรุดหน้าเข้าไปช่วย

Chinese

“武杰，尽力使出杀阵，斩向它！”

Thai

“อู่เจี๋ย ทุ่มกำลังใช้อาคมสังหาร ฟาดฟันใส่มัน!”

Chinese

“这厮是资深帝兽，我们合力才有胜算！”

Thai

“ไอ้สัตว์ร้ายนี่คืออสูรจักรพรรดิผู้เจนศึก พวกเราร่วมมือกันถึงจะมีโอกาสชนะ!”

Chinese

素青莲回头，看到白思思和苏如影冲了过去，又冲武杰喊道。

Thai

ซู่ชิงเหลียนหันกลับมา เมื่อเห็นไป๋ซือซือและซู่หรูอิ่งพุ่งเข้าไป ก็ตะโกนใส่อู่เจี๋ยอีกครั้ง

Chinese

武杰闻言一愣，嘴角有些苦涩。

Thai

อู่เจี๋ยได้ยินดังนั้นก็ชะงักไป มุมปากเผยรอยยิ้มขมขื่น

Chinese

不过还是准备双手结印，这个情况，就算拼着自己留下不可逆转的后遗症。

Thai

แต่ก็ยังคงเตรียมผสานมุทราด้วยสองมือ ในสถานการณ์เช่นนี้ แม้ต้องเสี่ยงทิ้งผลข้างเคียงที่ไม่สามารถรักษาให้หายขาดไว้กับตนเอง

Chinese

也要激发最后潜能，帮助队友击杀九幽帝兽！

Thai

ก็ต้องเค้นศักยภาพหยาดสุดท้ายออกมา เพื่อช่วยสหายร่วมทีมสังหารอสูรจักรพรรดิจิ่วโยว!

Chinese

“还有林景，你也来！”

Thai

“ยังมีหลินจิ่ง เจ้าก็มาด้วย!”

Chinese

“你枪坏了，不是还会刀法么，尽全力砍过来！”

Thai

“ทวนของเจ้าพังแล้ว ไม่ใช่ยังใช้วิชาดาบเป็นอยู่หรอกหรือ ทุ่มสุดกำลังฟันเข้ามา!”

Chinese

“砍死此獠！”

Thai

“ฟันไอ้สัตว์ร้ายนี่ให้ตาย!”

Chinese

“人多才会力量大！”

Thai

“ยิ่งคนมาก พลังก็ยิ่งมาก!”

Chinese

素青莲继续喊道。

Thai

ซู่ชิงเหลียนตะโกนสั่งต่อ

Chinese

林景闻言点了点头，从饕餮袋取出备用斩脉陌刀。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็พยักหน้า หยิบดาบโม่เตาตัดชีพจรสำรองออกมาจากถุงเทาเที่ย

Chinese

他拼着浑身龟裂，拼着给自己打散架的风险，还能发出一击。

Thai

แม้ต้องเสี่ยงให้ร่างกายแตกร้าวไปทั้งตัว เสี่ยงที่จะทำให้กระดูกแหลกสลาย เขาก็ยังสามารถซัดการโจมตีออกไปได้อีกหนึ่งครั้ง

Chinese

林景只是重创了，但是他元力还有。

Thai

หลินจิ่งเพียงแค่บาดเจ็บสาหัส ทว่าพลังหยวนของเขายังคงมีอยู่

Chinese

因为减耗特性的原因，元力并没有耗尽。

Thai

ด้วยสาเหตุจากคุณลักษณะลดการใช้พลังงาน พลังหยวนจึงยังไม่เหือดแห้งไปทั้งหมด

Chinese

加上刚刚白思思给他喂了稀世宝药，甚至还在慢慢恢复着元力。

Thai

ประกอบกับเมื่อครู่ไป๋ซือซือป้อนโอสถล้ำค่าหายากให้ พลังหยวนจึงกำลังฟื้นฟูกลับมาอย่างช้าๆ

Chinese

不过林景刚抬起斩脉陌刀，却愣住了。

Thai

ทว่าพอหลินจิ่งเพิ่งจะยกดาบโม่เตาตัดชีพจรขึ้น กลับต้องชะงักงัน

Chinese

他狐疑看向战局之中，看向与九幽帝兽缠斗的素青莲。

Thai

เขามองไปยังสนามรบด้วยความแคลงใจ มองดูซู่ชิงเหลียนที่กำลังต่อสู้พัวพันกับอสูรจักรพรรดิจิ่วโยว

Chinese

“他……”

Thai

“เขา…”

Chinese

“为什么知道我的名字？”

Thai

“ทำไมถึงรู้ชื่อของฉัน?”

Chinese

“为什么认识我？”

Thai

“ทำไมถึงรู้จักฉัน?”

Chinese

林景脑海中突然闪过这个想法。

Thai

ความคิดนี้ผุดวาบขึ้นมาในหัวของหลินจิ่งทันที

Chinese

从林景来到异洲深处，来到十王堡垒，素青莲一直外出未归。

Thai

ตั้งแต่หลินจิ่งมาถึงส่วนลึกของอี้โจว มาถึงป้อมปราการสิบราชัน ซู่ชิงเหลียนก็ออกไปข้างนอกยังไม่กลับมาโดยตลอด

Chinese

他根本没有见过林景的。

Thai

เขาไม่เคยพบหน้าหลินจิ่งเลยแม้แต่ครั้งเดียว

Chinese

身处异洲深处的素青莲，也没有网络信号存在，他甚至都无从了解林景的半点信息。

Thai

ซู่ชิงเหลียนที่อยู่ในส่วนลึกของอี้โจวย่อมไม่มีสัญญาณอินเทอร์เน็ต เขาไม่มีทางล่วงรู้ข้อมูลของหลินจิ่งแม้แต่น้อยด้วยซ้ำ

Chinese

此刻却准确喊出林景名字？

Thai

ทว่าบัดนี้กลับตะโกนเรียกชื่อหลินจิ่งได้อย่างแม่นยำ?

Chinese

他甚至还知道林景会刀法，还有备用陌刀？

Thai

เขากระทั่งยังรู้ว่าหลินจิ่งใช้วิชาดาบเป็น และยังมีดาบโม่เตาสำรอง?

Chinese

林景突然觉得事情有些扑朔迷离起来，绝对有着哪里不合理！

Thai

หลินจิ่งรู้สึกขึ้นมาทันใดว่าเรื่องราวเริ่มซับซ้อนสับสน มีบางอย่างไม่สมเหตุสมผลอย่างแน่นอน!

Chinese

他没有急着出手，而是仔细盯着与九幽帝兽战斗的素青莲。

Thai

เขาไม่ได้รีบร้อนลงมือ หากแต่เพ่งมองซู่ชิงเหลียนที่กำลังต่อสู้กับอสูรจักรพรรดิจิ่วโยวอย่างละเอียด

Chinese

而且……

Thai

อีกทั้ง…

Chinese

几人身陷神魂盆地，面对九幽帝兽。

Thai

พวกตนทั้งหลายตกอยู่ในแอ่งเสินหุน เผชิญหน้ากับอสูรจักรพรรดิจิ่วโยว

Chinese

这个时候是刀天王战天王赶来的话，还比较合理。

Thai

หากเวลานี้เป็นเตาเทียนหวางหรือจั้นเทียนหวางรุดหน้ามาช่วย ยังพอสมเหตุสมผลอยู่บ้าง

Chinese

为什么半年没有一点消息的素天王，会突然出现？

Thai

ทำไมซู่เทียนหวางที่ไร้ข่าวคราวมาครึ่งปี ถึงได้ปรากฏตัวขึ้นกะทันหัน?

Chinese

异洲这么大……

Thai

อี้โจวกว้างใหญ่ถึงเพียงนี้…

Chinese

王大海里面撒两根针，它们能撞到一起去吗？

Thai

โยนเข็มสองเล่มลงสู่ทะเลกว้างใหญ่ มันจะชนเข้าหากันได้หรือ?

Chinese

是不是，太巧合了一些啊？

Thai

มันจะไม่บังเอิญเกินไปหน่อยหรือ?

Chinese

突然，林景眼睛一亮。

Thai

ทันใดนั้น ดวงตาของหลินจิ่งก็เป็นประกายขึ้นมา

Chinese

他关注到了一个重点，那就是素青莲手中的古朴长剑！

Thai

เขาจับสังเกตจุดสำคัญจุดหนึ่งได้ นั่นก็คือกระบี่ยาวโบราณในมือของซู่ชิงเหลียน!

Chinese

那是一柄林景只在地球影视作品中看到过的剑仙长剑……

Thai

นั่นคือกระบี่ยาวของเซียนกระบี่แบบที่หลินจิ่งเคยเห็นเฉพาะในผลงานภาพยนตร์และละครบนดาวโลกเท่านั้น…

Chinese

在荒洲世界，林景从未见过类似的式样！

Thai

ในโลกฮวงโจว หลินจิ่งไม่เคยเห็นรูปแบบเช่นนี้มาก่อนเลย!

Chinese

这不是最重要的，最重要的是，这柄古朴长剑它是一柄单手剑！

Thai

นี่ไม่ใช่เรื่องที่สำคัญที่สุด ที่สำคัญที่สุดคือ กระบี่ยาวโบราณเล่มนี้มันเป็นกระบี่มือเดียว!

Chinese

林景脑海里面突然像是幻灯片一样，闪过一个场景。

Thai

ในหัวของหลินจิ่งพลันปรากฏภาพเหตุการณ์หนึ่งวาบผ่านมาราวกับภาพสไลด์

Chinese

当日，林景在锻天王的恒星熔炉那里，曾经看到过锻天王给素青莲打造修复天王兵。

Thai

วันนั้น ณ เตาหลอมดวงดาวของต้วนเทียนหวาง หลินจิ่งเคยเห็นต้วนเทียนหวางตีสร้างและซ่อมแซมอาวุธเทียนหวางให้แก่ซู่ชิงเหลียน

Chinese

当时据说那是素青莲的备用武器……

Thai

ตอนนั้นกล่าวกันว่านั่นคืออาวุธสำรองของซู่ชิงเหลียน…

Chinese

林景此刻，脑海里面清晰的出现那柄剑胎的模样。

Thai

ยามนี้ ในหัวของหลินจิ่งปรากฏรูปลักษณ์ของโกลนกระบี่เล่มนั้นขึ้นมาอย่างชัดเจน

Chinese

那柄天王兵剑胎虽然刚出熔炉，没有装剑柄……

Thai

แม้โกลนกระบี่อาวุธเทียนหวางเล่มนั้นจะเพิ่งออกจากเตาหลอมและยังไม่ได้ประกอบด้ามจับ…

Chinese

但是，那实实在在是一柄双手大剑的剑胎！

Thai

ทว่า นั่นคือโกลนกระบี่ของกระบี่ใหญ่สองมืออย่างแท้จริง!

Chinese

“一个使用单手剑的剑客，备用武器为何是双手剑？”

Thai

“มือกระบี่ที่ใช้กระบี่มือเดียว ทำไมอาวุธสำรองถึงเป็นกระบี่สองมือ?”

Chinese

林景心里突然想道。

Thai

หลินจิ่งคิดในใจขึ้นมาทันที

Chinese

素青莲这种人，是不缺资源的。

Thai

คนอย่างซู่ชิงเหลียนย่อมไม่ขาดแคลนทรัพยากร

Chinese

他成名多年，成为天王多年，也不缺时间打造天王兵。

Thai

เขามีชื่อเสียงมานานหลายปี เป็นเทียนหวางมานานหลายปี ย่อมไม่ขาดเวลาในการตีสร้างอาวุธเทียนหวาง

Chinese

不像这样，捡到什么用什么吧？

Thai

คงไม่ถึงขั้นเก็บอะไรได้ก็ใช้อันนั้นกระมัง?

Chinese

林景扪心自问，如果自己有选择的情况下，肯定会保证备用武器和主武器一样。

Thai

หลินจิ่งลองถามใจตัวเองดู หากอยู่ในสถานการณ์ที่ตนเลือกได้ ย่อมต้องมั่นใจว่าอาวุธสำรองจะเหมือนกับอาวุธหลักอย่างแน่นอน

Chinese

双手剑和单手剑，虽然都叫做剑，但是却是两种完全不同的风格。

Thai

กระบี่สองมือกับกระบี่มือเดียว แม้จะเรียกว่ากระบี่เหมือนกัน ทว่ากลับเป็นสองรูปแบบที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

Chinese

这是大大影响战力的！

Thai

นี่ส่งผลกระทบต่อพลังต่อสู้อย่างมหาศาล!

Chinese

林景心里生出这个疑惑，立马生根发芽，成长成参天大树。

Thai

ความสงสัยนี้ผุดขึ้นในใจของหลินจิ่ง แล้วหยั่งรากงอกเงยเติบโตเป็นต้นไม้ใหญ่เสียดฟ้าในทันที

Chinese

他感觉，这才是不对劲，不合理的关键之处。

Thai

เขารู้สึกว่า นี่ต่างหากคือจุดผิดปกติและไม่สมเหตุสมผลอันเป็นหัวใจสำคัญ

Chinese

以至于，即使在这一刻，他也忍不住问出来这个疑惑。

Thai

ถึงขนาดที่ แม้จะเป็นในเวลานี้ เขาก็ยังอดเอ่ยถามข้อสงสัยนี้ออกมาไม่ได้

Chinese

“武师伯！”

Thai

“ศิษย์ลุงอู่!”

Chinese

“为何素天王使用单手剑？”

Thai

“ทำไมซู่เทียนหวางถึงใช้กระบี่มือเดียว?”

Chinese

“而备用武器则是双手剑？”

Thai

“แล้วอาวุธสำรองกลับเป็นกระบี่สองมือล่ะ?”

Chinese

武杰闻言，愣了一下，疑惑回过头看向林景。

Thai

อู่เจี๋ยได้ยินดังนั้นก็ชะงักไป หันกลับมามองหลินจิ่งด้วยความสงสัย

Chinese

“什么双手剑，单手剑？”

Thai

“กระบี่สองมือ กระบี่มือเดียวอะไรกัน?”

Chinese

林景再次重复了一句刚刚的问题。

Thai

หลินจิ่งทวนคำถามเมื่อครู่อีกรอบ

Chinese

武杰认真听了之后，眼底茫然了一下，然后立马面色大变。

Thai

หลังจากอู่เจี๋ยตั้งใจฟัง แววตาก็ฉายความเลื่อนลอยไปวูบหนึ่ง ก่อนจะเปลี่ยนสีหน้าอย่างรวดเร็ว

Chinese

“什么？”

Thai

“อะไรนะ?”

Chinese

“你说在你眼里，素天王手持单手剑？？？”

Thai

“เจ้าบอกว่าในสายตาของเจ้า ซู่เทียนหวางถือกระบี่มือเดียวอย่างนั้นหรือ???”

Chinese

林景点了点头：“对啊，一袭青衣，长发高高束起，手持古朴单手剑。”

Thai

หลินจิ่งพยักหน้า “ใช่แล้ว ชุดยาวสีเขียวชิง ผมยาวเกล้ารวบสูง ถือกระบี่มือเดียวโบราณ”

Chinese

“就像是……话本演义中，传说中的剑仙一般！”

Thai

“เหมือนกับ…เซียนกระบี่ในตำนานตามพวกนิยายและนิทานพื้นบ้านเลย!”

Chinese

武杰闻言，眼底神色变化，然后他浑身猛然一震。

Thai

อู่เจี๋ยได้ยินดังนั้น แววตาก็แปรเปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว จากนั้นร่างกายของเขาก็พลันสั่นสะท้านอย่างรุนแรง

Chinese

“不好！”

Thai

“แย่แล้ว!”

Chinese

“我们着道了啊！我们上当了！”

Thai

“พวกเราติดกับแล้ว! พวกเราหลงกลแล้ว!”