เปิดไพ่แล้ว ฉันคือผู้ข้ามมิติ

Chinese

“够够够，果然是六头天王级的九幽铁！”

Thai

“พอแล้ว พอแล้ว พอแล้ว เป็นเหล็กจิ่วโยวระดับเทียนหวางหกตัวจริงๆ ด้วย!”

Chinese

锻天王两眼放光，扑到了这堆九幽铁面前。

Thai

ต้วนเทียนหวางตาเป็นประกาย ถลาเข้าไปตรงหน้ากองเหล็กจิ่วโยวทันที

Chinese

他直接上手，掂量着其中几颗比较大的九幽铁，目放精光说道。

Thai

เขาใช้มือหยิบขึ้นมาลองชั่งน้ำหนักเหล็กจิ่วโยวก้อนที่ค่อนข้างใหญ่หลายก้อนในนั้นพลางกล่าวด้วยแววตาเป็นประกาย

Chinese

“好啊！”

Thai

“ยอดเยี่ยม!”

Chinese

“这头九幽族天王兽，都快要晋级帝君境界了吧？”

Thai

“สัตว์ร้ายระดับเทียนหวางเผ่าจิ่วโยวตัวนี้ เกือบจะเลื่อนขั้นสู่ขอบเขตจักรพรรดิแล้วใช่ไหมเนี่ย?”

Chinese

“好精纯的九幽能量！”

Thai

“พลังงานจิ่วโยวบริสุทธิ์อะไรขนาดนี้!”

Chinese

“有了它，我打造幽罗天征更有信心了，品质都会更高！”

Thai

“มีมันแล้ว ฉันยิ่งมั่นใจในการหลอมสร้างโยวหลัวเทียนเจิงมากขึ้น คุณภาพก็จะต้องสูงขึ้นไปด้วย!”

Chinese

锻天王满心欢喜道。

Thai

ต้วนเทียนหวางกล่าวด้วยความปลาบปลื้มใจ

Chinese

他只关心锻造和锻造材料的品质。

Thai

เขาสนใจเพียงแค่การหลอมสร้างและคุณภาพของวัตถุดิบในการหลอมสร้างเท่านั้น

Chinese

说者无心，但是听者有意。

Thai

คนพูดไม่ได้คิดอะไร แต่คนฟังกลับเก็บไปคิด

Chinese

其他人闻言，脸色都比较严肃起来。

Thai

คนอื่นๆ เมื่อได้ยินเช่นนั้น สีหน้าก็เริ่มเคร่งขรึมขึ้นมา

Chinese

刀天王更是面色震惊看着林景和苏如影。

Thai

โดยเฉพาะเตาเทียนหวางที่มองหลินจิ่งและซู่หรูอิ่งด้วยสีหน้าตกตะลึง

Chinese

“也就是说，你们两人联手，屠了一个这种战斗力的部落啊？”

Thai

“หมายความว่า พวกเจ้าสองคนร่วมมือกัน ล้างบางชนเผ่าที่มีพลังรบระดับนี้งั้นรึ?”

Chinese

“这即使在堡垒记载中，也算是少有的大手笔战绩了！”

Thai

“นี่ต่อให้เป็นในบันทึกของป้อมปราการ ก็นับเป็นผลงานการศึกครั้งใหญ่ที่หาได้ยากยิ่งแล้ว!”

Chinese

苏如影摇了摇头。

Thai

ซู่หรูอิ่งส่ายหน้า

Chinese

“不是我俩联手……”

Thai

“ไม่ใช่พวกเราสองคนร่วมมือกันหรอก…”

Chinese

“事实上，林景杀到一半，我才过去的。”

Thai

“ความจริงแล้ว ตอนที่หลินจิ่งฆ่าไปได้ครึ่งทาง ฉันถึงเพิ่งตามไป”

Chinese

“我加入战斗的时候，他已经差不多完成了五头天王兽的越级击杀了。”

Thai

“ตอนที่ฉันเข้าร่วมการต่อสู้ เขาก็แทบจะสังหารข้ามระดับสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางไปห้าตัวแล้ว”

Chinese

“我起到的作用，只是最后帮他拖住了一下这头大的。”

Thai

“บทบาทของฉัน ก็แค่ช่วยเขาถ่วงเวลาเจ้าตัวใหญ่ตัวนี้ไว้ช่วงท้ายนิดหน่อยเท่านั้น”

Chinese

“给林景创造了一点时间，突破天王境，然后紧接着完成了反杀。”

Thai

“เพื่อสร้างเวลาให้หลินจิ่งทะลวงสู่ขอบเขตเทียนหวาง แล้วจากนั้นก็พลิกกลับมาสังหารมันได้ทันที”

Chinese

“也就说，这六头天王兽，都是林景干掉的。”

Thai

“ก็คือ สัตว์ร้ายระดับเทียนหวางทั้งหกตัวนี้ ล้วนเป็นหลินจิ่งที่จัดการ”

Chinese

“我后面，也就是帮忙收尾，除了几十多头王兽罢了。”

Thai

“ส่วนฉันหลังจากนั้น ก็แค่ช่วยเก็บกวาด กำจัดสัตว์ร้ายระดับราชันไปไม่กี่สิบตัวเท่านั้นเอง”

Chinese

苏如影一点也不贪功，实话实说。

Thai

ซู่หรูอิ่งไม่ได้ฮุบเอาความดีความชอบแม้แต่น้อย และพูดความจริงทุกประการ

Chinese

“不过最后这头大的，确实有点东西，快要晋级了。”

Thai

“แต่เจ้าตัวใหญ่ตัวสุดท้ายนั่น มีฝีมืออยู่จริงๆ และเกือบจะเลื่อนขั้นแล้ว”

Chinese

“林景自己也破境天王之后，才得以击杀对方。”

Thai

“หลินจิ่งเองก็ต้องทะลวงขอบเขตสู่เทียนหวางเสียก่อน ถึงจะสามารถสังหารอีกฝ่ายได้”

Chinese

“这样算起来，林景就只越级击杀了五头天王兽，第六头不算越级击杀了。”

Thai

“ถ้าคิดแบบนี้ หลินจิ่งก็แค่สังหารข้ามระดับสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางไปห้าตัว ตัวที่หกไม่นับว่าเป็นการสังหารข้ามระดับ”

Chinese

苏如影又解释了一句。

Thai

ซู่หรูอิ่งอธิบายเสริมอีกประโยคหนึ่ง

Chinese

这个解释，是针对种子计划聊天群里面的怀疑来的。

Thai

คำอธิบายนี้ ตอบข้อสงสัยในกลุ่มแชตโครงการเมล็ดพันธุ์โดยเฉพาะ

Chinese

众人闻言，短时间陷入了一阵沉默。

Thai

ทุกคนเมื่อได้ยินเช่นนั้น ก็ตกอยู่ในความเงียบงันไปชั่วขณะ

Chinese

一个个，都是呆呆的看着林景。

Thai

แต่ละคนต่างก็มองหลินจิ่งตาค้าง

Chinese

如果说，十王堡垒里面一尊天王元老，也就是苏如影。

Thai

หากจะกล่าวว่า ผู้อาวุโสเทียนหวางท่านหนึ่งในป้อมปราการสิบราชัน ซึ่งก็คือซู่หรูอิ่ง

Chinese

她这种本身战斗力比较强的老牌强者，然后带着一个新人，前往异洲深处屠灭了一个这个级别的异洲部落。

Thai

ยอดฝีมือรุ่นเก๋าที่มีพลังรบค่อนข้างแข็งแกร่งอย่างเธอ พาน้องใหม่คนหนึ่งมุ่งหน้าสู่ส่วนลึกของอี้โจวเพื่อกวาดล้างชนเผ่าต่างมิติระดับนี้

Chinese

这种已经算是可歌可颂的惊人战绩的话。

Thai

สิ่งนี้ก็นับเป็นผลงานการศึกอันน่าทึ่งที่ควรค่าแก่การยกย่องสรรเสริญแล้ว

Chinese

那么现在苏如影告诉大家，这个部落其实是林景这个新人一个人屠掉的。

Thai

ถ้าเช่นนั้น ตอนนี้ที่ซู่หรูอิ่งบอกทุกคนว่า ชนเผ่านี้นั้นแท้จริงแล้วถูกน้องใหม่อย่างหลินจิ่งกวาดล้างเพียงลำพัง

Chinese

她只是打酱油的……

Thai

ส่วนเธอแค่ผ่านมาดูเฉยๆ…

Chinese

这样的战绩，那就不是惊人这一说了。

Thai

ผลงานการศึกเช่นนี้ ก็ไม่ใช่แค่คำว่าน่าทึ่งแล้ว

Chinese

这是恐怖，吓人，惊掉众人下巴那一种！

Thai

แต่มันคือความน่าสะพรึงกลัว น่าตกใจ ถึงขั้นทำเอาทุกคนอ้าปากค้าง!

Chinese

半晌后。

Thai

ผ่านไปครู่ใหญ่

Chinese

咕嘟……

Thai

เอื๊อก…

Chinese

刀天王咽了一口口水，然后眼神有些怪异看着林景。

Thai

เตาเทียนหวางกลืนน้ำลายลงคอหนึ่งอึก จากนั้นก็มองหลินจิ่งด้วยสายตาแปลกประหลาด

Chinese

“林景……”

Thai

“หลินจิ่ง…”

Chinese

“你真的是人族么？”

Thai

“เจ้าเป็นเผ่ามนุษย์จริงๆ หรือ?”

Chinese

“是不是我们看走眼了……你其实是异洲帝族的帝子，甚至是圣族的圣子？”

Thai

“หรือพวกเราจะดูผิดไป… จริงๆ แล้วเจ้าเป็นราชบุตรของเผ่าจักรพรรดิ หรือกระทั่งเป็นบุตรศักดิ์สิทธิ์ของเผ่าศักดิ์สิทธิ์แห่งอี้โจวกันแน่?”

Chinese

“潜伏到我们人族之内，来寻我们开心的？”

Thai

“แฝงตัวเข้ามาในเผ่ามนุษย์ของเราเพื่อมาล้อพวกเราเล่นงั้นรึ?”

Chinese

刀天王这个话，看似开玩笑，看似不着边际。

Thai

คำพูดนี้ของเตาเทียนหวาง ดูเผินๆ เหมือนพูดเล่น ไร้สาระจับต้นชนปลายไม่ถูก

Chinese

但是他问出来后，大家却都眼睁睁的等着林景做出回答……

Thai

ทว่าหลังจากที่เขาเอ่ยถามออกมา ทุกคนกลับพากันจ้องตาแป๋วรอคอยคำตอบจากหลินจิ่ง…

Chinese

本来就是离谱。

Thai

เพราะมันเหลือเชื่อเกินไปจริงๆ

Chinese

纯血的人族，咋可能做到这一点啊。

Thai

เผ่ามนุษย์สายเลือดบริสุทธิ์ จะไปทำเรื่องพรรค์นี้ได้อย่างไรกัน

Chinese

大兽灾之后，人族接触到异界之后，人族在武道之路上走了近百年了。

Thai

นับแต่มหันตภัยสัตว์ร้ายเป็นต้นมา หลังเผ่ามนุษย์ได้สัมผัสกับต่างโลก เผ่ามนุษย์ก็ก้าวเดินบนเส้นทางยุทธ์มาเกือบร้อยปีแล้ว

Chinese

但是林景这才多久时间啊，直接就追上一个七七八八了！

Thai

แต่หลินจิ่งเพิ่งใช้เวลาไปนานเท่าไรกัน ก็ไล่ตามทันเกือบจะหมดแล้ว!

Chinese

2年时间，天王境界。

Thai

เวลาสองปี ขอบเขตเทียนหวาง

Chinese

堡垒前所未有的天骄，升级速度一骑绝尘，越级杀怪星级一骑绝尘！

Thai

อัจฉริยะผู้ไม่เคยปรากฏมาก่อนในป้อมปราการ ความเร็วในการเลื่อนระดับทิ้งห่างไม่เห็นฝุ่น จำนวนดาวจากการสังหารสัตว์ร้ายข้ามระดับทิ้งห่างไร้ผู้เทียบติด!

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

林景轻轻点头。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้าเบาๆ

Chinese

“看来是瞒不住你们了，那就今天明摆着说了吧。”

Thai

“ดูท่าคงปิดพวกท่านไม่มิดแล้ว ถ้างั้นวันนี้ผมก็ขอพูดตรงๆ เลยแล้วกันครับ”

Chinese

“我确实不是你们这个世界的人。”

Thai

“ผมไม่ใช่คนของโลกนี้จริงๆ”

Chinese

林景语气低沉，语境神秘。

Thai

น้ำเสียงของหลินจิ่งทุ้มต่ำ บรรยากาศดูลึกลับ

Chinese

众人闻言，眼睛都瞪圆了，紧紧盯着林景等待后文。

Thai

ทุกคนได้ยินดังนั้นก็เบิกตากว้าง จ้องมองหลินจิ่งเขม็งเพื่อรอฟังคำพูดถัดไป

Chinese

“我是高贵的穿越者！”

Thai

“ผมคือผู้ข้ามมิติผู้สูงส่ง!”

Chinese

“我来自一个名叫地球的高纬度世界，在那个世界我本是一种叫做社畜的高贵身份。”

Thai

“ผมมาจากโลกมิติสูงที่ชื่อว่าโลก บนโลกใบนั้นเดิมทีผมมีสถานะอันสูงส่งที่เรียกว่าทาสบริษัท”

Chinese

“猝死后，降临到你们这个低维世界……”

Thai

“หลังจากทำงานหนักจนตายอย่างกะทันหัน ก็ได้จุติลงมายังโลกมิติต่ำของพวกท่าน…”

Chinese

“来自高维世界的高贵社畜，来到你们这个低维世界学武，本来就是降维打击的。”

Thai

“ทาสบริษัทผู้สูงส่งจากโลกมิติสูงมาฝึกยุทธ์ในโลกมิติต่ำของพวกท่าน มันก็เหมือนการโจมตีลดมิติอยู่แล้ว”

Chinese

“所以速度快一点，天赋好一点，也是正常的！”

Thai

“เพราะฉะนั้นความเร็วจะมากกว่านิดหน่อย พรสวรรค์จะดีกว่าสักนิด ก็เป็นเรื่องปกติธรรมดาครับ!”

Chinese

林景说完后，众人面面相觑，神色古怪。

Thai

หลังจากหลินจิ่งพูดจบ ทุกคนก็มองหน้ากันไปมาด้วยสีหน้าพิลึกพิลั่น

Chinese

然后林景的肩膀就被苏如影推了一把。

Thai

จากนั้นไหล่ของหลินจิ่งก็โดนซู่หรูอิ่งผลักเข้าให้ทีหนึ่ง

Chinese

“什么高维低维，穿越社畜的？这是哪个话本小说呢？”

Thai

“มิติสูงมิติต่ำ ข้ามมิติทาสบริษัทอะไรกัน? นี่มันนิยายเรื่องไหนเนี่ย?”

Chinese

“等下给我也传一份，我没事时候也看看。”

Thai

“เดี๋ยวส่งมาให้ฉันสักชุดนะ เวลาว่างๆ จะได้เอามาอ่านดูบ้าง”

Chinese

林景被苏如影毫不客气的推了一把，其他人见状也哑然失笑。

Thai

หลินจิ่งถูกซู่หรูอิ่งผลักอย่างไม่เกรงใจ คนอื่นๆ เห็นเข้าก็อดหัวเราะไม่ได้

Chinese

叫你瞎咧咧，装神弄鬼糊弄大家。

Thai

สมน้ำหน้า โทษฐานพล่ามไร้สาระ แกล้งทำเป็นลึกลับหลอกลวงทุกคน

Chinese

显然，林景刚刚的话，大家是一个标点符号都不信的那种。

Thai

เห็นได้ชัดว่าคำพูดเมื่อครู่ของหลินจิ่ง ทุกคนไม่เชื่อเลยแม้แต่เครื่องหมายวรรคตอนเดียว

Chinese

林景眨了眨眼睛，耸了耸肩膀。

Thai

หลินจิ่งกะพริบตาปริบๆ ยักไหล่

Chinese

说实话都没人相信？

Thai

พูดความจริงแล้วไม่มีใครเชื่อเนี่ยนะ?

Chinese

铁铁我是老实人，我不爱撒谎的啊……

Thai

เพื่อนเอ๋ย ฉันมันคนซื่อตรง ฉันไม่ใช่คนชอบโกหกสักหน่อย…

Chinese

苏如影则是不再管林景，而是冲着刀天王等人道：

Thai

ส่วนซู่หรูอิ่งไม่ได้สนใจหลินจิ่งอีก แต่หันไปกล่าวกับพวกเตาเทียนหวางว่า

Chinese

“林景成长起来，固然是可喜可贺的大好事。”

Thai

“การที่หลินจิ่งเติบโตขึ้นมา ย่อมเป็นเรื่องน่ายินดียิ่งอย่างไม่ต้องสงสัย”

Chinese

“不过眼下我们还有一件大事，需要马上召开一个碰头会商议一下。”

Thai

“แต่ตอนนี้พวกเรายังมีเรื่องสำคัญอีกเรื่องหนึ่ง ที่ต้องรีบเปิดการประชุมย่อยเพื่อหารือกันทันที”

Chinese

刀天王这才从林景身上收回目光，转头看向苏如影。

Thai

เตาเทียนหวางจึงละสายตาจากหลินจิ่ง หันกลับมามองซู่หรูอิ่ง

Chinese

“可是原武地有消息了？”

Thai

“มีข่าวคราวของดินแดนยุทธ์ดั้งเดิมแล้วหรือ?”

Chinese

苏如影点了点头，说道：“自从在异族嘴里得到这个消息后，我经历了半年的探索搜寻。”

Thai

ซู่หรูอิ่งพยักหน้าแล้วกล่าวว่า “นับตั้งแต่ได้ข่าวนี้มาจากปากของพวกต่างเผ่า ฉันก็ใช้เวลาสำรวจค้นหามาครึ่งปี”

Chinese

“终于确定了原武地的位置！”

Thai

“ในที่สุดก็ระบุตำแหน่งของดินแดนยุทธ์ดั้งเดิมได้แล้ว!”

Chinese

“这一次……恐怕还是比较稀有的精神类原武！”

Thai

“คราวนี้… เกรงว่าจะเป็นยุทธ์ดั้งเดิมสายจิตวิญญาณที่ค่อนข้างหายาก!”

Chinese

“我们需要立马碰头，规划一下针对这处原武地的探索行动！”

Thai

“พวกเราต้องรีบประชุมกันเพื่อวางแผนปฏิบัติการสำรวจดินแดนยุทธ์ดั้งเดิมแห่งนี้โดยเร็ว!”

Chinese

刀天王闻言，眼底精光一闪。

Thai

เตาเทียนหวางได้ยินดังนั้น แววตาก็เป็นประกายวูบขึ้นมา

Chinese

“精神类的原武？”

Thai

“ยุทธ์ดั้งเดิมสายจิตวิญญาณรึ?”

Chinese

“那是一个全新的领域啊，人族还不曾掌握这类原武！”

Thai

“นั่นมันอาณาเขตใหม่เอี่ยมเลยนี่ เผ่ามนุษย์ยังไม่เคยครอบครองยุทธ์ดั้งเดิมประเภทนี้มาก่อน!”

Chinese

“已有的路子走不远，没准这还真是一条可行的，新的路子！”

Thai

“เส้นทางเดิมที่เคยมีเดินไปได้ไม่ไกล ไม่แน่ว่านี่อาจจะเป็นเส้นทางใหม่ที่ใช้การได้จริงๆ ก็ได้!”

Chinese

“好好好！”

Thai

“ดี ดี ดี!”

Chinese

说到这里，刀天王突然爽声大笑。

Thai

พูดถึงตรงนี้ เตาเทียนหวางก็พลันหัวเราะร่าอย่างอารมณ์ดี

Chinese

“老路子，出了林景这样的天骄，开出了新的花朵！”

Thai

“เส้นทางเดิม มีอัจฉริยะอย่างหลินจิ่งกำเนิดขึ้นมา เบ่งบานเป็นดอกไม้ดอกใหม่!”

Chinese

“又浮现出来一条新路子！”

Thai

“แถมยังมีเส้นทางใหม่ปรากฏขึ้นมาอีก!”

Chinese

“天佑我人族啊！”

Thai

“สวรรค์คุ้มครองเผ่ามนุษย์เราแท้ๆ!”

Chinese

“走，立马通知所有元老，包括荒洲的老雷和老战也让他们线上参会。”

Thai

“ไป รีบแจ้งผู้อาวุโสทุกคน รวมถึงเหล่าเหลยกับเหล่าจั้นที่อยู่ฮวงโจว ให้เข้าร่วมประชุมทางออนไลน์ด้วย”

Chinese

刀天王和苏如影一道，转身往堡垒内走去。

Thai

เตาเทียนหวางเดินเคียงข้างไปกับซู่หรูอิ่ง หันหลังมุ่งหน้าเดินเข้าไปในป้อมปราการ

Chinese

林景有些纳闷，什么原武地，老路子新路子，还老树开新花的。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกงุนงงอยู่บ้าง อะไรคือดินแดนยุทธ์ดั้งเดิม เส้นทางเก่าเส้นทางใหม่ แล้วยังมีต้นไม้แก่ผลิดอกใหม่อะไรนั่นอีก

Chinese

听着有些莫名其妙。

Thai

ฟังดูจับต้นชนปลายไม่ถูกชอบกล

Chinese

这时候刀天王却回头看向林景。

Thai

ตอนนั้นเอง เตาเทียนหวางกลับหันมามองหลินจิ่ง

Chinese

“林景你也来，你先回去洗漱修整一番，换一套衣服先……”

Thai

“หลินจิ่ง เจ้าก็มาด้วย เจ้ากลับไปอาบน้ำชำระล้างร่างกายพักผ่อนเสียหน่อย เปลี่ยนเสื้อผ้าก่อน…”

Chinese

“我们等你来了，才会开始。”

Thai

“พวกเราจะรอเจ้ามาถึงก่อน แล้วค่อยเริ่ม”

Chinese

林景愣了一下，然后马上反应过来。

Thai

หลินจิ่งชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะรู้สึกตัวขึ้นมาทันที

Chinese

自己也有资格参加元老会议了！

Thai

ตนเองก็มีสิทธิ์เข้าร่วมการประชุมผู้อาวุโสแล้ว!

Chinese

他虽然还不是元老，但是却是堡垒内最年轻的天王，还是最高星级种子武者。

Thai

แม้เขาจะยังไม่ใช่ผู้อาวุโส แต่กลับเป็นเทียนหวางที่อายุน้อยที่สุดในป้อมปราการ ทั้งยังเป็นนักยุทธ์เมล็ดพันธุ์ระดับดาวสูงสุดอีกด้วย

Chinese

不仅苏如影将其平等对待，就连整个元老会议都要重视林景的看法了！

Thai

ไม่เพียงแต่ซู่หรูอิ่งจะปฏิบัติต่อเขาอย่างเท่าเทียม แม้แต่ที่ประชุมผู้อาวุโสทั้งหมดก็ยังต้องให้ความสำคัญกับความคิดเห็นของหลินจิ่งแล้ว!