คิดค้นวิชาดาบขึ้นมาเองแล้วนะ!

Chinese

林景并没有遇到什么难点。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้พบเจอจุดยากอะไรเลย

Chinese

相反，他刚刚跟随李寻欢演练了一遍大日劈天刀法后，感觉非常良好。

Thai

ในทางตรงกันข้าม หลังจากที่เขาเพิ่งร่ายรำวิชาดาบสุริยันผ่าฟ้าตามลี่สวินฮวนไปหนึ่งรอบ เขากลับรู้สึกดีเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

李寻欢讲解得清晰明了，深入浅出，而且林景本身就有着兰芳刀法作为基础，并且已经达到了大成境界。

Thai

ลี่สวินฮวนอธิบายได้อย่างชัดเจนเข้าใจง่าย เจาะลึกแต่ไม่ซับซ้อน อีกทั้งตัวหลินจิ่งเองก็มีเพลงดาบหลานฟางเป็นพื้นฐาน และฝึกฝนจนบรรลุขั้นสำเร็จขั้นสูงแล้วด้วย

Chinese

虽然天王级强者精心打磨的刀法，比准王级刀法更加复杂精妙，变化多端，但大成的兰芳刀法，也足以算得上是比较扎实的基本功了。

Thai

แม้ว่าวิชาดาบที่ยอดฝีมือระดับเทียนหวางขัดเกลามาอย่างพิถีพิถันจะซับซ้อนประณีตและแปรเปลี่ยนหลากหลายกว่าทักษะดาบระดับกึ่งราชันย์ แต่เพลงดาบหลานฟางขั้นสำเร็จขั้นสูงก็นับเป็นพื้นฐานอันมั่นคงเพียงพอแล้ว

Chinese

因此，林景在第一次演练大日劈天刀法时，就非常顺利地完成了整套流程，没有遇到任何阻碍。

Thai

ดังนั้น เมื่อหลินจิ่งร่ายรำวิชาดาบสุริยันผ่าฟ้าเป็นครั้งแรก จึงสามารถทำตามกระบวนการทั้งหมดได้อย่างราบรื่นโดยไม่มีอุปสรรคใดๆ เลย

Chinese

只是，有一件事让林景感到疑惑不解，那就是他的系统面板。

Thai

ทว่า มีเรื่องหนึ่งที่ทำให้หลินจิ่งรู้สึกสงสัยและไม่เข้าใจ นั่นก็คือแผงระบบของเขา

Chinese

在练习大日劈天刀法之前，林景的面板是这样的：

Thai

ก่อนที่จะฝึกวิชาดาบสุริยันผ่าฟ้า แผงระบบของหลินจิ่งเป็นเช่นนี้:

Chinese

【境界：统领武者】

Thai

【ขอบเขต: นักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการ】

Chinese

【潜能：22万】

Thai

【ศักยภาพ: 220,000】

Chinese

【功法：锻体诀 - 炉火纯青 1.4万/100万。增益 5 级 / 减耗 3级 / 自动光环 / 隐匿光环 / 特性无】

Thai

【วิชาบ่มเพาะ: เคล็ดหลอมกายา - เชี่ยวชาญช่ำชอง 14,000/1,000,000 เสริมพลัง ระดับ 5 / ลดการสิ้นเปลือง ระดับ 3 / ออร่าอัตโนมัติ / ออร่าเร้นกาย / ไร้คุณลักษณะ】

Chinese

【战技：霸王枪法 - 炉火纯青 1.4万/100万。闪击 4 级 / 枪芒 3 级 / 暴击 2 级 / 枪若游龙 1级 / 特性无】

Thai

【ทักษะต่อสู้: เพลงทวนปาหวัง - เชี่ยวชาญช่ำชอง 14,000/1,000,000 จู่โจมพริบตา ระดับ 4 / ประกายทวน ระดับ 3 / คริติคอล ระดับ 2 / ทวนประดุจมังกรเหิน ระดับ 1 / ไร้คุณลักษณะ】

Chinese

【战技：兰芳刀法 - 大成 6.1万/10万。弯月 3 级 / 焰刃 2 级 / 碎星 1 级 / 特性无】

Thai

【ทักษะต่อสู้: เพลงดาบหลานฟาง - สำเร็จขั้นสูง 61,000/100,000 จันทร์เสี้ยว ระดับ 3 / คมดาบเพลิง ระดับ 2 / บดดารา ระดับ 1 / ไร้คุณลักษณะ】

Chinese

但是，在练习了一轮大日劈天刀法之后，他的面板却变成了这样：

Thai

แต่ทว่า หลังจากที่ฝึกซ้อมวิชาดาบสุริยันผ่าฟ้าไปหนึ่งรอบ แผงระบบของเขากลับกลายเป็นเช่นนี้:

Chinese

【战技：未命名刀法 - 大成 6.1万/10万。弯月 3 级 / 焰刃 2 级 / 碎星 1 级 / 特性无】

Thai

【ทักษะต่อสู้: เพลงดาบยังไม่ระบุชื่อ - สำเร็จขั้นสูง 61,000/100,000 จันทร์เสี้ยว ระดับ 3 / คมดาบเพลิง ระดับ 2 / บดดารา ระดับ 1 / ไร้คุณลักษณะ】

Chinese

原本的“兰芳刀法”一栏，发生了翻天覆地的变化。

Thai

ช่อง “เพลงดาบหลานฟาง” เดิมทีนั้นได้เกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างพลิกฟ้าคว่ำแผ่นดิน

Chinese

刀法名称消失了，变成了“未命名刀法”！

Thai

ชื่อของเพลงดาบหายไป กลายเป็น “เพลงดาบยังไม่ระบุชื่อ”!

Chinese

“林景？” 李寻欢又叫了一声，将林景从沉思中唤醒。

Thai

“หลินจิ่ง?” ลี่สวินฮวนส่งเสียงเรียกอีกครั้ง ปลุกหลินจิ่งให้ตื่นจากภวังค์ความคิด

Chinese

林景茫然地看向李寻欢，眼神中带着一丝迷茫。

Thai

หลินจิ่งมองไปยังลี่สวินฮวนอย่างเหม่อลอย แววตามีความสับสนงุนงงแฝงอยู่เล็กน้อย

Chinese

“怎么了，林师弟？是遇到了什么难点吗？” 李寻欢关切地问道。

Thai

“เป็นอะไรไปหรือ ศิษย์น้องหลิน? เจอปัญหาตรงไหนหรือเปล่า?” ลี่สวินฮวนเอ่ยถามด้วยความห่วงใย

Chinese

“不要紧的，师尊的这套刀法，我当初也练了半个月才基本掌握，勉强入门。你要是有什么不懂的地方，尽管提出来，我再详细地指点你。”

Thai

“ไม่เป็นไรหรอก วิชาดาบชุดนี้ของท่านอาจารย์ ตอนนั้นฉันก็ยังต้องฝึกตั้งครึ่งเดือนถึงจะพอจับทางได้ นับว่าเข้าขั้นเริ่มต้นอย่างหวุดหวิด หากนายมีตรงไหนไม่เข้าใจก็ถามมาได้เลย ฉันจะชี้แนะให้นายอย่างละเอียดอีกที”

Chinese

“没，没什么问题……” 林景有些不确定地回答道。

Thai

“ไม่…ไม่มีปัญหาอะไร…” หลินจิ่งตอบอย่างไม่ค่อยมั่นใจนัก

Chinese

他现在也搞不清楚自己到底有没有学会大日劈天刀法，因为面板上并没有显示新的刀法信息。

Thai

ตอนนี้เขาก็ยังไม่แน่ใจเหมือนกันว่าตัวเองได้เรียนรู้วิชาดาบสุริยันผ่าฟ้าแล้วหรือไม่ เพราะบนแผงระบบไม่ได้แสดงข้อมูลวิชาดาบชุดใหม่ขึ้นมาเลย

Chinese

“李师兄，我演示一遍，你帮我看看我哪里做得不对？” 林景试探性地问道。

Thai

“ศิษย์พี่ลี่ ผมจะลองร่ายรำดูสักรอบ ศิษย์พี่ช่วยดูให้หน่อยได้ไหมว่าผมทำตรงไหนผิดไปหรือเปล่า?” หลินจิ่งเอ่ยถามหยั่งเชิง

Chinese

李寻欢点头同意后，林景这才收回心神。

Thai

หลังจากที่ลี่สวินฮวนพยักหน้าตกลง หลินจิ่งจึงค่อยดึงสมาธิกลับมา

Chinese

双手举起斩脉陌刀，拉开架势，开始在演武场中演练刀法。

Thai

เขายกดาบโม่เตาตัดชีพจรขึ้นด้วยสองมือ ตั้งท่า แล้วเริ่มร่ายรำวิชาดาบในสนามฝึกยุทธ์

Chinese

林景深吸一口气，双手握紧斩脉陌刀，体内元力奔涌，灌注到刀身之中。

Thai

หลินจิ่งสูดหายใจเข้าลึกๆ สองมือกำดาบโม่เตาตัดชีพจรแน่น พลังหยวนในร่างพลุ่งพล่าน หลั่งไหลเข้าสู่ตัวดาบ

Chinese

陌刀嗡鸣震颤，发出一声清越的龙吟，刀身之上，隐隐浮现出一层淡淡的金光。

Thai

ดาบโม่เตาสั่นสะเทือนส่งเสียงหึ่งๆ แผดเสียงมังกรคำรามกังวานใส บนตัวดาบปรากฏแสงสีทองจางๆ ผุดขึ้นมารำไร

Chinese

“第一式，劈日！” 林景一声暴喝，手中陌刀高高举起，如同擎天巨柱一般，带着开天辟地之势，猛然劈下。

Thai

“กระบวนท่าที่หนึ่ง ผ่าสุริยัน!” หลินจิ่งตวาดลั่น ยกดาบโม่เตาในมือขึ้นสูงประดุจเสาค้ำสวรรค์ ฟาดฟันลงมาอย่างดุดันด้วยอานุภาพเปิดฟ้าผ่าปฐพี

Chinese

轰！

Thai

ตูม!

Chinese

刀罡如匹练般倾泻而出，化作一道巨大的金色光刃，狠狠地斩在演武场的地面上。

Thai

ปราณดาบหลั่งไหลทะลักออกมาดั่งผืนแพร กลายเป็นคมดาบแสงสีทองขนาดมหึมา ฟาดฟันลงบนพื้นสนามฝึกยุทธ์อย่างรุนแรง

Chinese

轰隆！

Thai

โครม!

Chinese

一声巨响，地面剧烈震颤，如同地震一般。

Thai

เสียงดังกึกก้องกัมปนาท พื้นดินสั่นสะเทือนอย่างรุนแรงราวกับเกิดแผ่นดินไหว

Chinese

一道长达数十米的巨大裂缝，以刀锋落点为中心，如同蛛网般蔓延开来，碎石飞溅，烟尘弥漫。

Thai

รอยแยกขนาดยักษ์ยาวหลายสิบเมตรแผ่ขยายออกไปดั่งใยแมงมุมโดยมีจุดที่คมดาบตกกระทบเป็นศูนย์กลาง เศษหินกระเด็นว่อน ฝุ่นควันตลบอบอวล

Chinese

“第二式，斩月！” 林景脚步一错，身形如同鬼魅般闪烁。

Thai

“กระบวนท่าที่สอง ฟันจันทรา!” หลินจิ่งขยับก้าวเท้าสลับ ร่างกายวูบวาบดุจภูตพราย

Chinese

手中陌刀横扫而出，划出一道完美的弧线。

Thai

ดาบโม่เตาในมือกวาดฟันออกไปในแนวขวาง วาดเป็นเส้นโค้งอันสมบูรณ์แบบ

Chinese

嗤！

Thai

ชิ้ง!

Chinese

刀光闪过，一道半月形的银色刀罡破空而出，如同夜空中的一轮弯月，带着凌厉的杀意，呼啸着飞向远方。

Thai

ประกายดาบวาบผ่าน ปราณดาบสีเงินรูปจันทร์ครึ่งดวงพุ่งแหวกอากาศออกไป ประดุจจันทร์เสี้ยวในราตรี นำพาจิตสังหารอันเฉียบคมหวีดหวิวพุ่งทะยานไปไกล

Chinese

“第三式，烈阳！”

Thai

“กระบวนท่าที่สาม สุริยันแผดเผา!”

Chinese

林景身形旋转，手中陌刀如同风车般舞动，化作一片密不透风的刀网，将他的周身完全笼罩。

Thai

หลินจิ่งหมุนกาย ดาบโม่เตาในมือร่ายรำดั่งกังหันลม กลายเป็นร่างแหดาบอันหนาแน่นจนลมไม่อาจลอดผ่าน ครอบคลุมรอบกายเขาไว้อย่างสมบูรณ์

Chinese

砰砰砰！

Thai

ปัง ปัง ปัง!

Chinese

一连串密集的爆响声，如同爆豆一般，在演武场中回荡。

Thai

เสียงระเบิดกึกก้องถี่รัวดั่งเสียงคั่วถั่วดังก้องสะท้อนไปทั่วสนามฝึกยุทธ์

Chinese

刀罡所过之处，空气扭曲，地面崩裂，气势惊人。

Thai

ทุกที่ที่ปราณดาบพาดผ่าน อากาศบิดเบี้ยว พื้นดินแตกแยก อานุภาพน่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก

Chinese

“第四式，曜日！”

Thai

“กระบวนท่าที่สี่ สุริยันเจิดจ้า!”

Chinese

林景腾空而起，手中陌刀如同流星坠落，带着万钧之力，狠狠地砸向地面。

Thai

หลินจิ่งทะยานขึ้นสู่กลางเวหา ดาบโม่เตาในมือราวกับดาวตกที่ร่วงหล่น นำพาพลังหมื่นชั่งทุบกระหน่ำลงสู่พื้นอย่างรุนแรง

Chinese

轰！

Thai

ตูม!

Chinese

一声惊天动地的巨响，整个演武场都剧烈地颤抖起来，仿佛要崩塌一般。一个巨大的深坑出现在地面上，烟尘滚滚，遮天蔽日。

Thai

เสียงระเบิดดังกึกก้องสะเทือนฟ้าสะท้านดิน ทั้งสนามฝึกยุทธ์สั่นไหวอย่างรุนแรงราวกับจะพังทลาย หลุมลึกขนาดยักษ์ปรากฏขึ้นบนพื้นดิน ฝุ่นควันม้วนตลบอบอวลบดบังท้องนภา

Chinese

林景一招接一招，将大日劈天刀法的精髓展现得淋漓尽致。

Thai

หลินจิ่งร่ายรำกระบวนท่าต่อเนื่องทีละท่า สำแดงแก่นแท้ของวิชาดาบสุริยันผ่าฟ้าออกมาได้อย่างหมดจดงดงาม

Chinese

刀光闪烁，罡风呼啸，每一招都势大力沉，霸道绝伦，充满了狂暴的力量和毁灭的气息。

Thai

ประกายดาบวับวาว ลมปราณหวีดหวิว ทุกกระบวนท่าล้วนหนักหน่วงทรงพลัง เผด็จการไร้เทียมทาน เต็มเปี่ยมไปด้วยพละกำลังอันบ้าคลั่งและกลิ่นอายแห่งการทำลายล้าง

Chinese

他手中的斩脉陌刀，仿佛化作了一轮金色的太阳，照耀着整个演武场，散发出令人心悸的威压。

Thai

ดาบโม่เตาตัดชีพจรในมือของเขาราวกับกลายร่างเป็นดวงสุริยันสีทอง ส่องสว่างไปทั่วทั้งสนามฝึกยุทธ์ แผ่แรงกดดันที่ทำให้ผู้คนใจสั่นสะท้านออกมา

Chinese

李寻欢站在一旁，看得目瞪口呆，眼中满是难以置信的震惊之色。

Thai

ลี่สวินฮวนยืนอยู่ด้านข้าง มองดูจนตาค้าง ในแววตาเต็มไปด้วยความตกตะลึงจนไม่อยากจะเชื่อสายตา

Chinese

他怎么也没有想到，林景仅仅只是演练了一遍，就能将大日劈天刀法掌握到如此程度！

Thai

เขาคิดไม่ถึงเลยว่า หลินจิ่งเพียงแค่ร่ายรำตามแค่รอบเดียว ก็สามารถฝึกฝนวิชาดาบสุริยันผ่าฟ้าจนช่ำชองถึงระดับนี้ได้แล้ว!

Chinese

林景已经将整套刀法演练完成，转头看向李寻欢。

Thai

หลินจิ่งร่ายรำเพลงดาบจนครบทั้งชุดแล้ว จึงหันหน้าไปมองลี่สวินฮวน

Chinese

李寻欢则还有点发呆。

Thai

ส่วนลี่สวินฮวนยังคงยืนเหม่อลอยอยู่บ้าง

Chinese

“不可能啊……”

Thai

“เป็นไปไม่ได้น่า…”

Chinese

“这是大成境界的刀法啊……”

Thai

“นี่มันเพลงดาบระดับขั้นสำเร็จขั้นสูงแล้วนะ…”

Chinese

“不可能啊，你才接触这门刀法不到半天，才演练第二遍啊……”

Thai

“เป็นไปไม่ได้สิ นายเพิ่งสัมผัสวิชาดาบนี้ยังไม่ถึงครึ่งวัน เพิ่งร่ายรำเป็นรอบที่สองเองนะ…”

Chinese

李寻欢嘴里喃喃自语。

Thai

ลี่สวินฮวนพึมพำกับตัวเอง

Chinese

李寻欢眨了眨眼睛，瞥了一眼一片狼藉的演武场。

Thai

ลี่สวินฮวนกระพริบตาถี่ๆ ชำเลืองมองสนามฝึกยุทธ์ที่พังยับเยินไม่มีชิ้นดี

Chinese

刚刚林景虽然只是演练，但是展露的威势就已经很强大了！

Thai

เมื่อครู่นี้แม้หลินจิ่งจะแค่ฝึกซ้อมร่ายรำ แต่อานุภาพที่สำแดงออกมากลับแข็งแกร่งมากแล้ว!

Chinese

“李师兄，你看怎么说？”林景再次开口问道。

Thai

“ศิษย์พี่ลี่ ศิษย์พี่ดูแล้วว่าอย่างไรบ้าง?” หลินจิ่งเอ่ยถามขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

他现在也不确定自己练得咋样。

Thai

ตอนนี้เขาก็ไม่มั่นใจเหมือนกันว่าตัวเองฝึกออกมาเป็นอย่างไร

Chinese

威力是有，但是好像又不完全是刚刚李寻欢教授的这套刀法……

Thai

อานุภาพน่ะมีอยู่ ทว่าดูเหมือนจะไม่ใช่วิชาดาบที่ลี่สวินฮวนเพิ่งสอนไปเมื่อครู่นี้เสียทีเดียว…

Chinese

“呃……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

“嗯……”

Thai

“อืม…”

Chinese

李寻欢回过神来，有些震撼的看向林景。

Thai

ลี่สวินฮวนได้สติกลับมา มองไปยังหลินจิ่งด้วยความตกตะลึงอยู่บ้าง

Chinese

“我觉得还行……”

Thai

“ฉันว่าก็ใช้ได้นะ…”

Chinese

“虽然……虽然有的地方和大日劈天有些差别。”

Thai

“ถึงแม้…ถึงแม้บางจุดจะมีความแตกต่างจากสุริยันผ่าฟ้าอยู่บ้าง”

Chinese

“不能说完全就是大日劈天吧，但是确实是一套不弱于天王级的刀法！”

Thai

“จะบอกว่าเป็นสุริยันผ่าฟ้าแบบร้อยเปอร์เซ็นต์ก็คงไม่ได้ แต่ปฏิเสธไม่ได้เลยว่าเป็นวิชาดาบที่ไม่ด้อยไปกว่าระดับเทียนหวางเลย!”

Chinese

“只是！”

Thai

“แต่ว่า!”

Chinese

“第一次练习你入门我不说你，只会说你天赋高。”

Thai

“ถ้าฝึกครั้งแรกแล้วนายบรรลุขั้นเริ่มต้น ฉันจะไม่แปลกใจ จะพูดแค่ว่านายมีพรสวรรค์สูงส่ง”

Chinese

“第一次练习你小成我也最多震撼一下，只能说师尊他们真有眼光，你果然是天生练刀的料子！”

Thai

“ถ้าฝึกครั้งแรกแล้วนายบรรลุขั้นสำเร็จขั้นต้น อย่างมากฉันก็แค่ตกใจ แล้วคงได้แต่บอกว่าพวกท่านอาจารย์ช่างสายตาเฉียบแหลมจริงๆ นายเป็นยอดฝีมือที่เกิดมาเพื่อฝึกดาบโดยแท้!”

Chinese

“但是第一次练习，你直接大成？”

Thai

“แต่ฝึกครั้งแรกเนี่ยนะ นายดันบรรลุขั้นสำเร็จขั้นสูงเลยเนี่ยนะ?”

Chinese

“你……你……你……”

Thai

“นาย…นาย…นาย…”

Chinese

李寻欢伸出手指指着林景，有些说不出话来。

Thai

ลี่สวินฮวนชี้นิ้วไปที่หลินจิ่งจนแทบพูดไม่ออก

Chinese

“难道领悟刀意的天才，都是这么快的？”

Thai

“หรือว่าอัจฉริยะที่หยั่งรู้เจตจำนงแห่งดาบจะก้าวหน้าเร็วขนาดนี้กันหมด?”

Chinese

“你甚至还将大日劈天和你本身的刀法技巧融合了一下，取其糟粕去其精华……”

Thai

“นายถึงขั้นหลอมรวมสุริยันผ่าฟ้าเข้ากับทักษะเพลงดาบเดิมของตัวเอง คัดกรองส่วนด้อยเลือกเฟ้นแก่นแท้…”

Chinese

“你改良了师尊的天王级刀法！”

Thai

“นายได้ปรับปรุงวิชาดาบระดับเทียนหวางของท่านอาจารย์!”

Chinese

“你这未免也太妖孽了吧？”

Thai

“นี่นายจะไม่ปีศาจเกินไปหน่อยเหรอ?”

Chinese

林景听到李寻欢承认，自己确实是学会了大日劈天，甚至还改良了这门刀法，直接大成。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินลี่สวินฮวนยอมรับว่าตนเองได้เรียนรู้วิชาดาบสุริยันผ่าฟ้าแล้วจริงๆ ทั้งยังปรับปรุงวิชาดาบนี้จนบรรลุขั้นสำเร็จขั้นสูงได้ในทันที

Chinese

立马也放下心来。

Thai

เขาก็วางใจลงได้ทันที

Chinese

他之前还以为面板出错，出现什么BUG了呢！

Thai

ก่อนหน้านี้เขายังนึกว่าแผงระบบทำงานผิดพลาด มีบั๊กอะไรเกิดขึ้นเสียอีก!

Chinese

想到这里，林景连忙仔细检查面板。

Thai

เมื่อคิดได้ดังนั้น หลินจิ่งจึงรีบตรวจสอบแผงระบบอย่างละเอียด

Chinese

【战技：未命名刀法 - 大成 6.1万/10万。弯月 3 级 / 焰刃 2 级 / 碎星 1 级 / 特性无】

Thai

【ทักษะต่อสู้: เพลงดาบยังไม่ระบุชื่อ - สำเร็จขั้นสูง 61,000/100,000 จันทร์เสี้ยว ระดับ 3 / คมดาบเพลิง ระดับ 2 / บดดารา ระดับ 1 / ไร้คุณลักษณะ】

Chinese

林景的神念在未命名刀法上点了一下，然后果然弹出来一个新的提示。

Thai

จิตสัมผัสของหลินจิ่งแตะลงบนเพลงดาบยังไม่ระบุชื่อ จากนั้นก็มีข้อความแจ้งเตือนใหม่เด้งขึ้นมาจริงๆ

Chinese

【是否给战技命名？】

Thai

【ต้องการตั้งชื่อทักษะต่อสู้หรือไม่?】

Chinese

林景心中一震，这是相当于改良自创刀法了啊！

Thai

หัวใจของหลินจิ่งสั่นสะท้าน นี่เทียบเท่ากับการปรับปรุงและคิดค้นวิชาดาบขึ้นมาเองเลยไม่ใช่หรือไง!