ความในใจแห่งวังหลวง

Chinese

林景的门板巨刀虽然也是一柄统领级合金武器，但只是堪堪达到最低规格而已。

Thai

แม้ดาบยักษ์ขนาดเท่าบานประตูของหลินจิ่งจะเป็นอาวุธโลหะผสมระดับผู้บัญชาการเช่นกัน แต่ก็เพิ่งจะแตะเกณฑ์มาตรฐานขั้นต่ำสุดเท่านั้น

Chinese

这柄刀还是当初他击杀镇魔军一个刺头爆出来的装备。

Thai

ดาบเล่มนี้ยังเป็นอุปกรณ์ที่ดรอปออกมาตอนที่เขาสังหารตัวตึงคนหนึ่งของกองทัพสะกดมารในตอนนั้น

Chinese

镇魔军本身实力在百城联盟中就属末流，所处地段更是出了名的贫瘠荒凉，资源匮乏，财力自然也十分有限。

Thai

ตัวกองทัพสะกดมารเองมีความแข็งแกร่งอยู่ในระดับท้ายแถวของพันธมิตรร้อยเมืองอยู่แล้ว พื้นที่ที่ตั้งอยู่ก็ขึ้นชื่อเรื่องความแห้งแล้งทุรกันดาร ขาดแคลนทรัพยากร กำลังทรัพย์ย่อมมีจำกัดอย่างยิ่ง

Chinese

而被林景击杀的那名武者，更是年纪一大把才堪堪达到统领境界，连大统领都不是，自然也没有能力和财力去弄到更高级的武器。

Thai

ส่วนนักยุทธ์ที่ถูกหลินจิ่งสังหารไปผู้นั้น กว่าจะก้าวเข้าสู่ขอบเขตผู้บัญชาการได้ก็อายุมากแล้ว แม้แต่นายกองใหญ่ก็ยังไม่ได้เป็น ย่อมไม่มีทั้งความสามารถและกำลังทรัพย์พอจะไปหาอาวุธระดับที่สูงกว่านี้มาได้

Chinese

所以，这柄门板巨刀的品质，对于现在的林景来说，确实有些上不了台面了。

Thai

ดังนั้น คุณภาพของดาบยักษ์ขนาดเท่าบานประตูเล่มนี้ สำหรับหลินจิ่งในตอนนี้แล้ว จึงออกจะดูไม่คู่ควรไปบ้างจริงๆ

Chinese

“既然你选好了长枪，就趁着这个机会跟我再去一趟师尊那里吧。”

Thai

“ในเมื่อนายเลือกทวนยาวได้แล้ว ก็ถือโอกาสนี้ตามฉันไปหาท่านอาจารย์อีกสักรอบเถอะ”

Chinese

李寻欢突然提议道：“你再去刀天王的仓库里挑选一件趁手的刀。”

Thai

ลี่สวินฮวนเสนอขึ้นมากะทันหัน “นายไปเลือกดาบที่ถนัดมือในคลังของเตาเทียนหวางอีกสักเล่ม”

Chinese

林景的师尊除了战天王，还有刀天王，甚至还有瘫痪在床的老王。

Thai

อาจารย์ของหลินจิ่งนอกจากจั้นเทียนหวางแล้ว ยังมีเตาเทียนหวาง และกระทั่งเหล่าหวังที่เป็นอัมพาตอยู่บนเตียง

Chinese

而李寻欢的师尊则只有刀天王一人。

Thai

ส่วนอาจารย์ของลี่สวินฮวนมีเพียงเตาเทียนหวางผู้เดียว

Chinese

他这么说，意思就是让林景再去刀天王的宫殿仓库里挑选武器。

Thai

ที่เขาพูดเช่นนี้ ความหมายก็คือให้หลินจิ่งไปเลือกอาวุธในคลังตำหนักของเตาเทียนหวางอีกแห่ง

Chinese

林景不由一愣，之前可没听说过还有这回事啊。

Thai

หลินจิ่งอดชะงักไปไม่ได้ ก่อนหน้านี้ไม่เห็นเคยได้ยินมาก่อนว่ามีเรื่องแบบนี้ด้วย

Chinese

他疑惑地看向李寻欢，眼神中充满了疑问。

Thai

เขามองไปยังลี่สวินฮวนด้วยความกังขา แววตาเต็มไปด้วยคำถาม

Chinese

李寻欢则是一脸正色，故作严肃地说道：“叫你去挑，你就去挑便是，哪来那么多问题？”

Thai

ด้านลี่สวินฮวนกลับตีหน้าขรึม แสร้งทำเป็นเคร่งขรึมแล้วพูดว่า “บอกให้นายไปเลือก นายก็ไปเลือกเถอะ จะมีคำถามอะไรนักหนา?”

Chinese

原来，刀天王并不像战天王那样，直接慷慨地承诺等林景达到王级后，就请铸天王为他量身打造一把天王兵。

Thai

ที่แท้ เตาเทียนหวางไม่ได้ใจกว้างให้คำมั่นสัญญาตรงๆ เหมือนอย่างจั้นเทียนหวางว่า เมื่อหลินจิ่งบรรลุระดับราชันแล้ว จะไหว้วานให้จู้เทียนหวางช่วยหลอมสร้างอาวุธเทียนหวางที่เหมาะสมเฉพาะตัวให้เล่มหนึ่ง

Chinese

铸天王不一定有时间的，打造天王兵也比较耗时间和精力，如果是给天王级武者打造也没啥。

Thai

จู้เทียนหวางใช่ว่าจะมีเวลาว่างเสมอไป การหลอมสร้างอาวุธเทียนหวางก็ค่อนข้างเปลืองเวลาและเรี่ยวแรง หากเป็นการหลอมสร้างให้นักยุทธ์ระดับเทียนหวางก็ยังพอว่า

Chinese

但是强行给王级武者打造超纲的天王兵的话，刀天王的面子还没那么大。

Thai

แต่หากจะฝืนใจให้สร้างอาวุธเทียนหวางที่เกินระดับมาตรฐานให้กับนักยุทธ์ระดับราชันแล้วล่ะก็ บารมีของเตาเทียนหวางยังไม่ยิ่งใหญ่ถึงขั้นนั้น

Chinese

不过，送林景一柄准王级兵器，他还是绰绰有余的。

Thai

ทว่าการจะมอบอาวุธระดับกึ่งราชันย์ให้หลินจิ่งสักชิ้น เขายังคงทำได้อย่างสบายๆ

Chinese

只是因为战天王送了天王兵的承诺在前，珠玉在前，所以刀天王才没有提前说出来，以免显得小气，落了下风。

Thai

เพียงแต่เพราะจั้นเทียนหวางได้ให้คำมั่นสัญญาเรื่องอาวุธเทียนหวางไว้ก่อนหน้า มีไข่มุกหยกงามนำหน้ามาก่อนแล้ว เตาเทียนหวางจึงไม่ได้พูดออกมาก่อน เพื่อไม่ให้ดูตระหนี่ถี่เหนียวจนตกเป็นรอง

Chinese

林景眨了眨眼，心思玲珑剔透的他立马福至心灵，猜到了事情的原委，便不再多问。

Thai

หลินจิ่งกะพริบตาปริบๆ จิตใจที่เฉลียวฉลาดปราดเปรียวทำให้เขาพลันเข้าใจทะลุปรุโปร่ง คาดเดาต้นสายปลายเหตุของเรื่องราวได้ จึงไม่ถามซักไซ้อีก

Chinese

点了点头，心领神会地跟着李寻欢往外走去。

Thai

เขาพยักหน้า เดินตามลี่สวินฮวนออกไปข้างนอกอย่างรู้ความ

Chinese

两人来到仓库门口，找到负责管理武器装备的仓管武者登记了一下。

Thai

ทั้งสองมาถึงหน้าประตูคลังอาวุธ และหานักยุทธ์ผู้ดูแลคลังที่รับผิดชอบจัดการอาวุธยุทโธปกรณ์เพื่อลงทะเบียน

Chinese

仓管武者看了一眼林景背后的化龙长枪，眼中闪过一丝羡慕。

Thai

นักยุทธ์ผู้ดูแลคลังเหลือบมองทวนยาวฮว่าหลงด้านหลังของหลินจิ่งแวบหนึ่ง ในแววตาฉายประกายความอิจฉาออกมาวูบหนึ่ง

Chinese

他虽然看管着这个仓库，每天经手无数神兵利器，但像化龙长枪这种级别的武器，他却没有资格领用。

Thai

แม้เขาจะเฝ้าดูแลคลังแห่งนี้และผ่านมือสุดยอดศาสตราวุธนับไม่ถ้วนทุกวัน แต่อาวุธระดับอย่างทวนยาวฮว่าหลง เขากลับไม่มีคุณสมบัติที่จะเบิกไปใช้

Chinese

因为他身份低微，不算战天王的亲传弟子，所以只能领用后勤部配发的一些普通统领级武器，或者自己辛辛苦苦攒贡献点和资源，去定制新的武器。

Thai

เพราะเขามีสถานะต่ำต้อย ไม่นับว่าเป็นศิษย์สายตรงของจั้นเทียนหวาง จึงทำได้เพียงเบิกใช้อาวุธระดับผู้บัญชาการทั่วไปบางส่วนที่ฝ่ายพลาธิการจัดสรรให้ หรือไม่ก็ต้องตรากตรำสะสมแต้มผลงานและทรัพยากรด้วยตัวเองเพื่อสั่งทำอาวุธชิ้นใหม่

Chinese

仓管武者并没有仔细检查武器，只是例行公事地看了一眼便表示登记完毕。

Thai

นักยุทธ์ผู้ดูแลคลังไม่ได้ตรวจเช็กอาวุธอย่างละเอียด เพียงแค่มองดูตามธรรมเนียมปฏิบัติแล้วบอกว่าลงทะเบียนเสร็จสิ้นแล้ว

Chinese

“林师兄，你可以拿走了。”他恭敬地对林景说道，语气中带着一丝讨好。

Thai

“ศิษย์พี่หลิน ท่านนำไปได้แล้ว” เขาพูดกับหลินจิ่งด้วยความนอบน้อม น้ำเสียงแฝงแววประจบเอาใจเล็กน้อย

Chinese

“您是天王亲传弟子，如果这柄化龙枪用着不顺手，可以随时回来更换。”

Thai

“ท่านเป็นศิษย์สายตรงของเทียนหวาง หากทวนฮว่าหลงเล่มนี้ใช้ไม่ถนัดมือ ก็สามารถกลับมาเปลี่ยนได้ตลอดเวลา”

Chinese

仓管武者明显是看出了林景前途无量，未来不可限量，特意出言提醒，卖个人情。

Thai

เห็นได้ชัดว่านักยุทธ์ผู้ดูแลคลังมองออกว่าหลินจิ่งมีอนาคตไกลไร้ขอบเขต จึงจงใจเอ่ยปากเตือนเพื่อสร้างบุญคุณ

Chinese

反正东西不是他的，多结交一位未来的强者，总归是没坏处。

Thai

อย่างไรเสียของพวกนี้ก็ไม่ใช่ของตน การผูกมิตรกับผู้แข็งแกร่งในอนาคตเพิ่มอีกคน ย่อมไม่มีผลเสียอยู่แล้ว

Chinese

林景笑了笑，表示知道了，随后便与仓管告辞。

Thai

หลินจิ่งยิ้มรับ แสดงว่ารับรู้แล้ว จากนั้นจึงกล่าวลากับผู้ดูแลคลัง

Chinese

准备前往刀天王的宫殿，开启他的另一个装备盲盒，心中充满了期待。

Thai

เตรียมมุ่งหน้าไปยังตำหนักของเตาเทียนหวางเพื่อเปิดกล่องสุ่มอุปกรณ์อีกชิ้นหนึ่งของเขา ในใจเปี่ยมล้นไปด้วยความคาดหวัง

Chinese

他转身走了几步，还没走出战天王的宫殿，就被一名身穿金色战甲的武者拦住了去路。

Thai

เขาหันหลังเดินไปได้ไม่กี่ก้าว ยังไม่ทันได้ก้าวพ้นตำหนักของจั้นเทียนหวาง ก็ถูกนักยุทธ์ผู้สวมชุดเกราะรบสีทองคนหนึ่งขวางทางไว้

Chinese

“你就是林景？”金甲武者上下打量了林景一番，语气冷淡地问道，眼神中带着一丝审视。

Thai

“นายคือหลินจิ่งงั้นรึ?” นักยุทธ์เกราะทองกวาดสายตามองสำรวจหลินจิ่งตั้งแต่หัวจดเท้าพลางถามด้วยน้ำเสียงเย็นชา แววตาแฝงความจับผิดและประเมินอยู่บ้าง

Chinese

林景微微一愣，看着对方那一身金光闪闪，气势不凡的战甲，知道这是一位王级武者。

Thai

หลินจิ่งชะงักไปเล็กน้อย มองชุดเกราะรบที่เปล่งประกายสีทองระยิบระยับและเปี่ยมด้วยกลิ่นอายอันไม่ธรรมดาของอีกฝ่าย ก็รู้ว่านี่คือนักยุทธ์ระดับราชัน

Chinese

只是战甲的样式没有天王战甲那么精致复杂，功能繁多。

Thai

เพียงแต่รูปแบบของชุดเกราะรบไม่ได้ประณีตซับซ้อนและมีฟังก์ชันหลากหลายเท่าชุดเกราะรบเทียนหวาง

Chinese

他不认识对方，也不知道对方拦住自己有何用意。

Thai

เขาไม่รู้จักอีกฝ่าย และไม่รู้ว่าอีกฝ่ายมาขวางตนไว้ด้วยจุดประสงค์ใด

Chinese

于是转头看向李寻欢，寻求解释。

Thai

จึงหันไปมองลี่สวินฮวนเพื่อขอคำอธิบาย

Chinese

李寻欢见状，连忙笑着上前打招呼：“宫副帅！”

Thai

ลี่สวินฮวนเห็นดังนั้นก็รีบยิ้มแย้มเดินเข้าไปทักทาย “รองแม่ทัพกง!”

Chinese

“我刚刚带林景去战师伯的仓库挑选了武器，现在正准备带他去刀天王那里继续挑选呢。”

Thai

“เมื่อครู่ผมเพิ่งพาหลินจิ่งไปเลือกอาวุธที่คลังของท่านลุงอาจารย์จ้านมา ตอนนี้กำลังจะพาเขาไปเลือกต่อที่ฝั่งเตาเทียนหวางครับ”

Chinese

李寻欢特意点明，林景还要去刀天王那里挑选武器。

Thai

ลี่สวินฮวนจงใจระบุชัดเจนว่า หลินจิ่งยังต้องไปเลือกอาวุธที่ฝั่งเตาเทียนหวางอีก

Chinese

暗示对方，林景同样是刀天王的人，不要节外生枝。

Thai

เพื่อบอกเป็นนัยให้อีกฝ่ายรู้ว่า หลินจิ่งก็เป็นคนของเตาเทียนหวางเช่นกัน อย่าได้สร้างเรื่องให้ยุ่งยาก

Chinese

林景并不傻，立刻听出了李寻欢话中的弦外之音。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้โง่ เขาย่อมฟังความนัยที่แฝงอยู่ในคำพูดของลี่สวินฮวนออกทันที

Chinese

他疑惑地看了一眼李寻欢，又看了看对面的金甲武者，心中隐隐感觉到一丝不寻常的气息。

Thai

เขามองลี่สวินฮวนแวบหนึ่งด้วยความสงสัย แล้วหันไปมองนักยุทธ์เกราะทองตรงหน้า ในใจรู้สึกได้ลางๆ ถึงบรรยากาศที่ไม่ปกติบางอย่าง

Chinese

果然，宫副帅听了李寻欢的话后，鼻子里轻轻哼了一声，似乎有些不满。

Thai

เป็นไปตามคาด หลังจากรองแม่ทัพกงได้ยินคำพูดของลี่สวินฮวนก็พ่นลมหายใจฮึดฮัดทางจมูกเบาๆ คล้ายกับมีความไม่พอใจอยู่บ้าง

Chinese

但随后便让开了道路，示意他们可以离开了。

Thai

แต่หลังจากนั้นก็หลีกทางให้ เป็นสัญญาณว่าพวกเขาสามารถไปได้แล้ว

Chinese

就在林景与李寻欢擦身而过之际，宫副帅突然开口道：“师尊日理万机，事务繁忙，经常不在堡垒之内。

Thai

ทว่าในจังหวะที่หลินจิ่งกับลี่สวินฮวนกำลังเดินสวนผ่านไป รองแม่ทัพกงก็เอ่ยปากขึ้นมากะทันหัน “ท่านอาจารย์มีภารกิจรัดตัว ธุระมากมาย มักจะไม่ได้อยู่ในป้อมปราการ

Chinese

早上凶兽冥滩那边传来异动警报，师尊他老人家已经紧急赶过去了。”

Thai

เมื่อเช้าทางหาดมรณะสัตว์ร้ายมีสัญญาณเตือนภัยความเคลื่อนไหวผิดปกติส่งมา ท่านอาจารย์จึงรุดหน้าไปที่นั่นอย่างเร่งด่วนแล้ว”

Chinese

“出发前师尊特意交代我，让我照拂你一二。”

Thai

“ก่อนออกเดินทาง ท่านอาจารย์กำชับฉันไว้เป็นพิเศษ ให้ฉันคอยดูแลนายบ้าง”

Chinese

他继续说道：“我听说你不主修师尊的戮世天王级枪法，而是修炼自己的枪法……

Thai

เขาพูดต่อ “ฉันได้ยินมาว่านายไม่ได้ฝึกวิชาทวนระดับเทียนหวางสังหารโลกของท่านอาจารย์เป็นหลัก แต่ฝึกวิชาทวนของตัวเอง…

Chinese

不过，只要我在堡垒内，你在枪法修炼上遇到任何瓶颈和难点，都可以来找我，我可以代师尊指点你。”

Thai

แต่ตราบใดที่ฉันยังอยู่ในป้อมปราการ หากนายพบเจอปัญหาคอขวดหรือจุดยากในการฝึกวิชาทวน ก็สามารถมาหาฉันได้ตลอด ฉันสามารถชี้แนะนายแทนท่านอาจารย์ได้”

Chinese

林景脚步一顿，原来对方不是来找茬的。

Thai

หลินจิ่งชะงักฝีเท้าลง ที่แท้อีกฝ่ายไม่ได้มาหาเรื่อง

Chinese

只是天生一副冷冰冰的扑克脸而已，倒是自己误会了。

Thai

เพียงแค่เป็นคนหน้าตายเย็นชาโดยกำเนิดเท่านั้น กลายเป็นตนเองที่เข้าใจผิดไป

Chinese

“谢谢。”林景郑重地向对方道谢，语气真诚。

Thai

“ขอบคุณครับ” หลินจิ่งเอ่ยขอบคุณอีกฝ่ายอย่างจริงจังด้วยน้ำเสียงจริงใจ

Chinese

然而，对方依旧冷着脸，惜字如金。

Thai

ทว่าอีกฝ่ายยังคงทำหน้าเย็นชา ประหยัดถ้อยคำดั่งทองคำ

Chinese

只是摆了摆手，示意林景可以离开了。

Thai

เพียงโบกมือเป็นสัญญาณบอกให้หลินจิ่งไปได้แล้ว

Chinese

走出战天王宫殿后，林景忍不住心中的好奇，开口问道：“李师兄，刚刚那位宫副帅是……”

Thai

หลังจากเดินพ้นตำหนักของจั้นเทียนหวาง หลินจิ่งก็อดสงสัยไม่ได้ จึงเอ่ยถามขึ้นมา “ศิษย์พี่ลี่ รองแม่ทัพกงท่านนั้นเมื่อครู่คือ…”

Chinese

李寻欢笑了笑，解释道：“我叫他宫副帅，是因为他是堡垒防御的副指挥，是我的顶头上司。

Thai

ลี่สวินฮวนยิ้มพลางอธิบาย “ที่ฉันเรียกเขาว่ารองแม่ทัพกง เพราะเขาเป็นรองผู้บัญชาการป้องกันป้อมปราการ และเป็นหัวหน้าสายตรงของฉัน

Chinese

你应该叫他宫师兄才对，他也是战师伯的亲传弟子，入门比你早，境界也比你高得多。”

Thai

นายน่าจะเรียกเขาว่าศิษย์พี่กงถึงจะถูก เขาก็เป็นศิษย์สายตรงของท่านลุงอาจารย์จ้านเช่นกัน เข้าสำนักมาก่อนนาย และขอบเขตพลังก็สูงกว่านายมากนัก”

Chinese

“他应该是得到了战师伯的指示，在你师尊不在的时候，暂时负责你的武道进境，给你提供一些指导和帮助。”

Thai

“เขาคงจะได้รับคำสั่งจากท่านลุงอาจารย์จ้าน ให้คอยดูแลความก้าวหน้าในวิถียุทธ์ของนายชั่วคราวในช่วงที่อาจารย์ของนายไม่อยู่ และคอยให้คำชี้แนะรวมถึงความช่วยเหลือแก่นาย”

Chinese

林景回想起刚刚那位宫师兄冷淡的神色，心中更加疑惑了。

Thai

หลินจิ่งหวนนึกถึงสีหน้าเย็นชาของศิษย์พี่กงผู้นั้นเมื่อครู่ ในใจก็ยิ่งทวีความสงสัยมากขึ้น

Chinese

“他也是我的师兄，那……”林景欲言又止，他本想问为什么对方对自己如此冷淡。

Thai

“เขาก็เป็นศิษย์พี่ของผม ถ้างั้น…” หลินจิ่งอึกอักจะพูดแต่ก็หยุดไว้ เดิมทีเขาอยากจะถามว่าเหตุใดอีกฝ่ายถึงได้เย็นชากับตนขนาดนี้

Chinese

但又觉得这样的话可能会影响内部团结，不利于和谐相处，所以没有说出口。

Thai

แต่ก็รู้สึกว่าคำพูดเช่นนี้อาจส่งผลกระทบต่อความสามัคคีภายใน และไม่เป็นผลดีต่อความปรองดอง จึงไม่ได้พูดออกมา

Chinese

李寻欢自然明白林景的心思，笑着说道：“你是想问他为什么是那样的态度吧？”

Thai

ลี่สวินฮวนย่อมเข้าใจความคิดของหลินจิ่ง จึงยิ้มแล้วเอ่ยว่า “นายอยากจะถามว่าทำไมเขาถึงมีท่าทีแบบนั้นสินะ?”

Chinese

“嘿嘿，”李寻欢笑了笑：

Thai

“ฮิๆ” ลี่สวินฮวนหัวเราะเบาๆ:

Chinese

“因为你们都是亲传弟子，都是人族种子计划中的重点培养对象，未来的希望啊。”

Thai

“เพราะพวกนายต่างก็เป็นศิษย์สายตรง ต่างก็เป็นเป้าหมายสำคัญที่ได้รับการบ่มเพาะในแผนการเมล็ดพันธุ์เผ่ามนุษย์ เป็นความหวังในอนาคตยังไงล่ะ”

Chinese

“宫心意，十六年前的百城联盟联赛魁首，以统领境界横扫所有参赛选手，一举夺魁，这才得以进入人族种子计划，并因为他擅长使枪，被战天王收为亲传弟子重点培养，倾注了无数资源和心血。”

Thai

“กงซินอี้ ผู้ชนะเลิศการแข่งขันลีกพันธมิตรร้อยเมืองเมื่อสิบหกปีก่อน เขากวาดล้างผู้เข้าแข่งขันทุกคนด้วยขอบเขตผู้บัญชาการจนคว้าอันดับหนึ่งมาครองได้ในคราเดียว ถึงได้เข้าสู่แผนการเมล็ดพันธุ์เผ่ามนุษย์ และเพราะเขาถนัดการใช้ทวน จึงถูกจั้นเทียนหวางรับเป็นศิษย์สายตรงเพื่อบ่มเพาะเป็นพิเศษ ทุ่มเททั้งทรัพยากรและแรงกายแรงใจไปอย่างนับไม่ถ้วน”

Chinese

“他天赋异禀，加上战天王的悉心教导，短短十六年时间，就已经跨越了统领境界，在王级境界中也走出了很长一段距离，实力深不可测。

Thai

“เขาเปี่ยมด้วยพรสวรรค์แต่กำเนิด ประกอบกับการสั่งสอนอย่างทุ่มเทของจั้นเทียนหวาง เพียงระยะเวลาสั้นๆ สิบหกปี เขาก็ก้าวข้ามขอบเขตผู้บัญชาการ และเดินหน้าไปไกลมากในขอบเขตราชัน พลังฝีมือยากจะหยั่งถึง

Chinese

据说，他距离天王境界，也只有一步之遥了！”

Thai

ได้ยินว่า เขาอยู่ห่างจากขอบเขตเทียนหวางเพียงแค่ก้าวเดียวเท่านั้น!”

Chinese

“现在，你明白了吧？”

Thai

“ตอนนี้นายเข้าใจหรือยังล่ะ?”