เหตุการณ์ประหลาดเมืองซานหยาง (1 / 1)

Chinese

林景看到廖正昕这么一说，顿时生起一股不好的感觉。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเห็นเหลียวเจิ้งซินพูดเช่นนี้ ในใจก็พลันผุดลางสังหรณ์ไม่ดีขึ้นมาทันที

Chinese

他突然意识到一件事，自己好像忽略了一点东西。

Thai

เขาตระหนักถึงเรื่องหนึ่งขึ้นมาได้ในทันใด ดูเหมือนว่าตนเองจะมองข้ามอะไรบางอย่างไป

Chinese

但是最近他一心扑在自己升级，还挂记的老王的事情。

Thai

แต่ช่วงนี้เขาทุ่มเทสมาธิทั้งหมดไปกับการยกระดับพลังของตนเอง อีกทั้งยังพะวงเรื่องของเหล่าหวัง

Chinese

注意力都被这两件事集中起来了。

Thai

ความสนใจจึงถูกดึงดูดไปที่สองเรื่องนี้จนหมด

Chinese

一时半会，林景想不起来自己忘记了一点什么东西。

Thai

ชั่วขณะนั้น หลินจิ่งจึงนึกไม่ออกว่าตนลืมอะไรไป

Chinese

林景不等廖正昕回复短信，立马拨通了对方的通话请求。

Thai

หลินจิ่งไม่รอให้เหลียวเจิ้งซินตอบกลับข้อความ รีบส่งคำขอโทรหาอีกฝ่ายทันที

Chinese

也顾顾上刚刚还在和李寻欢交流。

Thai

ไม่สนใจด้วยซ้ำว่าเมื่อครู่ตนเพิ่งคุยกับลี่สวินฮวนค้างไว้

Chinese

先问清楚兰芳出了什么事再说。

Thai

ขอถามให้แน่ชัดก่อนว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้นกับบริษัทหลานฟาง

Chinese

这里虽然是异洲深处，但是刚好处在信号中继站附近，所信号强度是足够支持视频通话的。

Thai

แม้ที่นี่จะเป็นส่วนลึกของอี้โจว แต่บังเอิญอยู่ใกล้กับสถานีทวนสัญญาณ ความแรงของสัญญาณจึงเพียงพอที่จะรองรับการคุยวิดีโอคอล

Chinese

当初百城联赛的时候，堡垒内天王们还在看实况直播。

Thai

ตอนศึกลีกร้อยเมือง เหล่าเทียนหวางในป้อมปราการยังดูถ่ายทอดสดได้เลย

Chinese

另一头，廖正昕像是一直守着消息。

Thai

ทางฝั่งนั้น เหลียวเจิ้งซินคล้ายกับเฝ้ารอข้อความอยู่ตลอดเวลา

Chinese

林景的通话请求刚播出去，就被接通了。

Thai

คำขอโทรของหลินจิ่งเพิ่งจะส่งออกไป ก็ได้รับการเชื่อมต่อในทันที

Chinese

小屏幕上，露出廖正昕焦急和憔悴的脸庞。

Thai

บนหน้าจอขนาดเล็ก ปรากฏใบหน้าอันร้อนรนและซูบเซียวของเหลียวเจิ้งซิน

Chinese

“正昕姐，到底有什么事？”

Thai

“พี่เจิ้งซิน เกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่ครับ?”

Chinese

“没关系的，我不忙的，兰芳的事就是我的事。”

Thai

“ไม่เป็นไรเลยครับ ผมไม่ได้ยุ่งขนาดนั้น เรื่องของหลานฟางก็คือเรื่องของผม”

Chinese

“你直接跟我说吧。”

Thai

“พี่บอกผมมาตรงๆ ได้เลยครับ”

Chinese

林景看到廖正昕的气色，比当为了救自己大战金刀螳螂，被砍下手臂受伤住院还要差。

Thai

หลินจิ่งเห็นสีหน้าของเหลียวเจิ้งซิน ดูแย่ยิ่งกว่าตอนที่ต่อสู้กับตั๊กแตนดาบทองเพื่อช่วยตนจนถูกฟันแขนขาดและต้องนอนโรงพยาบาลเสียอีก

Chinese

顿时悬着的心悬得更高了。

Thai

หัวใจที่แขวนอยู่แล้วพลันยิ่งบีบรัดระทึกหนักขึ้นไปอีก

Chinese

连忙追问对方，语气中不免也有些焦急起来。

Thai

เขารีบถามซักไซ้อีกฝ่าย น้ำเสียงอดไม่ได้ที่จะร้อนรนขึ้นมาเช่นกัน

Chinese

“谢天谢地，能联系上你！”

Thai

“ขอบคุณสวรรค์ ในที่สุดก็ติดต่อนายได้!”

Chinese

“林景！”

Thai

“หลินจิ่ง!”

Chinese

廖正昕本来是比较迷茫和彷徨的一种状态，不过当她看到林景接通通话，看到林景急切的神态后。

Thai

เดิมทีเหลียวเจิ้งซินตกอยู่ในสภาวะสับสนและเคว้งคว้าง ทว่าเมื่อเห็นหลินจิ่งรับสายและเห็นสีหน้าอันร้อนใจของหลินจิ่ง

Chinese

廖正昕眼底又有了一丝光亮，整个人都活了过来一般。

Thai

ในแววตาของเหลียวเจิ้งซินก็มีประกายแสงสว่างขึ้นมาอีกครั้ง ราวกับทั้งร่างได้ฟื้นคืนชีวิต

Chinese

“我还以为你们是封闭特训什么的，会联系不上……”

Thai

“ฉันนึกว่าพวกนายกำลังฝึกพิเศษแบบปิดอยู่เสียอีก ถึงกลัวว่าจะติดต่อไม่ได้…”

Chinese

句句话打脸林景，对方不敢联系林景，怕打扰到他。

Thai

ทุกคำพูดตบหน้าหลินจิ่งฉาดใหญ่ อีกฝ่ายไม่กล้าติดต่อหลินจิ่งเพราะกลัวว่าจะรบกวนเขา

Chinese

然后他也就真以为对方一切安好，不联系回去……

Thai

แล้วเขาก็ดันคิดว่าอีกฝ่ายสบายดีทุกอย่างจริงๆ จนไม่ได้ติดต่อกลับไป…

Chinese

“正昕姐，你这事怨我……”

Thai

“พี่เจิ้งซิน เรื่องนี้ผมผิดเอง…”

Chinese

“你还是赶紧说说，你们遇到了什么难题吧？”

Thai

“พี่รีบบอกมาเถอะครับว่าพวกพี่เจอเรื่องยากลำบากอะไรกันแน่?”

Chinese

廖正昕神情一暗说道：“其实这个事情，你应该是知道一点点的。”

Thai

สีหน้าของเหลียวเจิ้งซินหม่นหมองลงพลางกล่าวว่า “ความจริงเรื่องนี้ นายก็น่าจะพอรู้มาบ้างนิดหน่อย”

Chinese

“你还记得之前你去参加百城联赛，兰心姐送你们过去，然后路上遇到三羊城遭遇凶兽袭击了。”

Thai

“นายยังจำได้ไหม ตอนที่นายไปร่วมศึกลีกร้อยเมืองก่อนหน้านี้ พี่หลานซินไปส่งพวกนาย แล้วระหว่างทางเมืองซานหยางก็ถูกสัตว์ร้ายบุกโจมตี”

Chinese

“兰心姐被征召了过去，帮助三羊城抵御凶兽吗？”

Thai

“พี่หลานซินถูกเกณฑ์ไปช่วยเมืองซานหยางต้านทานสัตว์ร้ายน่ะ?”

Chinese

林景咋记得，虽然这阵子升级很快。

Thai

หลินจิ่งจะจำไม่ได้ได้อย่างไร แม้ช่วงนี้จะยกระดับพลังอย่างรวดเร็ว

Chinese

但是回想起来，当初参加百城联赛，也不过是一个多月之前发生的事。

Thai

แต่พอนึกย้อนดู การเข้าร่วมศึกลีกร้อยเมืองตอนนั้นก็เป็นเรื่องที่เพิ่งเกิดขึ้นเมื่อเดือนกว่าๆ ก่อนเท่านั้น

Chinese

还不到两个月。

Thai

ยังไม่ถึงสองเดือนด้วยซ้ำ

Chinese

“当然记得啊，这才多久啊。”

Thai

“จำได้แน่นอนครับ เพิ่งผ่านมาไม่นานเอง”

Chinese

“嘿嘿，兰心姐也想不到吧，当她从三羊城凶兽战场回来后。”

Thai

“ฮิๆ พี่หลานซินคงนึกไม่ถึงแน่เลยว่า พอพี่เขากลับมาจากสมรภูมิสัตว์ร้ายเมืองซานหยางแล้ว…”

Chinese

“她的兰芳公司已经隐隐做到西南第一了！”

Thai

“…บริษัทหลานฟางของพี่เขาก็ก้าวขึ้นเป็นอันดับหนึ่งแห่งแดนตะวันตกเฉียงใต้ไปแล้วอย่างเงียบๆ!”

Chinese

“她一定很高兴，完成了一直的梦想吧？”

Thai

“พี่เขาจะต้องดีใจมากแน่ๆ ที่ทำความฝันที่มีมาตลอดให้เป็นจริงได้แล้วใช่ไหมครับ?”

Chinese

林景想起这个，脸上不由自主露出一丝笑意。

Thai

เมื่อหลินจิ่งนึกถึงเรื่องนี้ บนใบหน้าก็อดไม่ได้ที่จะเผยรอยยิ้มออกมา

Chinese

“嗯，我好像确实好久没联系兰心姐了，她在你身边吗？”

Thai

“อืม ดูเหมือนว่าผมจะไม่ได้ติดต่อพี่หลานซินนานแล้วจริงๆ พี่เขาอยู่ข้างๆ พี่ไหมครับ?”

Chinese

“代我向她问好啊！”

Thai

“ฝากทักทายพี่เขาแทนผมด้วยนะ!”

Chinese

“我现在在异洲荒野，等我回到营地后打给她！”

Thai

“ตอนนี้ผมอยู่ในแดนรกร้างอี้โจว เดี๋ยวพอกลับถึงค่ายพักแล้วจะโทรหาพี่เขาครับ!”

Chinese

廖兰心也是一个天赋出众的武者。

Thai

เหลียวหลานซินเองก็เป็นผู้ฝึกยุทธ์ที่มีพรสวรรค์โดดเด่นคนหนึ่ง

Chinese

不过她没有选择来到十王堡垒深造，而是接过了她父亲留下来的摊子。

Thai

ทว่านางไม่ได้เลือกมาฝึกฝนต่อที่ป้อมปราการสิบราชัน หากแต่รับช่วงต่อกิจการที่พ่อของนางทิ้งไว้

Chinese

每个人的追求都不一样。

Thai

ความปรารถนาของแต่ละคนล้วนแตกต่างกัน

Chinese

有的人追求的是练武强大自身，让自己牛逼起来。

Thai

บางคนแสวงหาการฝึกยุทธ์เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตนเอง ทำให้ตนเองเก่งกาจไร้เทียมทาน

Chinese

有的人追求的是为了人族而战……

Thai

บางคนแสวงหาการต่อสู้เพื่อเผ่าพันธุ์มนุษย์…

Chinese

还有的人追求的是庇护住自己和身边的人。

Thai

และยังมีบางคนที่แสวงหาการปกป้องตนเองและคนรอบข้าง

Chinese

其实廖兰心就是最后这种人，她只想自家的这个摊子维持好，做更大。

Thai

แท้จริงแล้วเหลียวหลานซินก็คือคนประเภทสุดท้าย นางเพียงต้องการรักษากิจการของครอบครัวนี้ไว้ให้ดี และทำให้มันยิ่งใหญ่ขึ้น

Chinese

某种意义上来说，她其实和林景是差不多的。

Thai

ในแง่หนึ่ง นางกับหลินจิ่งก็แทบไม่ต่างกันเลย

Chinese

不过林景没有选择去自己发展势力，而是不断让自己升级，让百城联盟高层看重和投资自己。

Thai

เพียงแต่หลินจิ่งไม่ได้เลือกสร้างขุมกำลังด้วยตนเอง หากแต่พัฒนาตนเองอย่างต่อเนื่อง เพื่อให้เบื้องบนของพันธมิตรร้อยเมืองเห็นคุณค่าและเข้ามาลงทุนในตัวเขา

Chinese

以此俩让自己和身边的人获得庇护。

Thai

เพื่อใช้สิ่งนี้เป็นเกราะคุ้มครองตนเองและคนรอบข้าง

Chinese

“林景！”

Thai

“หลินจิ่ง!”

Chinese

“兰心姐不在我身边，我也联系不上她。”

Thai

“พี่หลานซินไม่ได้อยู่กับฉัน แล้วฉันก็ติดต่อพี่เขาไม่ได้”

Chinese

“事实上，上次她被征召进入凶兽战场之后，就一直没有回来。”

Thai

“ความจริงแล้ว ตั้งแต่ที่พี่เขาถูกเกณฑ์เข้าไปในสมรภูมิสัตว์ร้ายคราวนั้น ก็ไม่เคยกลับมาอีกเลย”

Chinese

“现在已经失去了联系！”

Thai

“ตอนนี้ขาดการติดต่อกันไปแล้ว!”

Chinese

廖正昕的话，让林景脸上那一丝笑容僵硬了。

Thai

คำพูดของเหลียวเจิ้งซิน ทำให้รอยยิ้มบนใบหน้าของหลินจิ่งพลันแข็งค้าง

Chinese

林景突然想起来，原来自己一直忘记了这个！

Thai

หลินจิ่งพลันนึกขึ้นได้ ที่แท้ตนเองก็ลืมเรื่องนี้ไปโดยสิ้นเชิง!

Chinese

当初廖兰心和自己分别，援助三羊城去了。

Thai

ตอนนั้นเหลียวหลานซินแยกทางกับตน เพื่อไปช่วยเหลือเมืองซานหยาง

Chinese

林景只知道廖兰心去的消息，还没有听到她回的消息呢。

Thai

หลินจิ่งรู้เพียงข่าวตอนที่เหลียวหลานซินไป แต่ยังไม่เคยได้ยินข่าวว่านางกลับมาเลย

Chinese

“啊？”

Thai

“อะไรนะครับ?”

Chinese

“这到底是怎么回事？”林景连忙追问。

Thai

“นี่มันเกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่ครับ?” หลินจิ่งรีบถามซ้ำทันที

Chinese

廖正昕脸色黯然解释道：“上次兰心姐被三羊城征召后，跟着他们一起反攻越界荒洲的兽潮。”

Thai

เหลียวเจิ้งซินอธิบายด้วยสีหน้าหม่นหมอง “คราวก่อนหลังจากพี่หลานซินถูกเมืองซานหยางเกณฑ์ตัวไป ก็ติดตามพวกเขาไปเปิดฉากโจมตีโต้กลับคลื่นสัตว์ร้ายที่ข้ามแดนมายังฮวงโจว”

Chinese

“兰心姐跟着部队一起，将兽群押回到了异洲，并且稳扎稳打步步为营追杀那个庞大兽群。”

Thai

“พี่หลานซินไปกับกองกำลัง ช่วยกันขับไล่ฝูงสัตว์ร้ายกลับไปยังอี้โจว และค่อยๆ รุกคืบอย่างรัดกุมเพื่อไล่ล่าฝูงสัตว์ร้ายขนาดใหญ่นั้น”

Chinese

“开始半个月，兰心姐还是和我们保持了联系的。”

Thai

“ช่วงครึ่งเดือนแรก พี่หลานซินยังคงติดต่อกับพวกเราอยู่”

Chinese

“经常发短信和我报平安。”

Thai

“มักจะส่งข้อความมาบอกฉันว่าปลอดภัยดี”

Chinese

“后来随着她们所在清剿部队越来越深入，就突然中断了联系。”

Thai

“แต่ต่อมา เมื่อกองกำลังกวาดล้างที่พี่เขาอยู่ยิ่งรุกคืบเข้าไปลึกขึ้นเรื่อยๆ การติดต่อก็ถูกตัดขาดไปกะทันหัน”

Chinese

“这种情况一直持持到了现在。”

Thai

“สภาพการณ์นี้ดำเนินเรื่อยมาจนถึงตอนนี้”

Chinese

“原本我以为，她们只是追杀凶兽到了没信号的地方并且扎营了，所以没法联系我们。”

Thai

“เดิมทีฉันคิดว่า พวกเขาคงแค่ไล่ล่าสัตว์ร้ายจนไปถึงพื้นที่ไร้สัญญาณแล้วตั้งค่ายพัก จึงไม่สามารถติดต่อพวกเราได้”

Chinese

“但是前两天，我从别的地方得知，三羊城的兽潮已经彻底平息了。”

Thai

“แต่เมื่อสองวันก่อน ฉันได้รับรู้จากที่อื่นว่า คลื่นสัตว์ร้ายของเมืองซานหยางสงบลงอย่างสิ้นเชิงแล้ว”

Chinese

“早在一个星期之前，战斗机结束了。”

Thai

“การต่อสู้สิ้นสุดลงไปตั้งแต่หนึ่งสัปดาห์ก่อนแล้ว”

Chinese

“但是兰心姐既没有回来，也没有消息……”

Thai

“แต่พี่หลานซินไม่เพียงยังไม่กลับมา ข่าวคราวก็ไม่มีเลยสักนิด…”

Chinese

林景面色大变。

Thai

หลินจิ่งสีหน้าเปลี่ยนไปอย่างรุนแรง

Chinese

“正昕姐，你是说兰心姐……”

Thai

“พี่เจิ้งซิน พี่จะบอกว่าพี่หลานซิน…”

Chinese

“可能战死了？”

Thai

“อาจจะสละชีพในการรบไปแล้วงั้นหรือครับ?”

Chinese

三羊城通道背后的战斗都结束一个星期了，廖正昕不见人，还没信。

Thai

การต่อสู้เบื้องหลังช่องทางเมืองซานหยางจบลงไปหนึ่งสัปดาห์แล้ว แต่เหลียวหลานซินกลับยังไม่ปรากฏตัว และไม่มีข่าวคราวใดๆ

Chinese

指向了这一点！

Thai

ทุกสิ่งล้วนชี้ไปที่จุดนั้น!

Chinese

廖正昕神色悲戚，不过还是摇了摇头道：“三羊城那边，并没有宣布兰心姐所在队伍阵亡消息。”

Thai

เหลียวเจิ้งซินมีสีหน้าโศกเศร้า ทว่ายังคงส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า “ทางฝั่งเมืองซานหยางไม่ได้ประกาศข่าวการเสียชีวิตของหน่วยที่พี่หลานซินสังกัดอยู่”

Chinese

“这支队伍被定义为……失踪了……”

Thai

“หน่วยนี้ถูกกำหนดสถานะว่า…สูญหาย…”

Chinese

廖正昕眼底还有一丝希望。

Thai

ในแววตาของเหลียวเจิ้งซินยังคงมีความหวังอยู่ริบหรี่

Chinese

失踪总比直接宣布阵亡要来的好啊。

Thai

การสูญหายย่อมดีกว่าการถูกประกาศว่าตายในการรบโดยตรง

Chinese

各大势力凶兽战场里面作战，都是准军事化管理和运行的。

Thai

การสู้รบภายในสมรภูมิสัตว์ร้ายของกองกำลังขุมอำนาจใหญ่ต่างๆ ล้วนบริหารจัดการและดำเนินการแบบกึ่งทหาร

Chinese

每个战斗单位出现在哪，去执行什么任务，基地指挥部都了如指掌。

Thai

แต่ละหน่วยรบปรากฏตัวที่ใด ไปปฏิบัติภารกิจอะไร ศูนย์บัญชาการฐานทัพล้วนรู้แจ้งกระจ่างชัด

Chinese

一支战斗队伍，到底是不是战死了，指挥部还是很好判断的。

Thai

หน่วยรบหน่วยหนึ่งตายในการรบจริงหรือไม่ ศูนย์บัญชาการยังคงตัดสินได้ไม่ยาก

Chinese

当指挥部和下面的队伍失去联系后，又久久不见对方回来复命之后。

Thai

เมื่อศูนย์บัญชาการขาดการติดต่อกับหน่วยรบเบื้องล่าง และไม่เห็นพวกเขากลับมารายงานตัวเป็นเวลานาน

Chinese

就会派出人员去检查，追踪这支队伍的痕迹。

Thai

ก็จะส่งคนออกไปตรวจสอบ แกะรอยร่องรอยของหน่วยนี้

Chinese

三羊城凶兽战场指挥部就追踪了廖兰心所在队伍的踪迹，在她们的作战区域和行动路径之上。

Thai

ศูนย์บัญชาการสมรภูมิสัตว์ร้ายเมืองซานหยางได้แกะรอยตามร่องรอยของหน่วยที่เหลียวหลานซินสังกัดอยู่ บนพื้นที่ปฏิบัติการและเส้นทางเคลื่อนพลของพวกเขา

Chinese

并没有找到这支队伍遭到死亡性打击，导致团灭的痕迹。

Thai

ไม่พบร่องรอยที่บ่งชี้ว่าหน่วยรบนี้ถูกโจมตีถึงชีวิตจนพินาศย่อยยับทั้งหน่วยแต่อย่างใด

Chinese

说实在的，一支数十上百人的队伍，也很难被凶兽团灭的。

Thai

ตามความเป็นจริงแล้ว หน่วยรบที่มีจำนวนหลายสิบจนถึงหลักร้อยคน ย่อมยากที่จะถูกสัตว์ร้ายกวาดล้างจนหมดสิ้นทั้งหน่วย

Chinese

即使他们行进到了没有信号的荒野深处。

Thai

แม้ว่าพวกเขาจะรุกคืบเข้าไปยังส่วนลึกของแดนรกร้างอันไร้สัญญาณ

Chinese

遭遇了恐怖的凶兽。

Thai

และเผชิญหน้ากับสัตว์ร้ายอันน่าสะพรึงกลัวก็ตาม

Chinese

总能有人逃回来报信。

Thai

อย่างไรก็ย่อมต้องมีคนหนีรอดกลับมาส่งข่าวได้บ้าง

Chinese

‘斩草除根’这是人类才有的想法，其实凶兽是不太信这个的。

Thai

‘ถอนรากถอนโคน’ เป็นความคิดที่มีเฉพาะในหมู่มนุษย์เท่านั้น สัตว์ร้ายไม่ได้สนใจเรื่องพรรค์นี้สักเท่าไร

Chinese

它们懒得追过于弱小的目标……

Thai

พวกมันขี้เกียจจะไล่ตามเป้าหมายที่อ่อนแอจนเกินไป…

Chinese

李寻欢非得让林景跟着队伍行动，也是这个原因。

Thai

ที่ลี่สวินฮวนยืนกรานให้หลินจิ่งเคลื่อนไหวไปพร้อมกับกองกำลัง ก็ด้วยเหตุผลข้อนี้เช่นกัน

Chinese

遇到危险起码有个报信的。

Thai

หากเผชิญอันตราย อย่างน้อยก็ยังมีคนไปส่งข่าวได้

Chinese

“兰心姐失踪了？”

Thai

“พี่หลานซินสูญหายงั้นเหรอครับ?”

Chinese

林景心里突兀的一颤，感觉被揪了一下。

Thai

หัวใจของหลินจิ่งสั่นสะท้านขึ้นมาอย่างกะทันหัน รู้สึกราวกับถูกบีบรัดอย่างแรง

Chinese

“她们到底失踪多久了？”

Thai

“พวกพี่เขาสูญหายไปนานแค่ไหนแล้วครับ?”

Chinese

“是失去联系的那一刻开始吗？”

Thai

“นับตั้งแต่ตอนที่ขาดการติดต่อเลยหรือเปล่า?”

Chinese

“三羊城那边，就不派人找一下人的吗？”

Thai

“ทางฝั่งเมืองซานหยางไม่ส่งคนออกไปตามหากันบ้างเลยเหรอครับ?”