เรื่องน่ายินดีที่จ้านหลางได้รับความเสียหาย

Chinese

“战狼基地的大门居然被凶兽群如此轻易地就突破了？”

Thai

“ประตูใหญ่ของฐานทัพจ้านหลางถูกฝูงสัตว์ร้ายตีฝ่าเข้ามาง่ายดายถึงเพียงนี้เชียวหรือ?”

Chinese

林景看到这一幕，心中微微一动。

Thai

หลินจิ่งเห็นฉากนี้แล้ว ในใจก็พลันไหววูบเล็กน้อย

Chinese

倒不是他为战狼感到紧张之类的。

Thai

ไม่ใช่ว่าเขารู้สึกกังวลแทนจ้านหลางหรืออะไรทำนองนั้น

Chinese

或许从大义的层面来讲，异洲的所有人族前进基地都属于人族抵御凶兽的前沿阵地。

Thai

หากมองในแง่ของคุณธรรมความถูกต้อง ฐานทัพหน้าทั้งหมดของเผ่าพันธุ์มนุษย์ในอี้โจวล้วนถือเป็นแนวหน้าในการต้านทานสัตว์ร้ายของเผ่าพันธุ์มนุษย์

Chinese

是不容被轻易破坏的。

Thai

มิอาจยินยอมให้ถูกทำลายลงได้โดยง่าย

Chinese

但战狼基地的情况却有所不同。

Thai

ทว่าสถานการณ์ของฐานทัพจ้านหลางกลับต่างออกไป

Chinese

他们是从兰芳公司手中夺取的前进基地。

Thai

พวกเขาแย่งชิงฐานทัพหน้านี้มาจากมือของบริษัทหลานฟาง

Chinese

这世界就是如此，他们会从大义的角度出发，宣称自己镇守凶兽战场是为了整个人族而付出。

Thai

โลกใบนี้ก็เป็นเช่นนี้ พวกเขาจะอ้างหลักคุณธรรมความถูกต้อง ประกาศว่าการที่ตนเองเฝ้าพิทักษ์สมรภูมิสัตว์ร้ายนั้นเป็นการเสียสละเพื่อเผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งมวล

Chinese

然而，林景对这种说法并不买账。

Thai

ทว่า หลินจิ่งกลับไม่ยอมรับคำกล่าวอ้างเช่นนี้

Chinese

实际上，稳定的异洲通道对于荒洲的所有武者和武道势力而言，是一种发展的机遇。

Thai

ในความเป็นจริง ช่องทางมิติอี้โจวที่มั่นคง นับเป็นโอกาสในการพัฒนาสำหรับเหล่านักยุทธ์และขุมกำลังวิถียุทธ์ทั้งหมดในฮวงโจว

Chinese

镇守通道无非就是摄取异洲的资源来提升自身实力罢了。

Thai

การเฝ้าพิทักษ์ช่องทางมิติ ก็เพียงเพื่อตักตวงทรัพยากรจากอี้โจวมาเพิ่มพูนความแข็งแกร่งของตนเองเท่านั้น

Chinese

战狼公司作为从兰芳公司体系中叛离出去的势力，能在短时间内崛起。

Thai

บริษัทจ้านหลางในฐานะขุมกำลังที่แปรพักตร์แยกตัวออกไปจากเครือข่ายของบริษัทหลานฟาง สามารถผงาดขึ้นมาได้ในเวลาอันสั้น

Chinese

就是在异洲获取了足够的好处。

Thai

ก็เพราะได้รับผลประโยชน์จากอี้โจวอย่างเพียงพอ

Chinese

而异洲的兽潮，不过是他们平日里摄取资源后应当承担的责任罢了。

Thai

ส่วนคลื่นสัตว์ร้ายในอี้โจว ก็เป็นเพียงความรับผิดชอบที่พวกเขาสมควรแบกรับหลังจากตักตวงทรัพยากรไปตามปกติเท่านั้น

Chinese

没必要说得那般冠冕堂皇。

Thai

ไม่จำเป็นต้องพูดให้ดูสวยหรูสง่างามปานนั้น

Chinese

这个通道，倘若真如他们所说的镇守起来那般艰辛，纯粹是为了人族而付出。

Thai

ช่องทางนี้ หากการเฝ้าพิทักษ์มันยากลำบากอย่างที่พวกเขาพูด และเป็นการเสียสละเพื่อเผ่าพันธุ์มนุษย์อย่างบริสุทธิ์ใจจริง

Chinese

那他们也就没必要抢着来守了。

Thai

เช่นนั้นพวกเขาก็ไม่มีความจำเป็นต้องแย่งชิงกันมาเฝ้า

Chinese

你不守，自会有别人愿意守的……

Thai

หากไม่เฝ้า ย่อมมีคนอื่นยินดีมาเฝ้าอยู่แล้ว…

Chinese

如今，即便战狼基地被凶兽群冲垮，实力遭受重创。

Thai

ยามนี้ ต่อให้ฐานทัพจ้านหลางจะถูกฝูงสัตว์ร้ายบุกทำลายจนย่อยยับ กำลังรบได้รับความเสียหายอย่างหนัก

Chinese

失去了继续镇守的能力。

Thai

จนสูญเสียความสามารถในการเฝ้าพิทักษ์ต่อไป

Chinese

兰芳公司也能够迅速顶上，并不会任由凶兽冲出通道危害荒洲。

Thai

บริษัทหลานฟางก็สามารถเข้ามาเสียบแทนได้อย่างรวดเร็ว โดยไม่ปล่อยให้สัตว์ร้ายทะลักออกจากช่องทางมิติไปสร้างความเสียหายแก่ฮวงโจวอย่างแน่นอน

Chinese

而林景，本身并非圣贤，他仅仅是为了报上次兽潮的仇而已。

Thai

ส่วนหลินจิ่งเองก็มิใช่ผู้วิเศษผู้ทรงศีล เขาเพียงแค่ต้องการล้างแค้นเรื่องคลื่นสัตว์ร้ายคราวก่อนเท่านั้น

Chinese

“不过，仅凭着这群公牛，想要将战狼基地冲垮可没那么容易。”

Thai

“แต่ว่า อาศัยเพียงฝูงกระทิงพวกนี้ คิดจะถล่มฐานทัพจ้านหลางให้พังยับเยินคงไม่ง่ายดายขนาดนั้น”

Chinese

“他们反应过来了！”

Thai

“พวกเขาเริ่มตั้งสติได้แล้ว!”

Chinese

林景望着战狼基地的战局，在经历了短暂的慌乱之后，开始有序地组织起反击。

Thai

หลินจิ่งมองดูสถานการณ์การรบในฐานทัพจ้านหลาง หลังจากตื่นตระหนกอยู่ชั่วครู่ พวกเขาก็เริ่มจัดกระบวนการตอบโต้อย่างเป็นระเบียบ

Chinese

之前大公牛率领的凶兽群一举冲破基地大门。

Thai

ก่อนหน้านี้ฝูงสัตว์ร้ายที่นำโดยกระทิงใหญ่สามารถพังประตูใหญ่ของฐานทัพเข้ามาได้ในคราวเดียว

Chinese

主要是打了个出其不意。

Thai

สาเหตุหลักคือเป็นการจู่โจมแบบไม่ทันตั้งตัว

Chinese

战狼基地事先并未监测到凶兽的异动，因而准备不足。

Thai

ฐานทัพจ้านหลางตรวจไม่พบความเคลื่อนไหวผิดปกติของสัตว์ร้ายล่วงหน้า จึงเตรียมการรับมือไม่เพียงพอ

Chinese

凶兽发狂本就突然。

Thai

การที่สัตว์ร้ายคุ้มคลั่งขึ้นมาก็นับว่ากะทันหันอยู่แล้ว

Chinese

而引怪的林景也会下意识地避开一些战狼公司的警戒哨塔将怪引过来……

Thai

อีกทั้งหลินจิ่งผู้ล่อสัตว์ร้ายมาก็จงใจหลบเลี่ยงหอสังเกตการณ์เตือนภัยของบริษัทจ้านหลางเพื่อล่อสัตว์ร้ายเข้ามา…

Chinese

一个人族基地，无论如何也不会轻易被一头大统领凶兽带领的小兽群给团灭的。

Thai

อย่างไรเสีย ฐานทัพแห่งหนึ่งของเผ่าพันธุ์มนุษย์ ย่อมไม่มีทางถูกฝูงสัตว์ร้ายขนาดย่อมที่นำโดยสัตว์ร้ายระดับมหาผู้บัญชาการกวาดล้างจนพินาศสิ้นซากได้ง่ายๆ แน่นอน

Chinese

或许是战狼常驻基地的两名统领武者出手了。

Thai

บางทีอาจเป็นนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการสองคนที่ประจำการอยู่ในฐานทัพจ้านหลางลงมือแล้ว

Chinese

林景看到一名中年武者，手中未持长物，依稀能看清戴着一种奇门兵器拳套。

Thai

หลินจิ่งมองเห็นนักยุทธ์วัยกลางคนผู้หนึ่ง ในมือไม่ได้ถืออาวุธยาว ทว่าพอมองเห็นลางๆ ว่าสวมใส่นวมชกซึ่งเป็นอาวุธนอกกระแสชนิดหนึ่ง

Chinese

如同一头猛虎扑食般，冲进凶兽群中。

Thai

พุ่งเข้าใส่ฝูงสัตว์ร้ายดุจพยัคฆ์ร้ายตะครุบเหยื่อ

Chinese

施展的是拳拳到肉的拳法，一拳便能打爆一头精英凶兽。

Thai

เพลงหมัดที่ใช้นั้นหนักหน่วงถึงเนื้อถึงกระดูก เพียงหมัดเดียวก็สามารถระเบิดร่างสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิได้หนึ่งตัว

Chinese

就连那头统领级的公牛，也被他一拳打断了一根牛角。

Thai

แม้แต่กระทิงระดับผู้บัญชาการตัวนั้น ก็ยังถูกเขาชกจนเขาหักไปข้างหนึ่ง

Chinese

一时间，战狼基地响起阵阵欢呼，士气也随之被鼓舞起来。

Thai

ชั่วพริบตานั้น เสียงโห่ร้องยินดีดังกึกก้องไปทั่วฐานทัพจ้านหลาง ขวัญกำลังใจพลอยฮึกเหิมขึ้นมาตามไปด้วย

Chinese

战狼众人开始组织起有序的防御和反击，辅助炮台和工事也纷纷启动。

Thai

คนของจ้านหลางเริ่มจัดตั้งการตั้งรับและตอบโต้อย่างเป็นระเบียบ ป้อมปืนสนับสนุนและป้อมปราการต่างๆ เริ่มเปิดใช้งานกันถ้วนหน้า

Chinese

开始将冲进基地的凶兽往外压，将战局控制在基地大门处。

Thai

เริ่มผลักดันสัตว์ร้ายที่บุกทะลวงเข้ามาในฐานทัพให้ออกไปด้านนอก ควบคุมสถานการณ์การรบไว้ที่บริเวณประตูใหญ่ของฐานทัพ

Chinese

“这应该是战狼公司那名擅长拳法的副总，统领级武者。”

Thai

“นี่น่าจะเป็นรองผู้จัดการของบริษัทจ้านหลางที่เชี่ยวชาญวิชาหมัด นักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการคนนั้น”

Chinese

“果然战斗力不容小觑！”

Thai

“พลังการต่อสู้ไม่ธรรมดาเลยจริงๆ!”

Chinese

林景看到这里暗自思忖，换位思考着，他在盘算自己面对此人，需要多久才能结束战斗。

Thai

หลินจิ่งเห็นเช่นนี้ก็แอบใคร่ครวญในใจ ลองสลับมุมมองดูว่าหากตนเองต้องเผชิญหน้ากับคนผู้นี้ จะต้องใช้เวลานานเท่าใดจึงจะจบการต่อสู้ได้

Chinese

“这种程度的拳法武者，大开大合，身法也颇为灵敏……”

Thai

“นักยุทธ์สายหมัดระดับนี้ เพลงหมัดกว้างขวางดุดัน ท่าร่างเองก็คล่องแคล่วว่องไวไม่เบา…”

Chinese

“真要与我对上，我特性全开，估计也得五枪才能将其拿下！”

Thai

“หากต้องปะทะกับฉันเข้าจริงๆ ถ้าฉันเปิดคุณลักษณะทั้งหมด ประเมินดูแล้วคงต้องใช้ถึงห้าทวนกว่าจะจัดการลงได้!”

Chinese

“呃，不对！”

Thai

“เอ๊ะ ไม่สิ!”

Chinese

“也许三枪就足够了……”

Thai

“บางทีแค่สามทวนก็คงพอแล้ว…”

Chinese

林景正盘算着对方的战力，就瞧见对方杀到了大统领公牛身旁。

Thai

ขณะที่หลินจิ่งกำลังคำนวณพลังต่อสู้ของอีกฝ่ายอยู่นั้น ก็พลันเห็นคนผู้นั้นบุกตะลุยไปถึงข้างกายของกระทิงระดับมหาผู้บัญชาการ

Chinese

然后直接被大统领公牛一蹄子给掀飞了，在空中飞出去老远，似乎还伴有鲜血洒落。

Thai

จากนั้นก็ถูกกระทิงระดับมหาผู้บัญชาการตวัดกีบเท้าฟาดจนลอยกระเด็น ลอยละลิ่วไปไกลกลางอากาศ ดูเหมือนจะมีเลือดสดๆ สาดกระเซ็นออกมาด้วย

Chinese

对方连大统领公牛的一蹄子都没能接住，林景重新评估了一下对方的真实战力。

Thai

อีกฝ่ายไม่อาจรับการตวัดกีบเท้าเพียงครั้งเดียวของกระทิงระดับมหาผู้บัญชาการได้ด้วยซ้ำ หลินจิ่งจึงประเมินพลังต่อสู้ที่แท้จริงของอีกฝ่ายใหม่อีกรอบ

Chinese

这也是个欺负弱小如砍瓜切菜，看似威猛无比。

Thai

นี่ก็เป็นพวกประเภทรังแกผู้อ่อนแอกว่าได้ง่ายดายราวกับหั่นผักหั่นแตง ดูเผินๆ องอาจห้าวหาญไร้เทียมทาน

Chinese

可一旦碰上同级或者越级的对手，就立马拉胯的主。

Thai

ทว่าพอต้องเจอกับคู่ต่อสู้ระดับเดียวกันหรือระดับที่เหนือกว่าเข้าหน่อย ก็หมดรูปไปในทันตา

Chinese

算不上是天骄武者，不过是普通武者罢了……

Thai

ไม่อาจนับเป็นนักยุทธ์ระดับอัจฉริยะได้ เป็นเพียงนักยุทธ์ธรรมดาๆ เท่านั้นเอง…

Chinese

“该死，这头大统领彻底发狂了，眼睛都红透了！”

Thai

“บัดซบ เจ้ามหาผู้บัญชาการตัวนี้คลั่งไปอย่างสมบูรณ์แล้ว ตาแดงก่ำไปหมดแล้ว!”

Chinese

“它为何突然发狂，为何死死盯着我们的基地？”

Thai

“ทำไมมันถึงคุ้มคลั่งขึ้นมากะทันหัน ทำไมถึงได้จ้องเล่นงานแต่ฐานทัพพวกเราไม่เลิก?”

Chinese

“事出反常必有妖啊……”

Thai

“เรื่องผิดปกติเช่นนี้ต้องมีเงื่อนงำแน่ๆ…”

Chinese

林景听到基地内传来阵阵惊呼，刚刚组织起来的反抗又因拳法武者的失利而陷入混乱。

Thai

หลินจิ่งได้ยินเสียงอุทานด้วยความตกใจดังมาจากในฐานทัพเป็นระลอก การต่อต้านที่เพิ่งจะจัดกระบวนได้กลับต้องตกอยู่ในความโกลาหลอีกครั้งเพราะความพ่ายแพ้ของนักยุทธ์วิชาหมัด

Chinese

“该死的，发了狂的大统领，根本无法抗衡！”

Thai

“บัดซบเอ๊ย ระดับมหาผู้บัญชาการที่คุ้มคลั่งแบบนี้ ไม่อาจต้านทานได้เลย!”

Chinese

“抵挡不住啊！！！”

Thai

“ต้านไม่อยู่แล้วโว้ย!!!”

Chinese

“赶快向田总请求支援，否则搞不好今天基地要出大问题的！”

Thai

“รีบขอกำลังเสริมจากประธานเถียนเร็ว ไม่อย่างนั้นวันนี้ฐานทัพอาจเกิดเรื่องใหญ่แน่!”

Chinese

战狼基地陷入一片兵荒马乱，人声鼎沸。

Thai

ฐานทัพจ้านหลางตกอยู่ในสภาพโกลาหลวุ่นวาย เสียงผู้คนอื้ออึงเซ็งแซ่

Chinese

林景听到这里，不禁噗嗤一笑。

Thai

หลินจิ่งได้ยินเช่นนั้นก็หลุดหัวเราะพรืดออกมา

Chinese

他刚刚看到廖正昕发来的消息，荒洲那边田文涛都快要和廖兰心直接动手了。

Thai

เขาเพิ่งเห็นข้อความที่เหลียวเจิ้งซินส่งมา ทางฝั่งฮวงโจวนั้นเถียนเหวินเทาแทบจะลงไม้ลงมือกับเหลียวหลานซินโดยตรงอยู่แล้ว

Chinese

估计田文涛都不一定在通道那头坐镇。

Thai

คาดว่าเถียนเหวินเทาอาจจะไม่ได้ปักหลักคุมอยู่ที่ปลายช่องทางมิติฝั่งนั้นด้วยซ้ำ

Chinese

对方没准已经去到了与兰芳公司冲突的前线，即便现在收到战狼基地的求援。

Thai

อีกฝ่ายอาจจะรุดหน้าไปยังแนวหน้าที่มีข้อพิพาทกับบริษัทหลานฟางแล้ว ต่อให้ตอนนี้ได้รับสัญญาณขอความช่วยเหลือจากฐานทัพจ้านหลาง

Chinese

对方要返回，恐怕一时半会也难以赶到。

Thai

หากอีกฝ่ายคิดจะย้อนกลับมา ก็คงไม่อาจมาถึงได้ในเร็วๆ นี้

Chinese

而大统领凶兽的破坏力极强，等到对方花费时间赶回来。

Thai

ทว่าพลังทำลายล้างของสัตว์ร้ายระดับมหาผู้บัญชาการนั้นมหาศาลยิ่ง กว่าอีกฝ่ายจะเสียเวลาเดินทางกลับมาถึง

Chinese

这边说不定都已经杀过去了，杀到荒洲去了。

Thai

ทางฝั่งนี้ก็อาจจะตีทะลวงผ่านเข้าไป ตีทะลุไปถึงฮวงโจวแล้วก็เป็นได้

Chinese

到时候田文涛也只能赶来收尸。

Thai

ถึงตอนนั้นเถียนเหวินเทาก็คงทำได้เพียงมาเก็บศพเท่านั้น

Chinese

田文涛这也算是自作自受……

Thai

นี่ถือเป็นผลกรรมที่เถียนเหวินเทาก่อขึ้นเองแท้ๆ…

Chinese

果不其然，短时间内并未看到田文涛现身凶兽战场。

Thai

เป็นไปตามคาด ในช่วงเวลาสั้นๆ นี้ไม่เห็นแม้แต่เงาของเถียนเหวินเทาปรากฏตัวที่สมรภูมิสัตว์ร้าย

Chinese

大公牛继续率领小弟在战狼基地肆虐，真可谓是神挡杀神，佛挡杀佛。

Thai

กระทิงใหญ่ยังคงนำพาลูกสมุนอาละวาดอย่างบ้าคลั่งในฐานทัพจ้านหลาง ช่างเข้าทำนองเทพขวางฆ่าเทพ พระขวางฆ่าพระโดยแท้

Chinese

即便战狼基地拥有完整的防御体系。

Thai

แม้ว่าฐานทัพจ้านหลางจะมีระบบป้องกันที่สมบูรณ์แบบ

Chinese

终究是被出其不意地突破了大门。

Thai

แต่สุดท้ายก็ถูกตีฝ่าประตูใหญ่เข้ามาอย่างกะทันหัน

Chinese

原本的防御工事效果大打折扣，甚至还不如原来的一半。

Thai

ประสิทธิภาพของป้อมปราการเดิมจึงลดฮวบลงอย่างมาก กระทั่งไม่ถึงครึ่งหนึ่งของเดิมด้วยซ้ำ

Chinese

短短几分钟的时间，战狼基地便损失惨重。

Thai

เพียงเวลาไม่กี่นาทีสั้นๆ ฐานทัพจ้านหลางก็สูญเสียอย่างหนักหน่วง

Chinese

“薛成亮，该死的，你别在外面瞎晃悠了！”

Thai

“เซวียเฉิงเลี่ยง บัดซบเอ๊ย นายอย่ามัวแต่เดินเตร่อยู่ข้างนอกสิ!”

Chinese

“你上去，吸引大统领凶兽的仇恨，将它引出去！”

Thai

“ขึ้นไปดึงความสนใจของสัตว์ร้ายระดับมหาผู้บัญชาการ แล้วล่อมันออกไปซะ!”

Chinese

“把它引出基地，剩下的就不足为惧！”

Thai

“พอล่อมันออกไปจากฐานทัพได้ ที่เหลือก็ไม่มีอะไรต้องกลัวแล้ว!”

Chinese

拳法武者似乎恢复了过来，却再也不敢上去阻挡大公牛，而是气急败坏地做出安排。

Thai

นักยุทธ์วิชาหมัดดูเหมือนจะฟื้นตัวกลับมาแล้ว ทว่าไม่กล้าพุ่งเข้าไปขัดขวางกระทิงใหญ่อีกต่อไป ทำได้เพียงออกคำสั่งอย่างร้อนรนและฉุนเฉียว

Chinese

随着对方话音落下，果然有一个人影冲进了凶兽群。

Thai

สิ้นเสียงของอีกฝ่าย ร่างเงาร่างหนึ่งก็พุ่งพรวดเข้าไปในฝูงสัตว์ร้ายจริงๆ

Chinese

林景看到这个人影，不由微微眯起眼睛。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเห็นร่างเงานี้ ดวงตาก็หรี่ลงเล็กน้อยโดยไม่รู้ตัว

Chinese

这个人速度极快，比战狼基地里的任何一个武者都快，甚至比之前那个拳套武者还要迅速！

Thai

ความเร็วของคนผู้นี้รวดเร็วอย่างยิ่ง เร็วยิ่งกว่านักยุทธ์คนใดในฐานทัพจ้านหลาง และเร็วกว่านักยุทธ์สวมนวมคนก่อนหน้านี้เสียอีก!

Chinese

整个人如同鬼魅一般，在凶兽群中穿梭，留下一道道残影。

Thai

ทั้งร่างพลิ้วไหวดุจภูตผี แหวกว่ายไปมาระหว่างฝูงสัตว์ร้าย ทิ้งไว้เพียงภาพติดตาเป็นสายๆ

Chinese

与其他战狼武者经历战斗后或多或少负伤、狼狈不堪的模样不同。

Thai

แตกต่างจากเหล่านักยุทธ์จ้านหลางคนอื่นที่ผ่านการสู้รบแล้วต่างก็บาดเจ็บและมีสภาพสะบักสะบอมไม่มากก็น้อย

Chinese

这个人凭借着身法和速度的优势，还有一股滑头劲儿，刚刚一直在划水。

Thai

คนผู้นี้อาศัยความได้เปรียบด้านท่าร่างและความเร็ว ประกอบกับความเจ้าเล่ห์ลื่นไหล เมื่อครู่จึงเอาแต่อู้งานลอยชายมาโดยตลอด

Chinese

并不全力以赴，也不与凶兽群正面硬刚。

Thai

ไม่ยอมทุ่มสุดกำลัง และไม่ยอมปะทะแตกหักซึ่งหน้ากับฝูงสัตว์ร้าย

Chinese

所以他还保留了不少实力。

Thai

ดังนั้นเขาจึงยังคงสงวนพละกำลังเอาไว้ได้ไม่น้อย

Chinese

“看来，这个就是战狼的飞毛腿……”

Thai

“ดูท่า คนผู้นี้ก็คือเจ้าขาจรวดของจ้านหลาง…”

Chinese

“原来他叫薛成亮！”

Thai

“ที่แท้เขาก็ชื่อเซวียเฉิงเลี่ยง!”

Chinese

林景的视线瞬间锁定在薛成亮身上，紧紧盯着对方的一举一动。

Thai

สายตาของหลินจิ่งจับจ้องไปที่เซวียเฉิงเลี่ยงในทันที เฝ้ามองทุกความเคลื่อนไหวของอีกฝ่ายอย่างไม่คลาดสายตา

Chinese

就是这家伙，引来兽潮企图暗算林景。

Thai

ก็คือหมอนี่แหละ ที่ล่อคลื่นสัตว์ร้ายมาหวังจะลอบกัดหลินจิ่ง

Chinese

直接导致廖正昕身受重伤。

Thai

จนเป็นเหตุให้เหลียวเจิ้งซินต้องบาดเจ็บสาหัสโดยตรง

Chinese

仇人相见，分外眼红。

Thai

เมื่อศัตรูประจันหน้ากัน ดวงตาย่อมลุกโชนไปด้วยความเคียดแค้น

Chinese

“不过这个薛成亮，在轻身功法上，还真有两把刷子！”

Thai

“แต่วิชาตัวเบาของเซวียเฉิงเลี่ยงผู้นี้ มีฝีมืออยู่ไม่น้อยเลยทีเดียว!”

Chinese

“他全力奔跑起来，甚至不比我开启枪若游龙状态时差……”

Thai

“ยามที่เขาวิ่งเต็มกำลัง แทบไม่ด้อยไปกว่าตอนที่ฉันเปิดใช้สถานะทวนประดุจมังกรเหินเลย…”

Chinese

林景看着薛成亮在大公牛身边左躲右闪，时不时还出手招惹一下大公牛。

Thai

หลินจิ่งมองดูเซวียเฉิงเลี่ยงหลบซ้ายหลบขวาอยู่ข้างกายกระทิงใหญ่ และยังลงมือยั่วยุกระทิงใหญ่เป็นระยะๆ

Chinese

大公牛愤怒地狂吼，然而一时间竟然拿薛成亮毫无办法。

Thai

กระทิงใหญ่คำรามลั่นด้วยความโกรธเกรี้ยว ทว่าชั่วขณะนั้นกลับทำอะไรเซวียเฉิงเลี่ยงไม่ได้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

不论是冲撞，还是用牛角去顶，亦或是撅蹄子。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นการพุ่งชน การใช้เขาขวิด หรือแม้แต่การดีดกีบเท้าเตะ

Chinese

都能被薛成亮巧妙地避开，根本打不中对方。

Thai

เซวียเฉิงเลี่ยงล้วนหลบหลีกได้อย่างแยบคาย ไม่อาจโจมตีถูกตัวอีกฝ่ายได้เลยแม้แต่นิดเดียว

Chinese

不得不说，这个薛成亮的攻击威力着实一般，也就是给大公牛挠痒痒的水平。

Thai

ต้องยอมรับว่า อานุภาพการโจมตีของเซวียเฉิงเลี่ยงผู้นี้ธรรมดาสามัญจริงๆ จัดว่าอยู่ในระดับแค่เกาให้กระทิงใหญ่คันๆ เท่านั้น

Chinese

但闪避技巧和速度，在短时间的爆发下，超过了大公牛。

Thai

ทว่าทักษะการหลบหลีกและความเร็ว ยามระเบิดพลังออกมาในระยะเวลาสั้นๆ กลับเหนือกว่ากระทิงใหญ่

Chinese

林景回想起当初廖兰心等人对薛成亮的描述。

Thai

หลินจิ่งนึกย้อนไปถึงคำบอกเล่าของพวกเหลียวหลานซินที่มีต่อเซวียเฉิงเลี่ยงในคราวนั้น

Chinese

这是一个严重偏科的武者，本身是统领境界的武者，但伤害远远低于正常的统领境界，只能算作副统领级。

Thai

นี่คือนักยุทธ์ที่ทักษะเอนเอียงไปด้านใดด้านหนึ่งอย่างรุนแรง ตัวเขาเป็นนักยุทธ์ในขอบเขตระดับผู้บัญชาการ ทว่าพลังโจมตีกลับต่ำกว่าขอบเขตระดับผู้บัญชาการทั่วไปมากโข นับได้แค่ระดับรองผู้บัญชาการเท่านั้น

Chinese

不过速度和身法，却堪比大统领级。

Thai

ทว่าความเร็วและวิชาตัวเบา กลับทัดเทียมกับระดับมหาผู้บัญชาการ

Chinese

“薛成亮，你他妈在干什么！”

Thai

“เซวียเฉิงเลี่ยง มัวทำบ้าอะไรอยู่วะ!”

Chinese

“我告诉你，你再这样敷衍了事，让基地遭受巨大损失。”

Thai

“ฉันบอกเลยนะ ถ้านายยังมัวทำเหยาะแหยะจนฐานทัพต้องเสียหายย่อยยับแบบนี้”

Chinese

“等田总回来，有你好看的！”

Thai

“รอให้ประธานเถียนกลับมา นายได้เจอดีแน่!”

Chinese

拳法武者看到薛成亮如同跳舞一般，围绕着大公牛来回周旋。

Thai

นักยุทธ์วิชาหมัดเห็นเซวียเฉิงเลี่ยงเคลื่อนไหววนเวียนไปมารอบตัวกระทิงใหญ่ราวกับกำลังเต้นระบำ

Chinese

就是不将对方引出基地。

Thai

แต่กลับไม่ยอมล่ออีกฝ่ายออกไปนอกฐานทัพเสียที

Chinese

不由急得跳脚，大声呵斥薛成亮。

Thai

ก็อดไม่ได้ที่จะร้อนรนจนเต้นผาง ตะคอกใส่เซวียเฉิงเลี่ยงเสียงดังลั่น

Chinese

薛成亮闻言，闪开大公牛的一记撅蹄子，大声回应道：

Thai

เมื่อเซวียเฉิงเลี่ยงได้ยินดังนั้น ก็โยกหลบลูกถีบของกระทิงใหญ่ไปพลางตะโกนสวนกลับไปว่า:

Chinese

“老子也想把它引开啊！”

Thai

“ฉันก็อยากจะล่อมันออกไปเหมือนกันนั่นแหละโว้ย!”

Chinese

“可它不跟老子走啊，它好像就认准基地了，一心想要冲进基地里面！”

Thai

“แต่มันไม่ยอมตามฉันมานี่! มันเหมือนจะล็อกเป้าฐานทัพไว้แน่น คิดแต่จะพุ่งเข้าไปข้างในฐานทัพท่าเดียว!”

Chinese

“该死的，咱们基地里面到底有什么吸引着这尊大统领凶兽？”

Thai

“บัดซบเอ๊ย ในฐานทัพของพวกเรามันมีอะไรดึงดูดเจ้าสัตว์ร้ายระดับมหาผู้บัญชาการตัวนี้กันแน่?”

Chinese

激烈的战况持续胶着。

Thai

สถานการณ์การรบอันดุเดือดยังคงยืดเยื้อคุมเชิงกันอยู่

Chinese

战狼基地一时间无法干掉大公牛，大公牛带领着兽群不断向基地内部推进。

Thai

ฐานทัพจ้านหลางไม่อาจสังหารกระทิงใหญ่ได้ในทันที ส่วนกระทิงใหญ่ก็นำพาฝูงสัตว์ร้ายรุกคืบเข้าไปในส่วนลึกของฐานทัพอย่างต่อเนื่อง

Chinese

虽然双方都有伤亡。

Thai

แม้ว่าทั้งสองฝ่ายต่างก็มีความสูญเสีย

Chinese

兽群中也不断有高级凶兽、精英凶兽被战狼武者击毙。

Thai

ในฝูงสัตว์ร้ายก็มีสัตว์ร้ายระดับสูงและสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิถูกนักยุทธ์จ้านหลางสังหารไปอย่างต่อเนื่อง

Chinese

但终究是得不偿失。

Thai

แต่ท้ายที่สุดแล้วก็ยังได้ไม่คุ้มเสีย

Chinese

战狼武者显然比凶兽群中的同级凶兽更为珍贵。

Thai

นักยุทธ์ของจ้านหลางย่อมมีค่ามากกว่าสัตว์ร้ายระดับเดียวกันในฝูงอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

人族武者的成长来之不易，而异洲之内的凶兽却是杀之不尽……

Thai

การเติบโตของนักยุทธ์เผ่าพันธุ์มนุษย์นั้นมิใช่เรื่องง่ายดาย แต่สัตว์ร้ายในอี้โจวกลับฆ่าฟันเท่าใดก็ไม่มีวันหมดสิ้น…

Chinese

在这凶兽战场中，哪怕一个高级武者换十头高级凶兽，都是血亏的买卖！

Thai

ในสมรภูมิสัตว์ร้ายแห่งนี้ ต่อให้นักยุทธ์ระดับสูงหนึ่งคนแลกกับสัตว์ร้ายระดับสูงสิบตัว ก็ยังถือเป็นการค้าที่ขาดทุนย่อยยับ!

Chinese

小土坡上，林景一边大口撕咬着凶兽肉干补充体力，一边乐呵呵地看着这一幕。

Thai

บนเนินดินเตี้ยๆ หลินจิ่งฉีกเคี้ยวเนื้อสัตว์ร้ายตากแห้งคำโตเพื่อฟื้นฟูกำลังวังชาไปพลาง นั่งมองภาพตรงหน้านี้อย่างเบิกบานสำราญใจไปพลาง

Chinese

事情照这样发展下去，战斗一时半会难以结束。

Thai

หากเรื่องราวยังคงดำเนินไปเช่นนี้ การต่อสู้คงไม่อาจยุติลงได้ในเวลาอันสั้น

Chinese

战狼基地最终会被兽群搅得一团糟。

Thai

ฐานทัพจ้านหลางสุดท้ายคงจะถูกฝูงสัตว์ร้ายปั่นป่วนจนเละเทะไม่เป็นท่า

Chinese

最后即便战狼基地通过消耗战，勉强赢得战斗，损失也难以估量。

Thai

ท้ายที่สุด ต่อให้ฐานทัพจ้านหลางจะอาศัยศึกยืดเยื้อจนเฉือนเอาชนะการต่อสู้มาได้อย่างยากลำบาก ความสูญเสียก็ยากที่จะประเมินค่าได้

Chinese

又过了一会儿，凶兽群又往基地内部推进了一段距离。

Thai

เวลาผ่านไปอีกครู่หนึ่ง ฝูงสัตว์ร้ายก็รุกคืบเข้าไปในส่วนลึกของฐานทัพได้อีกระยะหนึ่ง

Chinese

终于有人发现了大公牛的目标，并且惊恐地大叫：

Thai

ในที่สุดก็มีคนสังเกตเห็นเป้าหมายของกระทิงใหญ่ และแผดเสียงร้องลั่นด้วยความหวาดผวา:

Chinese

“对方是冲着刚回来的卡车来的！”

Thai

“มันพุ่งเป้าไปที่รถบรรทุกที่เพิ่งกลับมานั่น!”

Chinese

“卡车里面有什么？”

Thai

“ในรถบรรทุกมีอะไรอยู่?”

Chinese

“还不清楚……”

Thai

“ยังไม่แน่ชัด…”

Chinese

“我的天哪……”

Thai

“พระเจ้าช่วย…”

Chinese

“卡车里面有一头小牛！！”

Thai

“ในรถบรรทุกมีลูกวัวอยู่ตัวหนึ่ง!!”

Chinese

“要命了，这好像是凶兽的幼崽！！！”

Thai

“ฉิบหายแล้ว นี่มันเหมือนจะเป็นลูกของสัตว์ร้ายนะเนี่ย!!!”

Chinese

“哪个天杀的，你怎么这么有能耐，把大统领凶兽的幼崽给带回来了！”

Thai

“ไอ้เวรตะไลที่ไหนกัน ช่างเก่งกล้าสามารถนักนะ ถึงได้ไปเอาลูกของสัตว์ร้ายระดับมหาผู้บัญชาการกลับมาได้!”

Chinese

“千刀万剐的，还把它弄得半死不活的！”

Thai

“ไอ้ชาติชั่ว ยังทำให้มันร่อแร่ปางตายขนาดนี้อีก!”

Chinese

“杀父杀子……这在凶兽当中也是不死不休的血海深仇啊！”

Thai

“ฆ่าพ่อฆ่าลูก… นี่มันความแค้นฝังลึกชนิดไม่ตายไม่เลิกลาแม้กระทั่งในหมู่สัตว์ร้ายเลยนะเว้ย!”

Chinese

“到底是哪个混蛋干的好事！！！”

Thai

“มันเป็นฝีมือของไอ้บัดซบตัวไหนกันแน่!!!”

Chinese

“干！！！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย!!!”

Chinese

战狼基地内，终于有人发现了此次兽潮的源头。

Thai

ภายในฐานทัพจ้านหลาง ในที่สุดก็มีคนค้นพบต้นตอของคลื่นสัตว์ร้ายในครั้งนี้

Chinese

一阵接一阵的咒骂和绝望的惨嚎，此起彼伏。

Thai

เสียงก่นด่าและเสียงโหยหวนอย่างสิ้นหวังดังขึ้นระงมระลอกแล้วระลอกเล่า

Chinese

林景看到这里，脸上更是乐开了花，干脆坐起来边吃边看这场好戏。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเห็นเช่นนี้ บนใบหน้าก็ยิ่งยิ้มแย้มจนแก้มแทบปริ ถึงกับลุกขึ้นมานั่งกินไปพลางชมดูละครฉากเด็ดนี้ไปพลาง

Chinese

一种报复成功的畅快感，油然而生。

Thai

ความรู้สึกสะใจและปลอดโปร่งโล่งอกจากการล้างแค้นสำเร็จ พลันผุดขึ้นมาในใจอย่างท่วมท้น