ความจริงของโครงสร้างโลก

Chinese

“我们快到了？”

Thai

“พวกเราใกล้ถึงแล้วเหรอ?”

Chinese

林景看着天际的黑色巍峨山脉影子，立马意识到。

Thai

หลินจิ่งมองดูเงาเทือกเขาสีดำสูงตระหง่านตรงเส้นขอบฟ้าแล้วพลันตระหนักได้

Chinese

“没有，还要半天多一点。”

Thai

“ยัง อีกครึ่งวันกว่าๆ นู่น”

Chinese

“只是这一片异洲荒漠平坦看着近而已，望山跑死马。”

Thai

“แค่เพราะทะเลทรายอี้โจวแถบนี้ราบเรียบเลยดูเหมือนอยู่ใกล้เท่านั้น มองเห็นภูเขาวิ่งจนม้าตาย”

Chinese

“真实距离还远着呢！”

Thai

“ระยะทางจริงยังอีกไกลนัก!”

Chinese

李寻欢嘴上说话，但是脚下并不停留。

Thai

ลี่สวินฮวนพูดไปพลาง แต่ฝีเท้ากลับไม่หยุดลงเลยแม้แต่น้อย

Chinese

带着林景一起，化作一道刀光，从异洲荒漠横行掠过。

Thai

เขาพาหลินจิ่งไปด้วย แปลงร่างเป็นลำแสงดาบสายหนึ่ง พุ่งทะยานข้ามทะเลทรายอี้โจวไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

中途有一些精英统领凶兽，都直接被撞碎那种。

Thai

ระหว่างทางมีสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิและระดับผู้บัญชาการบางตัว ล้วนถูกชนจนแหลกละเอียดทั้งสิ้น

Chinese

林景不禁有些咋舌。

Thai

หลินจิ่งอดเดาะลิ้นด้วยความทึ่งไม่ได้

Chinese

李寻欢的速度何其之快，半天时间起码奔行数千公里……

Thai

ความเร็วของลี่สวินฮวนรวดเร็วถึงเพียงไหน เวลาครึ่งวันวิ่งไปได้อย่างน้อยหลายพันกิโลเมตร…

Chinese

原来离庇护山脉还隔着这么远……

Thai

ที่แท้ยังอยู่ห่างจากเทือกเขาพิทักษ์ไกลถึงขนาดนี้…

Chinese

这让林景不禁感叹，本来他对海拔数万米高的山脉还没有啥概念。

Thai

เรื่องนี้ทำให้หลินจิ่งอดทอดถอนใจไม่ได้ แต่เดิมเขาไม่ค่อยมีมโนภาพเกี่ยวกับเทือกเขาที่สูงเหนือระดับน้ำทะเลหลายหมื่นเมตรเลยสักนิด

Chinese

现在理解了……

Thai

ตอนนี้เข้าใจแล้ว…

Chinese

真正的直冲天际呗。

Thai

มันพุ่งทะลุเสียดฟ้าของจริงนั่นแหละ

Chinese

“你知道蓝星本来是有五大洲的吗？”

Thai

“นายรู้ไหมว่าแต่เดิมดาวบลูสตาร์มีห้าทวีปใหญ่?”

Chinese

“蓝星本来有五个大洲，每一个大洲都和荒洲差不多大小，但是在百年前异洲兽潮侵袭之后，却只剩下荒洲还有人族幸存，还在苦苦挣扎求生。”

Thai

“เดิมทีดาวบลูสตาร์มีห้าทวีปใหญ่ แต่ละทวีปมีขนาดพอๆ กับฮวงโจว แต่หลังจากคลื่นสัตว์ร้ายอี้โจวบุกรุกเมื่อร้อยปีก่อน กลับเหลือเพียงฮวงโจวเท่านั้นที่ยังมีเผ่าพันธุ์มนุษย์รอดชีวิต และยังคงดิ้นรนเอาชีวิตรอดอย่างยากลำบาก”

Chinese

“你知道什么吗？”

Thai

“นายรู้ไหมว่าเป็นเพราะอะไร?”

Chinese

或许是因为路程还有半天，李寻欢突然解释道。

Thai

อาจเป็นเพราะการเดินทางยังเหลืออีกตั้งครึ่งวัน ลี่สวินฮวนจึงอธิบายขึ้นมากะทันหัน

Chinese

林景摇了摇头，他知道一个屁。

Thai

หลินจิ่งส่ายหน้า เขาจะไปรู้ผายลมอะไร

Chinese

“是因为天佑荒洲，天佑我荒洲人族。”

Thai

“นั่นเพราะสวรรค์คุ้มครองฮวงโจว สวรรค์คุ้มครองเผ่าพันธุ์มนุษย์ฮวงโจวของเรา”

Chinese

“你知道，异洲世界侵蚀蓝星世界的的方式，是一种很玄妙的方式，用科学也好，武道理论也好，都没有办法完美解释。”

Thai

“นายก็รู้ วิธีการที่โลกอี้โจวกัดเซาะโลกดาวบลูสตาร์เป็นวิธีที่พิศวงมาก ไม่ว่าจะใช้วิทยาศาสตร์หรือทฤษฎีวิถียุทธ์ก็ล้วนไม่อาจหาคำอธิบายที่สมบูรณ์แบบได้”

Chinese

“这或许是我们武道和科学的深度都不够的原因。”

Thai

“นี่อาจเป็นเพราะความลึกซึ้งในวิถียุทธ์และวิทยาศาสตร์ของเรายังไม่เพียงพอ”

Chinese

“但是我们用一种很简单的模型作为参考，将蓝星世界和异洲世界都比作两个气球。”

Thai

“แต่ถ้าเราใช้แบบจำลองง่ายๆ มาเปรียบเทียบ โดยมองว่าโลกดาวบลูสตาร์กับโลกอี้โจวเป็นลูกโป่งสองใบ”

Chinese

“两个气球本来飘在空中，突然有一天碰到了一起，然后相互挤压。”

Thai

“เดิมทีลูกโป่งสองใบลอยอยู่ในอากาศ จู่ๆ วันหนึ่งก็ชนเข้าหากัน จากนั้นก็เบียดอัดซึ่งกันและกัน”

Chinese

“这个时候两个气球壁贴合最紧密的地方，出现了一个个细小的破洞，将两个气球原本分开的内腔空间连接到了一起。”

Thai

“ในเวลานี้ บริเวณที่ผนังลูกโป่งทั้งสองใบแนบชิดกันที่สุดก็เกิดรูรั่วเล็กๆ ขึ้นทีละรู เชื่อมโยงช่องว่างภายในที่เดิมทีแยกขาดจากกันของลูกโป่งทั้งสองใบเข้าด้วยกัน”

Chinese

“这个就是通道。”

Thai

“สิ่งนี้ก็คือช่องทาง”

Chinese

“异洲生物可以通过通道进入荒洲，荒洲人族也可以通过通道进入异洲！”

Thai

“สิ่งมีชีวิตในอี้โจวสามารถผ่านช่องทางเข้ามายังฮวงโจวได้ และเผ่าพันธุ์มนุษย์ฮวงโจวก็สามารถผ่านช่องทางเข้าไปยังอี้โจวได้เช่นกัน!”

Chinese

“这么说你能理解不？”

Thai

“พูดแบบนี้นายเข้าใจไหม?”

Chinese

李寻欢则是细细道来，仔细给林景科普。

Thai

ลี่สวินฮวนค่อยๆ เล่าอย่างละเอียด เพื่อถ่ายทอดความรู้ให้หลินจิ่งฟัง

Chinese

这就涉及到这个世界被异洲凶兽入侵的真相了。

Thai

นี่เกี่ยวข้องกับความจริงเบื้องหลังการที่โลกใบนี้ถูกสัตว์ร้ายอี้โจวรุกราน

Chinese

林景这下点了点头，他虽然也不懂这个原理，不过前世看过不少网文影视。

Thai

คราวนี้หลินจิ่งพยักหน้า แม้เขาจะไม่เข้าใจหลักการนี้ แต่ชาติก่อนเคยดูภาพยนตร์ซีรีส์และอ่านนิยายออนไลน์มาไม่น้อย

Chinese

大概就是两个世界融合，异界入侵这一套，道理还是能理解。

Thai

สรุปคร่าวๆ ก็คือเรื่องการหลอมรวมของสองโลกและการรุกรานจากต่างมิติ หลักการพวกนี้เขายังพอทำความเข้าใจได้

Chinese

李寻欢见到林景理解到这个情况，于是接着解释道：

Thai

ลี่สวินฮวนเห็นว่าหลินจิ่งเข้าใจสถานการณ์นี้แล้ว จึงอธิบายต่อว่า

Chinese

“但是有一个情况，那就是异洲世界和蓝星接触的这个面，并不是同样大的区域按比例接触的。”

Thai

“แต่มีสถานการณ์หนึ่ง นั่นคือระนาบที่โลกอี้โจวสัมผัสกับดาวบลูสตาร์ไม่ได้สัมผัสกันด้วยพื้นที่ขนาดเท่ากันตามสัดส่วน”

Chinese

“异洲的世界要比蓝星世界大很多，无数倍。”

Thai

“โลกของอี้โจวนั้นใหญ่กว่าโลกดาวบลูสตาร์มากนัก นับเป็นหลายเท่าทวีคูณ”

Chinese

“这些异洲世界和蓝星世界接触，并且产生了通道的地方，在蓝星那边当然是整个星球五大洲都有。”

Thai

“จุดที่โลกอี้โจวกับโลกดาวบลูสตาร์สัมผัสกันและก่อให้เกิดช่องทางเหล่านั้น ในฝั่งของดาวบลูสตาร์ย่อมมีอยู่ทั่วทั้งห้าทวีปใหญ่บนดาว”

Chinese

“但是在异洲这边，却只是一个比较小的区域。”

Thai

“แต่ในฝั่งของอี้โจว กลับเป็นเพียงพื้นที่เล็กๆ แห่งหนึ่งเท่านั้น”

Chinese

“而且在这个小区域里面，也有着三六九等的区分，有些通道后面连接的异洲是高危区域，有的通道背后链接的是低危区域。”

Thai

“ยิ่งไปกว่านั้น ภายในพื้นที่เล็กๆ แห่งนี้ยังแบ่งออกเป็นลำดับชั้นสูงต่ำ ช่องทางบางแห่งเบื้องหลังเชื่อมต่อกับพื้นที่อันตรายสูงของอี้โจว บางช่องทางเบื้องหลังก็เชื่อมต่อกับพื้นที่อันตรายต่ำ”

Chinese

“高危区域凶兽繁多，凶兽等级也高，难以镇守。”

Thai

“พื้นที่อันตรายสูงมีสัตว์ร้ายชุกชุม ระดับขั้นของสัตว์ร้ายก็สูง ยากแก่การเฝ้าระวังรักษา”

Chinese

“低危区域相比起来，则要相对安全的多。”

Thai

“เมื่อเทียบกันแล้ว พื้นที่อันตรายต่ำจึงค่อนข้างปลอดภัยกว่ามาก”

Chinese

林景抢答道：“这个我知道，低危区域比较贫瘠，异洲气息比较低。”

Thai

หลินจิ่งรีบตอบว่า “เรื่องนี้ผมรู้ พื้นที่อันตรายต่ำค่อนข้างแห้งแล้ง กลิ่นอายอี้โจวค่อนข้างเบาบาง”

Chinese

“比较明显的体现就是，我们在这练武的收益都比较小。”

Thai

“สิ่งที่เห็นได้ชัดเจนก็คือ ผลประโยชน์จากการฝึกยุทธ์ที่นี่ของพวกเราจะค่อนข้างน้อย”

Chinese

“所以这种地方凶兽都不愿意来，它们也很难升级成长。”

Thai

“ดังนั้นสถานที่แบบนี้สัตว์ร้ายจึงไม่ค่อยอยากมา และพวกมันก็เลื่อนระดับเติบโตได้ยากเช่นกัน”

Chinese

“这种地方，凶兽等级也不高，等级更高的凶兽一般在异洲气息更浓烈的区域活动，也就是高危区域。”

Thai

“สถานที่แบบนี้ ระดับขั้นของสัตว์ร้ายจึงไม่สูง สัตว์ร้ายระดับขั้นสูงกว่ามักจะเคลื่อนไหวอยู่ในพื้นที่ที่มีกลิ่นอายอี้โจวเข้มข้นกว่า ซึ่งก็คือพื้นที่อันตรายสูง”

Chinese

林景想到的是静军团的凶兽战场。

Thai

สิ่งที่หลินจิ่งนึกถึงคือสมรภูมิสัตว์ร้ายของกองทหารจิ้ง

Chinese

他至至今为止，只进过两个凶兽战场，静军团的凶兽战场那边就明显没有海都城的凶兽战场等级高。

Thai

นับจนถึงบัดนี้ เขาเคยเข้าไปในสมรภูมิสัตว์ร้ายเพียงสองแห่งเท่านั้น ทางฝั่งสมรภูมิสัตว์ร้ายของกองทหารจิ้งนั้นมีระดับขั้นไม่สูงเท่าสมรภูมิสัตว์ร้ายของเมืองไห่ตูอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

静军团基地不仅只有五倍练武收益，凶兽最高也就统领境界，外围才会零星有一些大统领。

Thai

ฐานทัพกองทหารจิ้งไม่เพียงได้รับผลประโยชน์จากการฝึกยุทธ์เพียงห้าเท่า สัตว์ร้ายระดับสูงสุดก็อยู่เพียงขอบเขตผู้บัญชาการ บริเวณรอบนอกถึงจะมีระดับมหาบัญชาการอยู่ประปราย

Chinese

比如说大公牛那种。

Thai

เช่นกระทิงยักษ์ตัวนั้น

Chinese

而海都城凶兽战场，大统领凶兽很常见，甚至有领主凶兽。

Thai

ส่วนในสมรภูมิสัตว์ร้ายเมืองไห่ตู สัตว์ร้ายระดับมหาบัญชาการพบเห็นได้ทั่วไป ซ้ำยังมีสัตว์ร้ายจ้าวอาณาเขตอีกด้วย

Chinese

而且这边练武收益也有十倍。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ผลประโยชน์จากการฝึกยุทธ์ที่นี่ก็มีถึงสิบเท่า

Chinese

明显海都城凶兽战场比起静军团凶兽战场，相对来说就要高危一些。

Thai

เห็นได้ชัดว่าสมรภูมิสัตว์ร้ายเมืองไห่ตูเมื่อเทียบกับสมรภูมิสัตว์ร้ายของกองทหารจิ้งแล้ว นับว่าเป็นพื้นที่ที่มีอันตรายสูงกว่า

Chinese

李寻欢点头认可了林景的说法。

Thai

ลี่สวินฮวนพยักหน้าเห็นพ้องกับคำพูดของหลินจิ่ง

Chinese

“没错，这其实就是我们荒洲之所以能够幸存下来的原因！”

Thai

“ถูกต้อง นี่แหละคือเหตุผลที่ฮวงโจวของเราสามารถรอดชีวิตมาได้!”

Chinese

“事实上，我们整个荒洲所连通的异洲区域，都不是最危险的地区。”

Thai

“ความจริงแล้ว พื้นที่อี้โจวที่ฮวงโจวทั้งหมดของเราเชื่อมต่ออยู่นั้น ล้วนไม่ใช่พื้นที่ที่อันตรายที่สุด”

Chinese

“我们面对的异洲，是异洲这边一处被庇护山脉所隔断出来的盆地，这边尽管也会有少量准王级凶兽的族群，但是相比较庇护山脉后面的异洲世界来说，这边已经算是异洲最贫瘠、最低危的地区了。”

Thai

“อี้โจวที่เราเผชิญหน้าอยู่นี้ คือแอ่งกระทะแห่งหนึ่งในฝั่งอี้โจวที่ถูกเทือกเขาพิทักษ์ตัดขาดออกมา แม้ว่าทางนี้จะมีฝูงสัตว์ร้ายระดับกึ่งราชันย์อยู่บ้างประปราย แต่เมื่อเทียบกับโลกอี้โจวที่อยู่หลังเทือกเขาพิทักษ์แล้ว ที่นี่ก็นับเป็นพื้นที่ที่แห้งแล้งและอันตรายต่ำที่สุดของอี้โจวแล้ว”

Chinese

“但是蓝星其他地区，就没有这么好的运气。”

Thai

“แต่พื้นที่อื่นๆ ของดาวบลูสตาร์กลับไม่ได้โชคดีขนาดนี้”

Chinese

“他们或多或少都连通了庇护山脉以外的异洲世界，百年前第一波大兽潮的时候就有大波统领级以上凶兽涌出来，其中不乏有王级凶兽。”

Thai

“พวกเขาล้วนเชื่อมต่อกับโลกอี้โจวภายนอกเทือกเขาพิทักษ์ไม่มากก็น้อย เมื่อตอนคลื่นสัตว์ร้ายระลอกแรกเมื่อร้อยปีก่อน จึงมีสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการขึ้นไปทะลักออกมาเป็นระลอกใหญ่ ในจำนวนนั้นมีสัตว์ร้ายระดับราชันอยู่ไม่น้อย”

Chinese

“所以短时间，那些地区的人族力量就损失殆尽。”

Thai

“ดังนั้นในเวลาสั้นๆ พลังของเผ่าพันธุ์มนุษย์ในพื้นที่เหล่านั้นจึงสูญสิ้นไปจนหมด”

Chinese

“剩下荒洲这边，一开始面对的凶兽压力没那么大，连续使用热武器熬过了几波兽潮。”

Thai

“เหลือเพียงฝั่งฮวงโจวนี้ที่ช่วงแรกเผชิญกับแรงกดดันจากสัตว์ร้ายไม่มากเท่า จึงใช้อาวุธความร้อนอย่างต่อเนื่องจนผ่านพ้นคลื่นสัตว์ร้ายมาได้หลายระลอก”

Chinese

“最终才将兽群赶回异洲，并且就此发展武道。”

Thai

“ท้ายที่สุดจึงขับไล่ฝูงสัตว์ร้ายกลับไปยังอี้โจวได้ และพัฒนาวิถียุทธ์นับตั้งแต่นั้นมา”

Chinese

听着李寻欢的科普解释，林景心神大震。

Thai

เมื่อได้ฟังคำอธิบายให้ความรู้ของลี่สวินฮวน หลินจิ่งก็สะท้านในใจอย่างยิ่ง

Chinese

这段是林景第一次真正听到，蓝星这个世界的兽灾由来，知道造成目前这个局面的原因。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่หลินจิ่งได้ยินที่มาที่ไปของมหันตภัยสัตว์ร้ายในโลกดาวบลูสตาร์ใบนี้อย่างแท้จริง และรู้ถึงสาเหตุที่ทำให้เกิดสถานการณ์ในปัจจุบัน

Chinese

“所以说我们荒洲之所以还能有人族幸存，其实是因为刷新在这道山脉内侧了？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นที่ฮวงโจวของเรายังมีมนุษย์รอดชีวิตอยู่ได้ จริงๆ แล้วเป็นเพราะพวกเรามาเกิดอยู่ด้านในของแนวเทือกเขานี้งั้นเหรอ?”

Chinese

“内侧是异洲贫瘠之地，所以凶兽压力小一些？”

Thai

“ด้านในคือดินแดนแห้งแล้งของอี้โจว แรงกดดันจากสัตว์ร้ายจึงน้อยกว่า?”

Chinese

林景指着远处的天地黑影说道。

Thai

หลินจิ่งชี้ไปยังเงาดำทะมึนระหว่างฟ้าดินที่อยู่ไกลออกไปพลางกล่าว

Chinese

李寻欢垂下眼帘道：“确实是这么一回事。”

Thai

ลี่สวินฮวนหลุบตาลงพลางกล่าว “เป็นเช่นนั้นจริงๆ”

Chinese

“如果一开始，我们荒洲就要面对庇护山脉以外的异洲世界的话，我们也断然不可能坚持到现在。”

Thai

“หากตั้งแต่แรก ฮวงโจวของเราต้องเผชิญหน้ากับโลกอี้โจวภายนอกเทือกเขาพิทักษ์แล้วละก็ พวกเราก็ไม่มีทางยืนหยัดมาจนถึงตอนนี้ได้อย่างแน่นอน”

Chinese

“也根本没有时间给我们来发展武道，走上练武抵抗凶兽的道路。”

Thai

“และไม่มีเวลาให้พวกเราพัฒนาวิถียุทธ์ ก้าวเข้าสู่เส้นทางการฝึกยุทธ์เพื่อต่อต้านสัตว์ร้ายเลยแม้แต่น้อย”

Chinese

“所以我说这也是一种运气，算得上天佑我荒洲人族了。”

Thai

“ฉันถึงได้บอกว่านี่ก็ถือเป็นโชคอย่างหนึ่ง นับได้ว่าสวรรค์คุ้มครองเผ่าพันธุ์มนุษย์ฮวงโจวของเราแล้ว”

Chinese

“这座冲天山脉才被我们取名庇护山脉。”

Thai

“เทือกเขาเสียดฟ้านี้จึงถูกพวกเราตั้งชื่อว่าเทือกเขาพิทักษ์”

Chinese

林景闻言心中一动，迟疑道：“那十王堡垒所在之处，就是这处山脉？”

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็ใจเต้นไหว ลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนเอ่ยถาม “ถ้าอย่างนั้นสถานที่ตั้งของป้อมปราการสิบราชัน ก็คือเทือกเขาแห่งนี้งั้นเหรอ?”

Chinese

“没错，十王堡垒所镇守之地，就是庇护山脉的一个缺口。”

Thai

“ถูกต้อง สถานที่ที่ป้อมปราการสิบราชันเฝ้าพิทักษ์อยู่ ก็คือช่องโหว่แห่งหนึ่งของเทือกเขาพิทักษ์”

Chinese

“这种天然形成的巨大山脉，也不是完美无缺的，存在了大大小小的缺口。”

Thai

“เทือกเขาขนาดมหึมาที่ก่อตัวขึ้นตามธรรมชาตินี้ไม่ได้สมบูรณ์แบบไร้ที่ติ ย่อมมีช่องโหว่ขนาดเล็กใหญ่ปรากฏอยู่”

Chinese

“兽灾过后，荒洲人族武道兴起，有武道先贤带领各自武道势力进入异洲开辟凶兽战场……”

Thai

“หลังมหันตภัยสัตว์ร้ายผ่านพ้น วิถียุทธ์ของเผ่าพันธุ์มนุษย์ฮวงโจวจึงรุ่งเรืองขึ้น มีผู้อาวุโสรุ่นก่อนแห่งวิถียุทธ์นำพากองกำลังยุทธ์ของตนเข้าสู่อี้โจวเพื่อเปิดสมรภูมิสัตว์ร้าย…”

Chinese

“但是一直受到王级凶兽带着群组冲击，一开始荒洲人族比现在的局面难多了。”

Thai

“ทว่ากลับถูกสัตว์ร้ายระดับราชันนำฝูงเข้าโจมตีอย่างต่อเนื่อง ช่วงแรกเผ่าพันธุ์มนุษย์ฮวงโจวจึงยากลำบากกว่าสถานการณ์ในปัจจุบันมากนัก”

Chinese

“后来武道最强的那些先行者，深入异洲腹地探索情况，最终被他们发现了庇护山脉内外的情况。”

Thai

“ต่อมา ผู้บุกเบิกที่แข็งแกร่งที่สุดในวิถียุทธ์เหล่านั้นได้รุดลึกเข้าไปยังดินแดนส่วนลึกของอี้โจวเพื่อสำรวจสถานการณ์ จนกระทั่งในที่สุดพวกเขาก็ค้นพบสภาพการณ์ทั้งภายในและภายนอกของเทือกเขาพิทักษ์”

Chinese

“后来就有这现在的局面，各大势力的最强者都进入元老会议，镇守在庇护山脉的缺口。”

Thai

“หลังจากนั้นจึงเกิดสถานการณ์ดังเช่นปัจจุบัน ผู้แข็งแกร่งที่สุดของแต่ละขุมกำลังต่างเข้าร่วมสภาผู้อาวุโส คอยเฝ้าพิทักษ์อยู่ตรงช่องโหว่ของเทือกเขาพิทักษ์”

Chinese

“将最强最多的那群凶兽，尽量挡在山脉缺口之外。”

Thai

“สกัดกั้นฝูงสัตว์ร้ายที่แข็งแกร่งที่สุดและมีจำนวนมากที่สุดเอาไว้ภายนอกช่องโหว่ของเทือกเขาให้ได้มากที่สุด”

Chinese

“留着山脉缺口之内的零星凶兽和资源，给后方各大势力发展壮大。”

Thai

“ปล่อยสัตว์ร้ายประปรายและทรัพยากรภายในช่องโหว่ของเทือกเขาไว้ ให้ขุมกำลังต่างๆ ทางเบื้องหลังได้พัฒนาเติบโต”

Chinese

“其实以百城联盟举例子，百城各个势力，就相当于新手训练营一般。”

Thai

“ความจริงหากยกตัวอย่างพันธมิตรร้อยเมือง ขุมกำลังต่างๆ ในร้อยเมืองก็เปรียบเสมือนค่ายฝึกมือใหม่เท่านั้น”

Chinese

“十王堡垒在前面负重前行，后面获得相对安全的环境，然后又源源不断将武道天才输入到十王堡垒里面去。”

Thai

“ป้อมปราการสิบราชันแบกรับภาระหนักหน่วงอยู่เบื้องหน้า ฝั่งเบื้องหลังจึงได้รับสภาพแวดล้อมที่ค่อนข้างปลอดภัย จากนั้นก็ส่งต่ออัจฉริยะแห่งวิถียุทธ์เข้าสู่ป้อมปราการสิบราชันอย่างไม่ขาดสาย”

Chinese

李寻欢讲到这里，林景面色突然变得古怪起来，忍不住看了对方一眼。

Thai

เมื่อลี่สวินฮวนเล่าถึงตรงนี้ สีหน้าของหลินจิ่งก็พลันเปลี่ยนเป็นแปลกประหลาดขึ้นมา อดไม่ได้ที่จะเหลือบมองอีกฝ่ายแวบหนึ่ง

Chinese

“怎么了？”李寻欢好奇问道。

Thai

“เป็นอะไรไป?” ลี่สวินฮวนถามด้วยความสงสัย

Chinese

林景摇了摇头道：“没什么……”

Thai

หลินจิ่งส่ายหน้าพลางกล่าว “ไม่มีอะไร…”

Chinese

“只是才知道这个真相……让我感觉之前的想法有一些幼稚……”

Thai

“แค่พอรู้ความจริงนี้…ก็ทำให้ผมรู้สึกว่าความคิดก่อนหน้านี้ค่อนข้างไร้เดียงสาไปหน่อย…”

Chinese

“难怪你说百城联盟各大势力之间那些利益分配争执，都是一些鸡毛蒜皮的事情。”

Thai

“มิน่าล่ะนายถึงบอกว่าข้อพิพาทเรื่องการจัดสรรผลประโยชน์ระหว่างขุมกำลังต่างๆ ของพันธมิตรร้อยเมืองล้วนเป็นเรื่องขี้ปะติ๋ว”

Chinese

“想比你说起来的十王堡垒来说，确实是这样的。”

Thai

“เมื่อเทียบกับป้อมปราการสิบราชันที่นายเล่ามาแล้ว มันเป็นแบบนั้นจริงๆ”