ปล่อยบอทฝึกยุทธ์ช่างแสนสุข (1 / 1)

Chinese

#自动练习锻体诀 1 个小时获得 6 点熟练度……

Thai

#ฝึกเคล็ดหลอมกายาอัตโนมัติ 1 ชั่วโมง ได้รับค่าความชำนาญ 6 แต้ม…

Chinese

#自动练习霸王枪法 1 个小时获得 6 点熟练度……

Thai

#ฝึกเพลงทวนปาหวังอัตโนมัติ 1 ชั่วโมง ได้รับค่าความชำนาญ 6 แต้ม…

Chinese

5 个小时后，林景收功，关掉了自动光环。

Thai

5 ชั่วโมงต่อมา หลินจิ่งเก็บพลังและปิดออร่าอัตโนมัติ

Chinese

与其说林景练武 5 个小时，倒不如说他只是在演武场装模作样地站桩 5 个小时罢了。

Thai

แทนที่จะบอกว่าหลินจิ่งฝึกยุทธ์ไป 5 ชั่วโมง สู้บอกว่าเขาแค่ยืนหยั่งรากเก๊กท่าอยู่ในลานฝึกยุทธ์ตลอด 5 ชั่วโมงนั้นเสียยังจะดีกว่า

Chinese

他既没有适配呼吸节奏练习锻体诀，也没有挥舞短枪练习霸王枪法。

Thai

เขาไม่ได้ปรับจังหวะการหายใจเพื่อฝึกเคล็ดหลอมกายา ทั้งไม่ได้กวัดแกว่งทวนสั้นเพื่อฝึกเพลงทวนปาหวังแต่อย่างใด

Chinese

但是！

Thai

แต่ทว่า!

Chinese

不管是功法还是战技，它们的熟练度的确是实实在在地在上涨。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นวิชาบ่มเพาะหรือทักษะการต่อสู้ ค่าความชำนาญของพวกมันกลับเพิ่มขึ้นอย่างแท้จริง

Chinese

和林景平常练武所获得的收益，是毫无二致的！

Thai

ไม่ได้แตกต่างไปจากผลลัพธ์ที่หลินจิ่งได้จากการฝึกยุทธ์ตามปกติแม้แต่น้อย!

Chinese

也就是说，林景即便不装模作样地站桩，就算这 5 个小时在修炼室内坐着、躺着，甚至是睡觉，他都会获取到同样的收益！

Thai

นั่นหมายความว่า ต่อให้หลินจิ่งจะไม่เสแสร้งยืนหยั่งราก ขอเพียงแค่ตลอด 5 ชั่วโมงนี้นั่ง นอน หรือแม้กระทั่งหลับอยู่ในห้องบ่มเพาะ เขาก็จะได้รับผลตอบแทนเท่าเดิมอยู่ดี!

Chinese

察觉到这一点，林景的脸上绽放出巨大的喜色。

Thai

เมื่อตระหนักถึงจุดนี้ ใบหน้าของหลินจิ่งก็พลันผุดรอยยิ้มปลาบปลื้มยินดีอย่างยิ่ง

Chinese

“这…… 也太爽了啊！”

Thai

“นี่มัน… สบายเกินไปแล้ว!”

Chinese

“这日子好起来了啊！”

Thai

“ชีวิตเริ่มดีขึ้นแล้วสิ!”

Chinese

林景自从穿越过来后，日子过得甚是艰苦，每天不是去狩猎，就是在练武。

Thai

นับตั้งแต่หลินจิ่งข้ามมิติมา ชีวิตความเป็นอยู่ของเขาก็ยากลำบากแสนสาหัส ทุกวันถ้าไม่ออกไปล่า ก็ต้องฝึกยุทธ์

Chinese

忙得没有一刻能够停歇。

Thai

ยุ่งจนไม่มีเวลาได้หยุดพักเลยแม้แต่ครู่เดียว

Chinese

精神上更是时刻处于紧绷状态，身体上则是被压榨到了极限！

Thai

ด้านจิตใจก็ยิ่งตึงเครียดอยู่ตลอดเวลา ส่วนร่างกายก็ถูกเค้นใช้งานจนถึงขีดจำกัด!

Chinese

如今有了这自动光环，他终于能喘口气了。

Thai

บัดนี้พอมีออร่าอัตโนมัติ ในที่สุดเขาก็ได้หายใจหายคอเสียที

Chinese

往后再也无需拿命去拼命提升进度了！

Thai

จากนี้ไปก็ไม่จำเป็นต้องเอาชีวิตไปเสี่ยงถวายหัวเพื่อเร่งความก้าวหน้าอีกแล้ว!

Chinese

“不过，虽然能够自动增长熟练度，但是自身的消耗依然存在。”

Thai

“แต่ถึงจะเพิ่มค่าความชำนาญได้อัตโนมัติ ทว่าร่างกายก็ยังคงมีการเผาผลาญอยู่ดี”

Chinese

“这只能算开挂，而且是小幅度的开挂，并不算直接修改数据，自动光环也是有消耗的！”

Thai

“นี่นับเป็นแค่การเปิดโปร แถมยังเป็นแค่โปรช่วยเล่นเล็กๆ น้อยๆ ไม่นับเป็นการแก้ข้อมูลโดยตรง ออร่าอัตโนมัติเองก็มีการผลาญพลังงานเหมือนกัน!”

Chinese

“并不是无中生有，直接转化出来的熟练度。”

Thai

“ไม่ได้เสกค่าความชำนาญขึ้นมาจากความว่างเปล่าเสียทีเดียว”

Chinese

经过 5 个小时的自动练武后，林景感受到了自己身体内的消耗。

Thai

หลังผ่านการฝึกยุทธ์อัตโนมัติไป 5 ชั่วโมง หลินจิ่งก็สัมผัสได้ถึงการสูญเสียพลังงานภายในร่างกาย

Chinese

疲惫感汹涌袭来，余力也仅剩下两三成。

Thai

ความเหนื่อยล้าถาโถมเข้ามาอย่างรุนแรง เรี่ยวแรงที่เหลืออยู่มีเพียงสองถึงสามส่วนเท่านั้น

Chinese

“只能说精神上，稍微轻松了一些。”

Thai

“คงพูดได้แค่ว่าในแง่จิตใจน่ะ สบายขึ้นมาหน่อย”

Chinese

“身体的疲惫感和消耗，都是一样的……”

Thai

“แต่ความเหนื่อยล้าและการผลาญพลังงานของร่างกายยังเหมือนเดิมเป๊ะ…”

Chinese

“而且……”

Thai

“แล้วก็…”

Chinese

“也不能真的睡觉都让其自动练武，要是哪次睡过头了，一次睡了个七八个小时……”

Thai

“จะปล่อยให้มันฝึกยุทธ์อัตโนมัติตอนนอนหลับจริงๆ ก็ไม่ได้ด้วย ถ้าเกิดวันไหนเผลอนอนเพลิน นอนยาวรวดเดียวเจ็ดแปดชั่วโมงขึ้นมา…”

Chinese

“自动光环没有主动关闭，直接把自己给吸干了，甚至饿死了……”

Thai

“ออร่าอัตโนมัติไม่ได้ปิดเอง คงได้สูบพลังจนร่างแห้งเหี่ยว หรือกระทั่งหิวตายไปเลยมั้ง…”

Chinese

林景想着，恨不得给自己两巴掌。

Thai

หลินจิ่งคิดพลางอยากจะตบหน้าตัวเองสักสองฉาด

Chinese

呸，不知足。

Thai

ถุย โลภมากไม่รู้จักพอ

Chinese

笑了笑，林景走出演武场，准备去找点吃的。

Thai

หลินจิ่งหัวเราะเบาๆ ก่อนจะเดินออกจากลานฝึกยุทธ์ เตรียมไปหาอะไรกิน

Chinese

有了扈从之后，点餐这类事务自然而然不需要林景亲力亲为。

Thai

หลังจากมีผู้ติดตามแล้ว เรื่องอย่างการสั่งอาหารจึงไม่จำเป็นที่หลินจิ่งจะต้องลงมือทำเองอีกต่อไป

Chinese

彭小四等人相当懂事，不管处于何种时刻，始终保证宿舍里存有足够林景享用的食物。

Thai

พวกเผิงเสี่ยวซื่อรู้ความดีมาก ไม่ว่าเมื่อใดก็มั่นใจได้ว่ามีอาหารสำรองไว้ในหอพักเพียงพอให้หลินจิ่งกินอิ่มหนำเสมอ

Chinese

当林景来到客厅时，他看到守在电脑前的正是秦月。

Thai

เมื่อหลินจิ่งมาถึงห้องนั่งเล่น เขาก็เห็นว่าคนที่นั่งเฝ้าอยู่หน้าคอมพิวเตอร์คือฉินเยว่

Chinese

他环顾了一下四周，吴远光和彭小四皆不见踪影，也不晓得是外出办事去了还是在房间里睡觉。

Thai

เขากวาดสายตามองรอบๆ ทั้งอู๋หยวนกวงและเผิงเสี่ยวซื่อต่างไร้เงา ไม่รู้ว่าออกไปทำธุระข้างนอกหรือกำลังนอนหลับอยู่ในห้อง

Chinese

“秦月。”

Thai

“ฉินเยว่”

Chinese

“下午这几个钟头，可有发生什么特别的事情？”

Thai

“ช่วงบ่ายหลายชั่วโมงนี้ มีเรื่องอะไรเป็นพิเศษเกิดขึ้นบ้างไหม”

Chinese

林景一边走到茶几边坐下，一边打开餐盒，随后抬头询问道。

Thai

หลินจิ่งเดินไปนั่งลงข้างโต๊ะน้ำชาพลางเปิดกล่องอาหาร จากนั้นก็เงยหน้าขึ้นเอ่ยถาม

Chinese

“啊？”

Thai

“คะ?”

Chinese

“队长，您练武结束啦！”

Thai

“หัวหน้า คุณฝึกยุทธ์เสร็จแล้วเหรอคะ!”

Chinese

秦月猛地一惊，迅速回过头看向林景。

Thai

ฉินเยว่สะดุ้งตกใจ รีบหันขวับกลับมามองหลินจิ่ง

Chinese

林景的实力远超于她，以至于他行走和靠近时，几乎没有任何声响，难以被轻易察觉到。

Thai

ความแข็งแกร่งของหลินจิ่งเหนือกว่าเธอมาก จนการเดินและเคลื่อนตัวเข้ามาใกล้แทบไม่มีเสียงเล็ดลอดออกมา จึงยากที่จะสังเกตเห็นได้ง่าย

Chinese

秦月先是紧紧盯着林景，仔仔细细地打量了一番，眼底流露出一抹疑惑的神色。

Thai

ฉินเยว่จ้องมองหลินจิ่งเขม็งในคราแรก สำรวจดูอย่างละเอียดถี่ถ้วนรอบหนึ่ง แววตาเผยประกายความสงสัยออกมาแวบหนึ่ง

Chinese

很显然，她之前回来的时候也目睹了林景的奇异现象。

Thai

เห็นได้ชัดว่า ตอนที่เธอกลับมาก่อนหน้านี้ก็ประจักษ์ถึงปรากฏการณ์แปลกประหลาดบนตัวหลินจิ่งเช่นกัน

Chinese

此刻正满心好奇，为何林景现在又不再发光了。

Thai

เวลานี้จึงเต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็นว่าเหตุใดตอนนี้หลินจิ่งถึงไม่เปล่งแสงออกมาอีกแล้ว

Chinese

“我说了那是练武功法造成的动静……”

Thai

“ฉันบอกแล้วไงว่านั่นเป็นผลจากการฝึกวิชาบ่มเพาะ…”

Chinese

“现在没练武，那动静当然就消停了呗，不然你们还以为我身体里装着五号电池呢。”

Thai

“ตอนนี้ไม่ได้ฝึก มันก็ต้องหยุดลงสิ ไม่อย่างนั้นพวกเธอคงนึกว่าในตัวฉันมีถ่าน เอเอ ฝังอยู่หรือไง”

Chinese

林景没好气地说道。

Thai

หลินจิ่งกล่าวอย่างหมดอารมณ์

Chinese

秦月听闻此言，脸色微微一僵，这才恍然大悟。

Thai

เมื่อฉินเยว่ได้ยินเช่นนั้น สีหน้าก็พลอยชะงักค้างไปเล็กน้อย ก่อนจะพลันเข้าใจกระจ่างแจ้ง

Chinese

“队长，下午还真出了惊天大事！”

Thai

“หัวหน้า ช่วงบ่ายมีเรื่องใหญ่สะเทือนฟ้าสะเทือนดินเกิดขึ้นจริงๆ ค่ะ!”

Chinese

“不过小四特意交代过，除非咱们家里有凶兽出没，否则不能打扰您，所以就没通知您。”

Thai

“แต่เสี่ยวซื่อกำชับไว้เป็นพิเศษว่าหากไม่มีสัตว์ร้ายบุกเข้ามาในบ้านพวกเรา ก็ห้ามรบกวนคุณเด็ดขาด ฉันก็เลยไม่ได้ไปแจ้งค่ะ”

Chinese

林景闻言，咀嚼了两口凶兽肉，说道：“没事了，这条禁令往后取消。”

Thai

หลินจิ่งได้ยินก็เคี้ยวเนื้อสัตว์ร้ายไปสองคำพลางกล่าว “ไม่เป็นไรแล้ว ข้อห้ามนี้ยกเลิกไปได้เลย”

Chinese

“以后要是有什么情况，随时都可以打断我练武。”

Thai

“วันหลังถ้ามีสถานการณ์อะไร สามารถขัดจังหวะการฝึกยุทธ์ของฉันได้ตลอดเวลา”

Chinese

毕竟今天林景是在验证新特性的功效，往后就无需这般在意了，随时都能够关闭终止自动光环。

Thai

เพราะอย่างไรวันนี้หลินจิ่งก็แค่กำลังทดสอบประสิทธิภาพของคุณลักษณะใหม่อยู่ ต่อไปจึงไม่จำเป็นต้องกังวลขนาดนั้น สามารถปิดหยุดออร่าอัตโนมัติได้ทุกเมื่อ

Chinese

“说说吧，到底是怎么一回事？”

Thai

“เล่ามาเถอะ ตกลงมันเกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่”

Chinese

秦月的脸色瞬间变得极为凝重，说道：“今天下午有人丧命了，是计分板上排名第八的洪文武！”

Thai

สีหน้าของฉินเยว่พลันแปรเปลี่ยนเป็นเคร่งเครียดอย่างยิ่งในทันที “บ่ายวันนี้มีคนเสียชีวิตค่ะ เป็นหงเหวินอู่ที่อยู่อันดับแปดบนกระดานคะแนน!”

Chinese

“嗯，怎么回事？”

Thai

“หืม เกิดอะไรขึ้น”

Chinese

林景听闻后，不由自主地停下了嘴里的咀嚼动作，满是疑惑地看向秦月。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินเช่นนั้น เขาก็ชะงักการเคี้ยวในปากโดยไม่รู้ตัว ก่อนจะมองไปยังฉินเยว่ด้วยความสงสัยเต็มเปี่ยม

Chinese

菁英武者洪文武……

Thai

นักยุทธ์ระดับหัวกะทิหงเหวินอู่…

Chinese

林景记得这个名字，但之前并未对其过多关注。

Thai

หลินจิ่งจำชื่อนี้ได้ ทว่าก่อนหน้านี้ไม่ได้ใส่ใจอะไรมากนัก

Chinese

因为…… 计分板上位于林景之下的名字，他都懒得花费精力去留意。

Thai

เพราะว่า… รายชื่อที่อยู่ต่ำกว่าหลินจิ่งบนกระดานคะแนน เขาขี้เกียจจะเสียเวลาไปสนใจ

Chinese

在他看来，那些人差不多就如同路人一般。

Thai

ในสายตาของเขา คนเหล่านั้นแทบไม่ต่างอะไรจากตัวประกอบข้างทาง

Chinese

然而，对方既然能够在计分板上位居第八，这就足以证明一件事情。

Thai

ถึงกระนั้น ในเมื่ออีกฝ่ายสามารถครองอันดับแปดบนกระดานคะแนนได้ นั่นก็เพียงพอที่จะพิสูจน์เรื่องหนึ่งแล้ว

Chinese

这个洪文武在整个菁英组将近 30 号人当中，绝对是实力颇为强劲的一位。

Thai

หงเหวินอู่ผู้นี้ ในบรรดากลุ่มหัวกะทิเกือบสามสิบคน ย่อมเป็นหนึ่งในผู้ที่มีฝีมือแข็งแกร่งไม่น้อยอย่างแน่นอน

Chinese

可如今他竟然战死了？

Thai

ทว่าตอนนี้เขากลับตายในการต่อสู้เนี่ยนะ?

Chinese

战死和退出考核，这二者可不是相同的概念。

Thai

การตายในสนามรบกับการถอนตัวจากการประเมิน ทั้งสองอย่างนี้ไม่ใช่แนวคิดเดียวกันเลย

Chinese

这意味着在考核之中，出现了能够将天才级高级武者置于死地的因素！

Thai

นั่นหมายความว่าภายในการประเมิน ได้ปรากฏปัจจัยที่สามารถปลิดชีพนักยุทธ์ระดับสูงขั้นอัจฉริยะขึ้นมาแล้ว!

Chinese

林景，自己说到底也依旧处于高级武者的范畴之内。

Thai

หลินจิ่งเอง ท้ายที่สุดแล้วก็ยังคงจัดอยู่ในขอบเขตของนักยุทธ์ระดับสูงเช่นกัน

Chinese

他不得不对此重视起来，必须认真对待这件事情。

Thai

เขาจึงไม่อาจมองข้ามเรื่องนี้ได้ และจำเป็นต้องจริงจังกับมัน

Chinese

“队长，洪文武是 A 组的成员。”

Thai

“หัวหน้า หงเหวินอู่เป็นสมาชิกของกลุ่ม เอ ค่ะ”

Chinese

“事情发生在下午，煤炭镇那边有精英级凶兽越界而来！”

Thai

“เรื่องเกิดขึ้นตอนบ่าย ทางฝั่งตำบลถ่านหินมีสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิข้ามเขตมาค่ะ!”

Chinese

“一处通道在连续越界数头高级凶兽之后，竟跟着跑过来一头精英凶兽！”

Thai

“มีช่องทางหนึ่ง หลังจากที่มีสัตว์ร้ายระดับสูงข้ามเขตมาหลายตัวติดต่อกัน จู่ๆ ก็มีสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิตัวหนึ่งวิ่งตามออกมาด้วย!”

Chinese

“一开始洪文武未能及时反应过来，护矿队也没有迅速察觉状况，还误以为只是普通的高级凶兽群。”

Thai

“ตอนแรกหงเหวินอู่ตอบสนองไม่ทัน ทีมคุ้มกันเหมืองก็ไม่ได้สังเกตเห็นสถานการณ์อย่างรวดเร็ว ยังเข้าใจผิดคิดว่าเป็นเพียงฝูงสัตว์ร้ายระดับสูงธรรมดา”

Chinese

“洪文武和另外两名菁英武者联合起来与高级凶兽群展开战斗。”

Thai

“หงเหวินอู่กับนักยุทธ์ระดับหัวกะทิอีกสองคนจึงร่วมมือกันเปิดฉากต่อสู้กับฝูงสัตว์ร้ายระดับสูง”

Chinese

“那偷偷越界而来的精英凶兽瞬间就将洪文武秒杀，让其尸骨无存！”

Thai

“สัตว์ร้ายระดับหัวกะทิที่แอบข้ามเขตมาตัวนั้นก็สังหารหงเหวินอู่ในพริบตาเดียว จนแทบไม่เหลือแม้แต่ซากกระดูก!”

Chinese

“若不是 A 组的带队教官和护矿队的队长们及时赶到现场，这头精英凶兽差点就达成三杀，干掉三名菁英武者！”

Thai

“ถ้าหากครูฝึกผู้นำทีมของกลุ่ม เอ กับพวกหัวหน้าทีมคุ้มกันเหมืองรุดมาถึงที่เกิดเหตุได้ทันเวลา สัตว์ร้ายระดับหัวกะทิตัวนี้เกือบจะสังหารเรียบสามศพ จัดการนักยุทธ์ระดับหัวกะทิไปสามคนแล้วค่ะ!”

Chinese

林景闻言，面色不由凝重起来，坐直了身体放下手中餐盒。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยิน สีหน้าก็พลันเคร่งขรึมขึ้นมาโดยมิอาจห้าม เขาขยับตัวนั่งหลังตรงแล้ววางกล่องอาหารในมือลง

Chinese

“出现精英凶兽了吗？”

Thai

“มีสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิปรากฏตัวงั้นเหรอ”

Chinese

“我还以为，之前教官等人的话语，只是为了吓唬我们而已……”

Thai

“ฉันยังนึกว่าคำพูดพวกนั้นของครูฝึกกับคนอื่นๆ ก่อนหน้านี้มีไว้แค่ขู่พวกเราเสียอีก…”

Chinese

“没想到，煤炭镇和铁矿镇这两地，真的能出现这样级别的凶兽！”

Thai

“คิดไม่ถึงเลยว่า ทั้งตำบลถ่านหินและตำบลแร่เหล็กจะสามารถมีสัตว์ร้ายระดับนี้โผล่ออกมาได้จริงๆ!”

Chinese

林景喃喃自语道。

Thai

หลินจิ่งพึมพำกับตัวเอง

Chinese

“不过也是，既然护矿队的领队和菁英组的教官，起码都是精英武者。”

Thai

“แต่ก็สมเหตุสมผลอยู่ ในเมื่อหัวหน้าทีมคุ้มกันเหมืองกับครูฝึกของกลุ่มหัวกะทิต่างก็เป็นนักยุทธ์ระดับหัวกะทิเป็นอย่างต่ำ”

Chinese

“这边能够刷新出精英凶兽，也算正常，不然公司也没必要如此高配……”

Thai

“ที่แถบนี้จะเกิดสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิขึ้นมาก็นับว่าปกติ ไม่อย่างนั้นบริษัทก็ไม่มีความจำเป็นต้องจัดขุมกำลังระดับสูงขนาดนี้…”

Chinese

“只是，不清楚我当下的实力，如果直面精英凶兽的话，会是怎样的一种情形？”

Thai

“เพียงแต่ไม่รู้ว่า ด้วยความแข็งแกร่งในปัจจุบันของฉัน หากต้องเผชิญหน้ากับสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิตรงๆ จะเป็นอย่างไรบ้าง?”

Chinese

林景心里也没底，他还从未有过面对精英凶兽或者武者的经历。

Thai

ในใจหลินจิ่งเองก็ไม่มีความมั่นใจเลย เขาไม่เคยมีประสบการณ์เผชิญหน้ากับสัตว์ร้ายหรือนักยุทธ์ระดับหัวกะทิมาก่อน

Chinese

虽然见到了不少精英武者，但那都并非是生死对战的状况，大家都是公司自己人。

Thai

แม้จะได้พบเห็นนักยุทธ์ระดับหัวกะทิมาไม่น้อย ทว่านั่นก็ไม่ใช่สถานการณ์การต่อสู้ชี้เป็นชี้ตาย ทุกคนล้วนเป็นคนกันเองในบริษัท

Chinese

对方不对林景展露敌意，林景也就难以准确感知威胁等级，根本不了解精英武者到底是怎样的厉害。

Thai

อีกฝ่ายไม่ได้แสดงความมุ่งร้ายต่อหลินจิ่ง หลินจิ่งจึงยากที่จะหยั่งรู้ระดับภัยคุกคามได้อย่างแม่นยำ ไม่รู้เลยว่าแท้จริงแล้วนักยุทธ์ระดับหัวกะทิจะร้ายกาจถึงเพียงไหน

Chinese

“对了，队长！”

Thai

“จริงด้วยค่ะ หัวหน้า!”

Chinese

“张克敌教官下午在群里反复告诫大家，务必要保持警惕，随时留意可能出现的超纲凶兽！”

Thai

“เมื่อช่วงบ่ายครูฝึกจางเค่อตี๋เตือนทุกคนในกลุ่มซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าต้องคอยระมัดระวังตัวให้ดี ให้คอยระวังสัตว์ร้ายที่เกินระดับรับมือซึ่งอาจโผล่มาได้ตลอดเวลาค่ะ!”

Chinese

“他还把煤炭镇那边的战斗视频发到了群里，您可以去看一看！”

Thai

“เขายังส่งคลิปวิดีโอการต่อสู้ทางฝั่งตำบลถ่านหินเข้ามาในกลุ่มด้วย คุณลองไปดูสิคะ!”

Chinese

秦月又补充说道。

Thai

ฉินเยว่กล่าวเสริมอีก

Chinese

林景听闻，下意识地抬起手腕准备翻信息终端，不过稍作思考又立刻放下。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยิน เขาก็ยกข้อมือขึ้นโดยสัญชาตญาณเตรียมเปิดอุปกรณ์สื่อสารข้อมูล แต่พอคิดดูอีกนิดก็วางมือลงทันที

Chinese

他起身走到秦月身旁，看向电脑屏幕。

Thai

เขาลุกขึ้นเดินไปข้างกายฉินเยว่แล้วมองไปที่หน้าจอคอมพิวเตอร์

Chinese

秦月见此情形，点开群聊往前翻动，找到了张克敌发布的警示视频。

Thai

ฉินเยว่เห็นดังนั้นจึงกดเปิดห้องแช็ตกลุ่ม เลื่อนย้อนกลับไปด้านบนจนพบคลิปวิดีโอเตือนภัยที่จางเค่อตี๋โพสต์ไว้

Chinese

从视频的视角来看，应该是洪文武的胸章记录摄像头所拍摄的。

Thai

หากดูจากมุมมองของคลิป น่าจะเป็นภาพที่บันทึกจากกล้องบนเข็มกลัดของหงเหวินอู่

Chinese

菁英胸章本身就具备摄像功能，可以依据佩戴者的击杀视频来计分。

Thai

ตัวเข็มกลัดหัวกะทิมีฟังก์ชันบันทึกภาพในตัวอยู่แล้ว สามารถคำนวณคะแนนตามคลิปการสังหารของผู้สวมใส่ได้

Chinese

如今能够像记录仪一样，将作战视频提取出来，一点也不稀奇。

Thai

การที่สามารถดึงคลิปการรบออกมาเหมือนกล้องบันทึกเหตุการณ์ได้ในยามนี้ จึงไม่ใช่เรื่องแปลกประหลาดอะไรเลย

Chinese

菁英组武者每次遭遇到战斗的时候，胸章的武道雷达就会感应到相应的武道能量波动，自动启动记录功能的。

Thai

ทุกครั้งที่นักยุทธ์กลุ่มหัวกะทิเข้าสู่การต่อสู้ เรดาร์วิถียุทธ์ของเข็มกลัดจะตรวจจับความผันผวนของพลังงานวิถียุทธ์ที่เกี่ยวข้อง และเริ่มการบันทึกภาพโดยอัตโนมัติ

Chinese

当然也可以手动打开。

Thai

แน่นอนว่ายังสามารถเปิดด้วยตัวเองได้เช่นกัน

Chinese

不然杀怪是不计分的……

Thai

ไม่อย่างนั้นการล่าสัตว์ประหลาดก็จะไม่ถูกนับคะแนน…

Chinese

视频开头，洪文武手持一种狭长的直刀，正与一群模样怪异的高级凶兽激烈交锋。

Thai

ตอนต้นคลิปวิดีโอ หงเหวินอู่ถือดาบตรงทรงเรียวยาวเล่มหนึ่ง กำลังปะทะอย่างดุเดือดกับฝูงสัตว์ร้ายระดับสูงรูปร่างพิลึกพิลั่น

Chinese

那是一种酷似龙虾的生物，身躯庞大而狰狞，坚硬的甲壳在黯淡的光线下散发着诡异的幽光。

Thai

นั่นคือสิ่งมีชีวิตที่ดูคล้ายกุ้งมังกร ร่างกายมหึมาดุร้าย เปลือกกระดองแข็งแกร่งเปล่งประกายแสงสลัวประหลาดภายใต้ความมืดมน

Chinese

它们腹部生着的脚并非用于游泳，而是在陆地上有力地迈动，每一步都扬起一片尘土。

Thai

ขาใต้ส่วนท้องของพวกมันไม่ได้มีไว้สำหรับว่ายน้ำ ทว่ากลับก้าวเดินบนพื้นดินอย่างทรงพลัง ทุกย่างก้าวล้วนตลบฝุ่นคลุ้งขึ้นมา

Chinese

那双巨大的鳌犹如两把锋利的巨钳，闪烁着冰冷的金属光泽。

Thai

ก้ามยักษ์คู่นั้นเปรียบประดุจคีมขนาดยักษ์อันคมกริบสองเล่ม ส่องประกายแสงสะท้อนของโลหะอันเย็นยะเยือก

Chinese

一名扈从中级武者不慎靠近，那龙虾兵瞬间暴起，巨大的鳌以迅雷不及掩耳之势猛地合拢，“咔嚓” 一声，扈从中级武者的身躯瞬间被拦腰截断。

Thai

นักยุทธ์ระดับกลางที่เป็นผู้ติดตามคนหนึ่งเผลอเข้าใกล้โดยไม่ระวัง เจ้าทหารกุ้งมังกรตัวนั้นก็พลันพุ่งจู่โจม ก้ามยักษ์หุบเข้าหากันอย่างรวดเร็วปานสายฟ้าแลบ เสียง “แกร๊ก” ดังขึ้น ร่างของนักยุทธ์ระดับกลางผู้ติดตามถูกตัดขาดสะบั้นครึ่งตัวในพริบตา

Chinese

鲜血喷涌而出，溅洒在干裂的土地上，那扈从甚至来不及发出一声惨叫，便已命丧黄泉。

Thai

เลือดสดๆ พุ่งทะลัก สาดกระจายลงบนผืนดินแตกระแหง ผู้ติดตามคนนั้นยังไม่ทันได้ส่งเสียงกรีดร้องแม้แต่แอะเดียวก็สิ้นใจตายไปเสียแล้ว

Chinese

洪文武见状，双目圆睁，怒吼一声，手中直刀挥舞得虎虎生风。

Thai

เมื่อหงเหวินอู่เห็นภาพนั้น ดวงตาก็เบิกกว้าง คำรามลั่นด้วยความโกรธเกรี้ยว ดาบตรงในมือกวัดแกว่งอย่างดุดันทรงพลัง

Chinese

他身形矫健，步伐灵活，每一次挥刀都带着凌厉的风声。

Thai

ร่างกายของเขาปราดเปรียว ย่างก้าวคล่องแคล่ว ทุกครั้งที่ฟันดาบออกไปล้วนแฝงไปด้วยเสียงลมอันเฉียบคม

Chinese

直刀与面前一只龙虾兵的大鳌碰撞，溅起一串火花，他手腕一转，直刀顺势而下，狠狠斩向龙虾兵的一支大鳌。

Thai

ดาบตรงปะทะเข้ากับก้ามยักษ์ของทหารกุ้งมังกรตัวตรงหน้าจนเกิดประกายไฟกระเซ็น เขาพลิกข้อมือ ดาบตรงฟันตามแรงลงมา ตัดเข้าที่ก้ามยักษ์ข้างหนึ่งของทหารกุ้งมังกรอย่างรุนแรง

Chinese

“噗” 的一声，那大鳌应声而落，绿色的汁液四溅。

Thai

เสียง “ฉับ” ดังขึ้น ก้ามยักษ์ร่วงหล่นลงพื้นตามแรงฟัน ของเหลวสีเขียวสาดกระจายไปทั่ว

Chinese

"你们退后，在远处投掷武器掩护我们就行！"

Thai

“พวกนายถอยไป คอยขว้างอาวุธคุ้มกันพวกเราจากระยะไกลก็พอ!”

Chinese

“不要靠近它们，这龙虾兵极其凶残暴戾！”

Thai

“อย่าเข้าใกล้พวกมัน ทหารกุ้งมังกรพวกนี้ดุร้ายป่าเถื่อนมาก!”

Chinese

洪文武一边奋力拼杀，一边大声呼喊其他扈从往后撤退。

Thai

หงเหวินอู่ตะโกนบอกให้ผู้ติดตามคนอื่นๆ ถอยร่นไปด้านหลังพลางทุ่มสุดกำลังต่อสู้

Chinese

现场起码有六只以上的高级凶兽龙虾兵，它们张牙舞爪，狰狞的模样令人胆寒。

Thai

ในที่เกิดเหตุมีทหารกุ้งมังกรที่เป็นสัตว์ร้ายระดับสูงอยู่อย่างน้อยหกตัวขึ้นไป พวกมันกวัดแกว่งก้ามและเขี้ยวเล็บ รูปลักษณ์ดุร้ายชวนให้ผู้คนขวัญผวา

Chinese

不过好在也有三名菁英组武者，他们身姿矫健，严阵以待。

Thai

ทว่ายังดีที่มีนักยุทธ์กลุ่มหัวกะทิอยู่สามคน แต่ละคนท่วงท่าปราดเปรียวและเตรียมพร้อมรับมืออย่างรัดกุม

Chinese

扈从们听从命令，忙不迭地撤离战局。虽然此刻战场上只剩下三名菁英组武者，但没了扈从们的拖累，他们反倒能毫无顾忌地大展身手。

Thai

เหล่าผู้ติดตามปฏิบัติตามคำสั่ง รีบถอนตัวออกจากสนามรบอย่างลนลาน แม้ตอนนี้ในสนามรบจะเหลือนักยุทธ์กลุ่มหัวกะทิเพียงสามคน ทว่าเมื่อไร้ตัวถ่วงอย่างพวกผู้ติดตาม พวกเขากลับสามารถลงมือแสดงฝีมือได้อย่างเต็มที่โดยไม่ต้องพะว้าพะวง

Chinese

龙虾兵的大鳌挥舞起来呼呼生风，带着致命的威胁。

Thai

ก้ามยักษ์ของทหารกุ้งมังกรกวัดแกว่งจนเกิดเสียงลมหวีดหวิว แฝงไว้ด้วยภัยคุกคามถึงชีวิต

Chinese

然而，在武者们凌厉的攻击下，每砍掉一支大鳌，龙虾兵的凶威便减弱一分。

Thai

ทว่าภายใต้การโจมตีอันดุดันของเหล่านักยุทธ์ ทุกครั้งที่ก้ามยักษ์ถูกฟันขาดไปหนึ่งข้าง ความร้ายกาจของทหารกุ้งมังกรก็ลดทอนลงไปหนึ่งส่วน

Chinese

此消彼长之下，龙虾兵们的气势渐渐萎靡，战局开始朝着有利于菁英组武者的方向倾斜。

Thai

เมื่อฝ่ายหนึ่งถดถอยอีกฝ่ายย่อมได้เปรียบ กลิ่นอายความดุร้ายของพวกทหารกุ้งมังกรค่อยๆ ซบเซาลง สถานการณ์การต่อสู้เริ่มเอนเอียงไปในทิศทางที่เป็นผลดีต่อนักยุทธ์กลุ่มหัวกะทิ

Chinese

林景看到这里，紧绷的面色微微放松了一些。

Thai

หลินจิ่งดูมาถึงตรงนี้ สีหน้าที่ตึงเครียดก็ผ่อนคลายลงเล็กน้อย

Chinese

但是他瞬间又觉得不对，事情绝不会这么简单，不然洪文武怎会战死？

Thai

ทว่าในชั่วพริบตาเขากลับรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ เรื่องราวไม่มีทางเรียบง่ายเพียงนี้แน่ ไม่อย่างนั้นหงเหวินอู่จะตายได้อย่างไร?

Chinese

果不其然！

Thai

เป็นไปตามคาด!

Chinese

就在洪文武怒喝一声，将手中直刀以雷霆万钧之势狠狠刺入一头龙虾兵脑袋之中的瞬间，绿色的兽血如喷泉般迸射而出，混合着黏腻的脑浆四处飞溅。

Thai

ในเสี้ยววินาทีที่หงเหวินอู่ตวาดลั่น แทงดาบตรงในมือเข้าใส่ศีรษะของทหารกุ้งมังกรตัวหนึ่งอย่างหนักหน่วงดั่งอัสนีบาต เลือดอสูรสีเขียวก็พุ่งทะลักออกมาราวกับน้ำพุ สาดกระจายปะปนไปกับมันสมองเหนียวเหนอะหนะ

Chinese

就在这一刹那，视频内的一处空间毫无征兆地开始扭曲起来。

Thai

ในชั่วพริบตานั้นเอง ห้วงมิติแห่งหนึ่งในคลิปวิดีโอก็เริ่มบิดเบี้ยวขึ้นมาโดยไร้สัญญาณเตือนล่วงหน้า

Chinese

那扭曲的幅度越来越大，仿佛有一股无形的力量在疯狂撕扯着空间，诡异至极。

Thai

รอยบิดเบี้ยวทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ ราวกับมีพลังที่มองไม่เห็นกำลังฉีกกระชากมิติอย่างบ้าคลั่ง พิลึกพิลั่นถึงขีดสุด

Chinese

一个新的通道就这般匪夷所思地在洪文武的左前方骤然形成，没有任何预兆，犹如一张凭空出现的恶魔之口。

Thai

ช่องทางสายใหม่ก่อตัวขึ้นทางด้านหน้าซ้ายของหงเหวินอู่อย่างกะทันหันและพิสดารเหลือเชื่อ ไร้ซึ่งลางบอกเหตุใดๆ ประดุจปากปิศาจที่ผุดขึ้นมาจากความว่างเปล่า

Chinese

两柄金色的大刀从里面闪电般探了出来，那刀身散发着神秘而摄人心魄的光芒，仿佛来自未知的黑暗深渊。刀身之上，隐隐有着奇异的纹路，更增添了几分神秘莫测的气息。

Thai

ดาบใหญ่สีทองสองเล่มพุ่งพรวดออกมาจากด้านในดุจสายฟ้าฟาด ตัวดาบเปล่งประกายแสงลึกลับน่าสะพรึงกลัวจับจิตจับใจ ราวกับมาจากห้วงอเวจีมืดมิดที่ไม่รู้จัก บนตัวดาบปรากฏลวดลายประหลาดเลือนราง ยิ่งเพิ่มพูนกลิ่นอายอันลึกลับยากหยั่งถึง

Chinese

林景看到此处，隔着屏幕也感受到一丝气氛不对劲。

Thai

หลินจิ่งดูมาถึงตรงนี้ แม้จะอยู่หน้าจอ แต่ก็สัมผัสได้ถึงบรรยากาศที่ไม่ชอบมาพากล

Chinese

“精英凶兽！”

Thai

“สัตว์ร้ายระดับหัวกะทิ!”