เมืองไห่ตู ป้อมปราการเหล็กกล้า (1/1)

Chinese

微客驶出昆州城废墟，映入眼帘的，是一座钢铁混泥土与武道交织的巨兽。

Thai

รถมินิแวนแล่นออกจากซากปรักหักพังเมืองคุนโจว สิ่งที่ปรากฏสู่สายตาคืออสูรกายยักษ์ที่ถักทอขึ้นจากเหล็กกล้า คอนกรีต และวิถียุทธ์

Chinese

海都城。

Thai

เมืองไห่ตู

Chinese

它盘踞在荒洲东部沿海，巍峨的城墙如钢铁巨龙般蜿蜒。

Thai

มันตั้งตระหง่านอยู่ริมชายฝั่งทะเลทางตะวันออกของฮวงโจว กำแพงเมืองอันโอ่อ่าสง่างามคดเคี้ยวประหนึ่งมังกรเหล็กกล้า

Chinese

高耸的瞭望塔上，重炮的黝黑炮口直指天际，散发出令人胆寒的威慑力。

Thai

บนหอสังเกตการณ์สูงตระหง่าน ปากกระบอกปืนใหญ่หนักสีดำมะเมื่อมชี้ตรงสู่ท้องฟ้า แผ่พลังคุกคามอันน่าสะพรึงกลัวออกมา

Chinese

林景心头一震，西南边陲那些基地城，与之相比，简直如同孩童玩具。

Thai

หลินจิ่งใจสั่นสะท้าน เมืองฐานที่มั่นแถบชายแดนตะวันตกเฉียงใต้เหล่านั้น เมื่อเทียบกับที่นี่แล้ว ช่างดูราวกับของเล่นเด็กอย่างแท้จริง

Chinese

蒋毅注意到林景的目光，语气中带着自豪：“这就是海都城，百万人口的钢铁堡垒！”

Thai

เจียงอี้สังเกตเห็นสายตาของหลินจิ่ง น้ำเสียงแฝงความภาคภูมิใจ “นี่แหละคือเมืองไห่ตู ป้อมปราการเหล็กกล้าที่มีประชากรนับล้านคน!”

Chinese

也许是廖兰心之前对蒋毅有过救命之恩。

Thai

อาจเป็นเพราะเหลียวหลานซินเคยมีบุญคุณช่วยชีวิตเจียงอี้ไว้

Chinese

对方也知恩图报，现在受廖兰心之托来给林景带路。

Thai

อีกฝ่ายจึงรู้คุณทดแทน ยามนี้ได้รับคำไหว้วานจากเหลียวหลานซินให้มานำทางหลินจิ่ง

Chinese

不仅帮助林景‘解了’田文涛之围，更是直接上了兰芳公司的微客，一路热心带路。

Thai

ไม่เพียงแต่ช่วยหลินจิ่ง ‘คลี่คลาย’ วงล้อมของเถียนเหวินเทา แต่ยังขึ้นรถมินิแวนของบริษัทหลานฟางโดยตรง และคอยนำทางอย่างกระตือรือร้นตลอดเส้นทาง

Chinese

“三羊城那边的事，海都城早已做出应对，城防军进入最高警戒状态，重炮营、导弹部队全部进入战备状态。”

Thai

“เรื่องทางฝั่งเมืองซานหยาง เมืองไห่ตูได้เตรียมการรับมือไว้นานแล้ว กองกำลังพิทักษ์เมืองเข้าสู่สภาวะเฝ้าระวังขั้นสูงสุด กองพันปืนใหญ่หนักและหน่วยขีปนาวุธต่างเข้าสู่สถานะเตรียมพร้อมรบทั้งหมด”

Chinese

“城防军的武者队伍，更是时刻戒备中，防止凶兽在这个时候越界捣乱。”

Thai

“หน่วยนักยุทธ์ของกองกำลังพิทักษ์เมืองยิ่งเฝ้าระวังอยู่ตลอดเวลา เพื่อป้องกันไม่ให้สัตว์ร้ายล้ำเขตเข้ามาก่อกวนในช่วงเวลานี้”

Chinese

“毕竟百城联赛对于我们整个南方百城联盟来说，都算是盛事。”

Thai

“เพราะอย่างไรเสีย สำหรับพวกเราพันธมิตรร้อยเมืองแดนใต้ทั้งหมดแล้ว ศึกลีกร้อยเมืองก็นับเป็นมหกรรมครั้งยิ่งใหญ่”

Chinese

车辆驶近，林景更清晰地看到城墙上那密密麻麻的防御工事。

Thai

เมื่อยานพาหนะแล่นเข้าไปใกล้ หลินจิ่งก็มองเห็นสิ่งปลูกสร้างป้องกันภัยอันหนาแน่นบนกำแพงเมืองได้ชัดเจนยิ่งขึ้น

Chinese

金属浇筑的堡垒，森然林立的破魔弩炮，闪烁着寒光的热武器跑塔，以及一个个身着兽皮制服装甲、手持自动武器的士兵。

Thai

ป้อมปราการที่หล่อขึ้นจากโลหะ หน้าไม้กลสยบมารที่ตั้งตระหง่านเรียงราย ป้อมปืนอาวุธความร้อนที่เปล่งประกายเย็นเยียบ รวมถึงเหล่าทหารที่สวมชุดเกราะหนังอสูรและถืออาวุธอัตโนมัติ

Chinese

一股肃杀之气扑面而来。

Thai

ไอสังหารอันเยือกเย็นพัดเข้าปะทะใบหน้า

Chinese

光是普通人和热武器与防御工事组成的气势，就了不得。

Thai

เพียงแค่บรรยากาศที่ประกอบขึ้นจากคนธรรมดา อาวุธความร้อน และสิ่งปลูกสร้างป้องกันภัย ก็ยอดเยี่ยมเกรียงไกรอย่างยิ่งแล้ว

Chinese

林景不由捏了捏身边枪囊中再次被拆解开来的银虎，这才是真正的战争堡垒！

Thai

หลินจิ่งอดไม่ได้ที่จะบีบซองทวนข้างกายที่เสือเงินถูกแยกชิ้นส่วนเก็บไว้ข้างในอีกครั้ง นี่สิถึงจะเป็นป้อมปราการสงครามที่แท้จริง!

Chinese

进入城门，道路宽阔笔直，两侧建筑高耸入云，充满现代感。

Thai

เมื่อผ่านเข้าประตูเมือง ถนนหนทางกว้างขวางและทอดยาวตรงไป อาคารสองฟากฝั่งสูงเสียดฟ้า เต็มไปด้วยกลิ่นอายความทันสมัย

Chinese

不过这是远一点看。

Thai

ทว่านั่นคือการมองจากระยะไกล

Chinese

当到林景的车辆靠近这些建筑物后，到底还是能够看到一切破败。

Thai

เมื่อรถของหลินจิ่งแล่นเข้าไปใกล้อาคารเหล่านั้น ในที่สุดก็ยังคงมองเห็นความทรุดโทรมผุพังอยู่ดี

Chinese

陈旧。

Thai

เก่าแก่

Chinese

建筑物上有留下比较重的岁月的痕迹。

Thai

บนสิ่งปลูกสร้างมีร่องรอยแห่งกาลเวลาหลงเหลืออยู่อย่างเด่นชัด

Chinese

“蒋哥，这些建筑物……莫不是旧时代留下来的？”

Thai

“พี่เจียง ตึกรามบ้านช่องพวกนี้…คงไม่ใช่ว่าตกทอดมาจากยุคเก่าหรอกนะ?”

Chinese

林景好奇问了一句。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

蒋毅回道：“你没有猜错，海都城大部分高层建筑确实是旧时代留下来的。”

Thai

เจียงอี้ตอบกลับ “นายเดาไม่ผิดหรอก ตึกสูงส่วนใหญ่ของเมืองไห่ตูตกทอดมาจากยุคเก่าจริง ๆ”

Chinese

“在旧时代，海都城就是一个超级都市。”

Thai

“ในยุคเก่า เมืองไห่ตูก็คือมหานครระดับซูเปอร์ซิตี้”

Chinese

“据说……那个时代，海都城有一个更响亮的名字，魔都城！”

Thai

“ว่ากันว่า…ในยุคนั้น เมืองไห่ตูมีชื่อที่โด่งดังกว่านี้ นั่นคือเมืองหมัวตู!”

Chinese

“虽然不太理解……为啥要叫魔都……明明靠海叫海都更合适……”

Thai

“แม้จะไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่…ว่าทำไมต้องเรียกว่าหมัวตู…ทั้งที่ติดทะเลเรียกว่าไห่ตูก็เหมาะสมกว่าแท้ ๆ…”

Chinese

蒋毅嘀咕了一句。

Thai

เจียงอี้พึมพำออกมาประโยคหนึ่ง

Chinese

林景下意识回复道：“可能它以前是一座魔幻一般的都市，魔力之城吧？”

Thai

หลินจิ่งตอบกลับไปโดยไม่รู้ตัว “อาจเป็นเพราะแต่ก่อนมันเป็นนครที่น่าอัศจรรย์ราวกับเวทมนตร์ เมืองแห่งมนตรากระมัง?”

Chinese

“啊？”蒋毅疑惑看向林景。

Thai

“หา?” เจียงอี้มองหลินจิ่งด้วยความสงสัย

Chinese

林景却是不回答了，而是岔开话题说道：“这百年前的建筑物还在使用啊？”

Thai

หลินจิ่งกลับไม่ตอบ ทว่าเปลี่ยนหัวข้อสนทนาแทน “สิ่งปลูกสร้างเมื่อร้อยปีก่อนยังใช้งานอยู่จนถึงตอนนี้เลยหรือ?”

Chinese

蒋毅也不在意刚刚林景对魔都城的由来解释，以为对方就是随口说说而已。

Thai

เจียงอี้ไม่ได้ใส่ใจคำอธิบายที่มาของเมืองหมัวตูเมื่อครู่ของหลินจิ่ง คิดว่าอีกฝ่ายก็แค่พูดลอย ๆ ไปเรื่อย

Chinese

他接过林景的疑问又解释道：

Thai

เขารับคำถามของหลินจิ่งมาแล้วอธิบายต่อว่า

Chinese

“现代已经没有建造摩天大楼的技术和能力，设备都缺。”

Thai

“ยุคปัจจุบันไม่มีทั้งเทคโนโลยีและความสามารถในการสร้างตึกระฟ้าแล้ว อุปกรณ์ก็ขาดแคลน”

Chinese

“我们也只是修修补补，尽量不让它们垮塌了而已。”

Thai

“พวกเราก็ทำได้แค่ซ่อมแซมปะผุ พยายามไม่ให้มันพังถล่มลงมาก็เท่านั้น”

Chinese

“别看我们现在也能制造出来信息终端这样的电子设备，制造出来青铜龙飞弹和战斗重炮这样的热武器。”

Thai

“อย่าเห็นว่าตอนนี้พวกเราสามารถผลิตอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์อย่างเทอร์มินัลข้อมูล หรือผลิตอาวุธความร้อนอย่างขีปนาวุธมังกรสำริดและปืนใหญ่หนักสำหรับต่อสู้ได้นะ”

Chinese

“这已经是我们现在的极限了，但是放在百年前的人族黄金时代，这些东西根本就不算什么。”

Thai

“นี่คือขีดจำกัดสูงสุดของพวกเราในตอนนี้แล้ว แต่ถ้าเทียบกับยุคทองของมนุษยชาติเมื่อร้อยปีก่อน ของพวกนี้เทียบไม่ได้เลยสักนิด”

Chinese

“没有见识过旧时代的人，根本无法想象那个时候的谁会和科技之发达……”

Thai

“คนที่ไม่เคยเห็นยุคเก่ามาก่อน ไม่มีทางจินตนาการออกเลยว่าสังคมและวิทยาการในยุคนั้นเจริญรุ่งเรืองถึงขนาดไหน…”

Chinese

蒋毅似乎是通过一些旧时代影像或者资料，了解过一些什么东西的。

Thai

ดูเหมือนเจียงอี้จะเคยรับรู้อะไรบางอย่างผ่านทางภาพบันทึกหรือข้อมูลของยุคเก่ามาบ้าง

Chinese

所以他说起这个的时候，眼底居然还有一丝追忆往昔的意味。

Thai

ดังนั้นยามที่เขาเอ่ยถึงเรื่องนี้ แววตาจึงมีความรู้สึกหวนรำลึกถึงอดีตแฝงอยู่จาง ๆ

Chinese

林景在一边听着，却是意外的赞同对方。

Thai

หลินจิ่งที่รับฟังอยู่ข้าง ๆ กลับเห็นพ้องกับอีกฝ่ายอย่างยิ่ง

Chinese

因为林景不到一年前，也是从人族盛世穿过来的。

Thai

เพราะเมื่อไม่ถึงหนึ่งปีก่อน หลินจิ่งก็ข้ามมิติมาจากยุคอันรุ่งโรจน์ของมนุษยชาติเช่นกัน

Chinese

所以林景对人族黄金时代的记忆，可能来的比蒋毅更深一点。

Thai

ความทรงจำที่หลินจิ่งมีต่อยุคทองของมนุษยชาติจึงอาจลึกซึ้งยิ่งกว่าเจียงอี้เสียอีก

Chinese

林景是亲身经历过的，不像蒋毅看的资料。

Thai

หลินจิ่งผ่านประสบการณ์นั้นมาด้วยตนเอง ไม่เหมือนกับเจียงอี้ที่ดูจากเอกสารข้อมูล

Chinese

微客继续在城区穿行。

Thai

รถมินิแวนยังคงแล่นผ่านตัวเมืองต่อไป

Chinese

道路上，军用卡车呼啸而过，车厢上满载着弹药和补给。

Thai

บนท้องถนน รถบรรทุกทหารแล่นผ่านไปด้วยความเร็วสูง ท้ายกระบะบรรทุกกระสุนและเสบียงมาเต็มคัน

Chinese

精英武者小队神色匆匆，身上装备精良，散发着凌厉的武道气息。

Thai

ทีมยุทธ์ระดับหัวกะทิต่างมีสีหน้าเร่งรีบ บนร่างสวมใส่อุปกรณ์ชั้นเลิศ แผ่กลิ่นอายแห่งวิถียุทธ์อันดุดันออกมา

Chinese

甚至偶尔还能看到身披高端兽皮战甲的统领级武者，他们目不斜视，步履沉稳，所过之处，人群自动分开，敬畏地让出一条道路。

Thai

กระทั่งในบางครั้งยังมองเห็นนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการที่สวมชุดเกราะหนังอสูรระดับสูง พวกเขาสายตามองตรงไม่วอกแวก ย่างก้าวหนักแน่นมั่นคง ทุกที่ที่เดินผ่าน ฝูงชนจะแยกตัวออกโดยอัตโนมัติ หลีกทางให้อย่างยำเกรง

Chinese

林景注意到，路边的一些建筑上，还安装着巨大的电子屏幕，屏幕上滚动播放着各种各样的信息。

Thai

หลินจิ่งสังเกตเห็นว่าบนอาคารบางแห่งริมถนนยังติดตั้งหน้าจออิเล็กทรอนิกส์ขนาดมหึมา บนหน้าจอกำลังฉายข้อมูลหลากหลายประเภทหมุนเวียนไปมา

Chinese

有战况播报，有联盟通告，还有百城联赛的宣传海报。

Thai

มีทั้งรายงานสถานการณ์รบ ประกาศของพันธมิตร ตลอดจนโปสเตอร์ประชาสัมพันธ์ศึกลีกร้อยเมือง

Chinese

甚至还有一些海都城的娱乐活动，新闻播报。

Thai

หรือกระทั่งกิจกรรมบันเทิงและการรายงานข่าวของเมืองไห่ตู

Chinese

这一切，都让林景深刻地感受到，海都城与西南片区那些基地城之间的巨大差距。

Thai

ทั้งหมดนี้ทำให้หลินจิ่งสัมผัสได้ถึงความแตกต่างมหาศาลระหว่างเมืองไห่ตูกับเมืองฐานที่มั่นในแถบตะวันตกเฉียงใต้อย่างลึกซึ้ง

Chinese

这里，有一种人类文明中心的感觉！

Thai

ที่นี่ให้ความรู้สึกราวกับเป็นศูนย์กลางอารยธรรมมนุษย์!

Chinese

不愧光城区都拥有数百万常驻人口的大城。

Thai

สมกับเป็นเมืองใหญ่ที่ลำพังแค่ในตัวเมืองก็มีประชากรอาศัยอยู่เป็นประจำหลายล้านคน

Chinese

在百城联盟，综合实力排在前几的存在。

Thai

นับเป็นตัวตนที่มีความแข็งแกร่งโดยรวมติดอันดับต้น ๆ ในพันธมิตรร้อยเมือง

Chinese

不过林景此刻目光变得有些疑惑。

Thai

ทว่าสายตาของหลินจิ่งในยามนี้กลับแฝงความสงสัยขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

他看向蒋毅问道：“我看城中心，好像都是密密麻麻的住宅楼，办公楼之类的？”

Thai

เขามองไปยังเจียงอี้แล้วถามว่า “ผมเห็นใจกลางเมืองดูเหมือนจะมีแต่อาคารที่พักอาศัยกับอาคารสำนักงานแน่นขนัดไปหมดเลยหรือ?”

Chinese

“海都城的中心不是通道么？”

Thai

“ใจกลางเมืองไห่ตูไม่ใช่ช่องทางเชื่อมต่อหรอกหรือ?”

Chinese

“如果是通道的话，旁边建立这么多普通人住宅不危险吗？”

Thai

“ถ้าเป็นช่องทางเชื่อมต่อ การสร้างที่พักอาศัยของคนธรรมดาไว้ข้าง ๆ มากมายขนาดนี้ไม่เป็นอันตรายหรือ?”

Chinese

蒋毅知道林景为何有此疑惑，于是解释道：

Thai

เจียงอี้รู้ว่าเหตุใดหลินจิ่งจึงสงสัยเช่นนี้ จึงอธิบายว่า

Chinese

“海都城的布局和一般小城确实不一样。”

Thai

“ผังเมืองของเมืองไห่ตูไม่เหมือนกับเมืองเล็กทั่วไปจริง ๆ นั่นแหละ”

Chinese

“其实大部分人口百万以上的大城布局，就和你们西南片区那块的城市不一样了。”

Thai

“อันที่จริงผังเมืองของเมืองใหญ่ที่มีประชากรเกินหนึ่งล้านคนส่วนมาก ก็ไม่เหมือนกับเมืองในแถบตะวันตกเฉียงใต้ของพวกนายแล้ว”

Chinese

“人口众多的大城，是先有城，才有的通道。”

Thai

“เมืองใหญ่ที่มีประชากรหนาแน่น มีเมืองขึ้นมาก่อน แล้วค่อยมีช่องทางเชื่อมต่อตามมา”

Chinese

“你们那边则是先有了通道，武道势力去镇守，再围绕通道发展成为的聚居点，演变成为的城市。”

Thai

“ส่วนทางฝั่งพวกนายนั้นมีช่องทางเชื่อมต่อขึ้นมาก่อน ขั้วอำนาจวิถียุทธ์จึงไปเฝ้ารักษา จากนั้นค่อยพัฒนาเป็นจุดตั้งถิ่นฐานล้อมรอบช่องทางเชื่อมต่อ จนวิวัฒนาการกลายมาเป็นเมือง”

Chinese

“海都城则是原本就是大城市，城中心拱卫的也是居住区和工业区。”

Thai

“แต่เมืองไห่ตูแต่เดิมก็เป็นมหานครอยู่แล้ว ศูนย์กลางเมืองจึงโอบล้อมปกป้องพื้นที่อยู่อาศัยและเขตอุตสาหกรรม”

Chinese

“而海都城所镇守的两处永久通道，其实都在城外。”

Thai

“ส่วนช่องทางถาวรสองแห่งที่เมืองไห่ตูเฝ้ารักษา ความจริงล้วนอยู่นอกเมืองทั้งสิ้น”

Chinese

“其实这样也有一个好处，一旦哪个通道真发生了意外，被凶兽突破过来的话。”

Thai

“ความจริงทำแบบนี้ก็มีข้อดีอยู่อย่างหนึ่ง หากเกิดเหตุไม่คาดฝันขึ้นกับช่องทางไหน แล้วสัตว์ร้ายตีฝ่าทะลวงเข้ามาได้จริง ๆ”

Chinese

“聚居的普通人起码有一个反应时间，不会第一波就被包饺子了。”

Thai

“คนธรรมดาที่อาศัยอยู่รวมกันอย่างน้อยก็ยังมีเวลาให้ตั้งตัวรับมือ จะได้ไม่ถูกล้อมกวาดเรียบตั้งแต่ระลอกแรก”

Chinese

林景也赞同蒋毅的说法。

Thai

หลินจิ่งเห็นพ้องกับคำพูดของเจียงอี้เช่นกัน

Chinese

蒋毅这里已经讲到了海都城凶兽战场和通道了，就接着讲百城联赛。

Thai

ในเมื่อเจียงอี้พูดมาถึงเรื่องสมรภูมิสัตว์ร้ายและช่องทางเชื่อมต่อของเมืองไห่ตูแล้ว จึงเล่าเรื่องศึกลีกร้อยเมืองต่อไป

Chinese

“海都城拥有两座永久通道，对应两处高危凶兽战场。”蒋毅介绍道。

Thai

“เมืองไห่ตูมีช่องทางถาวรสองแห่ง ซึ่งตรงกับสมรภูมิสัตว์ร้ายที่มีความเสี่ยงสูงสองแห่ง” เจียงอี้แนะนำ

Chinese

“这次的百城联赛，就在天门山凶兽战场举行。”

Thai

“ศึกลีกร้อยเมืองครั้งนี้จะจัดขึ้นที่สมรภูมิสัตว์ร้ายเขาเทียนเหมิน”

Chinese

“为了这次比赛，海都城城防军已经出手，将天门山凶兽战场里面清理了一片区域，驱逐了所有大统领级别以上的凶兽。”

Thai

“เพื่อการแข่งขันครั้งนี้ กองกำลังพิทักษ์เมืองไห่ตูได้ลงมือเคลียร์พื้นที่ส่วนหนึ่งในสมรภูมิสัตว์ร้ายเขาเทียนเหมิน และขับไล่สัตว์ร้ายระดับเหนือกว่าจอมบัญชาการทั้งหมดออกไปแล้ว”

Chinese

“这是一片近玩平方公里的区域。”

Thai

“นี่คือพื้นที่ขนาดเกือบหนึ่งหมื่นตารางกิโลเมตร”

Chinese

“你们将会在那里，和其他参赛者一起，进行为期一个月的生死角逐。”

Thai

“พวกนายจะได้แข่งขันชิงชัยความเป็นความตายร่วมกับผู้เข้าแข่งขันคนอื่น ๆ อยู่ที่นั่นเป็นเวลาหนึ่งเดือน”

Chinese

林景点了点头，目光坚定。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้า แววตามุ่งมั่นเด็ดเดี่ยว

Chinese

这就是百城联赛的章程了，为了这个准备了很久了，终于也是到了眼前。

Thai

นี่คือกฎเกณฑ์ของศึกลีกร้อยเมือง เตรียมการเพื่อสิ่งนี้มาเนิ่นนาน ในที่สุดก็มาอยู่ตรงหน้าเสียที

Chinese

他要在这次比赛中，证明自己的实力！

Thai

เขาจะต้องพิสูจน์ความแข็งแกร่งของตนเองในการแข่งขันครั้งนี้ให้ได้!

Chinese

也要为兰芳公司争取到应有的权益。

Thai

และต้องช่วงชิงผลประโยชน์อันชอบธรรมมาให้บริษัทหลานฟางด้วยเช่นกัน

Chinese

车辆在一处广场停下，蒋毅指着广场中央那块巨大的电子屏幕：“这就是百城联赛的实时积分榜。”

Thai

รถจอดลงที่ลานกว้างแห่งหนึ่ง เจียงอี้ชี้ไปยังหน้าจออิเล็กทรอนิกส์ขนาดใหญ่ยักษ์ใจกลางลาน “นี่คือตารางคะแนนแบบเรียลไทม์ของศึกลีกร้อยเมือง”

Chinese

“当然等下我也会帮助你在信息终端上下载百城联赛APP，你通过这个也能查看。”

Thai

“แน่นอนว่าเดี๋ยวฉันจะช่วยนายดาวน์โหลดแอปศึกลีกร้อยเมืองลงในเทอร์มินัลข้อมูล นายสามารถตรวจสอบผ่านแอปนี้ได้เหมือนกัน”

Chinese

“不过现在你还没有报到，我先带你去联赛筹备委员会报道。”

Thai

“แต่ตอนนี้พวกนายยังไม่ได้รายงานตัว ฉันจะพานายไปรายงานตัวที่คณะกรรมการเตรียมการลีกก่อน”

Chinese

“你的名字才会亮起来。”

Thai

“ชื่อของนายถึงจะสว่างขึ้นมา”

Chinese

“而等到你进入凶兽战场后，渠道竞赛区域，等待比赛正式开始之后。”

Thai

“และเมื่อนายเข้าไปในสมรภูมิสัตว์ร้าย ไปถึงพื้นที่แข่งขัน รอจนกระทั่งการแข่งขันเริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ”

Chinese

“你们就会根据比赛积分获得相应排名！”

Thai

“พวกนายก็จะได้รับอันดับตามคะแนนการแข่งขัน!”

Chinese

蒋毅在前面带路步行，走向广场边一栋大楼。

Thai

เจียงอี้เดินนำทางอยู่ข้างหน้า มุ่งหน้าไปยังอาคารหลังหนึ่งข้างลานกว้าง

Chinese

林景抬头看向屏幕，上面密密麻麻地排列着各个势力的名称，以及参赛者的信息。

Thai

หลินจิ่งเงยหน้ามองจอ บนนั้นเรียงรายไปด้วยชื่อของขั้วอำนาจต่าง ๆ และข้อมูลของผู้เข้าแข่งขันอย่างแน่นขนัด

Chinese

此刻，积分榜上还是一片空白。

Thai

ยามนี้ บนตารางคะแนนยังคงว่างเปล่า

Chinese

有着一个个灰色的名字，但是没有正式排名。

Thai

มีรายชื่อสีเทาเรียงรายอยู่ ทว่ายังไม่มีการจัดอันดับอย่างเป็นทางการ

Chinese

比赛还没有开始。

Thai

การแข่งขันยังไม่เริ่มต้นขึ้น

Chinese

“这里是联赛筹备委员会，我先带你去报到，然后带你出城前往天门山凶兽战场。”

Thai

“ที่นี่คือคณะกรรมการเตรียมการลีก ฉันจะพานายไปรายงานตัวก่อน จากนั้นค่อยพานายออกจากเมืองมุ่งหน้าไปยังสมรภูมิสัตว์ร้ายเขาเทียนเหมิน”

Chinese

“在那里等待竞赛开始。”

Thai

“ไปรอให้การแข่งขันเริ่มต้นที่นั่น”

Chinese

“百城联赛比赛规则很简单，猎杀凶兽，获得积分，最终排名决定胜负。”

Thai

“กฎการแข่งขันของศึกลีกร้อยเมืองเรียบง่ายมาก ล่าสังหารสัตว์ร้าย รับคะแนน อันดับสุดท้ายจะตัดสินแพ้ชนะ”

Chinese

“在规定的区域内。”

Thai

“ภายในพื้นที่ที่กำหนด”

Chinese

“高级凶兽0.1分，精英凶兽1分，统领凶兽10分。”

Thai

“สัตว์ร้ายระดับสูง 0.1 คะแนน สัตว์ร้ายระดับหัวกะทิ 1 คะแนน สัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการ 10 คะแนน”

Chinese

“每个人都要佩戴摄像头和雷达，携带无人机进行监控，确保比赛的公平公正。”

Thai

“ทุกคนต้องสวมใส่กล้องและเรดาร์ พกพาโดรนเพื่อทำการตรวจสอบ เพื่อให้มั่นใจในความยุติธรรมและโปร่งใสของการแข่งขัน”

Chinese

“虽然天门山凶兽战场是高危区域，其中不乏领主凶兽出没，有时候甚至会有准王级凶兽。”

Thai

“แม้ว่าสมรภูมิสัตว์ร้ายเขาเทียนเหมินจะเป็นพื้นที่อันตรายขั้นสูง มีสัตว์ร้ายระดับจ้าวอาณาเขตเพ่นพ่านอยู่ไม่น้อย บางครั้งถึงขั้นมีสัตว์ร้ายระดับกึ่งราชันย์”

Chinese

“但是这次比赛区域会由元老会议的元老亲自坐镇，海都城城防军也会倾尽全力，保障参赛区域没有大统领以上的凶兽。”

Thai

“แต่พื้นที่การแข่งขันครั้งนี้จะมีผู้อาวุโสจากสภาผู้อาวุโสมาประจำการกำกับดูแลด้วยตนเอง กองกำลังพิทักษ์เมืองไห่ตูเองก็จะทุ่มเทกำลังทั้งหมด เพื่อรับประกันว่าจะไม่มีสัตว์ร้ายระดับเหนือกว่าจอมบัญชาการอยู่ในพื้นที่แข่งขัน”

Chinese

蒋毅熟络的带领林景等人报道成功。

Thai

เจียงอี้นำพาพวกหลินจิ่งรายงานตัวสำเร็จอย่างคุ้นเคย

Chinese

出了委员会大楼，林景下意识再看大屏幕。

Thai

เมื่อออกจากอาคารคณะกรรมการ หลินจิ่งก็มองไปยังหน้าจอใหญ่อีกครั้งโดยไม่รู้ตัว

Chinese

果然看到自己的名字也出现了，不过也是灰色的。

Thai

ก็พบว่าชื่อของตนเองปรากฏขึ้นมาแล้วจริง ๆ ทว่ายังคงเป็นสีเทาเช่นกัน

Chinese

淹没在一群名字里面。

Thai

จมหายไปท่ามกลางหมู่รายชื่อมากมาย

Chinese

别看这一群名字，却都是这一届百城联盟年轻武者中最优秀的存在。

Thai

อย่าดูแคลนรายชื่อเหล่านี้เชียว เพราะล้วนเป็นตัวตนที่โดดเด่นที่สุดในหมู่นักยุทธ์รุ่นเยาว์ของพันธมิตรร้อยเมืองในรุ่นนี้ทั้งสิ้น

Chinese

两天后，这个积分榜将会成为整个荒洲南部，所有武者关注的焦点！

Thai

อีกสองวัน ตารางคะแนนนี้จะกลายเป็นจุดสนใจของเหล่านักยุทธ์ทุกคนทั่วทั้งแดนใต้ของฮวงโจว!

Chinese

那是时候所以名字都会亮起来，根据名字后面的积分一决雌雄。

Thai

ถึงเวลานั้น ชื่อทั้งหมดจะสว่างขึ้นมา และตัดสินแพ้ชนะกันด้วยคะแนนที่อยู่หลังชื่อ

Chinese

参赛选手们根据个人积分排名，决定谁才是这一届真正的天骄，人族种子武者。

Thai

บรรดาผู้เข้าแข่งขันจะตัดสินกันด้วยอันดับคะแนนส่วนบุคคล ว่าใครคือยอดอัจฉริยะที่แท้จริงและเป็นนักยุทธ์เมล็ดพันธุ์แห่งมนุษยชาติในรุ่นนี้

Chinese

而参赛势力也根据麾下三名选手综合积分排名，获得联盟话语权和资源优先分配权。

Thai

ส่วนขั้วอำนาจที่เข้าร่วมก็จะตัดสินกันด้วยอันดับคะแนนรวมของผู้เข้าแข่งขันสามคนในสังกัด เพื่อช่วงชิงสิทธิ์มีเสียงในพันธมิตรและสิทธิ์การจัดสรรทรัพยากรเป็นลำดับแรก

Chinese

百城联赛，不管是对武者个人还是其背后势力。

Thai

ศึกลีกร้อยเมือง ไม่ว่าจะต่อนักยุทธ์รายบุคคลหรือขั้วอำนาจเบื้องหลัง

Chinese

都是极其重要的盛事。

Thai

ล้วนเป็นมหกรรมครั้งสำคัญยิ่ง

Chinese

蒋毅再次上车，将林景等人引导去到天门山凶兽战场。

Thai

เจียงอี้ขึ้นรถอีกครั้ง นำทางพวกหลินจิ่งมุ่งหน้าไปยังสมรภูมิสัตว์ร้ายเขาเทียนเหมิน

Chinese

半路上，刚刚指导几人在信息终端上安装好百城联赛APP，佩戴好委员会发下来的摄像头和体感雷达之类的设备。

Thai

ระหว่างทาง เพิ่งจะแนะนำให้ทุกคนติดตั้งแอปศึกลีกร้อยเมืองลงในเทอร์มินัลข้อมูล และสวมใส่อุปกรณ์อย่างกล้องและเรดาร์ตรวจจับการเคลื่อนไหวที่คณะกรรมการแจกจ่ายให้จนเรียบร้อย

Chinese

“现在报到成功，准备妥当，只等一天后 ，比赛开始了！”

Thai

“ตอนนี้รายงานตัวสำเร็จ เตรียมการพร้อมสรรพ เหลือแค่รอให้อีกหนึ่งวัน การแข่งขันก็จะเริ่มต้นขึ้นแล้ว!”

Chinese

“还有一个最重要的规则……” 蒋毅顿了顿，语气变得严肃起来。

Thai

“ยังมีกฎที่สำคัญที่สุดอีกข้อหนึ่ง…” เจียงอี้ชะงักไปเล็กน้อย น้ำเสียงเริ่มเคร่งขรึมขึ้น

Chinese

“百城联赛开始后，凶兽战场内，竞赛区域内，比赛允许参赛者之间相互厮杀，生死不论！”

Thai

“หลังจากศึกลีกร้อยเมืองเริ่มต้นขึ้น ภายในสมรภูมิสัตว์ร้าย ในพื้นที่การแข่งขัน การแข่งขันอนุญาตให้ผู้เข้าแข่งขันเข่นฆ่ากันเองได้ ไม่นับเป็นตาย!”

Chinese

“和你们没有纠纷和过节的势力，只要不主动去招惹他们，一般他们也不会来针对你们。”

Thai

“ขั้วอำนาจที่ไม่มีข้อพิพาทหรือความบาดหมางกับพวกนาย ขอเพียงไม่ไปหาเรื่องพวกเขาก่อน โดยทั่วไปพวกเขาก็จะไม่พุ่งเป้ามาที่พวกนาย”

Chinese

“但是有过节纠纷的势力……你们就要当心了！”

Thai

“แต่ขั้วอำนาจที่มีความบาดหมางและข้อพิพาทกัน…พวกนายต้องระวังตัวให้ดี!”

Chinese

蒋毅告诫道。

Thai

เจียงอี้เอ่ยเตือน

Chinese

林景闻言，深吸一口气，眼中闪过一丝寒芒。

Thai

หลินจิ่งได้ยินเช่นนั้นก็สูดหายใจเข้าลึก ในแววตามีประกายเย็นเยียบพาดผ่าน