ป้อมปราการโยวโจวแห่งจักรวรรดิหลง (1 / 1)

Chinese

“哦，幽州要塞啊……”

Thai

“อ้อ ป้อมปราการโยวโจวนี่เอง…”

Chinese

林景若有所思的点了点头。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้าอย่างครุ่นคิด

Chinese

但是慢慢的，他脸色有不对劲起来。

Thai

แต่แล้วสีหน้าของเขาก็ค่อยๆ เปลี่ยนเป็นแปลกไป

Chinese

他好像并没有在百城联盟听到过有幽州要塞这么一个势力存在。

Thai

ดูเหมือนเขาจะไม่เคยได้ยินมาก่อนเลยว่าในพันธมิตรร้อยเมืองมีขุมกำลังอย่างป้อมปราการโยวโจวดำรงอยู่ด้วย

Chinese

而且百城百城联盟各大势力的命名规则，也大都是某某城，某某镇，某某公司来着。

Thai

อีกทั้งหลักการตั้งชื่อขุมกำลังใหญ่ต่างๆ ของพันธมิตรร้อยเมือง ส่วนใหญ่ก็มักจะเป็นเมืองนั้นเมืองนี้ ตำบลนั้นตำบลนี้ หรือบริษัทโน้นบริษัทนี้กันทั้งนั้น

Chinese

很少有某某要塞的。

Thai

แทบไม่มีที่ไหนใช้คำว่าป้อมปราการเลย

Chinese

即使在抵抗凶兽最前线，也叫做十王堡垒，而不是十王要塞。

Thai

แม้กระทั่งแนวหน้าสุดในการต้านทานสัตว์ร้าย ก็ยังเรียกว่าป้อมปราการสิบราชัน ไม่ใช่ด่านปราการสิบราชัน

Chinese

要是林景唯一知道一座以要塞命名的，那就是龙帝国的横江要塞了……

Thai

หากจะมีสถานที่ที่ตั้งชื่อด้วยคำว่าป้อมปราการเพียงแห่งเดียวที่หลินจิ่งรู้จัก นั่นก็คือป้อมปราการเหิงเจียงของจักรวรรดิหลง…

Chinese

林景想到这里，瞪大了眼睛。

Thai

หลินจิ่งคิดมาถึงตรงนี้ก็เบิกตากว้าง

Chinese

幽州要塞……敢情是龙帝国的城池？

Thai

ป้อมปราการโยวโจว… ที่แท้ก็เป็นเมืองของจักรวรรดิหลงงั้นเหรอ?

Chinese

林景这个时候，也大概想起来了。

Thai

ตอนนี้เองหลินจิ่งถึงพอนึกขึ้นได้

Chinese

这女子的口音，有一点荒洲北方特色！

Thai

สำเนียงของหญิงสาวคนนี้ มีเอกลักษณ์ของแดนเหนือแห่งฮวงโจวอยู่บ้าง!

Chinese

老王其实就是有一点这个口音的，即使他去到林家村几年时间了。

Thai

ความจริงเหล่าหวังก็มีสำเนียงแบบนี้อยู่บ้าง แม้เขาจะมาอยู่ที่หมู่บ้านตระกูลหลินได้หลายปีแล้ว

Chinese

但是乡音未改，还带有一点北方口音。

Thai

แต่สำเนียงบ้านเกิดยังไม่เปลี่ยน ยังคงติดสำเนียงเหนืออยู่เล็กน้อย

Chinese

所以林景刚刚下意识，就觉得女子口音很熟悉，有一种亲切感，少了一丝提防……

Thai

ดังนั้นเมื่อครู่หลินจิ่งจึงรู้สึกคุ้นเคยกับสำเนียงของหญิงสาวโดยไม่รู้ตัว และให้ความรู้สึกเป็นกันเอง จนลดความระแวดระวังลงไปเสี้ยวหนึ่ง…

Chinese

“你到底是谁？”

Thai

“เธอเป็นใครกันแน่?”

Chinese

林景质问道。

Thai

หลินจิ่งเค้นถาม

Chinese

“我？”

Thai

“ฉันเหรอ?”

Chinese

“王明月啊！”女子诧异的看着林景的反应。

Thai

“หวังหมิงเยว่ไง!” หญิงสาวมองปฏิกิริยาของหลินจิ่งด้วยความประหลาดใจ

Chinese

林景听到对方自报姓名，有些哭笑不得。

Thai

หลินจิ่งได้ยินอีกฝ่ายรายงานชื่อตัวเองออกมาก็รู้สึกหัวเราะไม่ได้ร่ำไห้ไม่ออก

Chinese

“不是，我的意思是，你是龙帝国的人？”

Thai

“ไม่ใช่ ฉันหมายถึง เธอเป็นคนของจักรวรรดิหลงเหรอ?”

Chinese

林景说到这句话，声音都不由自主提高了几度。

Thai

ขณะที่หลินจิ่งพูดประโยคนี้ น้ำเสียงก็เผลอยกระดับสูงขึ้นโดยไม่รู้ตัว

Chinese

王明月连忙靠过来，用手遮住林景嘴巴。

Thai

หวังหมิงเยว่รีบขยับเข้ามาใกล้ เอามือปิดปากหลินจิ่งไว้

Chinese

“嘘，小声点。”

Thai

“ชู่ เบาเสียงหน่อย”

Chinese

“瞎激动什么啊……”

Thai

“จะตื่นเต้นอะไรไร้สาระขนาดนั้น…”

Chinese

“神经病……这么大反应做什么？”

Thai

“บ้าหรือเปล่า… จะตอบสนองรุนแรงขนาดนั้นไปทำไม?”

Chinese

“等下惊动了九幽勾魂使，咱们都不得好……”

Thai

“เดี๋ยวก็ทำให้พวกทูตปลิดวิญญาณเก้าภพตื่นตกใจหรอก พวกเราได้ซวยกันหมดแน่…”

Chinese

林景睁开王明月的手，环抱着树干，闪身腾挪到另一边的树枝上。

Thai

หลินจิ่งสลัดมือของหวังหมิงเยว่ออก กอดลำต้นไม้แล้วเบี่ยงตัวกระโดดข้ามไปยังกิ่งไม้อีกฝั่งหนึ่ง

Chinese

他和王明月拉开了一些距离，这才说道：

Thai

เขาทิ้งระยะห่างจากหวังหมิงเยว่เล็กน้อย ถึงค่อยเอ่ยปาก:

Chinese

“我是百城联盟的！”

Thai

“ฉันเป็นคนของพันธมิตรร้อยเมือง!”

Chinese

不过他也压低了声音，已经有两头九幽勾魂使疑惑的转向这边了，差一点就惊动了它们。

Thai

ทว่าเขาก็กดเสียงให้เบาลง เพราะมีทูตปลิดวิญญาณเก้าภพสองตนหันมองมาทางนี้ด้วยความสงสัยแล้ว เกือบจะทำให้พวกมันตื่นตัวอยู่รอมร่อ

Chinese

“我知道啊。”

Thai

“ฉันรู้อยู่แล้ว”

Chinese

“人族现在不就两个势力了么，除了我们帝国，就是你们联盟了呗……”

Thai

“ตอนนี้เผ่ามนุษย์ก็มีอยู่แค่สองขุมกำลังไม่ใช่เหรอ นอกจากจักรวรรดิของพวกเรา ก็คือพันธมิตรของพวกนายนั่นแหละ…”

Chinese

王明月却不在意，耸了耸肩膀回答。

Thai

หวังหมิงเยว่กลับไม่ใส่ใจ ยักไหล่ตอบ

Chinese

“哦……也许还有几个不入流的小势力。”

Thai

“อ้อ… หรืออาจจะมีพวกขุมกำลังเล็กๆ ที่ไม่เอาไหนอยู่อีกสองสามแห่งด้วย”

Chinese

“不过我刚刚看到你的着装，早知道你是百城联盟的武者了。”

Thai

“แต่เมื่อกี้ฉันเห็นการแต่งกายของนาย ก็รู้ตั้งนานแล้วว่านายเป็นนักยุทธ์ของพันธมิตรร้อยเมือง”

Chinese

女子表现出一副，我早看出你身份，但是我不在意的姿态。

Thai

หญิงสาวแสดงท่าทีประเภทที่ว่า ฉันดูตัวตนนายออกตั้งนานแล้วแต่ฉันไม่สนใจ

Chinese

反倒给林景给整不会了。

Thai

กลับทำให้หลินจิ่งถึงกับไปไม่เป็น

Chinese

“不是……你们龙帝国现在集结了两尊亲王，无数武者，兵临我们百城联盟城下！”

Thai

“เดี๋ยวนะ… ตอนนี้จักรวรรดิหลงของพวกเธอรวบรวมชินอ๋องถึงสองท่านและนักยุทธ์นับไม่ถ้วน ยกทัพประชิดเมืองของพันธมิตรร้อยเมืองพวกเราแล้วนะ!”

Chinese

“战斗一触即发……”

Thai

“การต่อสู้อาจปะทุขึ้นได้ทุกเมื่อ…”

Chinese

林景有些迟疑说道。

Thai

หลินจิ่งพูดอย่างลังเลเล็กน้อย

Chinese

因为老王的事情，还有横江要塞和望江军镇的对峙。

Thai

เพราะเรื่องของเหล่าหวัง รวมทั้งการประจันหน้าระหว่างป้อมปราการเหิงเจียงกับเมืองทหารวั่งเจียง

Chinese

让林景潜意识里面认为，只要遇到了龙帝国的人，那就是敌对关系。

Thai

ทำให้จิตใต้สำนึกของหลินจิ่งคิดว่า ขอแค่พบเจอคนของจักรวรรดิหลง ก็ถือเป็นศัตรูกัน

Chinese

本来他还以为女子是十王堡垒某一位外出执行任务，林景素未谋面的强者。

Thai

เดิมทีเขายังคิดว่าหญิงสาวเป็นยอดฝีมือที่ตนไม่เคยพบหน้ามาก่อนของป้อมปราการสิบราชันที่ออกมาปฏิบัติภารกิจเสียอีก

Chinese

所以才追着问东问西的。

Thai

ถึงได้ตามซักไซ้ไล่เลียงนู่นนี่

Chinese

现在发现对方是龙帝国来人之后，再也无法坦然面对。

Thai

ตอนนี้พอพบว่าอีกฝ่ายเป็นคนจากจักรวรรดิหลง ก็ไม่อาจปฏิบัติต่อกันอย่างสนิทใจได้อีกต่อไป

Chinese

谁知道王明月却露出一副不以为意的表情。

Thai

ใครจะรู้ว่าหวังหมิงเยว่กลับแสดงสีหน้าไม่ยี่หระออกมา

Chinese

“那不是还没打起来么？”

Thai

“นั่นมันยังไม่ได้เริ่มสู้กันสักหน่อยไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“不会那么轻易打起来的，你不要这么看着我，搞得我心里毛毛的……”

Thai

“ไม่เปิดฉากสู้กันง่ายๆ หรอก นายอย่ามองฉันแบบนั้นสิ ทำเอาฉันขนลุกไปหมดแล้ว…”

Chinese

“好像你随时会暴起伤人，戳我一枪一样！”

Thai

“เหมือนนายพร้อมจะพุ่งเข้ามาทำร้ายแล้วแทงทวนใส่ฉันได้ทุกเมื่ออย่างนั้นแหละ!”

Chinese

王明月摆了摆手，示意林景淡定一下，稍安勿躁。

Thai

หวังหมิงเยว่โบกมือ ส่งสัญญาณให้หลินจิ่งใจเย็นลงและอย่าเพิ่งวู่วาม

Chinese

“战争不是目的，战争是冲这里利益去的。”

Thai

“สงครามไม่ใช่เป้าหมาย สงครามเกิดขึ้นก็เพื่อผลประโยชน์ต่างหาก”

Chinese

“如果能通过谈判获得自己想要的，谁脑子坏了开启战争啊。”

Thai

“ถ้าสามารถเจรจาเพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการมาได้ ใครสมองพังถึงจะไปเปิดศึกสงครามกันล่ะ”

Chinese

“放心吧，我估摸着横江要塞那边，多半是打不起来的。”

Thai

“วางใจเถอะ ฉันเดาว่าทางฝั่งป้อมปราการเหิงเจียงน่ะ ส่วนใหญ่คงไม่เปิดศึกกันหรอก”

Chinese

王明月笑着说道。

Thai

หวังหมิงเยว่กล่าวด้วยรอยยิ้ม

Chinese

“再说了，就算打起来了……”

Thai

“อีกอย่าง ต่อให้เปิดศึกขึ้นมาจริงๆ…”

Chinese

“那也是横江和你们百城联盟的事，跟我幽州有啥关系？”

Thai

“นั่นก็เป็นเรื่องของเหิงเจียงกับพันธมิตรร้อยเมืองของพวกนาย เกี่ยวอะไรกับโยวโจวของฉันด้วย?”

Chinese

“我幽州又没有出兵，也没有打你们，你没必要恨上我不是么？”

Thai

“โยวโจวของฉันไม่ได้ส่งกองทัพออกไป แล้วก็ไม่ได้ตีพวกนาย นายไม่เห็นจำเป็นต้องมาเกลียดฉันเลยไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

王明月脸上还闪过一些无辜之色。

Thai

บนใบหน้าของหวังหมิงเยว่ยังแฝงแววไร้เดียงสาอยู่อีกด้วย

Chinese

“呃……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

林景无言以对。

Thai

หลินจิ่งพูดไม่ออก

Chinese

他突然觉得这里面的门门道道，可能有点复杂，自己一时半会真弄不明白那种。

Thai

เขาพลันรู้สึกว่าตื้นลึกหนาบางในเรื่องนี้อาจจะซับซ้อนอยู่บ้าง เป็นประเภทที่ตนเองคงไม่มีทางเข้าใจได้ในเวลาสั้นๆ แน่

Chinese

不过有一点倒是确定。

Thai

แต่มีจุดหนึ่งที่มั่นใจได้

Chinese

如果王明月真把自己当做敌人的话，一开始就可以偷袭自己。

Thai

หากหวังหมิงเยว่มองเขาเป็นศัตรูจริงๆ ตั้งแต่แรกก็สามารถลอบโจมตีเขาได้แล้ว

Chinese

“呵呵……”

Thai

“ฮะๆ…”

Chinese

林景讪笑。

Thai

หลินจิ่งหัวเราะแหะๆ

Chinese

“我是山里娃，没啥见识，少见多怪了。”

Thai

“ฉันเป็นเด็กบ้านป่า ไม่ค่อยมีความรู้ความเห็นอะไร ก็เลยตื่นตูมไปหน่อย”

Chinese

“你别见怪。”

Thai

“เธออย่าถือสาเลยนะ”

Chinese

刚刚王明月没有动手偷袭，也有可能是不想惊动九幽勾魂使。

Thai

เมื่อครู่ที่หวังหมิงเยว่ไม่ลงมือลอบโจมตี ก็อาจเป็นเพราะไม่อยากทำให้ทูตปลิดวิญญาณเก้าภพตื่นตัวเช่นกัน

Chinese

但是林景也明白，此刻两人确实不宜翻脸。

Thai

แต่หลินจิ่งก็เข้าใจดีว่า ในเวลานี้ทั้งสองคนไม่ควรจะแตกหักกันจริงๆ

Chinese

四头怪物就在不远处徘徊呢。

Thai

สัตว์ประหลาดสี่ตนนั้นยังคงวนเวียนอยู่ไม่ไกลเลย

Chinese

帝国和联盟再怎么不和，也没有道理在这个时候内斗，白白让兽族捡了便宜。

Thai

จักรวรรดิกับพันธมิตรจะไม่ลงรอยกันอย่างไร ก็ไม่มีเหตุผลที่จะมาต่อสู้กันเองในเวลานี้ ให้เผ่าสัตว์ร้ายมาชุบมือเปิบไปเปล่าๆ

Chinese

林景不管对方是不是真情实意，反正决定先和对方委以委蛇再说。

Thai

หลินจิ่งไม่สนว่าอีกฝ่ายจะจริงใจหรือไม่ อย่างไรก็ตัดสินใจแสร้งโอนอ่อนผ่อนตามไปก่อนค่อยว่ากัน

Chinese

“你看着不大啊，还愣头愣脑的……”

Thai

“นายดูอายุก็ไม่เท่าไหร่ แถมยังดูซื่อบื้ออีก…”

Chinese

“你为什么一个人出现在这里，面前这又是什么一个情况啊？”

Thai

“ทำไมนายถึงมาโผล่ที่นี่คนเดียวได้ แล้วสถานการณ์ตรงหน้านี่มันคืออะไรกันแน่?”

Chinese

女子看到林景已经可以正常交流了，于是好奇问道。

Thai

หญิงสาวเห็นว่าหลินจิ่งสามารถคุยกันได้ตามปกติแล้ว จึงเอ่ยถามอย่างสงสัย

Chinese

“我也不知道啊，我就在异洲杀凶兽，然后走到这里迷路了，不知道怎么出这个沼泽了。”

Thai

“ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน ฉันแค่ล่าสัตว์ร้ายอยู่ในอี้โจว แล้วก็เดินหลงทางมาถึงที่นี่ ไม่รู้ว่าจะออกจากบึงนี้ยังไง”

Chinese

“然后就碰到这四头玩意出现在这，我也刚来……”

Thai

“จากนั้นก็เจอไอ้ตัวประหลาดสี่ตัวนี้โผล่มาที่นี่ ฉันเองก็เพิ่งมาถึง…”

Chinese

林景随口扯了个谎，然后立马又追问道：“你呢，你怎么又出现在这？”

Thai

หลินจิ่งโกหกหน้าตายไปคำหนึ่ง จากนั้นก็รีบถามสวนกลับทันที “แล้วเธอล่ะ ทำไมถึงมาโผล่ที่นี่ได้?”

Chinese

“还有这沼泽地里的九幽鬼族，是不是和黑雾森林的九幽鬼族一个东西？”

Thai

“แล้วเผ่าภูตเก้าภพในพื้นที่บึงแห่งนี้ เป็นสิ่งเดียวกับเผ่าภูตเก้าภพของป่าหมอกดำหรือเปล่า?”

Chinese

他抓紧套话。

Thai

เขารีบหลอกถามข้อมูล

Chinese

女子见状，眸光一闪，打了个哈哈。

Thai

หญิงสาวเห็นดังนั้น แววตาก็ไหววูบ ก่อนจะหัวเราะกลบเกลื่อน

Chinese

“哦，我从要塞的异洲基地出来散步，走着走着都来到这里。”

Thai

“อ๋อ ฉันออกมาเดินเล่นจากฐานอี้โจวของป้อมปราการ เดินไปเดินมาก็มาถึงที่นี่น่ะ”

Chinese

“看到你在这，过来打个招呼呗……”

Thai

“เห็นนายอยู่ที่นี่ ก็เลยแวะเข้ามาทักทายเฉยๆ…”

Chinese

出门随便散步，看到自己就来打个招呼？

Thai

ออกมาเดินเล่นเรื่อยเปื่อย พอเห็นตนเองก็เลยแวะมาทักทายเนี่ยนะ?

Chinese

林景脸色一滞，这话比自己随口扯的谎还要扯淡啊。

Thai

สีหน้าของหลินจิ่งชะงักไป คำพูดนี้มันไร้สาระยิ่งกว่าเรื่องโกหกที่เขาแต่งขึ้นมามั่วๆ เสียอีก

Chinese

“你这不是在开玩笑么！”林景斜了对方一眼。

Thai

“เธอล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย!” หลินจิ่งปรายตามองอีกฝ่าย

Chinese

“一样一样，是你先开的玩笑啊……”

Thai

“พอกันนั่นแหละ นายเป็นคนล้อเล่นก่อนเองนะ…”

Chinese

“此地距离你们百城联盟的堡垒数万公里之遥，你杀随意凶兽杀到这里来了？”

Thai

“ที่นี่อยู่ห่างจากป้อมปราการของพันธมิตรร้อยเมืองพวกนายตั้งหลายหมื่นกิโลเมตร นายล่าสัตว์ร้ายเล่นๆ จนล่ามาถึงที่นี่เนี่ยนะ?”

Chinese

王明月和林景针锋相对，让林景哑口无言。

Thai

หวังหมิงเยว่ตอกกลับแบบตาต่อตาฟันต่อฟัน ทำให้หลินจิ่งถึงกับพูดอะไรไม่ออก

Chinese

林景嘴巴张了张，有些无奈。

Thai

หลินจิ่งอ้าปากพะงาบๆ อย่างจนใจ

Chinese

他知道到了这份子上，自己不说实话的话，也别想从对方嘴里获得真东西。

Thai

เขารู้ว่ามาถึงขั้นนี้แล้ว หากตนเองไม่พูดความจริง ก็อย่าหวังว่าจะได้เรื่องจริงอะไรจากปากของอีกฝ่ายเลย

Chinese

“我本来是在堡垒近处活动的，结果遇到了一头两条尾巴的狐女戏耍我，一路追杀它到了这里。”

Thai

“เดิมทีฉันเคลื่อนไหวอยู่ใกล้ๆ ป้อมปราการ แต่ดันไปเจอจิ้งจอกสาวสองหางตนหนึ่งมาหยอกเล่น ก็เลยไล่ล่าตามฆ่ามันมาตลอดทางจนถึงที่นี่”

Chinese

“它逃进沼泽后，被我斩杀在此。”

Thai

“พอมันหนีเข้ามาในบึง ก็ถูกฉันฟันสังหารลงที่นี่”

Chinese

“然后的情况就是这样了，不知道为何惊动了这几头怪物。”

Thai

“สถานการณ์หลังจากนั้นก็เป็นอย่างที่เห็น ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมถึงทำให้สัตว์ประหลาดพวกนี้ตื่นตกใจได้”

Chinese

林景讲的全是真话，只是隐藏了一点，只讲了八分。

Thai

สิ่งที่หลินจิ่งพูดล้วนเป็นความจริง เพียงแต่ซ่อนความจริงไว้บางส่วน พูดไปแค่แปดส่วนเท่านั้น

Chinese

王明月却是没有听出什么毛病，相信了林景的话。

Thai

ทว่าหวังหมิงเยว่ฟังไม่ออกว่ามีตรงไหนผิดปกติ จึงเชื่อคำพูดของหลินจิ่ง

Chinese

“等一下……”

Thai

“เดี๋ยวก่อน…”

Chinese

“你个不知深浅的家伙，你说你击杀了一头两尾的狐女，并且还是它死后能形成灵蕴，能惊动九幽勾魂使那种？”

Thai

“ไอ้คนไม่รู้เหนือรู้ใต้นี่ นายบอกว่านายสังหารจิ้งจอกสาวสองหางตนหนึ่ง ซ้ำยังเป็นประเภทที่พอตายแล้วจะก่อกำเนิดหลิงอวิ้น จนทำให้ทูตปลิดวิญญาณเก้าภพแตกตื่นได้เนี่ยนะ?”

Chinese

王明月眼睛突然微微瞪大，眼神复杂看向林景。

Thai

ดวงตาของหวังหมิงเยว่พลันเบิกกว้างขึ้นเล็กน้อย นางมองหลินจิ่งด้วยสายตาซับซ้อน

Chinese

“嗯呐。”

Thai

“ใช่แล้ว”

Chinese

“我也不知道什么是灵蕴，反正它死了，这些玩意就来了。”

Thai

“ฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกันว่าหลิงอวิ้นคืออะไร พอสัตว์นั่นตาย ไอ้พวกนี้ก็โผล่มาแล้ว”

Chinese

林景无辜道。

Thai

หลินจิ่งตอบอย่างบริสุทธิ์ใจ

Chinese

“你……”王明月指着林景。

Thai

“นาย…” หวังหมิงเยว่ชี้ไปที่หลินจิ่ง

Chinese

“我说怎么碰到九幽勾魂使出动，肯定是死了什么了不得的生灵。”

Thai

“ฉันก็ว่าอยู่ ทำไมถึงเจอทูตปลิดวิญญาณเก้าภพยกพวกออกมา ต้องมีสิ่งมีชีวิตที่ไม่ธรรมดาตายแน่ๆ”

Chinese

“原来你搞死了一头二尾！”

Thai

“ที่แท้นายก็ไปฆ่าสองหางตายไปตนหนึ่งนี่เอง!”

Chinese

“你麻烦大了啊，你知道吗……”

Thai

“นายกำลังเจอปัญหาใหญ่เข้าแล้ว นายรู้ตัวไหม…”