ข้อมูลเหล็กจิ่วโยว

Chinese

“那个……”

Thai

“คือว่า…”

Chinese

“王美女？”

Thai

“คนสวยแซ่หวัง?”

Chinese

“小姐姐？”

Thai

“พี่สาวคนสวย?”

Chinese

林景迟疑了一下，开口询问道：

Thai

หลินจิ่งลังเลไปชั่วครู่ ก่อนจะเอ่ยถามขึ้นมาว่า

Chinese

“你还没有告诉我，这迷魂沼泽里面的九幽鬼族，和那种住在黑雾森林的里面九幽一族是不是一个玩意呢？”

Thai

“เธอยังไม่ได้บอกฉันเลยนะ ว่าเผ่าภูตเก้าภพในบึงลวงวิญญาณแห่งนี้ กับเผ่าจิ่วยิวที่อาศัยอยู่ในป่าหมอกดำพวกนั้น เป็นพวกเดียวกันหรือเปล่า?”

Chinese

王明月见到林景这么快就镇定下来，看向林景的目光中也流露出一丝异色。

Thai

หวังหมิงเยว่เห็นหลินจิ่งสงบสติอารมณ์ลงได้อย่างรวดเร็วเช่นนี้ สายตาที่มองไปยังหลินจิ่งจึงเผยแววประหลาดใจออกมาเล็กน้อย

Chinese

也不知道林景这是心气真的大，还是纯脑子傻不知道敬畏。

Thai

ไม่รู้ว่าหลินจิ่งผู้นี้ใจใหญ่จริงๆ หรือแค่สมองทึ่มจนไม่รู้จักความหวาดกลัวกันแน่

Chinese

不过料想，人族武者能到王级，深入异洲之中来的。

Thai

แต่พอลองคิดดูแล้ว นักยุทธ์เผ่ามนุษย์ที่ก้าวมาถึงระดับราชันและเข้ามาลึกถึงในอี้โจวได้

Chinese

也算是人中龙凤了。

Thai

ก็นับได้ว่าเป็นยอดคนในหมู่ผู้คนแล้ว

Chinese

应该不存在会有那种纯傻逼。

Thai

ไม่น่าจะมีพวกโง่เง่าไร้สมองแบบนั้นอยู่จริงๆ

Chinese

所以林景这应该是真的自信，心气大。

Thai

ดังนั้น หลินจิ่งคงจะมั่นใจในตัวเองจริงๆ และใจใหญ่มาก

Chinese

百城联盟什么时候出了这么一尊年轻高手了？

Thai

พันธมิตรร้อยเมืองมีผู้เชี่ยวชาญรุ่นเยาว์ระดับนี้โผล่มาตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?

Chinese

王明月心底闪过这么个想法。

Thai

ความคิดเช่นนี้ผุดขึ้นมาในใจของหวังหมิงเยว่

Chinese

“差不多，九幽鬼族是我们对它的称呼。”

Thai

“ก็ใกล้เคียงกัน เผ่าภูตเก้าภพเป็นชื่อที่พวกเราใช้เรียกพวกมัน”

Chinese

“可能你们叫它九幽一族吧。”

Thai

“ทางฝั่งพวกนายคงจะเรียกมันว่าเผ่าจิ่วยิวล่ะมั้ง”

Chinese

王明月说道。

Thai

หวังหมิงเยว่กล่าว

Chinese

百城联盟和龙帝国并不是一体的，基本是各自为战。

Thai

พันธมิตรร้อยเมืองกับจักรวรรดิหลงไม่ได้รวมเป็นหนึ่งเดียวกัน โดยพื้นฐานแล้วต่างฝ่ายต่างสู้รบกันเอง

Chinese

只有大兽潮的时候，也许能短暂联手。

Thai

มีเพียงช่วงคลื่นสัตว์ร้ายครั้งใหญ่เท่านั้นที่อาจจะร่วมมือกันชั่วคราว

Chinese

它们之间的信息并不互通的。

Thai

ข้อมูลระหว่างพวกเขานั้นไม่ได้เชื่อมโยงถึงกัน

Chinese

即使两个势力同时发现了这个种族，也有可能分别命名。

Thai

แม้ว่าทั้งสองขั้วอำนาจจะค้นพบเผ่าพันธุ์นี้พร้อมกัน ก็เป็นไปได้ว่าจะตั้งชื่อแยกต่างหากกัน

Chinese

百城联盟管它们叫做九幽一族，龙帝国管它们叫做九幽鬼族。

Thai

พันธมิตรร้อยเมืองเรียกพวกมันว่าเผ่าจิ่วยิว ส่วนจักรวรรดิหลงเรียกพวกมันว่าเผ่าภูตเก้าภพ

Chinese

还算双方命名比较默契的一次了。

Thai

ก็นับว่าเป็นการตั้งชื่อที่ทั้งสองฝ่ายรู้ใจกันอย่างน่าประหลาดใจครั้งหนึ่ง

Chinese

毕竟都带有九幽两个字。

Thai

เพราะอย่างไรก็มีคำว่าจิ่วโยวติดอยู่ด้วยกันทั้งคู่

Chinese

这种玩意本来就长得挺阴间的，九幽又是阴间的代名词，所以才会这么默契。

Thai

เจ้าสิ่งมีชีวิตพรรค์นี้เดิมทีรูปร่างหน้าตาก็ค่อนข้างเหมือนมาจากปรโลกอยู่แล้ว อีกทั้งจิ่วโยวก็เป็นคำแทนของแดนปรโลก จึงได้มีความเข้าใจตรงกันเช่นนี้

Chinese

毕竟龙帝国和百城联盟虽然是两个势力，但却在同一片土地上。

Thai

เพราะอย่างไรจักรวรรดิหลงกับพันธมิตรร้อยเมืองแม้จะเป็นสองขั้วอำนาจ แต่อยู่บนผืนแผ่นดินเดียวกัน

Chinese

兽灾之前，也是同一个文明来的。

Thai

ก่อนเกิดภัยพิบัติสัตว์ร้าย ก็เคยมาจากอารยธรรมเดียวกัน

Chinese

这点默契还是有。

Thai

ความเข้าใจตรงกันแค่นี้จึงยังมีอยู่

Chinese

“九幽族是异洲大族，在很多区域都分部有的。”

Thai

“เผ่าจิ่วโยวเป็นเผ่าพันธุ์ใหญ่ในอี้โจว มีกระจายตัวอยู่ตามหลายพื้นที่”

Chinese

“黑雾森林是你们的叫法，我们叫它迷魂森林，事实上在我幽州要塞镇守的通道附近，就有一片迷魂森林。”

Thai

“ป่าหมอกดำเป็นชื่อที่พวกนายเรียก ส่วนพวกเราเรียกมันว่าป่าลวงวิญญาณ ความจริงแล้วใกล้กับเส้นทางที่ป้อมปราการโยวโจวของฉันคอยเฝ้าระวัง ก็มีป่าลวงวิญญาณอยู่ผืนหนึ่ง”

Chinese

“我们幽州军团长期和九幽族打交道，防止它们冲进荒洲。”

Thai

“กองทัพโยวโจวของพวกเราต้องรับมือกับเผ่าจิ่วโยวอยู่เป็นประจำ เพื่อป้องกันไม่ให้พวกมันบุกทะลวงเข้าไปในฮวงโจว”

Chinese

“甚至连我们幽州要塞的命名，都和九幽族脱不开关系，就是镇守它们的呢。”

Thai

“กระทั่งชื่อของป้อมปราการโยวโจวของพวกเรา ก็ยังมีความเกี่ยวพันกับเผ่าจิ่วโยวอย่างแยกไม่ออก สร้างขึ้นมาเพื่อเฝ้าคุ้มกันพวกมันนั่นแหละ”

Chinese

林景神色一动。

Thai

สีหน้าของหลินจิ่งขยับวูบหนึ่ง

Chinese

看来龙帝国的幽州要塞，是直接面对庇护山脉之外的异洲的。

Thai

ดูท่าแล้วป้อมปราการโยวโจวของจักรวรรดิหลงจะเผชิญหน้ากับอี้โจวที่อยู่นอกเทือกเขาพิทักษ์โดยตรง

Chinese

这一点和百城联盟那些城池不一样。

Thai

จุดนี้ไม่เหมือนกับพวกเมืองของพันธมิตรร้อยเมือง

Chinese

不过林景现在关注点不在这里，他咳嗽了一声说道：“扯远了，小姐姐。”

Thai

ทว่าจุดสนใจของหลินจิ่งในยามนี้ไม่ได้อยู่ที่ตรงนี้ เขากระแอมไอออกมาทีหนึ่งก่อนจะกล่าวว่า “ออกนอกเรื่องไปไกลแล้ว พี่สาวคนสวย”

Chinese

王明月斜了一眼林景，说道：“就是一个东西。”

Thai

หวังหมิงเยว่เหลือบมองหลินจิ่งแวบหนึ่งแล้วกล่าวว่า “มันก็คือตัวเดียวกันนั่นแหละ”

Chinese

“九幽族分部很广，各种地貌环境下都有他们的部落。”

Thai

“เผ่าจิ่วโยวแพร่กระจายกว้างขวางมาก มีชนเผ่าของพวกมันอยู่ตามสภาพภูมิประเทศที่หลากหลาย”

Chinese

“就算是你所说的那种黑雾森林，其实也有数处的。”

Thai

“ต่อให้เป็นป่าหมอกดำแบบที่นายพูดมา ความจริงก็มีอยู่หลายแห่งเหมือนกัน”

Chinese

“虽然它们生活在不同地貌下的会有一些外貌差异，但是总体来说战斗属性，生活习惯都差不多。”

Thai

“แม้ว่าพวกมันที่อาศัยอยู่ในสภาพภูมิประเทศที่ต่างกันจะมีรูปลักษณ์ภายนอกต่างกันไปบ้าง แต่โดยรวมแล้วคุณลักษณะการต่อสู้และพฤติกรรมการใช้ชีวิตล้วนใกล้เคียงกัน”

Chinese

“可以都看做是九幽族。”

Thai

“ถือว่าเป็นเผ่าจิ่วโยวเหมือนกันหมดได้”

Chinese

林景得到了王明月肯定说法， 这就明白了。

Thai

หลินจิ่งได้รับคำยืนยันจากหวังหมิงเยว่ ก็เข้าใจได้ในทันที

Chinese

他的目的地，本来是十王堡垒武者发现，且标记出来的一处九幽族领地。

Thai

เดิมทีจุดหมายปลายทางของเขาคือดินแดนของเผ่าจิ่วโยวแห่งหนึ่งที่เหล่านักยุทธ์แห่งป้อมปราการสิบราชันค้นพบและทำเครื่องหมายเอาไว้

Chinese

那是一处黑雾森林。

Thai

ที่นั่นเป็นป่าหมอกดำแห่งหนึ่ง

Chinese

不过他追杀狐女的时候，偏离的路线，杀到了这处迷魂沼泽。

Thai

ทว่าตอนที่เขาไล่ล่าสังหารนางจิ้งจอก เส้นทางเกิดเบี่ยงเบนไป จนไล่ฆ่ามาถึงบึงลวงวิญญาณแห่งนี้

Chinese

这里虽然没有被堡垒武者发现和标记。

Thai

แม้ที่นี่จะยังไม่ถูกเหล่านักยุทธ์แห่งป้อมปราการค้นพบและทำเครื่องหมายไว้

Chinese

但是也误打误撞，都来到了目的地。

Thai

แต่ก็นับว่าจับพลัดจับผลูมาถึงจุดหมายปลายทางแล้วเช่นกัน

Chinese

反正都是九幽族领地不是么。

Thai

ถึงอย่างไรก็เป็นดินแดนของเผ่าจิ่วโยวเหมือนกันไม่ใช่หรือ

Chinese

“那……”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น…”

Chinese

“沼泽里的九幽族，也有九幽铁吗？”

Thai

“เผ่าจิ่วโยวในบึง มีเหล็กจิ่วโยวด้วยไหม?”

Chinese

林景又追问道。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยถามต่อทันที

Chinese

他又不是来找九幽族谈情说爱的，也不是简单来发现这处沼泽，回去绘制地图的。

Thai

เขาไม่ได้มาเพื่อพลอดรักกับเผ่าจิ่วโยวเสียหน่อย และไม่ได้แค่มาค้นพบบึงแห่งนี้เพื่อกลับไปวาดแผนที่ธรรมดาๆ

Chinese

九幽铁才是林景的目的。

Thai

เหล็กจิ่วโยวต่างหากที่เป็นเป้าหมายของหลินจิ่ง

Chinese

“嗯？”王明月若有深思看向林景。

Thai

“หืม?” หวังหมิงเยว่มองไปยังหลินจิ่งอย่างครุ่นคิด

Chinese

“你不老实啊，还说是杀着凶兽，追杀狐女误入沼泽？”

Thai

“นายไม่ซื่อตรงเลยนะ ไหนบอกว่ากำลังล่าสัตว์ร้าย ไล่ฆ่านางจิ้งจอกจนหลงเข้ามาในบึงไง?”

Chinese

“你就是冲着九幽铁来的吧？”

Thai

“นายมุ่งเป้ามาที่เหล็กจิ่วโยวชัดๆ ใช่ไหม?”

Chinese

林景脸色一红，不过还是解释道：“我没撒谎啊，我遇到狐女之前，本来是要去一处黑雾森林的。”

Thai

หลินจิ่งหน้าแดงขึ้นมาเล็กน้อย แต่ก็ยังอธิบายว่า “ฉันไม่ได้โกหกนะ ก่อนที่จะเจอนางจิ้งจอก เดิมทีฉันตั้งใจจะไปที่ป่าหมอกดำแห่งหนึ่งอยู่แล้ว”

Chinese

“半路上追杀狐女迷了路，才误入这个沼泽！”

Thai

“ระหว่างทางไล่ล่าสังหารนางจิ้งจอกจนหลงทาง ถึงได้พลัดเข้ามาในบึงแห่งนี้!”

Chinese

林景是冲着九幽铁来的不错，但是却不是冲着这个沼泽来的。

Thai

หลินจิ่งมุ่งเป้ามาที่เหล็กจิ่วโยวจริงอยู่ แต่ไม่ได้มุ่งเป้ามาที่บึงแห่งนี้

Chinese

所以并不算是撒谎诓骗了王明月。

Thai

จึงไม่ได้นับว่าเป็นการโกหกหลอกลวงหวังหมิงเยว่

Chinese

“原来是这样……”王明月点了点头，接受了林景的说法。

Thai

“ที่แท้ก็เป็นแบบนี้…” หวังหมิงเยว่พยักหน้า ยอมรับคำอธิบายของหลินจิ่ง

Chinese

林景脸色很真诚，让人信服。

Thai

สีหน้าของหลินจิ่งดูจริงใจอย่างยิ่ง ชวนให้ผู้คนเชื่อถือ

Chinese

“那你也算误打误撞来对地方了，九幽铁正是九幽鬼族的产物，只是……”

Thai

“ถ้างั้นนายก็ถือว่าจับพลัดจับผลูมาถูกที่แล้วล่ะ เหล็กจิ่วโยวเป็นผลผลิตของเผ่าภูตเก้าภพจริงๆ เพียงแต่ว่า…”

Chinese

“这玩意可不容易得手啊！”

Thai

“ของสิ่งนี้ไม่ได้หามาได้ง่ายๆ เลยนะ!”

Chinese

“并不是你找对地方了，就能弄到的。”

Thai

“ไม่ใช่ว่านายหาที่ถูกแห่งแล้วจะเอามาได้หรอก”

Chinese

王明月见状，又打量了一眼林景全身。

Thai

หวังหมิงเยว่เห็นดังนั้น จึงกวาดสายตามองสำรวจร่างกายของหลินจิ่งตั้งแต่หัวจรดเท้าอีกครั้ง

Chinese

林景开着隐匿光环，是看不出林景的实力和境界的。

Thai

หลินจิ่งเปิดใช้งานออร่าเร้นกายอยู่ จึงมองไม่ออกถึงพลังและขอบเขตของเขา

Chinese

但是王明月却能从林景的恒金战甲上，分析出来的林景的实力。

Thai

แต่หวังหมิงเยว่กลับสามารถวิเคราะห์พลังของหลินจิ่งได้จากชุดเกราะเฮิงจินของเขา

Chinese

王境。

Thai

ขอบเขตราชัน

Chinese

凶兽可能看不出来这一点，但是人族之间还是有这个智力优势的。

Thai

สัตว์ร้ายอาจจะมองจุดนี้ไม่ออก แต่ในหมู่เผ่ามนุษย์ด้วยกันยังมีข้อได้เปรียบทางสติปัญญานี้อยู่

Chinese

一般王境以下不会穿这种恒金战甲，会影响行动，背不动。

Thai

โดยทั่วไปแล้วผู้ที่อยู่ต่ำกว่าขอบเขตราชันจะไม่สวมชุดเกราะเฮิงจินชนิดนี้ เพราะจะส่งผลต่อการเคลื่อนไหวและแบกรับน้ำหนักไม่ไหว

Chinese

而天王境以上，战甲之内的恒金含量也会更高，达到更好的防御性能。

Thai

ส่วนระดับขอบเขตเทียนหวางขึ้นไป สัดส่วนของเฮิงจินภายในชุดเกราะก็จะสูงกว่านี้ เพื่อให้ได้ประสิทธิภาพในการป้องกันที่ดียิ่งขึ้น

Chinese

这一点几乎不会错。

Thai

จุดนี้แทบจะไม่มีทางผิดพลาด

Chinese

也许会有天王强者，还在使用王者兵，那是因为天王兵材料难以凑齐。

Thai

อาจจะมีผู้แข็งแกร่งระดับเทียนหวางที่ยังคงใช้อาวุธระดับราชันอยู่บ้าง แต่นั่นก็เพราะวัตถุดิบสำหรับอาวุธเทียนหวางนั้นรวบรวมได้ยาก

Chinese

但是很少会有天王强者，还穿王者甲。

Thai

แต่แทบจะไม่มีผู้แข็งแกร่งระดับเทียนหวางคนไหนที่ยังสวมชุดเกราะระดับราชันอยู่

Chinese

就像富豪，他们可能穿人字拖，十几块钱的背心加大裤衩一样。

Thai

ก็เหมือนกับพวกมหาเศรษฐี พวกเขาอาจจะใส่รองเท้าแตะหูหนีบ สวมเสื้อกล้ามตัวละไม่กี่สิบบาทกับกางเกงขาสั้นตัวโคร่ง

Chinese

但是他们绝不会只点路边168的套餐……

Thai

แต่พวกเขาไม่มีทางสั่งแค่เซ็ตอาหารราคา 168 บาทริมทางอย่างแน่นอน…

Chinese

王明月根据林景的黄金战甲，还有林景年轻的模样，大概判断出林景的实力境界。

Thai

หวังหมิงเยว่ประเมินระดับขอบเขตพลังของหลินจิ่งได้คร่าวๆ จากชุดเกราะเฮิงจินและรูปร่างหน้าตาที่ยังดูเยาว์วัยของเขา

Chinese

然后摇了摇头。

Thai

จากนั้นจึงส่ายหน้า

Chinese

“这个沼泽里面的九幽族，是一个大部落。”

Thai

“เผ่าจิ่วโยวในบึงแห่งนี้ เป็นชนเผ่าขนาดใหญ่”

Chinese

“以你的实力，很难在它们身上获取到九幽铁的，我劝你还是算了吧。”

Thai

“ด้วยระดับพลังของนาย เป็นเรื่องยากมากที่จะแย่งชิงเหล็กจิ่วโยวมาจากพวกมันได้ ฉันแนะนำให้นายตัดใจเสียเถอะ”

Chinese

“在去撞一撞运气，寻找规模小一些的九幽族部落，没准有可能。”

Thai

“ลองไปเสี่ยงโชคตามหาชนเผ่าของเผ่าจิ่วโยวที่มีขนาดเล็กกว่านี้ดูใหม่ ไม่แน่อาจจะพอเป็นไปได้”

Chinese

王明月劝解道。

Thai

หวังหมิงเยว่เอ่ยเกลี้ยกล่อม

Chinese

十王堡垒对九幽族的了解有限，记录也不详，远不如王明月这种家门口九幽九幽部落存在的。

Thai

ป้อมปราการสิบราชันมีความเข้าใจเกี่ยวกับเผ่าจิ่วโยวอย่างจำกัด อีกทั้งบันทึกก็ไม่ละเอียด ย่อมเทียบไม่ได้กับคนอย่างหวังหมิงเยว่ที่มีเผ่าเก้าภพตั้งอยู่แทบจะหน้าประตูบ้าน

Chinese

林景甚至连九幽铁到底怎么获得都不知道，记录中只说了九幽族领地有概率获取。

Thai

หลินจิ่งกระทั่งยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแท้จริงแล้วจะหาเหล็กจิ่วโยวมาได้อย่างไร ในบันทึกเพียงระบุไว้ว่ามีโอกาสได้รับในดินแดนของเผ่าจิ่วโยวเท่านั้น

Chinese

堡垒中之前并没有武者正儿八级获取过。

Thai

ก่อนหน้านี้ในป้อมปราการไม่มีนักยุทธ์คนไหนเคยได้รับมันมาอย่างจริงจังเลย

Chinese

只是路过黑雾森林，侥幸捡到过一小块。

Thai

เพียงแค่เคยผ่านป่าหมอกดำแล้วบังเอิญเก็บเศษชิ้นเล็กๆ กลับมาได้ชิ้นหนึ่งด้วยความโชคดีเท่านั้น

Chinese

这种稀奇材料，带回堡垒后，当然会送给锻天王过目。

Thai

วัตถุดิบหายากเช่นนี้ หลังจากนำกลับมายังป้อมปราการ ย่อมต้องส่งมอบให้ต้วนเทียนหวางตรวจดู

Chinese

然后就被锻天王发现其中属性，适合锻造特殊属性的神兵。

Thai

จากนั้นต้วนเทียนหวางจึงได้ค้นพบคุณสมบัติภายในของมัน ว่าเหมาะสมอย่างยิ่งกับการหลอมสร้างศาสตราวุธเทพที่มีคุณสมบัติพิเศษ

Chinese

现在林景也是运气，遇到了王明月这个维基百科。

Thai

ตอนนี้ก็นับเป็นโชคดีของหลินจิ่งที่ได้มาพบกับหวังหมิงเยว่ผู้เปรียบเสมือนวิกิพีเดียมีชีวิต

Chinese

还好没有一听到对方是龙帝国武者，就直接动手交恶对方。

Thai

ยังดีที่พอได้ยินว่าอีกฝ่ายเป็นนักยุทธ์แห่งจักรวรรดิหลงแล้วไม่ได้ลงมือสร้างความบาดหมางในทันที

Chinese

林景心里万幸。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกโล่งอกในใจ

Chinese

“到底是一个什么方式获取呢？”

Thai

“ตกลงแล้วมันต้องใช้วิธีไหนในการหามางั้นเหรอ?”

Chinese

“没关系的，我只要知道怎么获取就行，难度不在意。”

Thai

“ไม่เป็นไรหรอก ฉันแค่ต้องการรู้ว่าต้องหายังไงก็พอ เรื่องความยากง่ายฉันไม่สนใจหรอก”

Chinese

林景连忙追问。

Thai

หลินจิ่งรีบเอ่ยถามเซ้าซี้

Chinese

“九幽铁……虽然是一种看着像铁一般的金属，但是它并不是金属矿产。”

Thai

“เหล็กจิ่วโยว… แม้ว่ามันจะเป็นโลหะที่ดูเหมือนกับเหล็ก แต่มันไม่ใช่แร่โลหะหรอกนะ”

Chinese

“也不是你找到一处山洞，就能在里面采集到的……”

Thai

“และไม่ใช่ว่านายไปเจอถ้ำสักแห่งแล้วจะขุดเก็บมันออกมาจากข้างในได้ด้วย…”