มุ่งหน้าลงใต้

Chinese

林景小队从三羊城基地出发，一直向南走，大概走了两千公里的样子。

Thai

หน่วยของหลินจิ่งออกเดินทางจากฐานเมืองซานหยาง มุ่งหน้าลงใต้ไปเรื่อยๆ เดินทางไปได้ราวสองพันกิโลเมตร

Chinese

这里其实早超出三羊城前进基地的信号辐射范围了，算是是无信号的异洲深处。

Thai

ที่จริงตรงนี้อยู่นอกขอบเขตสัญญาณของฐานหน้าเมืองซานหยางไปนานแล้ว นับเป็นส่วนลึกของอี้โจวที่ไร้ซึ่งสัญญาณ

Chinese

三羊城比起十王堡垒来说，算是大后方了。

Thai

เมื่อเทียบกับป้อมปราการสิบราชันแล้ว เมืองซานหยางนับว่าเป็นแนวหลังอย่างแท้จริง

Chinese

他们只要扼守住通道周围，清理逼近前进基地的凶兽群，不让这些凶兽群通过洞穴越界到荒洲世界就好。

Thai

พวกเขาขอแค่เฝ้ารักษาพื้นที่รอบช่องทางเอาไว้ กวาดล้างฝูงสัตว์ร้ายที่เข้าใกล้ฐานหน้า ไม่ให้ฝูงสัตว์ร้ายเหล่านี้ข้ามเขตผ่านถ้ำไปยังโลกฮวงโจวได้ก็พอแล้ว

Chinese

所以他们没必要像十王堡垒那样，在异洲荒野里面建立起数十座信号中继塔，将数万公里的距离连接起来。

Thai

ดังนั้นพวกเขาจึงไม่จำเป็นต้องสร้างหอทวนสัญญาณหลายสิบแห่งในแดนรกร้างของอี้โจวเพื่อเชื่อมต่อระยะทางหลายหมื่นกิโลเมตรเหมือนอย่างป้อมปราการสิบราชัน

Chinese

一来没必要，二来三羊城也没有这个能力。

Thai

ประการแรกคือไม่จำเป็น ประการที่สองคือเมืองซานหยางไม่มีศักยภาพถึงขั้นนั้น

Chinese

建立在异洲野外的信号塔，时常受到凶兽波及的。

Thai

หอสัญญานที่สร้างขึ้นในแดนรกร้างของอี้โจวมักจะได้รับผลกระทบจากสัตว์ร้ายอยู่บ่อยครั้ง

Chinese

李寻欢的手下，就有好几支准王副将带队的外勤小队，专门负责维护这些玩意。

Thai

ภายใต้สังกัดของลี่สวินฮวน มีหน่วยภาคสนามที่นำโดยรองแม่ทัพระดับกึ่งราชันย์อยู่หลายหน่วย ซึ่งรับหน้าที่ดูแลรักษาสิ่งเหล่านี้โดยเฉพาะ

Chinese

而三羊城，城主才是准王，还是独一份。

Thai

ทว่าในเมืองซานหยาง มีเพียงเจ้าเมืองคนเดียวเท่านั้นที่เป็นระดับกึ่งราชันย์ และมีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

Chinese

根本无力负担太大范围的信号覆盖的。

Thai

จึงไม่อาจแบกรับภาระการครอบคลุมสัญญาณในพื้นที่กว้างขนาดนั้นได้เลย

Chinese

顺带着说一句的异洲其实没有方向一说，也就是说没有寻常人们认为的东南西北之分。

Thai

ขอบอกเพิ่มเติมอีกสักนิดว่า แท้จริงแล้วในอี้โจวไม่มีสิ่งที่เรียกว่าทิศทาง กล่าวคือไม่มีการแบ่งแยกทิศตะวันออก ทิศตะวันตก ทิศใต้ ทิศเหนืออย่างที่คนทั่วไปเข้าใจ

Chinese

人类认为的东南西北，是太阳升起来的地方是东，落下的地方是西。

Thai

ทิศทั้งสี่ที่มนุษย์เข้าใจนั้น ทิศที่ดวงอาทิตย์ขึ้นคือทิศตะวันออก ทิศที่ดวงอาทิตย์ตกคือทิศตะวันตก

Chinese

左西左东站立，前面的北，后面是南……

Thai

ยืนโดยให้ซ้ายเป็นทิศตะวันตกขวาเป็นทิศตะวันออก ด้านหน้าคือทิศเหนือ ด้านหลังคือทิศใต้…

Chinese

本来是很好套用的一个概念。

Thai

เดิมทีมันเป็นหลักการที่นำมาปรับใช้ได้ง่ายมาก

Chinese

但是……异洲它有七轮不同的太阳！

Thai

แต่ว่า… อี้โจวดันมีดวงอาทิตย์ถึงเจ็ดดวงที่แตกต่างกัน!

Chinese

这七轮太阳轮流交替，它们不是从同一个位置升起来的。

Thai

ดวงอาทิตย์ทั้งเจ็ดดวงนี้ผลัดเปลี่ยนหมุนเวียนกันขึ้น และพวกมันไม่ได้ขึ้นมาจากตำแหน่งเดียวกัน

Chinese

四面八方都有可能……

Thai

เป็นไปได้จากรอบทิศแปดด้าน…

Chinese

这还怎么参照方向？

Thai

แบบนี้จะใช้อ้างอิงทิศทางได้อย่างไร?

Chinese

不过人族在异洲行动，还是要有一个方向来区分的，不然作战和行动完全无头苍蝇一般。

Thai

ทว่าการเคลื่อนไหวของเผ่าพันธุ์มนุษย์ในอี้โจวก็ยังจำเป็นต้องมีการจำแนกทิศทาง มิฉะนั้นการรบและการเคลื่อนพลจะกลายเป็นเหมือนแมลงวันหัวขาด

Chinese

根本进行不了一点。

Thai

ไม่สามารถดำเนินต่อไปได้แม้แต่น้อย

Chinese

人族给异洲的定义是，以庇护山脉和十王堡垒为参照。

Thai

เผ่าพันธุ์มนุษย์จึงกำหนดทิศของอี้โจวโดยใช้เทือกเขาพิทักษ์และป้อมปราการสิบราชันเป็นจุดอ้างอิง

Chinese

庇护山脉以外，就是异洲北方，庇护山脉内侧则是南方。

Thai

ด้านนอกของเทือกเขาพิทักษ์คือทิศเหนือของอี้โจว ส่วนด้านในของเทือกเขาพิทักษ์คือทิศใต้

Chinese

百城联盟的各个前进基地，都处于庇护山脉内侧，并且最少相隔上万公里。

Thai

ฐานหน้าแต่ละแห่งของพันธมิตรร้อยเมืองล้วนตั้งอยู่ด้านในของเทือกเขาพิทักษ์ และอยู่ห่างกันอย่างน้อยนับหมื่นกิโลเมตร

Chinese

三羊城的话，则是距离十王堡垒将近四万公里。

Thai

สำหรับเมืองซานหยางนั้นอยู่ห่างจากป้อมปราการสิบราชันเกือบสี่หมื่นกิโลเมตร

Chinese

算是最南端的一个前进基地了。

Thai

นับเป็นฐานหน้าที่อยู่ใต้สุดแห่งหนึ่งแล้ว

Chinese

从三羊城基地再往南走，一路上已经遇不到百城联盟的基地了。

Thai

หากมุ่งหน้าลงใต้จากฐานเมืองซานหยางไปอีก ตลอดเส้นทางก็จะไม่พบฐานของพันธมิตรร้อยเมืองอีกเลย

Chinese

也算是往另一个方向深入异洲。

Thai

นับว่าเป็นการมุ่งหน้าเข้าสู่ส่วนลึกของอี้โจวในอีกทิศทางหนึ่ง

Chinese

那个方向，也就是李寻欢所说的，为探索之地。

Thai

ทิศทางนั้นก็คือดินแดนที่ยังไม่ได้สำรวจตามที่ลี่สวินฮวนกล่าวไว้

Chinese

未知之地。

Thai

ดินแดนที่ไม่มีใครรู้จัก

Chinese

其实这次进犯三羊城的凶兽群，也算是从这边突然迁徙过来的。

Thai

ที่จริงแล้วฝูงสัตว์ร้ายที่บุกโจมตีเมืองซานหยางในครั้งนี้ ก็นับว่าอพยพอย่างกะทันหันมาจากทางฝั่งนี้เช่นกัน

Chinese

不然的话也不会打的他们一个措手不及。

Thai

มิฉะนั้นแล้วก็คงไม่จู่โจมจนพวกเขาตั้งตัวไม่ทันแบบนี้

Chinese

一路上，越远离三羊城基地，凶兽群也理所当然更多。

Thai

ตลอดทาง ยิ่งห่างไกลจากฐานเมืองซานหยาง ฝูงสัตว์ร้ายก็ยิ่งมีจำนวนมากขึ้นตามธรรมดา

Chinese

不过这一点没有对林景小队做出任何阻碍。

Thai

ทว่าจุดนี้ไม่ได้สร้างอุปสรรคใดๆ ให้แก่หน่วยของหลินจิ่งเลย

Chinese

甚至一点停留都不需要，遇到但凡超过十只以上的凶兽扎堆，挡在队伍行进的前面的话。

Thai

กระทั่งไม่ต้องหยุดชะงักแม้แต่น้อย ขอเพียงพบสัตว์ร้ายจับกลุ่มกันเกินสิบตัวขึ้นไปขวางอยู่ด้านหน้าขบวน

Chinese

林景直接银龙狂舞一开，唰的一下，很快就没有了。

Thai

หลินจิ่งก็เปิดใช้งานมังกรเงินระบำคลั่งโดยตรง ฟึ่บเดียวก็หายเกลี้ยงไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

小队路过，只留下一地凶兽残肢断臂的尸骸。

Thai

เมื่อหน่วยเคลื่อนผ่าน ก็ทิ้งไว้เพียงซากศพแขนขาขาดวิ่นของสัตว์ร้ายเกลื่อนพื้น

Chinese

如果有统领以上高价值的凶兽尸体，自有向导楚峰记录，上报。

Thai

หากมีซากสัตว์ร้ายมูลค่าสูงระดับแม่ทัพขึ้นไป ก็จะมีฉู่เฟิงผู้เป็นคนนำทางคอยบันทึกและรายงาน

Chinese

如果是足够稀有的，够价值的凶兽材料的话。

Thai

หากเป็นวัตถุดิบสัตว์ร้ายที่หายากพอและมีมูลค่ามากพอ

Chinese

自有三羊城收尸队前来处理凶兽尸体，材料。

Thai

ก็จะมีหน่วยเก็บกู้ซากของเมืองซานหยางตามมาจัดการซากศพและวัตถุดิบของสัตว์ร้ายเอง

Chinese

材料归于三羊城库中，但是也会折算成十王堡垒的贡献点记在林景账上。

Thai

วัตถุดิบจะตกเป็นของคลังเมืองซานหยาง แต่ก็จะถูกแปลงเป็นแต้มคุณูปการของป้อมปราการสิบราชันบันทึกลงในบัญชีของหลินจิ่ง

Chinese

至于材料就算是元老会议补贴赠与给三羊城的了。

Thai

ส่วนวัตถุดิบก็ถือว่าสภาผู้อาวุโสมอบเป็นเงินอุดหนุนช่วยเหลือให้แก่เมืองซานหยางไป

Chinese

所以百城联盟各大势力，其实也是欢迎元老会议下来人来到自己地盘执行任务的。

Thai

ดังนั้นกองกำลังใหญ่ต่างๆ ในพันธมิตรร้อยเมืองจึงยินดีต้อนรับคนที่สภาผู้อาวุโสส่งลงมาปฏิบัติภารกิจในถิ่นของตนเช่นกัน

Chinese

来的一般都是高手，杀的都是高阶凶兽，他们也得不少好处。

Thai

คนที่มาโดยทั่วไปล้วนเป็นยอดฝีมือ สัตว์ร้ายที่สังหารก็เป็นระดับสูง พวกเขาจึงได้รับผลประโยชน์ไปไม่น้อย

Chinese

“卧槽，这是插翅飞天虎，是领主级的凶兽！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย นี่มันพยัคฆ์เหินเวหาติดปีก สัตว์ร้ายระดับจ้าวอาณาเขต!”

Chinese

“之前曾经有外勤小队在外围远远汇报过这个兽群，它们曾经靠近过基地城范围。”

Thai

“ก่อนหน้านี้เคยมีหน่วยภาคสนามรายงานเกี่ยวกับฝูงสัตว์ร้ายนี้จากระยะไกลในเขตรอบนอก พวกมันเคยเข้าใกล้ขอบเขตเมืองฐานมาก่อน”

Chinese

“当时领队的还是基地副指挥，我们副指挥也是一名资深的领主级武者。”

Thai

“ตอนนั้นคนที่นำทีมยังเป็นถึงรองผู้บัญชาการฐาน รองผู้บัญชาการของเราก็เป็นนักยุทธ์ระดับจ้าวอาณาเขตผู้ช่ำชองคนหนึ่งเหมือนกัน”

Chinese

“不过他远远的看了一眼这个领头插翅飞天虎，他都敢敢动手！”

Thai

“แต่พอเขามองดูพยัคฆ์เหินเวหาติดปีกที่เป็นจ่าฝูงตัวนี้จากระยะไกล เขายังไม่กล้าลงมือเลย!”

Chinese

“他怀疑这头插翅飞天虎接近准王范畴了！”

Thai

“เขาสงสัยว่าพยัคฆ์เหินเวหาติดปีกตัวนี้จะเข้าใกล้ขอบเขตกึ่งราชันย์แล้ว!”

Chinese

向导楚峰看着前面突然出现的一个凶兽群，吃惊的说道。

Thai

คนนำทางฉู่เฟิงมองดูฝูงสัตว์ร้ายที่ปรากฏขึ้นตรงหน้าอย่างกะทันหันพลางเอ่ยอย่างตกตะลึง

Chinese

“副指挥自己没把握对付他……准备……准备汇报给……”

Thai

“รองผู้บัญชาการเองก็ไม่มั่นใจว่าจะรับมือมันได้… เตรียม… เตรียมจะรายงานให้…”

Chinese

楚峰话还没说完，他本来是准备说这头插翅飞天虎很厉害，实力接近准王。

Thai

ฉู่เฟิงยังพูดไม่ทันจบ เดิมทีเขาเตรียมจะบอกว่าพยัคฆ์เหินเวหาติดปีกตัวนี้ร้ายกาจมาก ความแข็งแกร่งเข้าใกล้ระดับกึ่งราชันย์

Chinese

还带着几头实力不同的大统领和领主级小弟。

Thai

ทั้งยังพาลูกสมุนระดับแม่ทัพใหญ่และระดับจ้าวอาณาเขตที่มีความแข็งแกร่งต่างกันติดสอยห้อยตามมาอีกหลายตัว

Chinese

这个兽群十分棘手的。

Thai

ฝูงสัตว์ร้ายกลุ่มนี้รับมือได้ยากเย็นอย่างยิ่ง

Chinese

结果林景也没有听他的，就像散步一样，直接走了过去。

Thai

ทว่าหลินจิ่งกลับไม่ฟังเขาเลยแม้แต่น้อย เดินตรงเข้าไปราวกับกำลังเดินเล่น

Chinese

银龙一舞。

Thai

มังกรเงินระบำขึ้นคราหนึ่ง

Chinese

那什么堪比准王的插翅飞天虎就没了，成了死猫……

Thai

เจ้าพยัคฆ์เหินเวหาติดปีกที่ว่ากันว่าเทียบเท่าระดับกึ่งราชันย์ก็มลายหายไป กลายเป็นซากแมวตาย…

Chinese

“这……”

Thai

“นี่มัน…”

Chinese

楚峰脸色呆滞，眼底怀疑人生。

Thai

สีหน้าของฉู่เฟิงแข็งค้าง แววตาเต็มไปด้วยความกังขาในชีวิต

Chinese

自己家基地副指挥，资深领主级武者，带着基地主力战队遇到这群凶兽。

Thai

รองผู้บัญชาการฐานของตนเองที่เป็นนักยุทธ์ระดับจ้าวอาณาเขตผู้ช่ำชอง พาทีมรบหลักของฐานมาเจอฝูงสัตว์ร้ายกลุ่มนี้

Chinese

都不敢动手。

Thai

ยังไม่กล้าลงมือ

Chinese

准备汇报给城主，请城主亲自出手来对付它们的。

Thai

เตรียมจะรายงานให้เจ้าเมืองทราบเพื่อขอให้เจ้าเมืองลงมือจัดการพวกมันด้วยตนเอง

Chinese

只不过后来插翅飞天虎群又离开了三羊城基地范围，短时间没有寻觅到踪迹。

Thai

เพียงแต่หลังจากนั้นฝูงพยัคฆ์เหินเวหาติดปีกได้ออกจากขอบเขตฐานเมืองซานหยางไป และหาเบาะแสไม่พบในช่วงเวลาสั้นๆ

Chinese

这件事才作罢。

Thai

เรื่องนี้จึงต้องพับเก็บไป

Chinese

不过这个兽群也一直是三羊城基地心头一根刺。

Thai

ทว่าฝูงสัตว์ร้ายกลุ่มนี้ก็เป็นหนามยอกอกของฐานเมืองซานหยางมาโดยตลอด

Chinese

每个小队外出的时候，都生怕遭遇对方。

Thai

ทุกหน่วยเวลาออกไปข้างนอกต่างก็หวาดกลัวว่าจะต้องเผชิญหน้ากับอีกฝ่าย

Chinese

想不到的是，这样规模的凶兽群，在林景手里就和屠杀那种低级凶兽没二样。

Thai

คิดไม่ถึงเลยว่า ฝูงสัตว์ร้ายระดับนี้เมื่ออยู่ในมือของหลินจิ่งกลับไม่ต่างอะไรกับการเชือดสัตว์ร้ายชั้นต่ำพวกนั้นเลย

Chinese

眼睛都不眨一下，经过它们，它们就团灭了！

Thai

ตาไม่กะพริบแม้แต่น้อย เพียงแค่เดินผ่านพวกมัน พวกมันก็ถูกกวาดล้างจนหมดสิ้น!

Chinese

“欸，不服不行啊！”林景的副手也感叹了一句。

Thai

“เฮ้อ ไม่ยอมรับก็คงไม่ได้แล้วล่ะ!” รองหัวหน้าของหลินจิ่งถอนหายใจเอ่ยขึ้นเช่นกัน

Chinese

“是啊，难怪李将军组建这支队伍的时候，挑选出来的都是一些善于追踪，后勤打杂的人员。”

Thai

“นั่นสิ มิน่าล่ะตอนที่นายพลลี่จัดตั้งหน่วยนี้ขึ้นมา ถึงได้คัดเลือกแต่คนที่ชำนาญการแกะรอยและเจ้าหน้าที่เบ็ดเตล็ดฝ่ายส่งกำลังบำรุง”

Chinese

“并不是以战斗力作为第一标准。”

Thai

“ไม่ได้ใช้พลังต่อสู้เป็นเกณฑ์อันดับแรกเลย”

Chinese

“敢情人家林队长，本身就是战斗力极致了，他外出荒野只需要后勤打杂人员就好……”

Thai

“ที่แท้หัวหน้าหลินท่านนี้ก็มีพลังต่อสู้อยู่ในระดับสูงสุดยอดอยู่แล้ว การที่เขาออกไปยังแดนรกร้างจึงต้องการแค่คนทำงานเบ็ดเตล็ดฝ่ายส่งกำลังบำรุงเท่านั้นเอง…”

Chinese

另外一名老兵也感叹道。

Thai

ทหารผ่านศึกอีกคนหนึ่งเอ่ยรำพึงขึ้นเช่นกัน

Chinese

这支外勤小队副队长，就是一个善于追踪的武者。

Thai

รองหัวหน้าหน่วยภาคสนามผู้นี้ เป็นนักยุทธ์ที่เชี่ยวชาญด้านการแกะรอย

Chinese

而现在说话的老兵，则是背着一个移动无线电，他是善于电子工程的武者。

Thai

ส่วนทหารผ่านศึกที่พูดอยู่นี้กำลังแบกวิทยุสื่อสารเคลื่อนที่เอาไว้ เขาเป็นนักยุทธ์ที่เชี่ยวชาญด้านวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์

Chinese

他的信号基站能够保证，在没有网络的地方，也能通过无线电进行中远距离间短通讯。

Thai

สถานีฐานสัญญาณของเขาสามารถรับประกันได้ว่า ในสถานที่ที่ไม่มีสัญญาณเครือข่าย ก็ยังสามารถสื่อสารข้อความสั้นในระยะปานกลางถึงระยะไกลผ่านวิทยุสื่อสารได้

Chinese

视频通话和打电话可能是不行了。

Thai

การวิดีโอคอลหรือโทรศัพท์คุยสายอาจทำไม่ได้แล้ว

Chinese

就是那种滴滴答答，比较原始的摩斯密码通讯。

Thai

เป็นเพียงการสื่อสารด้วยรหัสมอร์สแบบดั้งเดิมที่มีเสียงติ๊ดๆ ต๊อดๆ เท่านั้น

Chinese

只能进行简短的文字交流，但是好在距离远，不受到网络信号局限。

Thai

ทำได้เพียงแลกเปลี่ยนข้อความสั้นๆ แต่ยังดีที่ส่งได้ระยะไกลและไม่ถูกจำกัดด้วยสัญญาณเครือข่าย

Chinese

这种东西一般可以沟通几千公里的。

Thai

ของพรรค์นี้โดยทั่วไปสามารถติดต่อสื่อสารได้ไกลหลายพันกิโลเมตร

Chinese

就像现在，他们离开三羊城基地城已经将近两千公里了，网络信号早是没有了。

Thai

อย่างเช่นในตอนนี้ พวกเขาออกจากเมืองฐานซานหยางมาเกือบสองพันกิโลเมตรแล้ว สัญญาณเครือข่ายย่อมไม่มีอยู่นานแล้ว

Chinese

但是无线电还是可以汇报简短的消息去到三羊城。

Thai

แต่วิทยุสื่อสารยังคงสามารถรายงานข้อความสั้นๆ กลับไปยังเมืองซานหยางได้

Chinese

真正的大战场作战，主战小队都会配备这样的后勤兵种。

Thai

ในการรบบนสมรภูมิใหญ่ที่แท้จริง หน่วยรบหลักล้วนต้องมีทหารฝ่ายส่งกำลังบำรุงประเภทนี้ประจำการอยู่ด้วย

Chinese

他们俩还不知道，李寻欢其实就是找几个人看着点林景。

Thai

พวกเขาทั้งสองคนยังไม่รู้เลยว่า ที่จริงแล้วลี่สวินฮวนแค่หาคนไม่กี่คนมาคอยจับตาดูหลินจิ่งไว้

Chinese

让林景遇到危险，有人报个信而已。

Thai

เพื่อให้มีคนคอยส่งข่าวหากหลินจิ่งตกอยู่ในอันตรายก็เท่านั้น

Chinese

至于追踪专家，还是看在林景此行是来找失踪人员的，所以才配备的。

Thai

ส่วนผู้เชี่ยวชาญด้านการแกะรอยนั้น ก็เห็นแก่ที่การเดินทางมาครั้งนี้ของหลินจิ่งเป็นการมาตามหาคนหาย จึงได้จัดเตรียมเอาไว้ให้

Chinese

不然李寻欢给林景赔十个无线电专家……，随时监控这个宝贝疙瘩的情况。

Thai

ไม่อย่างนั้นลี่สวินฮวนคงจัดผู้เชี่ยวชาญด้านวิทยุสื่อสารให้หลินจิ่งสักสิบคนแล้ว… เพื่อคอยจับตาดูสถานการณ์ของเจ้าสมบัติล้ำค่าคนนี้ได้ตลอดเวลา

Chinese

“愣着干嘛？”

Thai

“ยืนเหม่ออะไรอยู่?”

Chinese

“你也想吃这准王级飞天虎鞭？”

Thai

“นายก็อยากกินองคชาตพยัคฆ์เหินเวหาระดับกึ่งราชันย์นี่ด้วยหรือไง?”

Chinese

“赶紧带路，好好带路，这个材料不入库，我送给你！”

Thai

“รีบนำทางสิ ถ้านำทางดีๆ วัตถุดิบชิ้นนี้ไม่ต้องเอาเข้าคลัง ฉันยกให้นาย!”

Chinese

林景回头冲楚峰喊了一声，才将他唤回神来。

Thai

หลินจิ่งหันกลับไปตะโกนใส่ฉู่เฟิงประโยคหนึ่ง ถึงได้เรียกสติเขากลับคืนมา

Chinese

小队继续前进，又走了个三四百公里的样子，来到一处小丘陵。

Thai

ขบวนเดินทางต่อไปอีกราวสามสี่ร้อยกิโลเมตร ก็มาถึงเนินเขาขนาดย่อมแห่งหนึ่ง

Chinese

“这支队伍无线电汇报最后的位置就在这里了。”

Thai

“ตำแหน่งสุดท้ายที่หน่วยนี้รายงานผ่านวิทยุสื่อสารก็คือตรงนี้”

Chinese

“当时那个兽群裹挟了其他凶兽群一起冲击通道，形成了小型兽潮了。”

Thai

“ตอนนั้นฝูงสัตว์ร้ายนั้นได้กวาดต้อนฝูงสัตว์ร้ายอื่นๆ พุ่งเข้าชนช่องทางร่วมกัน จนก่อตัวเป็นคลื่นสัตว์ร้ายขนาดย่อมขึ้นมา”

Chinese

“后来将它们押回异洲后，想着这些凶兽群反正都是基地附近集合起来的，干脆能杀多少杀多少。”

Thai

“หลังจากนั้นพอต้อนพวกมันกลับมายังอี้โจวได้ คิดว่าอย่างไรเสียฝูงสัตว์ร้ายเหล่านี้ก็มารวมตัวกันใกล้ฐานอยู่แล้ว สู้ฆ่าให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ไปเลยดีกว่า”

Chinese

“于是组成了多个主力战队，分散各个方向尽力追杀它们。”

Thai

“จึงได้จัดตั้งทีมรบหลักหลายทีม แยกย้ายกันไปตามทิศทางต่างๆ เพื่อไล่ล่าสังหารพวกมันอย่างสุดกำลัง”

Chinese

“这支队伍一路边追边打，走走停停的，没想到在这里汇报完最后一次位置后，就在没没有收到他们任何消息了。”

Thai

“หน่วยนี้ไล่ตามไปต่อสู้ไปตลอดทาง เคลื่อนพลพลางหยุดพลาง นึกไม่ถึงว่าหลังจากรายงานตำแหน่งครั้งสุดท้ายที่นี่ ก็ไม่ได้รับข่าวคราวใดๆ จากพวกเขาอีกเลย”

Chinese

听了楚峰的介绍，林景打量了面前的场景。

Thai

เมื่อได้ฟังคำบอกเล่าของฉู่เฟิง หลินจิ่งก็กวาดสายตามองสภาพแวดล้อมตรงหน้า

Chinese

还能偶尔看到一些没有处理的凶兽尸体，被零散游弋的凶兽啃食得只剩下骨头架子了。

Thai

ยังคงพอมองเห็นซากศพของสัตว์ร้ายที่ยังไม่ได้รับการจัดการอยู่ประปราย ซึ่งถูกสัตว์ร้ายที่ตระเวนไปมาแทะเล็มจนเหลือเพียงโครงกระดูก

Chinese

显示此处前不久确实发生过战斗。

Thai

แสดงให้เห็นว่าที่นี่เพิ่งเกิดการต่อสู้ขึ้นเมื่อไม่นานมานี้จริงๆ

Chinese

不过并没有看到人类残骸，所以按道理人类是占优势的一方才对。

Thai

ทว่ากลับไม่พบเศษซากศพของมนุษย์ ดังนั้นตามหลักแล้วฝ่ายมนุษย์น่าจะเป็นฝ่ายได้เปรียบถึงจะถูก

Chinese

林景打量了一会后，也是两眼一抹黑，他能看到分析出来的，也就是这点东西了。

Thai

หลินจิ่งพิจารณาดูอยู่ครู่หนึ่งก็มืดแปดด้านเช่นกัน สิ่งที่เขามองเห็นและวิเคราะห์ออกมาได้ก็มีเพียงเท่านี้

Chinese

专业的事情交给专业的人做，于是他转头看向了自己的副手。

Thai

เรื่องที่ต้องอาศัยความเป็นมืออาชีพก็ต้องปล่อยให้มืออาชีพทำ เขาจึงหันไปมองรองหัวหน้าของตน

Chinese

副队长不要林景安排，早就进入战斗场地检查起来。

Thai

รองหัวหน้าหน่วยไม่ต้องรอให้หลินจิ่งออกคำสั่ง ก็เข้าไปตรวจสอบในสนามรบตั้งนานแล้ว

Chinese

他这里看看，那里闻闻，时不时还会蹲在地上细细研究面前的脚印和战斗痕迹。

Thai

เขาดูตรงนี้ ดมตรงนั้น และยังนั่งยองๆ ลงกับพื้นเพื่อศึกษารอยเท้ากับร่องรอยการต่อสู้ตรงหน้าอย่างละเอียดเป็นระยะ

Chinese

“有头绪吗？”

Thai

“มีเบาะแสอะไรไหม?”

Chinese

副队长没有马上回答，过了一会才回头看向林景。

Thai

รองหัวหน้าหน่วยไม่ได้ตอบทันที ผ่านไปครู่หนึ่งถึงได้หันกลับมามองหลินจิ่ง

Chinese

“跟我来，往这边。”

Thai

“ตามผมมา ทางนี้”