แอ่งเสินหุนก็คือคลังสมบัติ (1 / 1)

Chinese

这次探索小队，可以说是十王堡垒近半高端战力出动了。

Thai

ทีมสำรวจในครั้งนี้ เรียกได้ว่าขุมกำลังระดับสูงเกือบครึ่งหนึ่งของป้อมปราการสิบราชันได้เคลื่อนพลออกมาเลยทีเดียว

Chinese

之前大家只是不愿意主动招惹这些玩精神魔法的种族而已，感觉它们太脏了。

Thai

ก่อนหน้านี้ทุกคนเพียงแค่ไม่อยากเป็นฝ่ายไปตอแยเผ่าพันธุ์ที่เล่นกับเวทมนตร์ทางจิตพวกนี้โดยไม่จำเป็นเท่านั้น รู้สึกว่าพวกมันเล่นสกปรกเกินไป

Chinese

所以之前累积的战斗经验也不多。

Thai

ประสบการณ์การต่อสู้ที่สั่งสมมาก่อนหน้านี้จึงมีไม่มากนัก

Chinese

这才导致众人刚进神魂盆地，接连面对九幽族和蜃族两场战斗，有些猝不及防的狼狈。

Thai

นี่จึงเป็นเหตุให้ตอนที่ทุกคนเพิ่งเข้ามาในแอ่งเสินหุน และต้องเผชิญหน้ากับการต่อสู้ติดๆ กันถึงสองศึกกับเผ่าจิ่วโยวและเผ่าเซิ่น จึงเกิดความทุลักทุเลอยู่บ้างเพราะตั้งตัวไม่ทัน

Chinese

不过经历了这两场战斗后，众人又休整了一番。

Thai

ทว่าหลังจากผ่านพ้นการต่อสู้ทั้งสองศึกนี้มา ทุกคนก็ได้พักฟื้นปรับขบวนกันใหม่อีกครั้ง

Chinese

调整了一下心态，总结了不少经验。

Thai

ปรับสภาพจิตใจ และสรุปบทเรียนรวมถึงประสบการณ์ได้ไม่น้อย

Chinese

等到众人再次出发深入探索神魂盆地的时候，就要简单多了。

Thai

เมื่อทุกคนออกเดินทางสำรวจลึกเข้าไปในแอ่งเสินหุนอีกครั้ง จึงกลายเป็นเรื่องง่ายดายขึ้นมาก

Chinese

毕竟这里面大都是精神系的种族，大都也以致幻为主。

Thai

เพราะท้ายที่สุดแล้วข้างในนี้ส่วนใหญ่ล้วนเป็นเผ่าพันธุ์สายจิต และส่วนมากก็เน้นสร้างภาพลวงตาเป็นหลัก

Chinese

见识了蜃楼可怕的众人，现在看啥都小心翼翼的，生怕着道。

Thai

หลังจากทุกคนได้ประจักษ์ถึงความน่ากลัวของมิติลวงตาเซิ่นแล้ว ตอนนี้มองสิ่งใดจึงระมัดระวังไปเสียหมด ด้วยกลัวว่าจะติดกับเข้า

Chinese

有了一这番警惕后，几尊人族天王构成的战斗队形，在神魂盆地中也算是如鱼得水的。

Thai

เมื่อมีความระแวดระวังเช่นนี้แล้ว กระบวนรบที่ประกอบด้วยยอดฝีมือระดับเทียนหวางเผ่ามนุษย์หลายท่าน จึงเคลื่อนไหวในแอ่งเสินหุนได้อย่างราบรื่นราวปลาได้น้ำ

Chinese

遇到异族领地，先观察好有没有帝兽。

Thai

เมื่อพบเจอดินแดนของเผ่าต่างมิติ ก็สังเกตการณ์ดูก่อนว่ามีสัตว์อสูรจักรพรรดิหรือไม่

Chinese

没有帝兽的话，直接推过去就好。

Thai

หากไม่มีสัตว์อสูรจักรพรรดิ ก็แค่กวาดล้างบุกทะลวงผ่านไปตรงๆ ได้เลย

Chinese

当然，最重要还是林景的战斗力提升很大。

Thai

แน่นอนว่า สิ่งสำคัญที่สุดคือพลังต่อสู้ของหลินจิ่งเพิ่มพูนขึ้นอย่างมาก

Chinese

恢复好的林景，战斗力几乎要与几尊老牌天王持平了。

Thai

หลินจิ่งที่ฟื้นฟูร่างกายสมบูรณ์แล้ว มีพลังต่อสู้ทัดเทียมกับบรรดาเทียนหวางรุ่นเก๋าเกือบจะเท่ากัน

Chinese

唯一的缺点就是领域小了点，枪芒短了点。

Thai

ข้อเสียเพียงอย่างเดียวคืออาณาเขตแคบไปสักหน่อย ประกายทวนสั้นไปนิด

Chinese

但是攻击力这一点，不遑多让。

Thai

ทว่าในแง่ของพลังโจมตีนั้น ไม่ได้ด้อยไปกว่ากันเลยแม้แต่น้อย

Chinese

好在即使在神魂盆地里面，帝兽也没有烂大街的。

Thai

ยังดีที่แม้จะอยู่ในแอ่งเสินหุน สัตว์อสูรจักรพรรดิก็ไม่ได้เกลื่อนกลาดดาษดื่นขนาดนั้น

Chinese

后续的探索中，并没有被众人遇到过。

Thai

ในการสำรวจหลังจากนั้น ทุกคนจึงไม่พบเจออีกเลย

Chinese

接下来的几天里面，几人又推了几个九幽族寨子，甚至还弄死了一条天王级蜃兽。

Thai

ในช่วงไม่กี่วันต่อมา พวกเขาบุกถล่มค่ายของเผ่าจิ่วโยวไปอีกหลายแห่ง กระทั่งยังสังหารสัตว์อสูรเซิ่นระดับเทียนหวางไปได้ตัวหนึ่ง

Chinese

这条蜃兽境界不高，甚至没有超过刀天王等人。

Thai

สัตว์อสูรเซิ่นตัวนี้มีระดับขั้นไม่สูงนัก มิได้เหนือกว่าพวกเตาเทียนหวางด้วยซ้ำ

Chinese

所以它的蜃楼是比较好应付的，直接蛮力砍开就是了。

Thai

ดังนั้นมิติลวงตาเซิ่นของมันจึงรับมือได้ค่อนข้างง่าย แค่ใช้พละกำลังฟันผ่าออกไปตรงๆ ก็พอแล้ว

Chinese

或许没有遇到人族武者小队之前，它也是当地一个小霸王，蜃楼里面累累凶兽白骨那种。

Thai

บางที ก่อนที่จะได้เจอกับทีมยอดฝีมือเผ่ามนุษย์ มันอาจเป็นเจ้าถิ่นตัวเป้งแถบนี้มาก่อน ประเภทที่มีซากกระดูกสัตว์ร้ายกองพะเนินอยู่ในมิติลวงตาเซิ่น

Chinese

遇到有经验的人族武者，浪花都没有翻起来一个，就授首了。

Thai

แต่พอมาเจอกับยอดฝีมือเผ่ามนุษย์ที่มีประสบการณ์ ยังไม่ทันได้สร้างคลื่นลมใดๆ ก็ถูกปลิดชีพเสียแล้ว

Chinese

“之前这种蜃兽，在堡垒里面都只有记录……”

Thai

“ก่อนหน้านี้สัตว์อสูรเซิ่นประเภทนี้ ในป้อมปราการก็มีเพียงแค่บันทึกไว้เท่านั้น…”

Chinese

“这玩意本身就比较稀少，稀有程度堪比饕餮了，堡垒对其的击杀记录甚少。”

Thai

“เจ้านี่แต่เดิมก็ค่อนข้างหายากอยู่แล้ว ระดับความหายากเทียบเคียงได้กับเทาเที่ยเลย บันทึกการสังหารของป้อมปราการจึงมีอยู่น้อยยิ่ง”

Chinese

“倒是没有想到在这处神魂盆地连续见到了两头。”

Thai

“นึกไม่ถึงเลยจริงๆ ว่าจะได้พบเจอถึงสองตัวติดต่อกันในแอ่งเสินหุนแห่งนี้”

Chinese

刀天王一回生二回熟，准确从蜃虫体内取出蜃珠。

Thai

เตาเทียนหวางคุ้นเคยขึ้นในคราที่สอง จึงควักมุกเซิ่นออกมาจากร่างของหนอนเซิ่นได้อย่างแม่นยำ

Chinese

这头境界差一点，所以不需要晾几天散去表面空间防御属性，直接蛮力破开就是。

Thai

ตัวนี้มีระดับขั้นด้อยกว่าหน่อย จึงไม่จำเป็นต้องผึ่งไว้หลายวันเพื่อสลายคุณสมบัติป้องกันมิติบนพื้นผิว แค่ใช้พละกำลังทำลายโดยตรงก็พอ

Chinese

“是啊，又可以打造出来一柄罕见的带致幻和空间属性天王兵了！”

Thai

“จริงด้วย สามารถนำไปหลอมสร้างอาวุธเทียนหวางหายากที่มีคุณสมบัติสร้างภาพลวงตาและมิติได้อีกหนึ่งชิ้นแล้ว!”

Chinese

苏如影也说道。

Thai

ซู่หรูอิ่งกล่าวเช่นกัน

Chinese

虽然她已经有了帝级蜃珠了，看不上天王级蜃珠。

Thai

แม้ว่านางจะมีมุกเซิ่นระดับจักรพรรดิแล้ว และไม่ได้สนใจมุกเซิ่นระดับเทียนหวาง

Chinese

但是不代表这玩意没有价值。

Thai

แต่นั่นก็ไม่ได้หมายความว่าของสิ่งนี้จะไร้ค่า

Chinese

一行人围着刀天王，看着其取出蜃珠。

Thai

คนทั้งกลุ่มล้อมรอบเตาเทียนหวาง มองดูเขาควักเอามุกเซิ่นออกมา

Chinese

林景看到脚边的一个骨架有些眼熟，忍不住低头细看。

Thai

หลินจิ่งเห็นโครงกระดูกข้างเท้าดูคุ้นตาอยู่บ้าง จึงอดไม่ได้ที่จะก้มลงมองพิจารณาดูใกล้ๆ

Chinese

“咦！”

Thai

“เอ๊ะ!”

Chinese

“这好像是饕餮骨！”

Thai

“นี่ดูเหมือนจะเป็นกระดูกเทาเที่ย!”

Chinese

林景突然叫道。

Thai

หลินจิ่งร้องขึ้นมาทันที

Chinese

他前不久还扛回去一副饕餮骨架呢，所以算是他最熟悉的异兽骨头了。

Thai

เมื่อไม่นานมานี้เขาเพิ่งจะแบกโครงกระดูกเทาเที่ยกลับไปชุดหนึ่ง จึงนับเป็นกระดูกสัตว์อสูรต่างมิติที่เขาคุ้นเคยที่สุด

Chinese

众人闻言围过来一看，还真是 。

Thai

ทุกคนได้ยินดังนั้นจึงพากันล้อมเข้ามาดู แล้วก็พบว่าเป็นเช่นนั้นจริงๆ

Chinese

“还是王级的饕餮。”

Thai

“เป็นเทาเที่ยระดับราชันเสียด้วย”

Chinese

“应该是误入蜃族领地，这头饕餮又没有蜃兽强，所以破不开蜃楼。”

Thai

“คงจะพลัดหลงเข้ามาในอาณาเขตของเผ่าเซิ่น แล้วเทาเที่ยตัวนี้ก็ไม่ได้แข็งแกร่งเท่าสัตว์อสูรเซิ่น จึงทำลายมิติลวงตาเซิ่นออกไปไม่ได้”

Chinese

“活生生被困死在里面，然后化成白骨了。”

Thai

“เลยถูกขังตายทั้งเป็นอยู่ข้างใน จนกลายเป็นโครงกระดูกขาวโพลนไป”

Chinese

武杰检查了一下饕餮骨，拿在手里掂量了一下。

Thai

อู่เจี๋ยตรวจสอบกระดูกเทาเที่ยพลางหยิบขึ้นมาลองชั่งน้ำหนักในมือ

Chinese

他是阵法大家，虽然不像锻天王那样熟悉各种材料，不过布阵本身也会借助很多天材地宝的。

Thai

เขาเป็นปรมาจารย์ค่ายกล แม้จะไม่คุ้นเคยกับวัตถุดิบสารพัดชนิดเหมือนต้วนเทียนหวาง แต่การวางค่ายกลโดยเนื้อแท้แล้วก็ต้องอาศัยสมบัติสวรรค์อยู่มาก

Chinese

所以武杰是比较熟悉这些东西的。

Thai

ดังนั้นอู่เจี๋ยจึงค่อนข้างคุ้นเคยกับสิ่งเหล่านี้

Chinese

“这应该死了不少年了，血肉可能都落进蜃兽肚子里面变成大便了。”

Thai

“นี่น่าจะตายมาหลายปีแล้ว เลือดเนื้อคงตกลงไปในท้องของสัตว์อสูรเซิ่นจนกลายเป็นมูลไปหมดแล้ว”

Chinese

“可惜了，饕餮皮也没有幸免，不然可以拿回去做饕餮袋，很抢手的。”

Thai

“น่าเสียดาย หนังเทาเที่ยก็ไม่รอดเหมือนกัน ไม่อย่างนั้นคงนำกลับไปทำถุงเทาเที่ยได้ เป็นที่ต้องการอย่างมากเชียวล่ะ”

Chinese

“不过就是这些骨头，也是不可多得的材料，上面属性还有一些残余的。”

Thai

“แต่ถึงจะมีแค่กระดูกพวกนี้ ก็นับเป็นวัตถุดิบชั้นเลิศที่หาได้ยาก คุณสมบัติด้านบนยังคงหลงเหลืออยู่บ้าง”

Chinese

武杰说着，立马将地上的饕餮骨收集起来。

Thai

อู่เจี๋ยพูดพลางเก็บรวบรวมกระดูกเทาเที่ยบนพื้นขึ้นมาทันที

Chinese

不同于振金矿山还需要开采，几人如果看见方便携带的天材地宝，肯定得随身收集的。

Thai

ไม่เหมือนกับเหมืองแร่เจิ้นจินที่ยังต้องขุดเจาะ หากพวกเขาพบเห็นสมบัติสวรรค์ที่พกพาสะดวก ย่อมต้องเก็บรวบรวมติดตัวไปอย่างแน่นอน

Chinese

这时候白思思突然翕动了一下鼻子，脸色露出一丝惑色。

Thai

ในเวลานั้นเอง ไป๋ซือซือพลันย่นจมูกสูดดม สีหน้าเผยความสงสัยออกมาแวบหนึ่ง

Chinese

她绕过蜃兽尸体，翻过其后一座小山坡。

Thai

นางเดินอ้อมซากสัตว์อสูรเซิ่น ข้ามเนินเขาเล็กๆ ลูกหนึ่งที่อยู่ด้านหลัง

Chinese

“好大一片药田！”白思思惊喜的声音从山坡后传来，带着一丝难以掩饰的兴奋。众人闻声望去，连忙绕过山坡。

Thai

“แปลงสมุนไพรกว้างใหญ่มาก!” เสียงประหลาดใจระคนยินดีของไป๋ซือซือดังแว่วมาจากหลังเนินเขา แฝงไว้ด้วยความตื่นเต้นที่ยากจะปกปิด ทุกคนได้ยินเสียงก็มองตามไป พลางรีบเดินอ้อมเนินเขาไปทันที

Chinese

眼前的景象，让他们眼前一亮。

Thai

ภาพที่ปรากฏเบื้องหน้าทำให้ดวงตาของพวกเขาเป็นประกาย

Chinese

只见山坡后面，不再是怪石嶙峋的荒凉景象，而是一片广袤无垠的异洲草地。

Thai

เบื้องหลังเนินเขาไม่ใช่ทิวทัศน์รกร้างที่มีหินผาสลับซับซ้อนแปลกตาอีกต่อไป หากแต่เป็นทุ่งหญ้าแห่งอี้โจวอันกว้างใหญ่ไพศาลไร้ขอบเขต

Chinese

各种奇花异草，在这里肆意生长，争奇斗艳，构成了一幅五彩斑斓的奇异画卷。

Thai

พฤกษานานาพันธุ์และหญ้าพิสดารหลากชนิดต่างเจริญเติบโตอย่างอิสระ ชูช่อประชันความงดงาม รังสรรค์เป็นภาพวาดแปลกตาอันวิจิตรงดงามหลากสีสัน

Chinese

微风拂过，一股浓郁而奇特的药香，弥漫在空气中，沁人心脾，令人心旷神怡。

Thai

สายลมพัดผ่านเบาๆ กลิ่นหอมของสมุนไพรที่เข้มข้นและแปลกประหลาดตลบอบอวลอยู่ในอากาศ หอมชื่นใจชวนให้จิตใจปลอดโปร่งโล่งสบาย

Chinese

在那片草地中央，生长着一丛高达数米的巨型花朵。

Thai

ณ ใจกลางทุ่งหญ้าแห่งนั้น มีพุ่มดอกไม้ยักษ์สูงตระหง่านหลายเมตรเติบโตอยู่

Chinese

这花朵通体呈赤红的颜色，花瓣层层叠叠，如同燃烧的火焰，散发着炽热的光芒。

Thai

ดอกไม้นี้มีสีแดงเพลิงทั่วทั้งดอก กลีบดอกซ้อนทับกันเป็นชั้นๆ ดุจเปลวเพลิงที่กำลังลุกไหม้ แผ่ประกายแสงอันร้อนแรงออกมา

Chinese

花蕊处，一颗拳头大小的金色果实，散发着诱人的清香，仿佛蕴藏着无尽的能量。

Thai

ตรงเกสรดอกไม้มีผลไม้สีทองขนาดเท่ากำปั้น ส่งกลิ่นหอมละมุนเย้ายวนใจ ราวกับกักเก็บพลังงานอันไร้ขีดจำกัดเอาไว้

Chinese

在巨型花朵的旁边，是一片闪烁着点点星光的蓝色植物。

Thai

ข้างดอกไม้ยักษ์เป็นดงพืชสีน้ำเงินที่เปล่งประกายแสงระยิบระยับดั่งดวงดาว

Chinese

这些植物只有巴掌大小，形状如同缩小版的莲花，叶片晶莹剔透，仿佛由蓝宝石雕琢而成。

Thai

พืชเหล่านี้มีขนาดเพียงแค่ฝ่ามือ รูปร่างคล้ายดอกบัวขนาดย่อส่วน ใบของมันใสกระจ่างดั่งแก้วผลึก ราวกับแกะสลักขึ้นมาจากไพลิน

Chinese

它们散发着淡淡的寒气，周围的空气都仿佛凝结成冰。

Thai

พวกมันแผ่ไอเย็นจางๆ ออกมา อากาศโดยรอบราวกับจะกลั่นตัวกลายเป็นน้ำแข็ง

Chinese

更远处，几株通体漆黑的藤蔓植物，如同黑色的巨蟒，缠绕在一棵棵枯死的巨树上。

Thai

ไกลออกไป มีพืชเถาวัลย์สีดำสนิททั่วทั้งต้นหลายสาย เลื้อยพันอยู่บนต้นไม้ยักษ์ที่ยืนต้นตายดั่งงูเหลือมยักษ์สีดำ

Chinese

这些藤蔓上，长满了锋利的倒刺，散发着令人毛骨悚然的阴冷气息。

Thai

บนเถาวัลย์เหล่านี้เต็มไปด้วยหนามแหลมคมย้อนศร แผ่กลิ่นอายเย็นเยียบชวนให้ขนหัวลุก

Chinese

藤蔓的顶端，则结着一颗颗如同骷髅头般的果实，空洞的眼窝中，闪烁着幽绿色的光芒，令人不寒而栗。

Thai

ส่วนปลายยอดของเถาวัลย์นั้น ออกผลรูปทรงคล้ายกะโหลกศีรษะคนหลายผล เบ้าตาที่กลวงโบ๋เปล่งประกายแสงสีเขียวลึกลับ ชวนให้หวาดผวาจับใจ

Chinese

在靠近山坡边缘的地方，生长着一丛通体透明的植物。

Thai

บริเวณใกล้กับขอบเนินเขา มีพุ่มพืชโปร่งใสทั้งต้นเจริญเติบโตอยู่

Chinese

这些植物的形状如同水晶，晶莹剔透，散发着柔和的光芒。

Thai

รูปร่างของพืชเหล่านี้ดั่งผลึกคริสตัล ใสบริสุทธิ์ แผ่แสงสว่างนวลตาออกมา

Chinese

它们仿佛没有实体，如同虚幻的投影，却又真实地存在着。

Thai

พวกมันดูคล้ายไม่มีกายเนื้อ ดั่งภาพฉายมายา หากแต่ดำรงอยู่จริง

Chinese

这片异洲草地，就像是一个巨大的宝库，蕴藏着无数珍稀的药材，等待着人们去探索和发现。

Thai

ทุ่งหญ้าแห่งอี้โจวผืนนี้เปรียบเสมือนคลังสมบัติขนาดยักษ์ ที่กักเก็บสมุนไพรล้ำค่าหายากนับไม่ถ้วนเอาไว้ รอคอยให้ผู้คนมาสำรวจและค้นพบ

Chinese

“百年份的聚元草，在这里都只能像是绿叶一样成为衬托……”

Thai

“หญ้ารวมปราณอายุร้อยปี อยู่ที่นี่ทำได้เพียงเป็นดั่งใบไม้เขียวที่คอยขับเน้นผู้อื่นเท่านั้น…”

Chinese

“更多的是，连堡垒里面都没有记录的奇异大药！”

Thai

“ที่ยิ่งไปกว่านั้นคือ สมุนไพรวิเศษพิสดารที่แม้แต่ในป้อมปราการก็ยังไม่มีบันทึกไว้!”

Chinese

“这就是这头蜃兽守护的东西吗？”

Thai

“นี่คือสิ่งที่สัตว์อสูรเซิ่นตัวนี้พิทักษ์ไว้อย่างนั้นรึ?”

Chinese

战天王见到这一幕，神色动容。

Thai

จั้นเทียนหวางเห็นภาพนี้เข้าก็มีสีหน้าตื่นตะลึง

Chinese

之前的蜃兽守着一座振金矿山，这只蜃兽也守护一大片药田。

Thai

สัตว์อสูรเซิ่นตัวก่อนเฝ้าเหมืองแร่เจิ้นจิน สัตว์อสูรเซิ่นตัวนี้ก็พิทักษ์แปลงสมุนไพรผืนใหญ่

Chinese

这玩意就像是守关BOSS一样，打过去后就有奖励……

Thai

เจ้านี่ช่างเหมือนบอสเฝ้าด่านไม่มีผิด ตีผ่านไปได้ก็มีรางวัล…

Chinese

“大家小心一些，别乱来，按照我的指引来采集这些大药。”

Thai

“ทุกคนระวังตัวกันหน่อย อย่าบุ่มบ่าม ให้เก็บเกี่ยวสมุนไพรวิเศษเหล่านี้ตามคำแนะนำของฉัน”

Chinese

“这里面有的大药有特定的采集方式，方式不对就废了。”

Thai

“สมุนไพรวิเศษบางชนิดในนี้มีวิธีเก็บเกี่ยวเฉพาะ หากใช้วิธีไม่ถูกต้องมันจะเสียหายทันที”

Chinese

“有的大药，保存方式也有要求，我们条件不够的话只能标记一下，下次准备好再来。”

Thai

“สมุนไพรวิเศษบางชนิดก็มีข้อกำหนดเรื่องวิธีเก็บรักษา หากเงื่อนไขของพวกเราไม่พร้อมก็ทำได้แค่ทำสัญลักษณ์ไว้ แล้วคราวหน้าเตรียมตัวพร้อมค่อยมาใหม่”

Chinese

“还有一些大药……本身也是剧毒，天王武者碰了也会死的！”

Thai

“ยังมีสมุนไพรวิเศษบางต้น…ตัวมันเองมีพิษร้ายแรง ยอดฝีมือระดับเทียนหวางสัมผัสโดนก็ตายได้เหมือนกัน!”

Chinese

“林景你住手！你干嘛！”

Thai

“หลินจิ่ง นายหยุดมือนั่นนะ! นายจะทำอะไรน่ะ!”