การทดสอบการฝึกพิเศษเริ่มต้นขึ้น (1 / 1)

Chinese

林景刚想要询问原因，然而张克敌手腕上的终端忽然震动起来，并且发出急促的 “滴滴” 声。

Thai

หลินจิ่งเพิ่งคิดจะถามเหตุผล ทว่าเทอร์มินัลบนข้อมือของจางเค่อตี๋ก็พลันสั่นขึ้นมา ทั้งยังส่งเสียง “ติ๊ดๆ” อย่างกระชั้นชิด

Chinese

张克敌抬起手腕瞧了一眼，脸色微微一变。

Thai

จางเค่อตี๋ยกข้อมือขึ้นมาดู สีหน้าเปลี่ยนไปเล็กน้อย

Chinese

“坏了，3 号矿区刷新了高级凶兽群！”

Thai

“แย่แล้ว เขตเหมืองหมายเลข 3 มีฝูงสัตว์ร้ายระดับสูงปรากฏขึ้นมา!”

Chinese

“你自己先熟悉一下宿舍的情况，我得过去看一看，至于你的疑问等晚上通告一出来，你就会明白了！”

Thai

“นายทำความคุ้นเคยกับสภาพในหอพักไปก่อนคนเดียว ฉันต้องไปดูสักหน่อย ส่วนข้อสงสัยของนาย พอค่ำนี้ประกาศออกมา นายก็จะเข้าใจเอง!”

Chinese

张克敌说着抬脚就准备往升降梯走去。

Thai

จางเค่อตี๋พูดพลางก้าวเท้าเตรียมเดินไปยังลิฟต์

Chinese

似乎是看到林景准备跟上去，张克敌又回头说道：

Thai

คล้ายกับเห็นว่าหลินจิ่งเตรียมจะตามไป จางเค่อตี๋จึงหันกลับมาพูดอีกว่า

Chinese

“你别着急跟着来，先熟悉熟悉情况，往后这种事你会见得多了！”

Thai

“นายไม่ต้องรีบตามมา ทำความคุ้นเคยกับสถานการณ์ไปก่อน ต่อไปเรื่องแบบนี้นายจะได้เห็นอีกเยอะ!”

Chinese

“对了，如果…… 我是说如果啊。”

Thai

“จริงสิ ถ้าหาก… ฉันหมายถึงถ้าหากนะ”

Chinese

“你所在的 19 号矿井也刷新了高等级凶兽，你要是打不过的话千万别硬抗，记得及时按下紧急按钮，保住性命才是第一位！”

Thai

“ปล่องเหมืองหมายเลข 19 ที่นายอยู่มีสัตว์ร้ายระดับสูงปรากฏขึ้นมาด้วยเหมือนกัน ถ้านายสู้ไม่ไหวก็อย่าฝืนรับมือเด็ดขาด จำไว้ว่าให้กดปุ่มฉุกเฉินให้ทันท่วงที การรักษาชีวิตรอดไว้คือสิ่งสำคัญอันดับแรก!”

Chinese

张克敌嘱咐完，急匆匆地走了。

Thai

จางเค่อตี๋กำชับเสร็จก็รีบร้อนจากไป

Chinese

留下林景有些不知所措，不太明白他话里的意思。

Thai

ทิ้งให้หลินจิ่งทำตัวไม่ถูกอยู่บ้าง ไม่ค่อยเข้าใจความหมายในคำพูดของเขานัก

Chinese

目送张克敌坐上升降梯离开，林景摇了摇头。

Thai

หลินจิ่งมองส่งจางเค่อตี๋ขึ้นลิฟต์จากไปพลางส่ายหน้า

Chinese

提起手腕看了一眼终端，时间是下午 14 点整。

Thai

เขายกข้อมือขึ้นมองดูเทอร์มินัล เวลาคือช่วงบ่าย 14.00 น. พอดี

Chinese

“教官说 18 点会发通告，那就等一等吧……”

Thai

“ครูฝึกบอกว่า 18.00 น. จะออกประกาศ เช่นนั้นก็รอสักหน่อยแล้วกัน…”

Chinese

林景提着背包走进了矿井核心的建筑。

Thai

หลินจิ่งถือเป้เดินเข้าไปในสิ่งปลูกสร้างส่วนแกนกลางของปล่องเหมือง

Chinese

这边的处理比铁毡山的修炼室要好上不少，可能是因为矿区开采结束的缘故。

Thai

การจัดการของที่นี่ดีกว่าห้องบ่มเพาะของเขาเถี่ยจานอยู่ไม่น้อย อาจเป็นเพราะการทำเหมืองในเขตเหมืองนี้สิ้นสุดลงแล้ว

Chinese

核心位置建了一个数百平方的房子。

Thai

ณ ตำแหน่งแกนกลางได้สร้างบ้านขนาดหลายร้อยตารางเมตรเอาไว้หนึ่งหลัง

Chinese

最中心位置的异界气机溢出点，被改造成了一百多平的演武场。

Thai

จุดรั่วไหลของไอปราณต่างโลกตรงตำแหน่งใจกลางที่สุดถูกดัดแปลงเป็นลานฝึกยุทธ์ขนาดกว่าหนึ่งร้อยตารางเมตร

Chinese

然后还有配套的宿舍和洗漱房，甚至还有一个客厅。

Thai

จากนั้นยังมีหอพักและห้องน้ำที่จัดเตรียมไว้เข้าชุดกัน ถึงขั้นมีห้องรับแขกอยู่อีกหนึ่งห้องด้วย

Chinese

里面的生活家居一应俱全。

Thai

ข้าวของเครื่องใช้ในการดำเนินชีวิตข้างในมีอยู่อย่างครบครัน

Chinese

林景逛了一圈，熟悉了家居的分布。

Thai

หลินจิ่งเดินดูรอบหนึ่งจนคุ้นเคยกับการจัดวางของเครื่องเรือน

Chinese

找到了张克敌所说的电脑，研究了一番定了一份中饭，还预定了一份晚餐以及夜宵。

Thai

เขาพบคอมพิวเตอร์ที่จางเค่อตี๋พูดถึง ศึกษาวิจัยดูครู่หนึ่งแล้วสั่งอาหารกลางวันไปหนึ่งชุด ทั้งยังสั่งจองอาหารเย็นและมื้อดึกไว้อีกด้วย

Chinese

然后在洗浴房简单冲洗了一下，换上了新领的制服和皮甲。

Thai

จากนั้นก็ล้างเนื้อล้างตัวคร่าว ๆ ในห้องอาบน้ำ แล้วเปลี่ยนเป็นเครื่องแบบและเกราะหนังที่เพิ่งรับมาใหม่

Chinese

客厅的落地镜前，林景看着镜子里面的自己有些失神。

Thai

ณ ด้านหน้ากระจกบานใหญ่จรดพื้นในห้องรับแขก หลินจิ่งมองดูตัวเองในกระจกอย่างเหม่อลอยไปเล็กน้อย

Chinese

说实话，这是林景穿越过来后，第一次照全身镜。

Thai

ว่าตามตรง นี่เป็นครั้งแรกที่หลินจิ่งได้ส่องกระจกเต็มตัวนับตั้งแต่ข้ามมิติมา

Chinese

看着镜子里的青年男子，身着天蓝色的连体制服，那金边在灯光的映照下闪烁着耀眼的光芒。

Thai

เมื่อมองดูชายหนุ่มในกระจกที่สวมชุดเครื่องแบบติดกันสีฟ้าคราม ขลิบทองนั้นส่องประกายแสงเจิดจ้าภายใต้แสงไฟสาดส่อง

Chinese

连体制服外面的皮甲上，花纹精致且神秘。

Thai

บนเกราะหนังด้านนอกชุดเครื่องแบบติดกันมีลวดลายประณีตและลึกลับ

Chinese

一米八五的高大身材，如挺拔的青松，散发着沉稳而强大的气场。他那面庞坚毅俊朗，剑眉斜飞入鬓，双眸深邃如同夜空中的寒星，闪烁着坚定的光芒。

Thai

รูปร่างสูงใหญ่หนึ่งร้อยแปดสิบห้าเซนติเมตรดุจดั่งต้นสนเขียวขจีอันตั้งตระหง่าน แผ่ซ่านกลิ่นอายอันสุขุมและทรงพลัง ใบหน้าของเขาคมเข้มหล่อเหลา คิ้วกระบี่เฉียงจรดขมับ ดวงตาทั้งคู่ลึกล้ำราวกับดวงดาวอันเหน็บหนาวบนท้องฟ้าราตรี ส่องประกายแวววาวอันแน่วแน่มั่นคง

Chinese

高挺的鼻梁下，嘴唇紧抿，勾勒出一抹带着满意笑意的弧度。

Thai

ใต้สันจมูกโด่งเป็นสัน ริมฝีปากเม้มแน่น โค้งขึ้นเป็นรอยยิ้มพึงพอใจ

Chinese

“还是挺帅的，这一世因为练武的原因，比前世的体型好多了！”

Thai

“ก็ยังหล่อเหลาเอาการอยู่ ชาตินี้เพราะฝึกยุทธ์ รูปร่างจึงดีกว่าชาติก่อนมากโข!”

Chinese

“而且就连皮肤、年纪、精神状态…… 也远比前世那被掏空了的社畜牛马强太多！”

Thai

“แถมกระทั่งผิวพรรณ อายุ สภาพจิตใจ… ก็ยังแข็งแกร่งกว่าพวกทาสบริษัทที่ถูกสูบพลังจนกลวงโบ๋ในชาติก่อนมากนัก!”

Chinese

林景满意地笑了笑。

Thai

หลินจิ่งยิ้มอย่างพึงพอใจ

Chinese

“这一世不白来走一遭！”

Thai

“ชาตินี้ไม่เสียทีที่ได้มาเยือนสักครา!”

Chinese

“不过，蓝星世界看上去还有很多未知的巨大恐怖和凶险。”

Thai

“แต่ว่า โลกดาวบลูสตาร์ดูเหมือนจะยังมีความหวาดกลัวและอันตรายใหญ่หลวงที่ยังไม่รู้อีกมาก”

Chinese

“我要在这个世界活得更好的话，还得将武道推进到无惧凶险的地步才行。”

Thai

“ถ้าฉันอยากจะมีชีวิตอยู่ให้ดียิ่งขึ้นในโลกใบนี้ ก็ต้องผลักดันวิถียุทธ์ไปจนถึงระดับที่ไม่หวั่นเกรงอันตรายให้ได้เสียก่อน”

Chinese

“不慌，哥们是开挂的，稳着点肯定能做到的！”

Thai

“ไม่ต้องลน เรามันมีสูตรโกง ค่อยเป็นค่อยไปอย่างมั่นคงย่อมทำได้แน่!”

Chinese

林景心中有了决断，便不再照镜子臭美。

Thai

หลินจิ่งตัดสินใจได้ในใจ จึงไม่ส่องกระจกหลงตัวเองอีก

Chinese

吃过食堂送过来的丰盛的凶兽肉大餐后，林景来到了演武场。

Thai

หลังจากกินมื้อใหญ่เนื้อสัตว์ร้ายอันโอชะที่โรงอาหารส่งมาแล้ว หลินจิ่งก็มายังลานฝึกยุทธ์

Chinese

他想了想，将斩魄朴刀插进了枪囊，然后抽出一柄刺虎。

Thai

เขาคิดดูครู่หนึ่ง เสียบดาบพู่เตาจั่นโพ่วลงในซองทวน จากนั้นก็ชักทวนซื่อหู่ออกมาหนึ่งเล่ม

Chinese

虽然高级合金武器斩魄朴刀在他手里能发挥出更大的战力。

Thai

แม้ว่าดาบพู่เตาจั่นโพ่วที่เป็นอาวุธโลหะผสมระดับสูงจะสามารถสำแดงพลังต่อสู้ได้มากกว่าเมื่ออยู่ในมือของเขา

Chinese

但是练武的时候，由于整个霸王枪法的战技都要演练，还是使用刺虎短枪更为合适。

Thai

แต่ในยามฝึกยุทธ์ เนื่องจากต้องฝึกซ้อมทักษะการต่อสู้ทั้งหมดของเพลงทวนปาหวัง การใช้ทวนสั้นซื่อหู่จึงเหมาะสมกว่า

Chinese

稍微调整了一下呼吸，林景拉开架势开始练武。

Thai

หลินจิ่งปรับลมหายใจเล็กน้อยแล้วตั้งท่าเริ่มฝึกยุทธ์

Chinese

#练习锻体诀 1 个小时获得 6 点熟练度。

Thai

#ฝึกฝนเคล็ดหลอมกายา 1 ชั่วโมง ได้รับค่าความชำนาญ 6 แต้ม

Chinese

#练习霸王枪法 1 个小时获得 6 点熟练度。

Thai

#ฝึกฝนเพลงทวนปาหวัง 1 ชั่วโมง ได้รับค่าความชำนาญ 6 แต้ม

Chinese

林景看到了提示。

Thai

หลินจิ่งมองเห็นการแจ้งเตือน

Chinese

“果然是二倍修炼室！”

Thai

“เป็นห้องบ่มเพาะสองเท่าจริง ๆ ด้วย!”

Chinese

“123 的练武效率！”

Thai

“ประสิทธิภาพการฝึกยุทธ์ 123!”

Chinese

“只是……”

Thai

“เพียงแต่ว่า…”

Chinese

林景忽然停下手来，有些疑惑地打量了一圈演武场。

Thai

หลินจิ่งพลันหยุดมือลง กวาดตามองสำรวจลานฝึกยุทธ์รอบหนึ่งด้วยความสงสัยอยู่บ้าง

Chinese

“这处演武场远比铁毡山的修炼室要大得多，气息也要更浓烈一些。”

Thai

“ลานฝึกยุทธ์แห่งนี้ใหญ่กว่าห้องบ่มเพาะของเขาเถี่ยจานมากนัก กลิ่นอายก็เข้มข้นกว่าด้วย”

Chinese

“照理说这里同时容纳三五个人练武都不成问题吧……”

Thai

“ตามหลักแล้วที่นี่จะรองรับคนสามถึงห้าคนฝึกยุทธ์พร้อมกันก็ไม่มีปัญหาเลยไม่ใช่เหรอ…”

Chinese

“公司这么铺张，追求单人间么？”

Thai

“บริษัทสุรุ่ยสุร่ายถึงเพียงนี้ เน้นห้องเดี่ยวอย่างนั้นเหรอ”

Chinese

“或许只是单纯为了让菁英组武者能够安心练武，不受他人影响……”

Thai

“หรืออาจเพียงเพื่อให้ผู้ใช้วิถียุทธ์กลุ่มหัวกะทิสามารถฝึกยุทธ์ได้อย่างสบายใจโดยไม่ถูกคนอื่นรบกวน…”

Chinese

林景摇了摇头，想不明白。

Thai

หลินจิ่งส่ายหน้า คิดไม่ตก

Chinese

继续练武。

Thai

แล้วฝึกยุทธ์ต่อไป

Chinese

直到下午 18 点时分，林景感受到手腕处的信息终端传来一阵震动。

Thai

จนกระทั่งเวลา 18.00 น. ในช่วงเย็น หลินจิ่งรู้สึกได้ถึงแรงสั่นสะเทือนจากเทอร์มินัลข้อมูลที่ข้อมือ

Chinese

林景这才停下动作，抬起手腕查看信息。

Thai

หลินจิ่งจึงค่อยหยุดการเคลื่อนไหว ยกข้อมือขึ้นตรวจดูข้อความ

Chinese

“是菁英组的通告，关于集训考核方案的！”

Thai

“เป็นประกาศของกลุ่มหัวกะทิ เกี่ยวกับแผนการประเมินการฝึกรวมกลุ่ม!”

Chinese

林景看到一大堆文字信息，想了想收起了短枪，走到门口拿起了食堂送过来的晚餐。

Thai

หลินจิ่งเห็นข้อความตัวหนังสือจำนวนมาก คิดดูแล้วก็เก็บทวนสั้น เดินไปที่ประตูหยิบอาหารเย็นที่โรงอาหารส่งมา

Chinese

边吃边看。

Thai

กินไปพลางอ่านไปพลาง

Chinese

“明天上午十点开始，正式实行菁英组集训考核方案？”

Thai

“เริ่มตั้งแต่สิบโมงเช้าวันพรุ่งนี้ นำแผนการประเมินการฝึกรวมกลุ่มของกลุ่มหัวกะทิมาใช้จริงงั้นเหรอ”

Chinese

兰芳之家菁英组的 OA 里面，出现了几处红点，训练部长直接空降群聊，在公告栏里面更新了这么一个通告。

Thai

ภายในระบบ โอเอ กลุ่มหัวกะทิของบ้านหลานฟาง ปรากฏจุดสีแดงขึ้นมาหลายจุด หัวหน้าฝ่ายฝึกอบรมเข้ามาในกลุ่มแชตโดยตรง และอัปเดตประกาศนี้ลงในกระดานประกาศ

Chinese

林景塞了一块烤肉放进嘴里，然后点开详情。

Thai

หลินจิ่งยัดเนื้อย่างชิ้นหนึ่งเข้าปาก จากนั้นก็กดดูรายละเอียด

Chinese

【新历 109 年 7 月 14 日上午 10 点开始，训练部菁英组考核计分正式开始！】

Thai

【เริ่มตั้งแต่เวลา 10.00 น. วันที่ 14 กรกฎาคม ปฏิทินใหม่ปีที่ 109 การคิดคะแนนการประเมินกลุ่มหัวกะทิของฝ่ายฝึกอบรมเริ่มต้นอย่างเป็นทางการ!】

Chinese

【届时铁矿镇和煤炭镇护矿队将全面退出核心地区巡逻任务，核心地区随时可能出现的异界中高级凶兽群将由菁英组成员接手防御。】

Thai

【เมื่อถึงเวลานั้น ทีมคุ้มกันเหมืองตำบลแร่เหล็กและตำบลถ่านหินจะถอนตัวออกจากภารกิจลาดตระเวนพื้นที่แกนกลางทั้งหมด และสมาชิกกลุ่มหัวกะทิจะเข้ามารับช่วงต่อในการป้องกันฝูงสัตว์ร้ายระดับกลางและระดับสูงจากต่างโลกที่อาจปรากฏขึ้นในพื้นที่แกนกลางได้ตลอดเวลา】

Chinese

【计分规则，每击杀一头高级凶兽加 1 分，每击杀 10 头中级凶兽加 1 分。】

Thai

【กฎการคิดคะแนน สังหารสัตว์ร้ายระดับสูง 1 ตัว บวก 1 คะแนน สังหารสัตว์ร้ายระดับกลาง 10 ตัว บวก 1 คะแนน】

Chinese

【请菁英组成员务必认真对待此任务，不可消极对待，如果因为凶兽没有及时处理造成采矿队出现伤亡将全员扣分处理。】

Thai

【ขอให้สมาชิกกลุ่มหัวกะทิต้องปฏิบัติต่อภารกิจนี้อย่างจริงจัง ห้ามเฉื่อยชาเป็นอันขาด หากเกิดการบาดเจ็บหรือเสียชีวิตแก่ทีมขุดเหมืองเนื่องจากจัดการสัตว์ร้ายไม่ทันท่วงที จะถูกหักคะแนนทุกคน】

Chinese

【请菁英组成员务必将菁英徽章佩戴于左胸前，并且链接好个人信息终端，以便实时计分处理。】

Thai

【ขอให้สมาชิกกลุ่มหัวกะทิต้องติดตราสัญลักษณ์หัวกะทิไว้ที่หน้าอกซ้าย และเชื่อมต่อกับเทอร์มินัลข้อมูลส่วนบุคคลให้เรียบร้อย เพื่อความสะดวกในการคิดคะแนนแบบเรียลไทม์】

Chinese

【请菁英组成员务必注意，如果核心地区出现精英级以上异界凶兽，训练部原则上不鼓励大家力敌，鼓励大家使用紧急求助按钮。】

Thai

【ขอให้สมาชิกกลุ่มหัวกะทิต้องระมัดระวัง หากมีสัตว์ร้ายต่างโลกระดับหัวกะทิขึ้นไปปรากฏในพื้นที่แกนกลาง โดยหลักการแล้วฝ่ายฝึกอบรมไม่สนับสนุนให้ทุกคนเข้าปะทะด้วยกำลัง แต่สนับสนุนให้ใช้ปุ่มขอความช่วยเหลือฉุกเฉิน】

Chinese

【但是，若是有杰出成员真有击杀精英凶兽的情况，每头精英级凶兽计 10 分！】

Thai

【แต่หากมีสมาชิกที่โดดเด่นสังหารสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิได้จริง สัตว์ร้ายระดับหัวกะทิแต่ละตัวจะคิด 10 คะแนน!】

Chinese

林景向来比较反感看那些冗长的文件报告，所以很快从通告中提取到了这些重要信息。

Thai

หลินจิ่งมักจะรู้สึกต่อต้านการอ่านรายงานเอกสารที่ยืดยาวมาโดยตลอด ดังนั้นเขาจึงสรุปใจความข้อมูลสำคัญเหล่านี้จากประกาศได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

“明天开始，菁英组接手护矿队，负责核心矿区的防御任务？”

Thai

“เริ่มพรุ่งนี้ กลุ่มหัวกะทิรับช่วงต่อจากทีมคุ้มกันเหมือง รับผิดชอบภารกิจป้องกันเขตเหมืองแกนกลางงั้นเหรอ”

Chinese

“这里的核心矿区，应该是指的最后一道防线以内的区域。”

Thai

“เขตเหมืองแกนกลางที่ว่านี้ น่าจะหมายถึงพื้นที่ภายในแนวป้องกันด่านสุดท้าย”

Chinese

林景停下嘴巴的咀嚼，仔细分析着面前的信息。

Thai

หลินจิ่งหยุดเคี้ยว พลางวิเคราะห์ข้อมูลตรงหน้าอย่างละเอียด

Chinese

“看来，铁矿镇这个矿区，已经像之前李铭所说的那样，已经有不少和异界交汇的地点，可以初步通过一些异界凶兽了！”

Thai

“ดูท่าแล้ว เขตเหมืองตำบลแร่เหล็กแห่งนี้ก็เป็นเหมือนอย่างที่หลี่หมิงเคยบอกไว้ก่อนหน้านี้ มีจุดที่บรรจบกับต่างโลกอยู่ไม่น้อยแล้วจริง ๆ ทำให้สัตว์ร้ายต่างโลกบางส่วนสามารถผ่านเข้ามาได้ในเบื้องต้นแล้ว!”

Chinese

“这个矿区规模比铁毡山大了许多倍，就连二倍修炼室这样的气机点都有很多处，这种地方和异界的交汇纠缠是很深的。”

Thai

“ขนาดของเขตเหมืองนี้ใหญ่กว่าเขาเถี่ยจานหลายเท่า กระทั่งจุดไอปราณอย่างห้องบ่มเพาะสองเท่าก็ยังมีอยู่หลายแห่ง สถานที่แบบนี้มีการบรรจบและพัวพันกับต่างโลกอย่างลึกซึ้งมาก”

Chinese

“估计最中心的地带，连三倍修炼室级别的气机都有，以至于有异界凶兽能从一些裂缝通道穿过来！”

Thai

“คาดว่าบริเวณใจกลางที่สุด ถึงขั้นมีไอปราณระดับห้องบ่มเพาะสามเท่าอยู่ด้วยซ้ำ จนทำให้มีสัตว์ร้ายต่างโลกสามารถข้ามผ่านช่องทางรอยแยกบางแห่งเข้ามาได้!”

Chinese

“刚刚教官送我过来的时候，好像矿区就遭到了入侵高级凶兽群，似乎高级凶兽的入侵比较频繁……”

Thai

“เมื่อครู่ตอนที่ครูฝึกมาส่งฉัน ดูเหมือนเขตเหมืองก็ถูกฝูงสัตว์ร้ายระดับสูงบุกรุกเข้ามา ดูท่าการบุกรุกของสัตว์ร้ายระดับสูงจะค่อนข้างบ่อย…”

Chinese

“看通告里面的郑重警告，似乎是有精英级的凶兽都入侵过来的案例…… ”

Thai

“ดูจากคำเตือนอย่างจริงจังในประกาศ ดูเหมือนจะมีกรณีที่สัตว์ร้ายระดับหัวกะทิก็บุกรุกเข้ามาด้วยเหมือนกัน…”

Chinese

如果精英凶兽也入侵频繁的话，这里都要成为一处小型凶兽战场了！“”

Thai

“หากสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิบุกรุกบ่อยเช่นกัน ที่นี่ก็แทบจะกลายเป็นสมรภูมิสัตว์ร้ายขนาดย่อมไปแล้ว!”

Chinese

林景从这些信息中，推断出铁矿镇存在三倍修炼室。

Thai

หลินจิ่งคาดการณ์จากข้อมูลเหล่านี้ว่าในตำบลแร่เหล็กมีห้องบ่มเพาะสามเท่าอยู่

Chinese

他之前就听彭小四说过，总部有更高级的修炼室。

Thai

ก่อนหน้านี้เขาเคยได้ยินเผิงเสี่ยวซื่อพูดว่า สำนักงานใหญ่มีห้องบ่มเพาะระดับสูงกว่านี้อยู่

Chinese

不过那都是极为珍稀的资源。

Thai

ทว่านั่นล้วนเป็นทรัพยากรที่ล้ำค่าและหายากอย่างยิ่ง

Chinese

现在林景虽然拥有了个人二倍修炼室，按道理比之前在铁毡山排队使用好多了。

Thai

ตอนนี้แม้หลินจิ่งจะมีห้องบ่มเพาะสองเท่าส่วนตัว ซึ่งตามหลักแล้วดีกว่าการต่อคิวใช้งานที่เขาเถี่ยจานเมื่อก่อนมาก

Chinese

但是人总是不知足的，有了两倍就渴望三倍。

Thai

แต่มนุษย์เรามักไม่รู้จักพอ มีสองเท่าแล้วก็ย่อมปรารถนาสามเท่า

Chinese

“对了！”

Thai

“จริงสิ!”

Chinese

“这个菁英胸章，好像还有些门道？”

Thai

“ตราสัญลักษณ์หัวกะทินี่ ดูเหมือนจะมีลูกเล่นอะไรอยู่ด้วยสินะ”

Chinese

林景突然想起来，站起身在一边的背包里面翻出白天周德兴给的胸章。

Thai

หลินจิ่งนึกขึ้นได้กะทันหัน จึงลุกขึ้นไปค้นหาตราสัญลักษณ์ที่โจวเต๋อซิงให้ไว้ตอนกลางวันในกระเป๋าเป้ข้างกาย

Chinese

将其佩戴在胸口上，又研究捣鼓了一番。

Thai

เขากลัดมันไว้ที่หน้าอก แล้วศึกษาค้นคว้าลองเล่นดูพักหนึ่ง

Chinese

林景有使用智能手机的经验，发现这玩意和蓝牙设备的连接差不多。

Thai

หลินจิ่งมีประสบการณ์การใช้สมาร์ตโฟน จึงพบว่าของชิ้นนี้เชื่อมต่อคล้ายกับอุปกรณ์บลูทูธไม่น้อย

Chinese

在信息终端上面点击搜索设备后，没过一会儿就出现了代表林景胸章编号的新设备待连接。

Thai

หลังจากกดค้นหาอุปกรณ์บนเทอร์มินัลข้อมูล ไม่นานก็ปรากฏอุปกรณ์ใหม่ที่เป็นหมายเลขตราสัญลักษณ์ของหลินจิ่งรอการเชื่อมต่อ

Chinese

林景点了一下，信息终端上就传出来提示语。

Thai

หลินจิ่งกดไปหนึ่งครั้ง บนเทอร์มินัลข้อมูลก็มีข้อความแจ้งเตือนปรากฏขึ้นมา

Chinese

【摄像头已连接……】

Thai

【กล้องเชื่อมต่อแล้ว…】

Chinese

【感应雷达已连接……】

Thai

【เรดาร์ตรวจจับเชื่อมต่อแล้ว…】

Chinese

【计分板开始加载中……】

Thai

【กระดานคะแนนเริ่มโหลดข้อมูล…】

Chinese

“看来，这个胸章可不是简单的装饰物。”

Thai

“ดูท่า ตราสัญลักษณ์นี้ไม่ใช่แค่ของประดับธรรมดา ๆ แล้ว”

Chinese

“它里面还集成了摄像头的功能，甚至还能分辨感应与之对战的凶兽实力境界。”

Thai

“ข้างในมันยังรวบรวมฟังก์ชันกล้องเอาไว้ ถึงขั้นสามารถแยกแยะและตรวจจับขอบเขตความแข็งแกร่งของสัตว์ร้ายที่ต่อสู้ด้วยได้อีก”

Chinese

“胸章才是重要的计分凭证……”

Thai

“ตราสัญลักษณ์ต่างหากที่เป็นหลักฐานสำคัญในการคิดคะแนน…”

Chinese

“这倒是方便多了，不像之前在铁毡山做委托，还需要带着凶兽材料或者尸体回来才算是完成任务。”

Thai

“แบบนี้สะดวกขึ้นมากจริง ๆ ไม่เหมือนตอนทำภารกิจว่าจ้างที่เขาเถี่ยจานเมื่อก่อน ที่ยังต้องนำชิ้นส่วนหรือซากสัตว์ร้ายกลับมาถึงจะถือว่าทำภารกิจสำเร็จ”

Chinese

“而且现在看来，日常击杀凶兽的区域就在这片核心矿区，根本不用浪费路途时间外出狩猎，也不用担心耽误练武！”

Thai

“แถมดูจากตอนนี้แล้ว พื้นที่สังหารสัตว์ร้ายในแต่ละวันก็อยู่ในเขตเหมืองแกนกลางแห่งนี้ ไม่จำเป็นต้องเสียเวลาเดินทางออกไปล่าข้างนอกเลยสักนิด ทั้งยังไม่ต้องกังวลว่าจะกระทบต่อการฝึกยุทธ์อีกด้วย!”

Chinese

林景捣鼓了一番信息终端后，弄明白了其中的原理。

Thai

หลินจิ่งลองเล่นเทอร์มินัลข้อมูลอยู่พักหนึ่ง ก็เข้าใจหลักการของมัน

Chinese

“看起来，公司对于这个所谓集训考核还搞得挺正式，挺重视的！”

Thai

“ดูเหมือนว่าบริษัทจะจัดการประเมินการฝึกรวมกลุ่มนี้อย่างเป็นทางการและให้ความสำคัญมากทีเดียว!”

Chinese

“就是不知道他们这么搞，到底是为了什么，考核获得好成绩后又有什么好处？”

Thai

“แค่ไม่รู้ว่าพวกเขาทำแบบนี้ไปเพื่ออะไรกันแน่ แล้วหากได้ผลการประเมินที่ดีจะได้ประโยชน์อะไรบ้าง”

Chinese

林景正琢磨着菁英组考核的好处和意义时，信息终端又震动了一下。

Thai

ขณะที่หลินจิ่งกำลังครุ่นคิดถึงประโยชน์และความหมายของการประเมินกลุ่มหัวกะทิอยู่นั้น เทอร์มินัลข้อมูลก็สั่นขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

他抬起来一看，果然又出现了一条奖励规则通告。

Thai

เขายกขึ้นมาดู ปรากฏว่ามีประกาศกฎเกณฑ์รางวัลเพิ่มขึ้นมาอีกรายการจริง ๆ

Chinese

【菁英组集训考核奖惩制度。】

Thai

【ระบบการให้รางวัลและการลงโทษของการประเมินการฝึกรวมกลุ่มของกลุ่มหัวกะทิ】

Chinese

【集训考核期间，菁英组成员每 1 个积分在集训考核之后都能固定换取 2 万点兰芳积分或者等同金元。】

Thai

【ในช่วงระยะเวลาการประเมินการฝึกรวมกลุ่ม ทุก 1 คะแนนของสมาชิกกลุ่มหัวกะทิจะสามารถแลกเป็นคะแนนหลานฟาง 20,000 แต้ม หรือจินหยวนในมูลค่าเทียบเท่าได้อย่างแน่นอนหลังสิ้นสุดการประเมินการฝึกรวมกลุ่ม】

Chinese

【集训考核期间，菁英组成员击杀的凶兽全部由公司溢价收购处理。】

Thai

【ในช่วงระยะเวลาการประเมินการฝึกรวมกลุ่ม สัตว์ร้ายทั้งหมดที่สมาชิกกลุ่มหัวกะทิสังหาร ทางบริษัทจะรับซื้อในราคาสูงกว่าปกติ】

Chinese

【集训考核时间为期三个月整，于新历 109 年 10 月 15 日 24 点整截止，届时计分板排名前三成员，将获得为期一年三倍修炼室使用权。】

Thai

【ระยะเวลาการประเมินการฝึกรวมกลุ่มมีกำหนดเวลาสามเดือนเต็ม โดยจะสิ้นสุดในวันที่ 15 ตุลาคม ปฏิทินใหม่ปีที่ 109 เวลา 24.00 น. ตรง เมื่อถึงเวลานั้น สมาชิกที่มีอันดับคะแนนสูงสุดสามคนแรกบนกระดานคะแนน จะได้รับสิทธิ์การใช้งานห้องบ่มเพาะสามเท่าเป็นเวลาหนึ่งปี】

Chinese

【集训考核截止时间，计分板排名前三成员将代表公司参加新历 110 年届百城联赛！】

Thai

【เมื่อถึงเวลาสิ้นสุดการประเมินการฝึกรวมกลุ่ม สมาชิกที่มีอันดับคะแนนสูงสุดสามคนแรกบนกระดานคะแนน จะเป็นตัวแทนของบริษัทเข้าร่วมศึกลีกร้อยเมืองประจำปฏิทินใหม่ปีที่ 110!】

Chinese

【集训考核期间，连续一个月时间积分为零者将自动退出集训考核。】

Thai

【ในช่วงระยะเวลาการประเมินการฝึกรวมกลุ่ม ผู้ที่มีคะแนนเป็นศูนย์ติดต่อกันเป็นเวลาหนึ่งเดือน จะถูกตัดสิทธิ์ออกจากการประเมินการฝึกรวมกลุ่มโดยอัตโนมัติ】

Chinese

【集训考核期间，连续一个星期时间积分为负者将自动退出集训考核……】

Thai

【ในช่วงระยะเวลาการประเมินการฝึกรวมกลุ่ม ผู้ที่มีคะแนนติดลบติดต่อกันเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ จะถูกตัดสิทธิ์ออกจากการประเมินการฝึกรวมกลุ่มโดยอัตโนมัติ…】

Chinese

林景的视线快速略过积分兑换奖励，溢价收购材料血肉的条款。

Thai

สายตาของหลินจิ่งกวาดผ่านข้อกำหนดเรื่องรางวัลการแลกคะแนนและการรับซื้อวัตถุดิบเนื้อและเลือดในราคาสูงกว่าปกติอย่างรวดเร็ว

Chinese

目前来看林景不太缺钱。

Thai

ในตอนนี้ดูเหมือนหลินจิ่งจะไม่ได้ขัดสนเรื่องเงินทองเท่าใดนัก

Chinese

林景也不在意那些惩罚机制，连续一个月积分为零、连续一个星期积分为负……

Thai

หลินจิ่งไม่ได้สนใจกลไกการลงโทษเหล่านั้นเลย คะแนนเป็นศูนย์ติดต่อกันหนึ่งเดือน คะแนนติดลบติดต่อกันหนึ่งสัปดาห์…

Chinese

林景自然不认为自己会是这其中的一员。

Thai

ย่อมแน่นอนว่าหลินจิ่งไม่คิดว่าตนเองจะเป็นหนึ่งในนั้น

Chinese

林景的关注点是，他看到了三倍修炼室的一年使用权！

Thai

จุดที่หลินจิ่งให้ความสนใจคือ เขามองเห็นสิทธิ์การใช้งานห้องบ่มเพาะสามเท่าเป็นเวลาหนึ่งปี!

Chinese

“原来我一直等着的，在这里呢！”

Thai

“ที่แท้สิ่งที่ฉันเฝ้ารอมาตลอด ก็อยู่ที่นี่เอง!”

Chinese

“而且只要前三名，就可以获得整整一年的三倍修炼室使用权了！”

Thai

“แถมขอแค่ติดสามอันดับแรก ก็จะได้รับสิทธิ์การใช้งานห้องบ่มเพาะสามเท่าเต็ม ๆ ถึงหนึ่งปีแล้ว!”

Chinese

“让我来看看总共有多少人参加考核……”

Thai

“ให้ฉันดูหน่อยสิว่ามีคนเข้าร่วมการประเมินทั้งหมดกี่คน…”

Chinese

林景想到这里，又打开计分板看了一眼。

Thai

เมื่อหลินจิ่งคิดถึงตรงนี้ ก็เปิดกระดานคะแนนขึ้นมาดูอีกครั้ง

Chinese

计分板里面已经出现了 29 个名字，不过因为考核还没有开始，所以大家名字后面积分都为 0。

Thai

บนกระดานคะแนนมีรายชื่อปรากฏขึ้นมาแล้ว 29 รายชื่อ แต่เนื่องจากการประเมินยังไม่เริ่มต้นขึ้น คะแนนด้านหลังชื่อของทุกคนจึงยังเป็น 0

Chinese

“29 个人里面争前三，看来希望很大！”

Thai

“ชิงสามอันดับแรกจาก 29 คน ดูท่าความหวังจะมีสูงมากทีเดียว!”