เขาอยู่ในขอบเขตกึ่งราชันย์จริงหรือ? (1 / 1)

Chinese

“干！”

Thai

“บ้าเอ๊ย!”

Chinese

“还能让你破境？”

Thai

“คิดจะปล่อยให้แกทะลวงขอบเขตหรือไง?”

Chinese

林景当即不再迟疑，猛然冲了上去。

Thai

หลินจิ่งไม่ลังเลอีกต่อไป พุ่งทะยานเข้าไปทันที

Chinese

饕餮就算再不善于战斗，如果真让它成为天王兽后，还不知道会变成什么样子呢。

Thai

ต่อให้เทาเที่ยจะไม่ถนัดการต่อสู้เพียงใด แต่หากปล่อยให้มันกลายเป็นสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางขึ้นมาจริงๆ ก็ไม่รู้เลยว่ามันจะกลายสภาพเป็นเช่นไร

Chinese

肯定要比现在强不少。

Thai

ย่อมต้องแข็งแกร่งกว่าตอนนี้มากอย่างแน่นอน

Chinese

再说了，就算战斗能力不变强。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ต่อให้ความสามารถในการต่อสู้ไม่แกร่งขึ้น

Chinese

等它晋级天王兽后，空间领域百分百变得更加诡异莫测了！

Thai

เมื่อมันเลื่อนขั้นเป็นสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางแล้ว อาณาเขตมิติของมันจะต้องยิ่งพิสดารยากหยั่งถึงขึ้นร้อยเปอร์เซ็นต์!

Chinese

这一点是包的！

Thai

เรื่องนี้รับประกันได้เลย!

Chinese

所以林景不可能让对方在自己眼皮子底下破境的。

Thai

ดังนั้นหลินจิ่งจึงไม่มีทางยอมให้อีกฝ่ายทะลวงขอบเขตต่อหน้าต่อตาเด็ดขาด

Chinese

突破境界，并不是眨眼间完成的。

Thai

การทะลวงขอบเขตไม่ได้สำเร็จได้ในชั่วพริบตา

Chinese

即使是林景这种加点，都需要一个过程。

Thai

แม้แต่การเพิ่มแต้มแบบหลินจิ่งยังต้องใช้กระบวนการระยะหนึ่ง

Chinese

饕餮想要完成成为天王兽，也会是一个比较长的过程。

Thai

การที่เทาเที่ยจะกลายเป็นสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางได้สำเร็จ ย่อมต้องเป็นกระบวนการที่ค่อนข้างยาวนานเช่นกัน

Chinese

不过当它开始这一步后，实力就已经有了很大的提升。

Thai

ทว่าเมื่อมันเริ่มก้าวเข้าสู่ขั้นตอนนี้ พลังฝีมือก็ได้รับการยกระดับขึ้นอย่างมหาศาลแล้ว

Chinese

这才是饕餮吃准了林景的原因。

Thai

นี่จึงเป็นเหตุผลที่เทาเที่ยมั่นใจว่าจะจัดการหลินจิ่งได้

Chinese

它以为之前就差一点点，就能弄死林景吃上猴脑。

Thai

มันคิดว่าก่อนหน้านี้แค่เฉียดไปนิดเดียวก็สามารถฆ่าหลินจิ่งเพื่อกินสมองลิงได้แล้ว

Chinese

现在携着晋级之威，应该就够了。

Thai

ตอนนี้เมื่อพกพาอานุภาพแห่งการเลื่อนขั้นมาด้วย ก็น่าจะเพียงพอแล้ว

Chinese

这一个想法，只能说饕餮和林景是一样的，林景也是觉得就差一点点就能弄饕餮。

Thai

ความคิดนี้ คงบอกได้เพียงว่าเทาเที่ยคิดเหมือนกับหลินจิ่ง หลินจิ่งเองก็รู้สึกว่าตนแค่เฉียดไปนิดเดียวก็จัดการเทาเที่ยได้เช่นกัน

Chinese

所以升级了银龙狂舞之后，马上又来了。

Thai

ดังนั้นหลังจากอัปเกรดมังกรเงินระบำคลั่งแล้ว จึงรีบกลับมาอีกครั้งทันที

Chinese

双方唯一的区别是，林景已经升级完成领域了。

Thai

ข้อแตกต่างเพียงหนึ่งเดียวของทั้งสองฝ่ายคือ หลินจิ่งอัปเกรดอาณาเขตเสร็จสมบูรณ์แล้ว

Chinese

而饕餮刚开始晋级！

Thai

แต่เทาเที่ยเพิ่งจะเริ่มต้นการเลื่อนขั้น!

Chinese

“枪若游龙！”

Thai

“ทวนประดุจมังกรเหิน!”

Chinese

“闪击！”

Thai

“จู่โจมพริบตา!”

Chinese

“枪芒！”

Thai

“ประกายทวน!”

Chinese

林景毫不犹豫地使出了自己的最强组合技，朝着饕餮发起了猛烈的攻击。

Thai

หลินจิ่งใช้กระบวนท่าผสานที่แข็งแกร่งที่สุดของตนออกมาอย่างไม่ลังเล เปิดฉากโจมตีเทาเที่ยอย่างดุดัน

Chinese

看到林景还是昨天那老一套的攻击方式，饕餮的眼中闪过一丝轻蔑。它已经领教过林景的这些招式了，根本不足为惧。

Thai

เมื่อเห็นว่าหลินจิ่งยังคงใช้วิธีการโจมตีแบบเดิมๆ เหมือนเมื่อวาน แววตาของเทาเที่ยก็ฉายประกายดูแคลนออกมาวูบหนึ่ง มันเคยลิ้มรสกระบวนท่าเหล่านี้ของหลินจิ่งมาแล้ว จึงไม่มีอะไรต้องหวาดกลัวแม้แต่น้อย

Chinese

然而，它的轻蔑之色仅仅维持了不到半秒钟。

Thai

ทว่าแววตาดูแคลนของมันกลับคงอยู่ได้ไม่ถึงครึ่งวินาที

Chinese

随着林景全力出手，他的领域——银龙狂舞，也随之展开。

Thai

ขณะที่หลินจิ่งลงมืออย่างสุดกำลัง อาณาเขตของเขา—มังกรเงินระบำคลั่ง ก็กางออกตามไปด้วย

Chinese

银色的光芒，瞬间笼罩了方圆千米的范围。

Thai

แสงสว่างสีเงินปกคลุมรัศมีหนึ่งพันเมตรโดยรอบในชั่วพริบตา

Chinese

原本就怒目圆睁的饕餮，此刻更是瞪大了双眼，眼中满是难以置信的震惊之色。

Thai

เทาเที่ยที่เดิมทีเบิกตาถมึงทึงอยู่แล้ว บัดนี้ยิ่งเบิกตากว้างขึ้นไปอีก ในดวงตาเต็มไปด้วยความตกตะลึงอย่างไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

它看到，那条盘旋在林景身后的银龙虚影，变得更加凝实，更加粗壮，覆盖的范围也更加广阔了，仿佛一条真正的巨龙，即将破空而出。

Thai

มันเห็นว่าเงาร่างมังกรเงินมายาที่ขดวนอยู่เบื้องหลังหลินจิ่งนั้นควบแน่นยิ่งขึ้น หนาแน่นทรงพลังยิ่งขึ้น ทั้งขอบเขตที่ครอบคลุมก็กว้างขวางยิ่งขึ้น ราวกับมังกรยักษ์ที่แท้จริงกำลังจะทะยานแหวกมิติออกมา

Chinese

而且，这条银龙虚影，似乎还在对着它咆哮！震耳欲聋的龙吟声，在它的脑海中回荡，让它心烦意乱，难以集中精神。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เงาร่างมังกรเงินมายานี้ดูเหมือนจะกำลังคำรามใส่มัน! เสียงมังกรคำรามดังกึกก้องสะท้อนก้องอยู่ในหัวของมัน ทำให้มันกระวนกระวายใจจนยากจะรวบรวมสมาธิ

Chinese

与此同时，饕餮感觉到周围的空气，也变得炽热而粘稠起来，仿佛充满了龙息，压迫得它喘不过气来。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เทาเที่ยก็รู้สึกว่าอากาศโดยรอบร้อนระอุและเหนียวข้นขึ้นมา ราวกับเปี่ยมล้นไปด้วยลมหายใจมังกร กดดันจนมันแทบหายใจไม่ออก

Chinese

它感觉自己的血液流动都变得缓慢起来，仿佛凝固了一般。

Thai

มันรู้สึกว่าการไหลเวียนของโลหิตในร่างตนเองเชื่องช้าลง ราวกับแข็งตัวไปแล้ว

Chinese

这就是林景“银龙狂舞2级”带来的四成压制效果！

Thai

นี่คือผลลัพธ์การสะกดข่มสี่ส่วนที่เกิดจาก “มังกรเงินระบำคลั่ง เลเวล 2” ของหลินจิ่ง!

Chinese

就连饕餮不断攀升的气势，也被这股强大的领域之力压制住了，戛然而止。

Thai

แม้กระทั่งกลิ่นอายพลังของเทาเที่ยที่กำลังพุ่งทะยานขึ้นอย่างต่อเนื่อง ก็ถูกพลังอาณาเขตอันแข็งแกร่งนี้สะกดข่มไว้จนหยุดชะงักลงกะทันหัน

Chinese

吼！

Thai

โฮก!

Chinese

饕餮发出一声惊恐的怒吼，眼中闪过一丝慌乱。

Thai

เทาเที่ยแผดเสียงคำรามอย่างตื่นตระหนก แววตาฉายประกายลนลานวูบหนึ่ง

Chinese

它原本以为自己已经变得更强了，可以轻松拿捏林景，没想到，林景的实力也提升了！

Thai

เดิมทีมันคิดว่าตนเองแข็งแกร่งขึ้นแล้ว สามารถจัดการหลินจิ่งได้อย่างง่ายดาย นึกไม่ถึงว่าพลังฝีมือของหลินจิ่งก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน!

Chinese

随着饕餮的怒吼，它周围的空间，如同 遭到重击的镜子一般，变得支离破碎。

Thai

สิ้นเสียงคำรามของเทาเที่ย มิติโดยรอบตัวมันก็แตกกระจายไม่เป็นชิ้นดีราวกับกระจกที่ถูกกระแทกอย่างแรง

Chinese

大大小小的空间碎片，如同万花筒一般，变幻莫测。有的碎片中，映照出海岛外围的景象；

Thai

เศษซากมิติน้อยใหญ่แปรเปลี่ยนยากหยั่งถึงราวกับกล้องสลับลาย ในเศษเสี้ยวบางส่วนสะท้อนให้เห็นทิวทัศน์รอบนอกของเกาะ

Chinese

有的碎片中，则是蔚蓝的天空；甚至还有的碎片中，出现了其他凶兽的身影。

Thai

ในเศษเสี้ยวบางส่วนเป็นท้องฟ้าสีคราม หรือกระทั่งในบางเศษเสี้ยวยังปรากฏร่างของสัตว์ร้ายตัวอื่น

Chinese

饕餮施展了它的空间领域，试图将林景的攻击转移到其他空间，或者直接将林景困在空间乱流之中。

Thai

เทาเที่ยใช้อาณาเขตมิติของมัน หวังจะเบี่ยงเบนการโจมตีของหลินจิ่งไปยังมิติอื่น หรือไม่ก็กักขังหลินจิ่งไว้ในกระแสมิติปั่นป่วนโดยตรง

Chinese

“破！”

Thai

“ทำลาย!”

Chinese

“大力出奇迹！”

Thai

“พลังมหาศาลบันดาลปาฏิหาริย์!”

Chinese

林景也发现了空间的变化，但他并没有退缩，反而更加坚定地朝着饕餮冲了过去。

Thai

หลินจิ่งก็สังเกตเห็นความเปลี่ยนแปลงของมิติเช่นกัน แต่เขากลับไม่ถอยหนี ตรงกันข้าม เขายิ่งพุ่งตรงไปยังเทาเที่ยอย่างเด็ดเดี่ยวมากขึ้น

Chinese

咔嚓！

Thai

เพล้ง!

Chinese

一声脆响，原本就支离破碎的空间碎片，在林景的攻击下，变得更加细碎，如同冰块碎裂一般。

Thai

เสียงใสกระจ่างดังขึ้น เศษซากมิติที่เดิมทีแตกร้าวอยู่แล้ว ยิ่งแตกละเอียดขึ้นภายใต้การโจมตีของหลินจิ่ง ราวกับก้อนน้ำแข็งที่แตกกระจาย

Chinese

林景的枪芒，如同一条冲破冰封的银龙，带着无坚不摧的气势，穿过破碎的空间，直奔饕餮而去！

Thai

ประกายทวนของหลินจิ่งดั่งมังกรเงินที่ทะลวงฝ่าธารน้ำแข็ง นำพากลิ่นอายพลังที่ทำลายล้างทุกสิ่ง ทะลวงผ่านมิติที่แตกสลาย มุ่งตรงเข้าใส่เทาเที่ย!

Chinese

吼……

Thai

โฮก…

Chinese

饕餮发出一声凄厉的惨叫，它的身影瞬间消失，再次出现时，已经在百米之外。

Thai

เทาเที่ยแผดเสียงร้องโหยหวนอย่างน่าเวทนา ร่างของมันพลันเลือนหายไปในพริบตา เมื่อปรากฏขึ้นอีกครั้งก็อยู่ห่างออกไปร้อยเมตรแล้ว

Chinese

既然无法转移林景的攻击，那就转移自己！

Thai

ในเมื่อไม่อาจเบี่ยงเบนการโจมตีของหลินจิ่งได้ เช่นนั้นก็ย้ายตำแหน่งตนเองเสีย!

Chinese

然而，它还是慢了一步。

Thai

ทว่า มันก็ยังช้าไปก้าวหนึ่ง

Chinese

嗤啦！

Thai

ฉัวะ!

Chinese

银色的枪芒，在饕餮的背上，留下一道深深的血沟，鲜血喷涌而出，染红了它的皮毛。

Thai

ประกายทวนสีเงินทิ้งรอยแผลลึกเป็นทางยาวไว้บนหลังของเทาเที่ย เลือดสดๆ พวยพุ่งทะลัก ย้อมขนของมันจนแดงฉาน

Chinese

“有效！” 林景心中大喜。

Thai

“ได้ผล!” หลินจิ่งยินดีในใจอย่างยิ่ง

Chinese

“果然，领域升级之后，对它的压制力更强了，它受到的空间域域的影响也变小了！”

Thai

“เป็นอย่างที่คิด พออาณาเขตอัปเกรดแล้ว พลังสะกดข่มมันก็ยิ่งแข็งแกร่งขึ้น ผลกระทบจากอาณาเขตมิติของมันก็ลดลงด้วย!”

Chinese

“或者说，它的空间转移之术是有上限的，在被我的领域压制了四成实力之后，它已经无法转移我的全力一击了！”

Thai

“หรือพูดอีกอย่างคือ วิชาเคลื่อนย้ายมิติของมันมีขีดจำกัด หลังจากถูกอาณาเขตของฉันสะกดข่มพลังไปสี่ส่วน มันก็ไม่อาจเบี่ยงเบนการโจมตีเต็มกำลังของฉันได้อีกต่อไป!”

Chinese

虽然没有一击毙命，但林景已经看到了胜利的希望。

Thai

แม้จะไม่อาจปลิดชีพได้ในการโจมตีเดียว แต่หลินจิ่งก็มองเห็นความหวังแห่งชัยชนะแล้ว

Chinese

“躲了一枪，你还能躲几枪？” 林景冷笑一声，再次朝着饕餮冲了过去。

Thai

“หลบได้ทวนหนึ่ง แกยังจะหลบได้อีกกี่ทวนกัน?” หลินจิ่งแค่นหัวเราะ พุ่งทะยานเข้าใส่เทาเที่ยอีกครั้ง

Chinese

饕餮受了伤，晋级都被打断，鲜血不断流失，气势也开始衰落。

Thai

เทาเที่ยได้รับบาดเจ็บ การเลื่อนขั้นถูกขัดขวาง เลือดสดไหลรินไม่หยุด กลิ่นอายพลังก็เริ่มร่วงโรยลง

Chinese

林景得理不饶人，穷追猛打，不给对方任何喘息的机会。

Thai

หลินจิ่งได้เปรียบแล้วไม่ยอมรามือ ไล่ต้อนกระหน่ำโจมตีอย่างดุเดือด ไม่เปิดโอกาสให้อีกฝ่ายได้หยุดพักหายใจแม้แต่น้อย

Chinese

银龙咆哮，再次出击！

Thai

มังกรเงินคำราม เปิดฉากโจมตีอีกครา!

Chinese

一人一兽，在岛心打作一团。

Thai

หนึ่งคนหนึ่งอสูรตะลุมบอนกันอยู่ใจกลางเกาะ

Chinese

甚至战团还像是滚雪球一般，从岛心又滚到外围，从外围又滚到另外一边！

Thai

วงต่อสู้ถึงขั้นเป็นดั่งลูกบอลหิมะที่กลิ้งไปเรื่อยๆ จากใจกลางเกาะกลิ้งไปยังรอบนอก จากรอบนอกกลิ้งต่อไปยังอีกฝั่ง!

Chinese

这已经是超越了普通王级的战斗，双方都发出了高出普通王者很多的战力。

Thai

นี่เป็นการต่อสู้ที่ก้าวข้ามระดับราชันทั่วไปไปแล้ว ทั้งสองฝ่ายต่างสำแดงพลังรบที่สูงกว่าราชันทั่วไปเป็นอย่างมาก

Chinese

打的小岛天崩地裂，地形都有变化了！

Thai

สู้กันจนเกาะเล็กฟ้าถล่มแผ่นดินทลาย แม้แต่ภูมิประเทศก็ยังแปรเปลี่ยนไป!

Chinese

‘雪球’滚动之处，山林变平地，山脉都要崩碎。

Thai

ทุกที่ที่ ‘ลูกบอลหิมะ’ กลิ้งผ่าน ป่าเขากลายเป็นที่ราบ เทือกเขาแทบจะพังทลาย

Chinese

双方打到小岛边缘的位置的时候，继续往另一边滚的时候，甚至在地面都打出来一道很深的沟壑。

Thai

เมื่อทั้งสองฝ่ายสู้กันจนถึงริมเกาะ แล้วกลิ้งต่อไปยังอีกฝั่ง ถึงกับฟาดฟันจนพื้นดินเกิดเป็นร่องลึกขนาดใหญ่

Chinese

湖水倒灌进来，在小岛上形成一条崭新的河流……

Thai

น้ำในทะเลสาบไหลทะลักย้อนเข้ามา ก่อตัวเป็นแม่น้ำสายใหม่บนเกาะ…

Chinese

这样的形势下，岛上其他凶兽群看热闹都看不安生，只能瑟瑟发抖的盯着战团。

Thai

ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ ฝูงสัตว์ร้ายอื่นๆ บนเกาะกระทั่งจะดูความครึกครื้นก็ยังดูได้อย่างไม่สงบสุข ทำได้เพียงจับจ้องวงต่อสู้อย่างตัวสั่นงันงก

Chinese

看到打到自己这边来了后，比山火烧过来烧自己屁股了还着急，马上就跑。

Thai

พอเห็นว่าการต่อสู้ลามมาทางฝั่งตน ก็ยิ่งร้อนรนยิ่งกว่าไฟป่าลามมาลนก้น รีบวิ่งหนีเตลิดไปทันที

Chinese

不太机灵的，脑子反应慢一点的。

Thai

ตัวที่ไม่ค่อยฉลาด หัวช้าไปสักหน่อย

Chinese

直接就会被两人战斗余波给崩碎！

Thai

ก็จะถูกคลื่นพลังจากการต่อสู้ของทั้งสองฉีกร่างแหลกสลายไปโดยตรง!

Chinese

甭管你是领主级，还是准王级！

Thai

ไม่ว่าแกจะเป็นระดับจ้าวอาณาเขต หรือระดับกึ่งราชันย์ก็ตาม!

Chinese

石峰上，临时庇护所。

Thai

บนยอดเขาหิน ที่พักพิงชั่วคราว

Chinese

三羊城几名武者和廖兰心也紧紧关注着战局变化。

Thai

นักยุทธ์หลายคนจากเมืองซานหยางและเหลียวหลานซินต่างก็เฝ้าจับตาดูความเปลี่ยนแปลงของสถานการณ์การต่อสู้อย่างใกล้ชิด

Chinese

没有办法，动静太大了，想不关注都不行。

Thai

ช่วยไม่ได้ ความเคลื่อนไหวเอิกเกริกเกินไป ไม่อยากสนใจก็คงไม่ได้

Chinese

而且如果不机灵一点的话，当林景和饕餮打到临时庇护所还没反应过来的话。

Thai

อีกทั้งหากไม่ฉลาดระวังตัวไว้ให้ดี หากหลินจิ่งกับเทาเที่ยสู้ลามมาถึงที่พักพิงชั่วคราวแล้วพวกเขายังไม่ทันได้รู้ตัว

Chinese

他们的下场，和那些被战斗余波崩碎的凶兽也不一样。

Thai

จุดจบของพวกเขา ก็คงไม่ต่างอะไรจากสัตว์ร้ายพวกนั้นที่ถูกคลื่นพลังจากการต่อสู้ฉีกร่างแหลกสลาย

Chinese

几人看着林景和饕餮从地面打到半空，从岛心打到外围，一个个也是目瞪口呆。

Thai

ทุกคนมองดูหลินจิ่งกับเทาเที่ยสู้กันตั้งแต่บนพื้นไปจนถึงกลางเวหา จากใจกลางเกาะไปจนถึงรอบนอก ต่างก็ตกตะลึงจนตาค้าง

Chinese

“好强大的饕餮，好逆天的空间领域运用！”

Thai

“เทาเที่ยแข็งแกร่งมาก การใช้อาณาเขตมิตินี่มันฝืนสวรรค์ชัดๆ!”

Chinese

“不好！”

Thai

“แย่แล้ว!”

Chinese

“林将军有危险！”

Thai

“ท่านนายพลหลินตกอยู่ในอันตราย!”

Chinese

张姓领主突然失声叫道。

Thai

จ้าวอาณาเขตแซ่จางพลันอุทานเสียงหลง

Chinese

他们眼睁睁看着那饕餮，明明前一秒还在林景身前百米对峙，下一秒就出现在林景身后。

Thai

พวกเขาเห็นกับตาว่าเทาเที่ยตัวนั้น วินาทีก่อนยังคงประจันหน้าอยู่เบื้องหน้าหลินจิ่งในระยะร้อยเมตร แต่วินาทีถัดมากลับปรากฏตัวขึ้นที่ด้านหลังของหลินจิ่ง

Chinese

直接张开大嘴要咬掉林景脑袋！

Thai

อ้าปากกว้างหมายจะกัดศีรษะของหลินจิ่งให้ขาดกระเด็นทันที!

Chinese

而原地留下的残影，才开始慢慢消散……

Thai

ส่วนภาพติดตาที่หลงเหลืออยู่ตรงจุดเดิม เพิ่งจะเริ่มเลือนหายไปช้าๆ…

Chinese

“干得漂亮！”

Thai

“ทำได้สวย!”

Chinese

“饕餮上颚都被戳了个大洞！”

Thai

“เพดานปากของเทาเที่ยถูกแทงทะลุเป็นรูใหญ่เลย!”

Chinese

几人脸上刚刚焦急，立马又变换神色，变成惊喜。

Thai

สีหน้ากังวลใจของทุกคนเมื่อครู่ พลันเปลี่ยนเป็นความยินดีระคนประหลาดใจในทันที

Chinese

只见林景彷佛有准备一般，一个干净利落的回马枪，从饕餮大嘴刺入，带起漫天碎牙和兽血散落。

Thai

เห็นเพียงหลินจิ่งราวกับเตรียมการไว้แล้ว ตวัดทวนแทงกลับหลังอย่างเฉียบคมหมดจด แทงทะลวงเข้าไปในปากใหญ่ของเทาเที่ย พาเอาเศษฟันและเลือดสัตว์อสูรกระเซ็นกระจายเกลื่อนท้องฟ้า

Chinese

林景对战饕餮，甚至还隐隐处于上风！

Thai

หลินจิ่งสู้กับเทาเที่ย ถึงขั้นเป็นฝ่ายได้เปรียบอยู่กลายๆ!

Chinese

“廖副……”

Thai

“รองเหลียว…”

Chinese

“林将军这种样式的，真的只是准王境界吗？”

Thai

“อย่างท่านนายพลหลินนี่ อยู่แค่ขอบเขตกึ่งราชันย์จริงๆ หรือ?”