ซูต้าลี่ปะทะเสือลายเงิน (1 / 1)

Chinese

林父忧心忡忡，吃肉都没有滋味。

Thai

พ่อหลินกลัดกลุ้มกังวลใจ กินเนื้อก็ยังไร้รสชาติ

Chinese

连一遍林兰递过来的一大块野猪猪排，都没有及时去接。

Thai

กระทั่งซี่โครงหมูป่าชิ้นใหญ่ที่หลินหลานยื่นมาจากด้านข้าง เขาก็ยังไม่ได้รับไว้ในทันที

Chinese

下午野狼寨的苏大力带人过来问询花鹿位置。

Thai

เมื่อช่วงบ่าย ซูต้าลี่แห่งค่ายหมาป่าพากลุ่มคนมาไต่ถามตำแหน่งของกวางดาว

Chinese

而且林父还从对方话里听出来，野狼寨的二当家一伙人疑似因为花鹿群遭遇了危险。

Thai

อีกทั้งพ่อหลินยังฟังออกจากคำพูดของอีกฝ่ายว่า กลุ่มของหัวหน้ารองแห่งค่ายหมาป่าน่าจะตกอยู่ในอันตรายเพราะฝูงกวางดาว

Chinese

这让林父联想到了很多不好的消息。

Thai

เรื่องนี้ทำให้พ่อหลินนึกไปถึงเรื่องร้ายๆ มากมาย

Chinese

“野狼寨二当家那伙人在方圆百里简直是毒瘤。”

Thai

“กลุ่มของหัวหน้ารองค่ายหมาป่าเป็นเหมือนเนื้อร้ายในรัศมีร้อยลี้นี้แท้ๆ”

Chinese

“平日里蛮横无理，欺男霸女惯了……”

Thai

“ยามปกติก็ป่าเถื่อนไร้เหตุผล รังแกผู้คนจนเคยชิน…”

Chinese

“该不会脑子烧坏了，明明遇到银斑虎，还敢和对方正面冲突，所以团灭了吧？”

Thai

“คงไม่ใช่ว่าสมองกลับ ทั้งที่เจอเสือลายเงินแล้วยังกล้าปะทะซึ่งหน้า จนถูกกวาดล้างยกกลุ่มหรอกนะ?”

Chinese

林父内心里猜测道。

Thai

พ่อหลินคาดเดาอยู่ในใจ

Chinese

他不知道的是，他的猜测无限接近事实。

Thai

สิ่งที่เขาไม่รู้ก็คือ การคาดเดาของเขานั้นใกล้เคียงกับความเป็นจริงอย่างยิ่ง

Chinese

唯一有差别的就是，二当家一伙人是被动和银斑虎起的冲突。

Thai

จุดที่ต่างออกไปเพียงอย่างเดียวก็คือ กลุ่มของหัวหน้ารองถูกบีบให้ปะทะกับเสือลายเงินโดยไม่ได้ตั้งใจ

Chinese

如果不是因为林景宰了银斑虎幼崽的话。

Thai

หากไม่ใช่เพราะหลินจิ่งฆ่าลูกเสือลายเงินตาย

Chinese

说不定这个冲突是可以避免的……

Thai

การปะทะกันครั้งนี้อาจหลีกเลี่ยงได้ก็เป็นได้…

Chinese

林父很担心，二当家一伙人死有余辜，欺负林家村都不止一次了。

Thai

พ่อหลินเป็นกังวลมาก กลุ่มของหัวหน้ารองนั้นสมควรตาย รังแกหมู่บ้านตระกูลหลินมาไม่ใช่แค่ครั้งสองครั้ง

Chinese

但是苏大力要了花鹿小湖地址后，离开之前放下来狠话。

Thai

แต่หลังจากซูต้าลี่ได้ที่อยู่ของบึงกวางดาวไป ก่อนจากไปยังทิ้งคำขู่เอาไว้

Chinese

如果野狼寨二当家是因为林家村的情报而遭遇的不测的话。

Thai

หากหัวหน้ารองแห่งค่ายหมาป่าต้องประสบเคราะห์ร้ายเพราะเบาะแสของหมู่บ้านตระกูลหลิน

Chinese

野狼寨必屠林家村！

Thai

ค่ายหมาป่าจะฆ่าล้างหมู่บ้านตระกูลหลินอย่างแน่นอน!

Chinese

“唉……”

Thai

“เฮ้อ…”

Chinese

“这可怎么办，如果二当家真死在银斑虎虎口的话。”

Thai

“จะทำอย่างไรดี หากหัวหน้ารองตายในปากเสือลายเงินจริงๆ”

Chinese

“林家村这次就算得罪死了野狼寨啊……”

Thai

“หมู่บ้านตระกูลหลินคราวนี้คงล่วงเกินค่ายหมาป่าจนถึงที่สุดแล้ว…”

Chinese

林父想到这里，愁的放下了手里的饭碗。

Thai

พ่อหลินคิดมาถึงตรงนี้ ก็วางชามข้าวในมือลงด้วยความกลัดกลุ้ม

Chinese

“小景，你今天过去花鹿小湖看了，看到什么了吗？”

Thai

“เสี่ยวจิ่ง วันนี้เจ้าไปดูที่บึงกวางดาวมา เห็นอะไรบ้างไหม”

Chinese

林父下意识开口，想和林景商量一下。

Thai

พ่อหลินเอ่ยขึ้นตามสัญชาตญาณ อยากจะปรึกษากับหลินจิ่งสักหน่อย

Chinese

这些天林景表现出来的战力和心性，让林父都不将他当成小孩看，而是可以商量的主心骨之一。

Thai

พลังต่อสู้และวุฒิภาวะทางจิตใจที่หลินจิ่งแสดงออกมาในช่วงหลายวันนี้ ทำให้พ่อหลินไม่ได้มองเขาเป็นเด็กอีกต่อไป แต่เป็นหนึ่งในเสาหลักที่สามารถปรึกษาหารือด้วยได้

Chinese

“呃……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

林父转头，只看到了林兰莫名其妙的眼神。

Thai

พ่อหลินหันศีรษะไป มองเห็นเพียงสายตางุนงงสงสัยของหลินหลาน

Chinese

林景并不在家。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้อยู่ที่บ้าน

Chinese

“也是，小景练武成瘾，一有时间就练武。”

Thai

“นั่นสินะ เสี่ยวจิ่งคลั่งไคล้การฝึกยุทธ์ มีเวลาว่างเมื่อไรก็ฝึกยุทธ์”

Chinese

“此刻应该正在晒谷场练武吧……”

Thai

“ตอนนี้คงกำลังฝึกยุทธ์อยู่ที่ลานตากข้าวสินะ…”

Chinese

“等到他练完，就是下半夜了，我明天早上在问问他……”

Thai

“กว่าเขาจะฝึกเสร็จก็คงดึกดื่นค่อนคืน พรุ่งนี้เช้าค่อยถามเขาแล้วกัน…”

Chinese

林父摇头叹息。

Thai

พ่อหลินส่ายหน้าทอดถอนใจ

Chinese

他不知道的是，此刻晒谷场的老王同样有些疑惑。

Thai

สิ่งที่เขาไม่รู้ก็คือ ในเวลานี้เหล่าหวังที่ลานตากข้าวก็รู้สึกสงสัยอยู่บ้างเช่นกัน

Chinese

他看了看天色，又看了看场中心不在焉练习梭镖的几名少年郎。

Thai

เขามองดูท้องฟ้า แล้วมองดูเด็กหนุ่มไม่กี่คนที่กำลังฝึกซ้อมหอกซัดอย่างใจลอยอยู่กลางลาน

Chinese

老王有些疑惑道：“今天狩猎队已经回来了吧……”

Thai

เหล่าหวังเอ่ยอย่างสงสัยเล็กน้อย “วันนี้ทีมล่าสัตว์กลับมาแล้วนี่นา…”

Chinese

“小景这家伙，平日里回村连家都不回，就来这里练枪法。”

Thai

“เจ้าเด็กเสี่ยวจิ่งคนนี้ ยามปกติพอกลับเข้าหมู่บ้านแม้แต่บ้านก็ยังไม่แวะ ก็ตรงมาฝึกวิชาทวนที่นี่แล้ว”

Chinese

“今天为什么没看到人？”

Thai

“ทำไมวันนี้ถึงไม่เห็นคนกันนะ”

Chinese

“不过也不能要求他太多，短时间内他锻体和枪法都有成就，今天难得收工比较早。”

Thai

“แต่ก็เรียกร้องจากเขามากเกินไปไม่ได้ ในเวลาสั้นๆ การขัดเกลาร่างกายและวิชาทวนของเขาก็ล้วนประสบความสำเร็จ วันนี้หายากที่เลิกงานเร็วหน่อย”

Chinese

“估计他抽空在家陪陪家人吧……”

Thai

“คงหาเวลาอยู่เป็นเพื่อนครอบครัวที่บ้านกระมัง…”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

林家村谁都没有发现，林景已经偷偷从村后秘密通道溜出村子。

Thai

ไม่มีใครในหมู่บ้านตระกูลหลินล่วงรู้เลยว่า หลินจิ่งได้แอบลอบออกจากหมู่บ้านผ่านเส้นทางลับด้านหลังหมู่บ้านไปแล้ว

Chinese

他远远吊在了野狼寨众人身后。

Thai

เขาทิ้งระยะสะกดรอยตามอยู่ห่างๆ ด้านหลังกลุ่มคนจากค่ายหมาป่า

Chinese

苏大力从林父口中得知了花鹿小湖后，立马就带人往那边赶。

Thai

หลังจากซูต้าลี่ได้รู้เรื่องบึงกวางดาวจากปากของพ่อหลิน ก็พาคนมุ่งหน้าไปยังที่นั่นทันที

Chinese

他急切的搜寻苏有才等人的踪迹。

Thai

เขารีบร้อนค้นหาร่องรอยของพวกซูต้าไฉ

Chinese

而林景，也很急切。

Thai

ส่วนหลินจิ่งเอง ก็ร้อนใจมากเช่นกัน

Chinese

他急切的想知道苏大力这种危险等级的人类武者，到底有几斤几两。

Thai

เขาร้อนใจอยากจะรู้ว่านักยุทธ์มนุษย์ที่มีระดับความอันตรายอย่างซูต้าลี่นั้น จะมีฝีมือสักกี่น้ำกันแน่

Chinese

林景一来想知道苏大力和银斑虎打起来，尤其是那头危险的雄虎，双方是怎么样一个结果。

Thai

ข้อแรก หลินจิ่งอยากรู้ว่าหากซูต้าลี่สู้กับเสือลายเงิน โดยเฉพาะเสือตัวผู้ที่แสนอันตรายตัวนั้น ผลลัพธ์ของทั้งสองฝ่ายจะเป็นเช่นไร

Chinese

二来林景也怕苏大力等人荒野经验足，远远就发现了银斑虎的危险，不敢靠近躲了过去。

Thai

ข้อสอง หลินจิ่งก็กลัวว่าพวกซูต้าลี่จะมีประสบการณ์ในแดนรกร้างโชกโชน จนมองเห็นอันตรายของเสือลายเงินจากระยะไกล แล้วไม่กล้าเข้าใกล้จนหลบพ้นไปได้

Chinese

如果是这样的话，林景就得跟上去搞一点事情，将银斑虎引到野狼寨人群中去。

Thai

หากเป็นเช่นนั้น หลินจิ่งก็จำต้องตามไปก่อเรื่องสักหน่อย เพื่อล่อเสือลายเงินเข้าไปยังกลุ่มคนของค่ายหมาป่า

Chinese

竭尽全力促成双方的这一次亲密接触……

Thai

พยายามสุดความสามารถที่จะทำให้ทั้งสองฝ่ายได้สัมผัสใกล้ชิดกันในครั้งนี้…

Chinese

双方既然已经结仇，那就是战争状态了，不容半点妇人之仁。

Thai

ในเมื่อทั้งสองฝ่ายผูกความแค้นกันแล้ว นั่นย่อมเข้าสู่สภาวะสงคราม ไม่อาจมีความใจอ่อนเยี่ยงสตรีได้แม้แต่น้อย

Chinese

所以林景这次出来谁也没告诉，偷偷跟了上来。

Thai

ดังนั้นการออกมาในครั้งนี้หลินจิ่งจึงไม่ได้บอกใคร แอบสะกดรอยตามมาเงียบๆ

Chinese

如果和林父商量的话，他肯定不会同意的。

Thai

หากปรึกษากับพ่อหลิน เขาจะต้องไม่เห็นด้วยอย่างแน่นอน

Chinese

“自己也算是初级武者了，实力上的事，已经超过父亲的认知范畴。”

Thai

“ตนเองก็นับเป็นนักยุทธ์ระดับต้นแล้ว เรื่องด้านความแข็งแกร่งย่อมเกินขอบเขตการรับรู้ของพ่อไปแล้ว”

Chinese

“有些事情，也需要有自己的主断了，不能事事靠着父辈的经验来。”

Thai

“เรื่องบางเรื่องก็จำเป็นต้องมีการตัดสินใจของตัวเอง จะพึ่งพาแต่ประสบการณ์ของคนรุ่นพ่อไปเสียทุกเรื่องไม่ได้”

Chinese

武者的路，林家村没有人走过。

Thai

เส้นทางของนักยุทธ์ หมู่บ้านตระกูลหลินไม่เคยมีใครก้าวเดินมาก่อน

Chinese

武者的经验，林家村的狩猎队也没有办法传授。

Thai

ประสบการณ์ของนักยุทธ์ ทีมล่าสัตว์ของหมู่บ้านตระกูลหลินก็ไม่มีหนทางถ่ายทอดให้ได้

Chinese

这一切还需要林景自己去闯荡，去摸索。

Thai

ทั้งหมดนี้ยังคงต้องให้หลินจิ่งออกไปบุกเบิกและคลำหาทางด้วยตนเอง

Chinese

林景作为初级武者，跟踪野狼寨一伙人还算轻松。

Thai

ในฐานะนักยุทธ์ระดับต้น การสะกดรอยตามกลุ่มคนจากค่ายหมาป่าจึงนับว่าง่ายดายสำหรับหลินจิ่ง

Chinese

而且他这条路走过一次，远比野狼寨众人第一次走更熟悉路径。

Thai

อีกทั้งเส้นทางนี้เขาเคยเดินมาแล้วครั้งหนึ่ง จึงคุ้นเคยกับเส้นทางมากกว่ากลุ่มคนค่ายหมาป่าที่เพิ่งเคยเดินเป็นครั้งแรกมากนัก

Chinese

所以林景可以远远吊在一里路后跟踪对方。

Thai

หลินจิ่งจึงสามารถทิ้งระยะสะกดรอยตามอีกฝ่ายอยู่ห่างๆ ราวหนึ่งลี้

Chinese

在荒野和密林里，数百米后的跟踪，即使是苏大力这种人也没有办法发现。

Thai

ในแดนรกร้างและป่าทึบ การสะกดรอยตามจากระยะหลายร้อยเมตร แม้แต่คนอย่างซูต้าลี่ก็ไม่มีทางจับสังเกตได้

Chinese

苏大力一行人此行不为打猎而来，沿途也不需要布置陷阱，不会被碰到的野兽耽误时间。

Thai

กลุ่มของซูต้าลี่ไม่ได้มาเพื่อล่าสัตว์ในครั้งนี้ ระหว่างทางจึงไม่จำเป็นต้องวางกับดัก และไม่เสียเวลาไปกับสัตว์ป่าที่พบเจอ

Chinese

他们全速前进，居然也不到两个小时就赶到了花鹿小湖。

Thai

พวกเขารุดหน้าด้วยความเร็วเต็มพิกัด คาดไม่ถึงว่าใช้เวลาไม่ถึงสองชั่วโมงก็เร่งมาถึงบึงกวางดาวแล้ว

Chinese

林景跟着来到了小湖前的小山坡，他抬头看了一眼天色，此刻距离天黑也有一个多小时。

Thai

หลินจิ่งตามมาถึงเนินเขาเตี้ยๆ หน้าบึงน้ำ เขาเงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้าแวบหนึ่ง ขณะนี้ยังเหลือเวลาอีกชั่วโมงกว่าๆ ก่อนฟ้าจะมืด

Chinese

“不知道他们会不会撞上银斑虎。”

Thai

“ไม่รู้ว่าพวกเขาจะปะทะเข้ากับเสือลายเงินหรือไม่”

Chinese

林景知道几个小时前，银斑虎还在小湖边上徘徊。

Thai

หลินจิ่งรู้ว่าเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน เสือลายเงินยังคงวนเวียนอยู่ริมบึงน้ำ

Chinese

他就担心苏大力等人太谨慎，提前发现了对方……

Thai

เขาเพียงกังวลว่าพวกซูต้าลี่จะระมัดระวังตัวเกินไปจนสังเกตเห็นอีกฝ่ายล่วงหน้า…

Chinese

林景悄悄爬上了小山坡。

Thai

หลินจิ่งค่อยๆ ปีนขึ้นไปบนเนินเขาเตี้ยๆ อย่างเงียบเชียบ

Chinese

这处小山坡顶上，可以俯览到整个小湖周围情况，是一处很好的观察点。

Thai

บนยอดเนินเขาเตี้ยแห่งนี้สามารถมองเห็นสถานการณ์รอบบึงน้ำทั้งหมดได้จากมุมสูง นับเป็นจุดสังเกตการณ์ที่ดีเยี่ยม

Chinese

攀爬小山坡的过程中，林景还在思索。

Thai

ระหว่างปีนขึ้นเนินเขา หลินจิ่งยังคงครุ่นคิด

Chinese

如果苏大力等人没有和银斑虎起冲突的话，自己应该怎么拱火最合适。

Thai

หากพวกซูต้าลี่ไม่ได้ปะทะกับเสือลายเงิน ตนควรจะจุดชนวนอย่างไรจึงจะเหมาะสมที่สุด

Chinese

这时。

Thai

ในตอนนั้นเอง

Chinese

一声悲呛的怒吼从山坡另一边传来。

Thai

เสียงคำรามเปี่ยมโทสะอันโศกเศร้าพลันดังแว่วมาจากอีกฟากหนึ่งของเนินเขา

Chinese

“弟弟！”

Thai

“น้องข้า!”

Chinese

“我的弟弟欸……我的弟弟啊！”

Thai

“น้องข้าเอ๋ย…น้องข้า!”

Chinese

是苏大力的声音！

Thai

เป็นเสียงของซูต้าลี่!

Chinese

“操千刀的林家村，果然是他们害了你啊！”

Thai

“หมู่บ้านตระกูลหลินบัดซบ เป็นพวกมันที่ทำร้ายเจ้าจริงๆ ด้วย!”

Chinese

苏大力声音中气十足，显然愤怒到了极点，全力发泄了心中的悲切和怒气。

Thai

น้ำเสียงของซูต้าลี่กังวานเปี่ยมพลัง เห็นได้ชัดว่าโกรธเกรี้ยวถึงขีดสุด ระบายความโศกเศร้าและโทสะในใจออกมาอย่างเต็มที่

Chinese

他走的是林家村狩猎队的路线，当初二当家苏大才也是走的这条路线。

Thai

เส้นทางที่เขาเดินคือเส้นทางของทีมล่าสัตว์หมู่บ้านตระกูลหลิน ซึ่งในตอนนั้นหัวหน้ารองซูต้าไฉก็ใช้เส้นทางนี้เช่นกัน

Chinese

所以苏大力等人刚出密林，看到的第一具尸体就是野狼寨二当家苏大才的。

Thai

ดังนั้นทันทีที่พวกซูต้าลี่ก้าวพ้นป่าทึบออกมา ศพแรกที่มองเห็นจึงเป็นศพของซูต้าไฉ หัวหน้ารองแห่งค่ายหมาป่า

Chinese

几个小时前，林景还贴心的将其脑袋踢正，将面容露了出来。

Thai

เมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน หลินจิ่งยังหวังดีช่วยเตะศีรษะให้หงายขึ้น เผยใบหน้าออกมาให้เห็นชัดเจน

Chinese

方便此刻苏大力一样和自己弟弟相认。

Thai

เพื่อให้สะดวกต่อการที่ซูต้าลี่จะได้จำหน้าน้องชายตนเองได้ในตอนนี้

Chinese

“我必屠林家村！”

Thai

“ข้าจะฆ่าล้างหมู่บ้านตระกูลหลิน!”

Chinese

“我必屠林家村啊！”

Thai

“ข้าจะฆ่าล้างหมู่บ้านตระกูลหลินให้จงได้!”

Chinese

“大家跟我回去，今晚就在林家村过夜！”

Thai

“ทุกคนตามข้ากลับไป คืนนี้พวกเราจะค้างคืนที่หมู่บ้านตระกูลหลิน!”

Chinese

苏大力还在怒吼。

Thai

ซูต้าลี่ยังคงคำรามลั่น

Chinese

嗷呜……

Thai

โฮก…

Chinese

吼……

Thai

กรรจ์…

Chinese

野狼寨的猎人们还没来得及回复自己当家的，两道更愤怒的兽吼回复了他。

Thai

เหล่านายพรานแห่งค่ายหมาป่ายังไม่ทันได้ตอบรับหัวหน้าของตน เสียงคำรามของสัตว์ร้ายที่เปี่ยมโทสะยิ่งกว่าสองสายก็ตอบรับเขากลับมาแทน

Chinese

“大当家的！”

Thai

“หัวหน้าใหญ่!”

Chinese

“是凶兽，是杀死二当家的凶兽！”

Thai

“เป็นสัตว์อสูร เป็นสัตว์อสูรที่ฆ่าหัวหน้ารอง!”

Chinese

“天呐，是银斑虎，还是两头！”

Thai

“สวรรค์ เป็นเสือลายเงิน แถมยังมีสองตัว!”

Chinese

野狼寨狩猎队纷纷出声。

Thai

ทีมล่าสัตว์ของค่ายหมาป่าต่างพากันส่งเสียงร้อง

Chinese

林景听到这里，面色一喜。

Thai

หลินจิ่งได้ยินถึงตรงนี้ สีหน้าก็พลันเผยความยินดี

Chinese

对方不需要自己拱火，已经遭遇上了。

Thai

อีกฝ่ายไม่ต้องรอให้ตนไปจุดชนวน ก็เผชิญหน้ากันเข้าแล้ว

Chinese

也是，看到自己弟弟死状，这苏大力不理智了。

Thai

ก็นั่นสิ พอเห็นสภาพศพของน้องชายตนเอง ซูต้าลี่ผู้นี้ก็ขาดสติไปเสียแล้ว

Chinese

甚至都来不及确定周围环境是否安全，就失态了。

Thai

ถึงขนาดไม่ทันได้ตรวจดูสภาพแวดล้อมโดยรอบว่าปลอดภัยหรือไม่ ก็เสียกิริยาไปแล้ว

Chinese

林景加快脚步，两三步来到山坡顶上，准备看戏。

Thai

หลินจิ่งเร่งฝีเท้า เพียงสองสามก้าวก็มาถึงบนยอดเนินเขา เตรียมตัวรอดูเรื่องสนุก

Chinese

“慌什么！”

Thai

“จะลนลานอะไรกัน!”

Chinese

“老子又不是没有带你们杀过凶兽！”

Thai

“ข้าใช่ว่าไม่เคยพาพวกเจ้าฆ่าสัตว์อสูรเสียเมื่อไร!”

Chinese

“结梭镖阵，老子亲自压阵！”

Thai

“ตั้งค่ายกลหอกซัด ข้าจะคุมเชิงด้วยตัวเอง!”

Chinese

“今天就先杀了这两头畜生给我弟报仇，再回头灭了林家村给我弟陪葬！”

Thai

“วันนี้จะฆ่าเดรัจฉานสองตัวนี้แก้แค้นให้น้องข้าก่อน แล้วค่อยย้อนกลับไปทำลายหมู่บ้านตระกูลหลินให้มันไปฝังพร้อมกับน้องข้า!”

Chinese

苏大力怒斥。

Thai

ซูต้าลี่ตวาดลั่น

Chinese

“可是大当家的……我们没有同时杀过两头啊！”

Thai

“แต่ว่าหัวหน้าใหญ่…พวกเราไม่เคยฆ่าพร้อมกันสองตัวเลยนะ!”

Chinese

“而且大当家的……这一头凶兽好像格外凶悍啊……”

Thai

“อีกอย่างนะหัวหน้าใหญ่…สัตว์อสูรตัวนี้ดูเหมือนจะดุร้ายเป็นพิเศษด้วย…”

Chinese

似乎有人不太自信。

Thai

ดูเหมือนจะมีคนไม่ค่อยมั่นใจนัก

Chinese

“操千刀的，你再废话，老子先杀了你！”

Thai

“บัดซบ หากเจ้ายังพล่ามไร้สาระอีก ข้าจะฆ่าเจ้าก่อน!”

Chinese

“拿稳梭镖，顶前面去！”

Thai

“ถือหอกซัดให้มั่น แล้วไปยันไว้ข้างหน้า!”

Chinese

苏大力怒不可遏。

Thai

ซูต้าลี่โกรธจนแทบระเบิด

Chinese

占据绝佳观战地点的林景，落入他眼帘的是苏大力组织狩猎队摆开了阵型，在草地上和两头银斑虎对峙。

Thai

หลินจิ่งที่ยึดจุดชมการต่อสู้ชั้นยอด ภาพที่ปรากฏสู่สายตาของเขาก็คือ ซูต้าลี่จัดขบวนทีมล่าสัตว์ตั้งค่ายกล เผชิญหน้ากับเสือลายเงินสองตัวอยู่บนลานหญ้า

Chinese

二十名野狼寨猎人靠在一起，组成人墙。

Thai

นายพรานแห่งค่ายหมาป่ายี่สิบคนยืนชิดติดกัน ก่อร่างเป็นกำแพงมนุษย์

Chinese

然后整齐的斜举着梭镖，组成一道小型的枪林。

Thai

จากนั้นก็ยกหอกซัดเฉียงขึ้นอย่างพร้อมเพรียง กลายเป็นดงหอกขนาดย่อม

Chinese

寒光闪闪的二十把标枪，齐齐指向对面两头银斑虎。

Thai

หอกซัดทั้งยี่สิบเล่มที่ทอประกายแสงเย็นเยียบ ชี้ตรงไปยังเสือลายเงินสองตัวที่อยู่ฝั่งตรงข้ามพร้อมกัน

Chinese

居然还有几分气势。

Thai

นับว่ามีกลิ่นอายความน่าเกรงขามอยู่บ้างไม่น้อย

Chinese

一时间就连红着眼睛的银斑虎，也不敢轻易凑上来。

Thai

ชั่วขณะนั้น แม้กระทั่งเสือลายเงินที่ดวงตาแดงก่ำ ก็ยังไม่กล้าพุ่งพรวดเข้ามาง่ายๆ

Chinese

而是左右徘徊着，寻找进攻机会。

Thai

แต่กลับเดินวนเวียนซ้ายขวาเพื่อหาโอกาสเข้าโจมตี

Chinese

苏大力手持九环大刀，站在枪林中段。

Thai

ซูต้าลี่ถือดาบใหญ่เก้าห่วง ยืนอยู่ตรงกลางดงหอก

Chinese

他目光扫视了一眼那只体型巨大闪烁金属光泽的雄虎，忍不住咽了一口口水，眼神里闪过一丝忌惮。

Thai

สายตาของเขากวาดมองเสือตัวผู้ร่างยักษ์ที่เปล่งประกายแสงดุจโลหะแวบหนึ่ง อดไม่ได้ที่จะกลืนน้ำลายลงคออึกหนึ่ง แววตาฉายรอยหวาดหวั่นวาบผ่าน

Chinese

然后目光又落到了身形比较小的雌虎身上。

Thai

จากนั้นสายตาก็เลื่อนไปจับจ้องที่เสือตัวเมียซึ่งมีขนาดตัวเล็กกว่า

Chinese

“看到没，凶兽也就这么回事！”

Thai

“เห็นหรือยัง สัตว์อสูรก็มีดีแค่นี้แหละ!”

Chinese

“说不定等一会它们就跑开了，根本不敢进攻我们。”

Thai

“ไม่แน่ว่าอีกประเดี๋ยวพวกมันก็วิ่งหนีไป ไม่กล้าโจมตีพวกเราหรอก”

Chinese

“就算他们敢攻击，只要你们缠住其中一头数个呼吸，老子就能砍死另一头。”

Thai

“ต่อให้พวกมันกล้าบุกโจมตี ขอเพียงพวกเจ้าพัวพันตัวใดตัวหนึ่งไว้สักสองสามอึดใจ ข้าก็ฟันอีกตัวตายได้แล้ว”

Chinese

“然后剩下一头银斑虎便不足为虑！”

Thai

“จากนั้นเสือลายเงินที่เหลืออีกตัวก็ไม่นับเป็นอะไรแล้ว!”

Chinese

或许是看着手下猎人们胆怯，不少人身体都在发抖。

Thai

อาจเป็นเพราะเห็นลูกน้องนายพรานขลาดกลัว ร่างกายของหลายคนกำลังสั่นเทา

Chinese

苏大力大声宽慰众人，并且做出战斗安排。

Thai

ซูต้าลี่จึงส่งเสียงปลอบขวัญทุกคนอย่างดัง ทั้งยังวางแผนการต่อสู้ไปด้วย

Chinese

他说的很有道理，安排的也是最优战术。

Thai

คำพูดของเขามีเหตุผลอย่างยิ่ง และการจัดแจงก็นับเป็นยุทธวิธีที่ดีที่สุด

Chinese

只是苏大力没有料到一点，这两头银斑虎情况有些不同。

Thai

เพียงแต่ซูต้าลี่คาดไม่ถึงอยู่อย่างหนึ่ง นั่นคือสถานการณ์ของเสือลายเงินสองตัวนี้แตกต่างออกไปเล็กน้อย

Chinese

它们并不会因为野狼寨的声势，就退避三舍。

Thai

พวกมันจะไม่ยอมล่าถอยเพียงเพราะเกรงอำนาจของค่ายหมาป่า

Chinese

这是两头被仇恨冲昏了头脑的凶兽，此刻在荒野里看到人类猎人后脑子里就只有一件事。

Thai

นี่คือสัตว์อสูรสองตัวที่ถูกความแค้นครอบงำจนหน้ามืดตามัว ในยามนี้เมื่อมองเห็นนายพรานมนุษย์ในแดนรกร้าง ในหัวของพวกมันจึงมีเพียงเรื่องเดียวเท่านั้น

Chinese

撕碎对方！

Thai

ฉีกกระชากอีกฝ่ายให้เป็นชิ้นๆ!

Chinese

嗷呜……

Thai

โฮก…

Chinese

高大的雄虎一声怒吼，像是开战信号。

Thai

เสือตัวผู้ร่างสูงใหญ่คำรามลั่นประหนึ่งสัญญาณเปิดศึก

Chinese

两头银斑虎迈开驾驶，像是小坦克一般，向着野狼寨狩猎队冲过来。

Thai

เสือลายเงินทั้งสองตัวตั้งท่าโถมทะยาน ประหนึ่งรถถังขนาดเล็กที่พุ่งชาร์จเข้าใส่ทีมล่าสัตว์แห่งค่ายหมาป่า

Chinese

凶兽每一步落在地面，似乎都能引起一阵颤抖。

Thai

ทุกย่างก้าวของสัตว์อสูรที่เหยียบย่ำลงบนพื้น ดูราวกับจะทำให้ผืนดินสั่นสะเทือน

Chinese

粗壮虎爪每一次落地，每一次抬起，都会溅起飞沙走石。

Thai

อุ้งเท้าเสืออันหนาใหญ่ทุกครั้งที่เหยียบลงและยกขึ้น ล้วนทำเอาดินทรายและก้อนหินกระเซ็นปลิวว่อน

Chinese

势头凶猛异常。

Thai

ท่วงท่าน่าสะพรึงกลัวและดุดันเป็นพิเศษ

Chinese

基本上普通人一看到这种架势就慌了神。

Thai

โดยทั่วไปแล้ว คนธรรมดาเมื่อเห็นท่าทางเช่นนี้ย่อมเสียขวัญจนลนลาน

Chinese

野狼寨狩猎队也是这种情况。

Thai

ทีมล่าสัตว์แห่งค่ายหมาป่าก็ตกอยู่ในสภาพนี้เช่นกัน

Chinese

“不要怕！”

Thai

“อย่ากลัว!”

Chinese

“狭路相逢勇者胜！”

Thai

“เผชิญหน้าบนทางแคบ ผู้กล้าคือผู้ชนะ!”

Chinese

“往前冲锋，借助冲劲将梭镖刺过去！”

Thai

“บุกไปข้างหน้า ใช้แรงพุ่งแทงหอกซัดออกไป!”

Chinese

“你们只要缠住一头银斑虎片刻，我们包赢的！”

Thai

“ขอเพียงพวกเจ้าพัวพันเสือลายเงินตัวหนึ่งไว้ชั่วครู่ พวกเราชนะแน่นอน!”

Chinese

苏大力怒吼，挥舞起九环大刀。

Thai

ซูต้าลี่คำรามก้อง กวัดแกว่งดาบใหญ่เก้าห่วงขึ้น

Chinese

长期积威的原因，一时间野狼寨狩猎队居然真开始向着银斑虎冲锋起来。

Thai

ด้วยอำนาจบารมีที่สั่งสมมาอย่างยาวนาน ชั่วพริบตานั้นทีมล่าสัตว์แห่งค่ายหมาป่าจึงเริ่มพุ่งชาร์จเข้าใส่เสือลายเงินจริงๆ

Chinese

二十一人对战两头凶兽银斑虎， 就在这小湖畔。

Thai

ยี่สิบเอ็ดคนประจันหน้ากับสัตว์อสูรเสือลายเงินสองตัว ณ ริมบึงน้ำแห่งนี้

Chinese

居然有一种两军交战的景象。

Thai

กลับให้ความรู้สึกดั่งภาพการปะทะของสองกองทัพขึ้นมาได้

Chinese

远处，林景看到这里，眼神也有些凝重。

Thai

จากที่ไกลๆ หลินจิ่งที่มองดูอยู่ตรงนี้ แววตาก็เคร่งขรึมขึ้นมาบ้างเช่นกัน

Chinese

“不愧是方圆百里一霸的野狼寨……”

Thai

“สมกับเป็นค่ายหมาป่าผู้ครองความเป็นใหญ่ในรัศมีร้อยลี้…”

Chinese

“或许这个大当家带领的这支狩猎队，才是他们的主力，素质确实强……”

Thai

“บางทีทีมล่าสัตว์ที่หัวหน้าใหญ่นำทัพมานี้ อาจจะเป็นกำลังรบหลักของพวกเขาจริงๆ ศักยภาพแข็งแกร่งไม่เบา…”

Chinese

嗷呜……

Thai

โฮก…

Chinese

杀啊……

Thai

ฆ่ามัน…

Chinese

双方接触，两头银斑虎饿虎扑食，野狼寨狩猎队以枪林推进。

Thai

ทั้งสองฝ่ายเข้าปะทะ เสือลายเงินสองตัวโผนทะยานดั่งเสือหิวกระโจนเหยื่อ ทีมล่าสัตว์แห่งค่ายหมาป่าเคลื่อนพลรุกคืบด้วยดงหอก

Chinese

顿时接触在一起。

Thai

ชนเข้าหากันในทันที

Chinese

“凶兽不过如此，斩！”

Thai

“สัตว์อสูรก็แค่เท่านี้แหละ ฟัน!”

Chinese

苏大力目光来回扫视了一眼两头银斑虎，犹豫了片刻，同样挥出了九环大刀。

Thai

ซูต้าลี่กวาดสายตามองเสือลายเงินสองตัวสลับไปมา ลังเลอยู่ชั่วครู่ แล้วฟันดาบใหญ่เก้าห่วงออกไปเช่นกัน

Chinese

噗嗤……

Thai

ชัวะ…

Chinese

刀光闪烁，笨重的九环大刀却拉出来一道轻盈的明月。

Thai

ประกายดาบสว่างวาบ ดาบใหญ่เก้าห่วงอันเทอะทะกลับวาดเป็นวงจันทร์กระจ่างอันพลิ้วไหวสายหนึ่ง

Chinese

他斩中了。

Thai

เขาฟันโดนแล้ว

Chinese

饿虎扑食之势的雌虎身形一滞，顿时从半空聚落下来。

Thai

ร่างของเสือตัวเมียที่กำลังโผนทะยานดุจเสือหิวกระโจนเหยื่อชะงักงัน ร่วงดิ่งลงมาจากกลางอากาศในทันที

Chinese

“一刀秒杀吗？”

Thai

“สังหารในดาบเดียวเลยหรือ”

Chinese

远处林景见状脸色一震，瞳孔都放大开来。

Thai

หลินจิ่งที่อยู่ไกลออกไปเห็นดังนั้นก็สีหน้าตื่นตะลึง รูม่านตาเบิกกว้างขึ้น

Chinese

这个苏大力果然有点东西。

Thai

ซูต้าลี่ผู้นี้มีฝีมืออยู่บ้างจริงๆ

Chinese

“但是……他好像犯了一个大错！”

Thai

“แต่ว่า…ดูเหมือนเขาจะทำพลาดครั้งใหญ่เข้าเสียแล้ว!”