นักยุทธ์ปลายแถว (1 / 1)

Chinese

“你成了什么？”

Thai

“สำเร็จอะไรของเจ้า?”

Chinese

“咋咋呼呼，瞎咧咧什么？”

Thai

“เอะอะโวยวาย พล่ามเพ้อเจ้ออะไรกัน?”

Chinese

老王奇观的看着面前的林景，眼底闪过一丝深思之色。

Thai

เหล่าหวังมองหลินจิ่งตรงหน้าอย่างประหลาดใจ แววตาฉายแววครุ่นคิดวูบหนึ่ง

Chinese

林景睁开眼，顿时吓一跳。

Thai

หลินจิ่งลืมตาขึ้น พลันสะดุ้งตกใจ

Chinese

马步都没站稳，顿时一个趔趄，乱了脚步差点没跌倒。

Thai

ท่ายืนม้ายังยืนไม่มั่น ก็ซวนเซก้าวเท้าเปะปะเกือบล้มลงทันที

Chinese

还是身边一个少年，眼疾手快扶住了对方。

Thai

ยังดีที่เด็กหนุ่มข้างกายคนหนึ่งตาไวและมือไว ช่วยประคองเขาไว้ได้ทัน

Chinese

就在刚刚，林景忘记时间沉浸受苦受难的时候。

Thai

เมื่อครู่นี้ ในตอนที่หลินจิ่งลืมวันเวลาและจมดิ่งอยู่กับความทุกข์ทรมาน

Chinese

少年们都被吸引了，顾不得老王责骂呵斥，纷纷过来再次围观林景。

Thai

เหล่าเด็กหนุ่มล้วนถูกดึงดูดความสนใจ ไม่สนใจการดุด่าว่ากล่าวของเหล่าหวัง ต่างพากันเข้ามามุงดูหลินจิ่งอีกครั้ง

Chinese

像是看大马戏一样。

Thai

ราวกับกำลังดูการแสดงละครสัตว์คณะใหญ่

Chinese

因为林景看似一阵风都能吹到的样子，看似汗如雨下随时都要脱水晕倒的模样。

Thai

เพราะหลินจิ่งดูเหมือนลมพัดวูบเดียวก็ล้มได้ ดูเหงื่อไหลโทรมกายราวกับจะขาดน้ำจนหมดสติได้ทุกเมื่อ

Chinese

却奇迹般的坚持了很久的时间！

Thai

ทว่ากลับยืนหยัดมาได้อย่างยาวนานราวปาฏิหาริย์!

Chinese

少年们甚至都在议论，猜测林景到底什么时候晕倒。

Thai

เหล่าเด็กหนุ่มถึงกับวิพากษ์วิจารณ์และคาดเดากันว่าหลินจิ่งจะหมดสติไปเมื่อใดกันแน่

Chinese

所以刚刚少年搀扶林景及时，因为他们随时准备着……

Thai

ดังนั้นเมื่อครู่เด็กหนุ่มจึงประคองหลินจิ่งได้ทันท่วงที เพราะพวกเขาเตรียมพร้อมอยู่ตลอดเวลา…

Chinese

少年们此等作为，老王这次却也没有呵斥他们。

Thai

การกระทำเช่นนี้ของเหล่าเด็กหนุ่ม ครั้งนี้เหล่าหวังกลับไม่ได้ดุด่าพวกเขา

Chinese

因为老王对于林景的表现，也露出一些异样神色。

Thai

เพราะเหล่าหวังเองก็มีสีหน้าแปลกใจต่อการแสดงออกของหลินจิ่งเช่นกัน

Chinese

震惊啥的谈不上，就是有些好奇林景的底线在哪里。

Thai

ถึงขั้นตกตะลึงคงพูดไม่ได้ เพียงแค่อยากรู้ว่าขีดจำกัดของหลินจิ่งอยู่ที่ตรงไหน

Chinese

“没想到你小子，身体不咋的，韧性和耐性倒是还值得一看。”

Thai

“นึกไม่ถึงว่าเจ้าเด็กนี่ ร่างกายไม่เอาไหนแท้ๆ แต่ความเหนียวแน่นและความอดทนกลับพอดูได้อยู่บ้าง”

Chinese

老王嘀咕了一句。

Thai

เหล่าหวังพึมพำประโยคหนึ่ง

Chinese

不过他马上又补充道：“不过你别高兴太早，瞎嚷嚷什么练成了……”

Thai

แต่แล้วเขาก็รีบเสริมทันทีว่า “แต่เจ้าอย่าเพิ่งดีใจเร็วเกินไป ร้องเอะอะอะไรว่าฝึกสำเร็จแล้ว…”

Chinese

“你这才开始呢，入门都早得很，就说练成了也不怕笑掉大牙？”

Thai

“เจ้านี่เพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้น ยังห่างไกลจากขั้นเริ่มต้นนัก พูดว่าฝึกสำเร็จแล้วไม่อายคนอื่นเขาหรืออย่างไร?”

Chinese

老王算是有一点认可林景的耐性吧，但是又不想表现出来，给与年轻人太多不切实际的希望。

Thai

เหล่าหวังนับว่ายอมรับในความอดทนของหลินจิ่งอยู่บ้าง ทว่าไม่อยากแสดงออกมาให้คนหนุ่มมีความหวังที่ไม่เป็นจริงมากเกินไป

Chinese

所以又压了一下。

Thai

จึงปรามกดข่มเอาไว้อีกครั้ง

Chinese

林景刚刚站桩时候，感受还没有太明显，此刻被人搀扶着又恢复了知觉。

Thai

ตอนที่หลินจิ่งยืนหยั่งหลักเมื่อครู่ ความรู้สึกยังไม่ชัดเจนนัก ยามนี้เมื่อมีคนช่วยประคองจึงค่อยคืนสติรับรู้ความรู้สึก

Chinese

他只感觉浑身乏力，像是被人打散架了一般。

Thai

เขารู้สึกเพียงว่าทั่วร่างไร้เรี่ยวแรง ราวกับถูกทุบตีจนร่างแทบแหลกสลาย

Chinese

试了几次都没有办法独自站直身体。

Thai

พยายามอยู่หลายครั้งก็ไม่อาจยืนตัวตรงได้ด้วยตัวเอง

Chinese

林景听到老王的话，并没有反驳对方，而是点头不已。

Thai

หลินจิ่งได้ยินคำพูดของเหล่าหวังก็ไม่ได้โต้แย้งอีกฝ่าย หากแต่พยักหน้าไม่หยุด

Chinese

“王伯说得对，我记住了。”

Thai

“ลุงหวังพูดถูกแล้ว ผมจะจำไว้ครับ”

Chinese

“对了，王伯，我刚刚练习了多久，够半个小时了吗？”

Thai

“จริงด้วย ลุงหวัง เมื่อกี้ผมฝึกไปนานเท่าไร ถึงครึ่งชั่วโมงไหมครับ?”

Chinese

林景知道，自己刚所说的练成了和老王嘴里的u0027练成了u0027不是一个意思。

Thai

หลินจิ่งรู้ดีว่า ‘ฝึกสำเร็จ’ ที่ตนพูดเมื่อครู่กับ ‘ฝึกสำเร็จ’ ในปากของเหล่าหวังไม่ใช่ความหมายเดียวกัน

Chinese

老王指的锻体诀入门，林景指的则是锻体诀成功被自己金手指收录。

Thai

ที่เหล่าหวังหมายถึงคือการเข้าขั้นเริ่มต้นของเคล็ดหลอมกายา ส่วนที่หลินจิ่งหมายถึงคือนิ้วทองคำของตนบันทึกเคล็ดหลอมกายาได้สำเร็จ

Chinese

并且还有了1点的熟练度。

Thai

อีกทั้งยังได้ค่าความชำนาญมา 1 แต้ม

Chinese

老王听了林景的话后，嘴角扯动了一下，却没有回复。

Thai

หลังจากเหล่าหวังได้ยินคำพูดของหลินจิ่ง มุมปากก็กระตุกวูบหนึ่ง แต่กลับไม่ได้ตอบอะไร

Chinese

而是转头看向远处，晒谷场另一边的大树格外吸引他注意力一般。

Thai

หากแต่หันหน้าไปมองทางไกล ราวกับต้นไม้ใหญ่ที่อยู่อีกฝั่งของลานตากข้าวนั้นดึงดูดความสนใจของเขาเป็นพิเศษ

Chinese

这个时候一个少年叫道：“景哥啊，你不知道自己站了多久吗？”

Thai

ในเวลานี้เด็กหนุ่มคนหนึ่งก็ร้องขึ้นมา “พี่จิ่ง นายไม่รู้เหรอว่าตัวเองยืนไปนานแค่ไหนแล้ว?”

Chinese

“我注意了一下，从开始到刚刚，你差不多站了1个多小时啦！”

Thai

“ฉันสังเกตดูแล้ว ตั้งแต่เริ่มต้นจนถึงเมื่อกี้ นายยืนไปเกือบชั่วโมงกว่าๆ แล้วนะ!”

Chinese

林景闻言，抬头看了看日头。

Thai

หลินจิ่งได้ยินเช่นนั้นก็เงยหน้าขึ้นมองดวงอาทิตย์

Chinese

今天早上他其实7点多就来到了晒谷场，但是却又被老王故意晾在一边1个多小时。

Thai

เช้าวันนี้ความจริงเขามาถึงลานตากข้าวตั้งแต่เจ็ดโมงกว่า ทว่ากลับถูกเหล่าหวังจงใจปล่อยทิ้งไว้ข้างๆ นานกว่าหนึ่งชั่วโมง

Chinese

大概9点老王才开始和林景说话，说了一会话后这才开始真正传授林景锻体诀。

Thai

ราวๆ เก้าโมงเหล่าหวังถึงเริ่มพูดคุยกับหลินจิ่ง หลังจากพูดคุยไปครู่หนึ่งจึงค่อยเริ่มถ่ายทอดเคล็ดหลอมกายาให้แก่หลินจิ่งอย่างแท้จริง

Chinese

大概是9点30开始的吧。

Thai

น่าจะเริ่มตอนประมาณเก้าโมงครึ่งกระมัง

Chinese

而现在的日头，果然是中午11点左右的样子，炽烈炎热。

Thai

ส่วนดวงอาทิตย์ในตอนนี้ ก็เป็นเวลาประมาณสิบเอ็ดโมงเที่ยงวันจริงๆ ทั้งแผดเผาและร้อนอบอ้าว

Chinese

林景心里对自己第一次练习锻体诀，有了一个底。

Thai

ในใจหลินจิ่งเริ่มกระจ่างแจ้งเกี่ยวกับการฝึกเคล็ดหลอมกายาครั้งแรกของตนเอง

Chinese

显然，刚刚老王说大部分人第一次练习，能坚持30分钟就算达标。

Thai

เห็นได้ชัดว่าเมื่อครู่เหล่าหวังบอกว่าคนส่วนใหญ่ฝึกครั้งแรก ยืนหยัดได้สามสิบนาทีก็ถือว่าผ่านเกณฑ์แล้ว

Chinese

达到可以继续练习的门槛。

Thai

ถึงเกณฑ์ขั้นต่ำที่จะฝึกฝนต่อไปได้

Chinese

而林景此刻超过了这个标准很多，这让一直不看好林景的老王有些挂不住……

Thai

ทว่ายามนี้หลินจิ่งกลับทำได้เกินมาตรฐานนั้นไปมาก ทำให้เหล่าหวังที่ไม่เคยมองว่าหลินจิ่งจะทำได้เริ่มเสียหน้าอยู่บ้าง…

Chinese

林景想到这里，心里暗笑了一下。

Thai

หลินจิ่งคิดมาถึงตรงนี้ก็แอบหัวเราะในใจ

Chinese

不过心性使然，使得林景不会拿这种小事故意在老王面前炫耀。

Thai

แต่นิสัยใจคอก็ทำให้หลินจิ่งไม่เอาเรื่องเล็กน้อยพรรค์นี้มาจงใจโอ้อวดต่อหน้าเหล่าหวัง

Chinese

更犯不着去刺激老王。

Thai

ยิ่งไม่จำเป็นต้องไปยั่วโทสะเหล่าหวัง

Chinese

林景小心调整的语气，小声道：“王叔，那我可以继续练习吗？”

Thai

หลินจิ่งปรับน้ำเสียงอย่างระมัดระวัง เอ่ยถามเสียงเบา “ลุงหวัง แล้วผมฝึกต่อได้ไหมครับ?”

Chinese

老王闻言，这才回过头瞥向林景。

Thai

เหล่าหวังได้ยินดังนั้น จึงค่อยหันกลับมาชำเลืองมองหลินจิ่ง

Chinese

“你小子还想着练？”

Thai

“เจ้าเด็กนี่ยังคิดจะฝึกอีกรึ?”

Chinese

“就这么一个小时，你就已经虚脱得像是饿死鬼一样。”

Thai

“แค่ชั่วโมงเดียว เจ้าก็หมดสภาพเหมือนผีอดโซแล้ว”

Chinese

“你去照照镜子，连续饿了五天的人都比你现在脸色红润！”

Thai

“เจ้าไปส่องกระจกดูเถอะ คนที่อดอยากติดต่อกันห้าวันยังมีใบหน้าเปล่งปลั่งกว่าเจ้าตอนนี้เสียอีก!”

Chinese

“你没恢复身体亏空前，还敢练习锻体诀试试，立马就能透支生命马上暴毙！”

Thai

“ก่อนที่เจ้าจะฟื้นฟูร่างกายที่สึกหรอ ลองกล้าฝึกเคล็ดหลอมกายาต่อดูสิ จะได้ผลาญพลังชีวิตจนตายเฉียบพลันทันที!”

Chinese

老王没好气的摆了摆手，吩咐两名少年道：

Thai

เหล่าหวังโบกมืออย่างหงุดหงิด สั่งเด็กหนุ่มสองคนว่า

Chinese

“你们两个，给他送回家去。”

Thai

“พวกเจ้าสองคน ส่งเขากลับบ้านไป”

Chinese

然后他又冲林景嘱咐道：“回家慢慢进食，少吃多餐，一定要吃饱。”

Thai

จากนั้นเขาก็กำชับหลินจิ่งอีกว่า “กลับบ้านไปค่อยๆ กิน กินทีละน้อยแต่หลายมื้อ ต้องกินให้อิ่มเป็นอันขาด”

Chinese

“最好……最好是吃凶兽肉……”

Thai

“ทางที่ดี… ทางที่ดีที่สุดคือกินเนื้อสัตว์ร้าย…”

Chinese

“好了，大家都散了，都回家吧！”

Thai

“เอาละ แยกย้ายกันได้แล้ว กลับบ้านกันให้หมด!”

Chinese

“还赖在我这做啥，老头子我食物份额不多，你们难道蹭我中饭不成？”

Thai

“ยังจะมาอ้อยอิ่งอยู่ที่นี่ทำไม โควตาอาหารของตาแก่อย่างข้ามีไม่มาก พวกเจ้าคิดจะมาแย่งมื้อเที่ยงของข้ากินหรืออย่างไร?”

Chinese

老王粗鲁的赶走了众人，因为确实到饭点了。

Thai

เหล่าหวังไล่ทุกคนไปอย่างห้วนๆ เพราะถึงเวลากินข้าวแล้วจริงๆ

Chinese

村里食物是按配额分配的，谁家也没有余粮啊……

Thai

อาหารในหมู่บ้านแจกจ่ายตามโควตา บ้านไหนก็ไม่มีเสบียงเหลือทั้งนั้น…

Chinese

村里食物不足是一回事，一天三餐确实有些奢侈。

Thai

อาหารในหมู่บ้านไม่เพียงพอก็เรื่องหนึ่ง การกินวันละสามมื้อนับว่าฟุ่มเฟือยอยู่บ้างจริงๆ

Chinese

但是练习梭镖的少年们在这件事上面，尽量还是不要省。

Thai

ทว่าเหล่าเด็กหนุ่มที่ฝึกหอกซัดในเรื่องนี้ อย่างไรก็พยายามอย่าประหยัดจะดีกว่า

Chinese

林景被两名少年搀扶着回家。

Thai

หลินจิ่งถูกเด็กหนุ่มสองคนช่วยกันประคองกลับบ้าน

Chinese

他也想自己走路，却实在做不到，只能不断感谢少年。

Thai

เขาก็อยากเดินเอง ทว่าทำไม่ได้จริงๆ จึงทำได้เพียงกล่าวขอบคุณเด็กหนุ่มไม่หยุด

Chinese

“哎呀，哥你这是怎么了？”

Thai

“อ๊ะ พี่ พี่เป็นอะไรไปน่ะ?”

Chinese

“王伯打你了吗？”

Thai

“ลุงหวังตีพี่เหรอ?”

Chinese

林兰看着被搀扶回来，软虫一样的林景，顿时吓了一大跳。

Thai

หลินหลานมองหลินจิ่งที่ถูกประคองกลับมาในสภาพอ่อนปวกเปียกราวกับหนอน ก็พลันตกใจยกใหญ่

Chinese

她也知道林景今天开始学武了，却没想到不到半天就是这么个情况回来。

Thai

นางเองก็รู้ว่าวันนี้หลินจิ่งเริ่มฝึกยุทธ์ แต่กลับนึกไม่ถึงว่ายังไม่ทันถึงครึ่งวันจะกลับมาในสภาพเช่นนี้

Chinese

“嘿，小兰，王伯可没打他！”

Thai

“เฮ้ เสี่ยวหลาน ลุงหวังไม่ได้ตีเขาสักหน่อย!”

Chinese

“景哥这是练武虚脱了，王伯嘱咐你要多准备吃的，让景哥吃饱！”

Thai

“พี่จิ่งหมดแรงเพราะฝึกยุทธ์ต่างหาก ลุงหวังกำชับให้เธอเตรียมของกินไว้เยอะๆ ให้พี่จิ่งกินให้อิ่ม!”

Chinese

两名少年将林景送到堂屋门槛上靠门坐好，然后嘱咐了林兰一句才告辞离开。

Thai

เด็กหนุ่มทั้งสองพาหลินจิ่งไปนั่งพิงประตูตรงธรณีประตูห้องโถง จากนั้นกำชับหลินหลานอีกประโยคหนึ่งแล้วจึงกล่าวลาจากไป

Chinese

留下林兰有些不知所措的看着林景。

Thai

ทิ้งให้หลินหลานมองดูหลินจิ่งอย่างทำอะไรไม่ถูก

Chinese

脸色又焦急，又心态。

Thai

สีหน้าทั้งร้อนรนทั้งปวดใจ

Chinese

“小兰，我没事，别担心。”

Thai

“เสี่ยวหลาน พี่ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง”

Chinese

林景看到林兰的模样，心头一暖，出声安慰道。

Thai

หลินจิ่งเห็นท่าทางของหลินหลาน หัวใจก็พลันอบอุ่นขึ้นมา เอ่ยปากปลอบโยน

Chinese

“我只是锻炼身体过度，饿了，有吃的吗？”

Thai

“พี่แค่ออกกำลังกายหนักเกินไป หิวแล้ว มีอะไรกินบ้างไหม?”

Chinese

“啊啊……有的，有的！”

Thai

“อ๊ะ… มี มีจ้ะ!”

Chinese

“今天还有鸡杂汤煮糙米糊糊，里面还加了一些野葱碎，香着呢！”

Thai

“วันนี้ยังมีข้าวกล้องต้มน้ำแกงเครื่องในไก่ ข้างในยังโรยต้นหอมป่าซอยด้วยนะ หอมมากเลย!”

Chinese

林兰反应过来，小厨娘对于哥哥今天要学武，显然也早有了伙食上的准备。

Thai

หลินหลานได้สติ แม่ครัวตัวน้อยย่อมเตรียมอาหารการกินไว้ล่วงหน้าแล้วสำหรับพี่ชายที่จะเริ่มฝึกยุทธ์ในวันนี้

Chinese

只是家里条件有限，能拿出来的都拿出来了……

Thai

เพียงแต่สภาพความเป็นอยู่ของครอบครัวมีจำกัด อะไรที่พอจะเอาออกมาได้ก็นำออกมาหมดแล้ว…

Chinese

林景接过林兰递过来的粥碗，看着里面不算太浓的糙米粥。

Thai

หลินจิ่งรับชามข้าวต้มที่หลินหลานยื่นส่งมา มองดูข้าวต้มข้าวกล้องที่ไม่ข้นนักในชาม

Chinese

他笑了笑，吹冷了一下后，缓慢的喝了起来。

Thai

เขายิ้มบางๆ เป่าให้คลายร้อนเล็กน้อย แล้วค่อยๆ ดื่มกินลงไปอย่างช้าๆ

Chinese

这个时候的林景亏空到虚脱，其实已经没有什么食欲，感觉不到饥饿的感觉。

Thai

เวลานี้หลินจิ่งร่างกายอ่อนล้าหมดสภาพจนถึงขีดสุด ความจริงแทบไม่มีความอยากอาหาร และไม่รู้สึกหิวเลยแม้แต่น้อย

Chinese

只是按照老王的说法，林景需要进食补充营养，补充身体的亏空。

Thai

เพียงแต่ตามที่เหล่าหวังกล่าวไว้ หลินจิ่งจำเป็นต้องกินอาหารเพื่อเสริมสารอาหารและชดเชยส่วนที่ร่างกายสึกหรอไป

Chinese

这时候就算真给林景油灿灿的烤鹿腿，他还吃不下呢。

Thai

ยามนี้ต่อให้เอาขากวางย่างมันเยิ้มมาให้หลินจิ่งจริงๆ เขาก็คงกินไม่ลงอยู่ดี

Chinese

这种米汤刚刚好入口。

Thai

น้ำข้าวต้มเช่นนี้จึงเหมาะแก่การกลืนลงคอได้พอดี

Chinese

林灿喝的慢，但是喝得却不少，一连喝了三碗才停手。

Thai

หลินจิ่งกินช้า ทว่ากินไปไม่น้อยทีเดียว ซดรวดเดียวสามชามถึงค่อยหยุดมือ

Chinese

不是他喝饱了停手的，而是他瞥见锅里大概只有两碗的样子了。

Thai

ไม่ใช่ว่าเขากินจนอิ่มจึงหยุดมือ แต่เป็นเพราะเขาเหลือบไปเห็นว่าในหม้อเหลืออยู่เพียงราวๆ สองชามเท่านั้น

Chinese

“小兰……应该还没吃过饭。”

Thai

“เสี่ยวหลาน… น่าจะยังไม่ได้กินข้าว”

Chinese

林灿想着，然后放下来碗，制止了林兰继续添饭的动作。

Thai

หลินจิ่งคิดในใจ จากนั้นก็วางชามลง ห้ามการกระทำของหลินหลานที่จะตักเพิ่มให้อีก

Chinese

“我吃饱了，太撑了，不需要了！”

Thai

“พี่อิ่มแล้ว แน่นท้องมาก ไม่ต้องแล้ว!”

Chinese

“刚刚锻炼身体太累了，小兰，我去躺一会啊！”

Thai

“เมื่อกี้ออกกำลังกายเหนื่อยเกินไป เสี่ยวหลาน พี่ไปนอนพักสักครู่นะ!”

Chinese

几碗粥下肚后，虽然林景身体难受程度没好多少，但也哆哆嗦嗦能够扶着墙壁站起来。

Thai

หลังจากข้าวต้มหลายชามลงท้อง แม้ความทรมานทางร่างกายของหลินจิ่งจะไม่ได้ดีขึ้นเท่าใดนัก ทว่าก็สามารถพยุงผนังลุกขึ้นยืนด้วยอาการสั่นเทาได้

Chinese

他慢慢往房间挪去，一边嘱咐小兰：“小兰你自己也喝粥，我休息一会。”

Thai

เขาค่อยๆ ขยับตัวไปยังห้องนอน พลางกำชับเสี่ยวหลานว่า “เสี่ยวหลาน เธอก็กินข้าวต้มด้วยนะ พี่ขอพักสักหน่อย”

Chinese

林景躺在床上，却根本睡不着。

Thai

หลินจิ่งนอนอยู่บนเตียง ทว่ากลับนอนไม่หลับเลยแม้แต่น้อย

Chinese

刚刚喝下去三碗热粥，仅仅让林景安稳了不到一个小时，便又开始难受起来。

Thai

ข้าวต้มร้อนๆ สามชามที่เพิ่งกินเข้าไป ทำให้หลินจิ่งรู้สึกสบายตัวขึ้นมาได้ไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง ก็เริ่มทรมานขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

林景大致猜测到，可能是糙米粥给身体补给的能量太低了。

Thai

หลินจิ่งคาดเดาได้คร่าวๆ ว่า อาจเป็นเพราะข้าวต้มข้าวกล้องให้พลังงานแก่ร่างกายต่ำเกินไป

Chinese

和他练习一个小时锻体诀造成的亏空相比，三碗糙米粥杯水车薪。

Thai

เมื่อเทียบกับความสึกหรอที่เกิดจากการฝึกเคล็ดหลอมกายาไปหนึ่งชั่วโมง ข้าวต้มข้าวกล้องสามชามนี้ก็แทบไม่ต่างอะไรกับการเอาน้ำแก้วเดียวไปดับไฟกองใหญ่

Chinese

林景想起老王说过的话，练武消耗很大。

Thai

หลินจิ่งนึกถึงคำพูดที่เหล่าหวังเคยบอกไว้ การฝึกยุทธ์นั้นผลาญพลังงานอย่างมหาศาล

Chinese

最好是每天吃一斤凶兽肉……

Thai

ทางที่ดีควรกินเนื้อสัตว์ร้ายวันละหนึ่งชั่ง…

Chinese

最不济也得普通肉类管饱。

Thai

อย่างแย่ที่สุดก็ต้องมีเนื้อสัตว์ธรรมดากินจนอิ่ม

Chinese

才能不至于身体亏空。

Thai

ถึงจะไม่ทำให้ร่างกายทรุดโทรมสึกหรอ

Chinese

果然体现在这里了。

Thai

ผลลัพธ์ปรากฏออกมาให้เห็นที่ตรงนี้จริงๆ

Chinese

不过现在林景也没有更好的办法。

Thai

ทว่าตอนนี้หลินจิ่งก็ไม่มีหนทางที่ดีกว่านี้

Chinese

要吃肉还得看今天狩猎队的收获，看林父能带回来什么。

Thai

หากจะกินเนื้อก็ต้องรอดูการเก็บเกี่ยวของทีมล่าสัตว์ในวันนี้ ดูว่าพ่อหลินจะนำอะไรกลับมาได้บ้าง

Chinese

林景虚的难受，也睡不着，索性闭着眼睛研究今天的收获。

Thai

หลินจิ่งร่างกายอ่อนเปลี้ยทรมาน ทั้งยังนอนไม่หลับ จึงหลับตาศึกษาผลลัพธ์ที่ได้รับในวันนี้เสียเลย

Chinese

主要是脑海里面板的变化。

Thai

โดยหลักแล้วคือความเปลี่ยนแปลงของแผงสถานะในหัว

Chinese

#境界：不入流

Thai

#ขอบเขต: ไร้ระดับ

Chinese

#功法：锻体决-不入门1/10-无

Thai

#เคล็ดวิชา: เคล็ดหลอมกายา-ยังไม่เข้าขั้น 1/10-ไม่มี

Chinese

“锻体决被我收录了，并且有了一点类似熟练度或者经验值的东西。”

Thai

“เคล็ดหลอมกายาถูกฉันบันทึกไว้แล้ว อีกทั้งยังมีสิ่งคล้ายค่าความชำนาญหรือค่าประสบการณ์เพิ่มขึ้นมาหนึ่งแต้ม”

Chinese

“看样子，只需要10点熟练度，这个锻体决就能入门。”

Thai

“ดูท่าแล้ว ขอเพียงมีค่าความชำนาญ 10 แต้ม เคล็ดหลอมกายานี้ก็น่าจะเข้าขั้นเริ่มต้นได้”

Chinese

林景暗自点头，难怪自己天赋叫做坚持就能成功。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้าเงียบๆ มิน่าเล่าพรสวรรค์ของตนถึงได้เรียกว่ายืนหยัดแล้วจะสำเร็จ

Chinese

照这么看的话，只要功法被自己收录后，有了经验条之后。

Thai

หากดูจากตรงนี้ ตราบใดที่เคล็ดวิชาถูกตนเองบันทึกไว้และมีแถบค่าประสบการณ์แล้ว

Chinese

这些有天赋根骨要求的功法，对于林景来说就没有门槛了。

Thai

เคล็ดวิชาเหล่านี้ที่ต้องการพรสวรรค์และกระดูกรากฐาน สำหรับหลินจิ่งแล้วก็ย่อมไร้ซึ่งอุปสรรคขวากหนาม

Chinese

“如果是练习1个小时获得1点熟练度的话……我一天练习10个小时就能入门？”

Thai

“หากฝึกฝน 1 ชั่วโมงแล้วได้ค่าความชำนาญ 1 แต้มละก็… ฉันฝึกวันละ 10 ชั่วโมงก็เข้าขั้นเริ่มต้นได้แล้วสิ?”

Chinese

林景又想到这个，不过立马又摇头。

Thai

หลินจิ่งคิดถึงเรื่องนี้ขึ้นมาอีก ทว่าก็ส่ายหน้าทันควัน

Chinese

“我亏空了身体，今天才能坚持练习1个小时而已。”

Thai

“ฉันผลาญร่างกายจนทรุดโทรม วันนี้ถึงยืนหยัดฝึกได้แค่ 1 ชั่วโมงเท่านั้น”

Chinese

“不说我没有足够的凶兽肉补充，就算有那么多凶兽肉，我也不可能一天全吸收用来练习锻体诀。”

Thai

“อย่าว่าแต่ฉันไม่มีเนื้อสัตว์ร้ายมากพอมาบำรุงเลย ต่อให้มีเนื้อสัตว์ร้ายมากมายขนาดนั้น ฉันก็ไม่มีทางดูดซับทั้งหมดในวันเดียวเพื่อเอามาฝึกเคล็ดหลอมกายาได้หรอก”

Chinese

“我只是没入门武道的凡人而已，又不是神仙……”

Thai

“ฉันเป็นแค่มนุษย์ธรรมดาที่ยังไม่เข้าสู่วิถียุทธ์ ไม่ใช่เทพเซียนเสียหน่อย…”

Chinese

不过林景对此还是信心百倍，对练武一途前景充满期待。

Thai

ถึงกระนั้นหลินจิ่งก็ยังคงมีความมั่นใจเต็มเปี่ยม และเปี่ยมไปด้วยความคาดหวังต่ออนาคตบนเส้นทางการฝึกยุทธ์

Chinese

因为只要有经验条，就能肝经验，

Thai

เพราะขอเพียงมีแถบค่าประสบการณ์ ก็สามารถฟาร์มค่าประสบการณ์ได้

Chinese

只要能肝经验，终究就能肝满它！

Thai

และขอเพียงฟาร์มค่าประสบการณ์ได้ ในที่สุดก็ต้องฟาร์มจนเต็มได้แน่!

Chinese

这么一看，林景练武必定能够成功，而且不会太远。

Thai

พอมองดูเช่นนี้ การฝึกยุทธ์ของหลินจิ่งจะต้องประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน อีกทั้งคงอยู่อีกไม่ไกล

Chinese

他很快就能在这妖兽荒野有一定的生存手段，到时候获取食物也会更容易。

Thai

อีกไม่นานเขาก็จะมีหนทางเอาชีวิตรอดในแดนรกร้างสัตว์อสูรแห่งนี้ได้ในระดับหนึ่ง ถึงเวลานั้นการหาอาหารก็จะง่ายดายยิ่งขึ้น

Chinese

真正帮家里分担一些压力，做出一些改善。

Thai

ช่วยแบ่งเบาภาระของครอบครัวได้อย่างแท้จริง และทำให้ชีวิตความเป็นอยู่ดีขึ้นบ้าง

Chinese

“面板上海多了一个境界，显示不入流……”

Thai

“บนแผงสถานะยังมีขอบเขตเพิ่มขึ้นมาอีกหนึ่งอย่าง แสดงว่าไร้ระดับ…”

Chinese

“应该是我刚练武，并且锻体决还没有入门的缘故。”

Thai

“น่าจะเป็นเพราะฉันเพิ่งเริ่มฝึกยุทธ์ และเคล็ดหลอมกายายังไม่เข้าขั้นเริ่มต้น”

Chinese

“如果我锻体诀入门了，说不定也就算入流的武者了？”

Thai

“ถ้าเคล็ดหลอมกายาของฉันเข้าขั้นเริ่มต้นแล้ว ไม่แน่อาจจะนับว่าเป็นผู้ฝึกยุทธ์ที่มีระดับแล้วก็ได้?”

Chinese

林景眼底闪烁期待之色。

Thai

แววตาของหลินจิ่งทอประกายแห่งความคาดหวัง

Chinese

“就是不知道那个时候，我会发生什么的改变，获得怎么样的力量……”

Thai

“เพียงแต่ไม่รู้ว่าถึงเวลานั้น ฉันจะเกิดความเปลี่ยนแปลงอะไรขึ้นบ้าง และจะได้รับพลังแบบไหนกันนะ…”