ทำได้ทุกสิ่ง อยู่ทุกหนทุกแห่ง อมตะไม่มีวันตาย!

Chinese

"你说的都是真的！"

Thai

“ที่นายพูดมาเป็นเรื่องจริงงั้นรึ!”

Chinese

素青莲面色焦急，紧张地盯着林景。

Thai

ซู่ชิงเหลียนสีหน้ากระวนกระวาย จ้องมองหลินจิ่งด้วยความตึงเครียด

Chinese

林景只是点了点头。

Thai

หลินจิ่งเพียงพยักหน้า

Chinese

他终于明白，为何龙帝国能够提前示警，说异洲恐有新的兽潮酝酿了。

Thai

ในที่สุดเขาก็เข้าใจว่าเหตุใดจักรวรรดิหลงถึงสามารถเตือนภัยล่วงหน้าได้ ว่าอี้โจวน่าจะมีคลื่นสัตว์ร้ายระลอกใหม่กำลังก่อตัวขึ้น

Chinese

按理说，龙帝国的实力和百城联盟相当，没理由比百城联盟获取更多情报。

Thai

ตามหลักแล้ว ความแข็งแกร่งของจักรวรรดิหลงทัดเทียมกับพันธมิตรร้อยเมือง ไม่มีเหตุผลที่จะได้ข้อมูลข่าวสารมากกว่าพันธมิตรร้อยเมือง

Chinese

只能是王释天也看透了异洲万族狩猎帝境武者这一点，才给出了示警。

Thai

คงเป็นเพราะหวังซื่อเทียนก็มองทะลุประเด็นที่ว่าสรรพเผ่าอี้โจวออกล่าเหล่านักยุทธ์ขอบเขตตี้จวินเช่นกัน จึงได้ส่งคำเตือนออกมา

Chinese

只是王释天虽然看出了这一点，却没有素青莲这般气概，直接深入异洲游历，将自己放逐在异洲深处，不给战火引回人族世界。

Thai

เพียงแต่แม้หวังซื่อเทียนจะมองออก ทว่ากลับไร้ซึ่งความกล้าหาญเด็ดเดี่ยวเยี่ยงซู่ชิงเหลียน ที่มุ่งหน้าเข้าสู่ส่วนลึกของอี้โจวโดยตรง เนรเทศตนเองไว้ในส่วนลึกของอี้โจว เพื่อไม่ให้ลากไฟสงครามกลับไปยังโลกของเผ่ามนุษย์

Chinese

或许王释天，并没有素青莲这么自信和从容。

Thai

บางทีหวังซื่อเทียนอาจไม่ได้มั่นใจและสงบนิ่งเท่าซู่ชิงเหลียน

Chinese

"不应该啊......"素青莲喃喃自语，"我上次出来之前，还特意去过龙帝国镇守的凶兽战场观望过......"

Thai

“ไม่น่าเป็นไปได้…” ซู่ชิงเหลียนพึมพำกับตนเอง “ก่อนที่ฉันจะออกมาคราวก่อน ยังตั้งใจไปสังเกตการณ์ที่สมรภูมิสัตว์ร้ายซึ่งจักรวรรดิหลงประจำการอยู่แท้ๆ…”

Chinese

"我的到来，也惊动了王释天越界进入凶兽战场。"

Thai

“การมาถึงของฉันยังทำให้หวังซื่อเทียนตื่นตัวจนข้ามเขตเข้ามายังสมรภูมิสัตว์ร้ายด้วย”

Chinese

"我当时远远和对方对峙过，对方应该还不到帝境才对......"

Thai

“ตอนนั้นฉันเผชิญหน้ากับเขาอยู่ห่างๆ อีกฝ่ายยังไม่น่าจะถึงขอบเขตตี้จวินด้วยซ้ำ…”

Chinese

"那王释天，可能也就是近几个月才成的吧。"林景回道。

Thai

“เช่นนั้นหวังซื่อเทียนก็อาจจะเพิ่งบรรลุได้ในช่วงไม่กี่เดือนนี้กระมังครับ” หลินจิ่งตอบกลับ

Chinese

"而且......"

Thai

“อีกอย่าง…”

Chinese

"异洲万族不是刻意圈养投食人族么？"

Thai

“สรรพเผ่าอี้โจวไม่ได้จงใจเพาะเลี้ยงและให้อาหารเผ่ามนุษย์อยู่หรอกหรือครับ”

Chinese

"说不定给他刷新了什么机缘......让他短时间内能够突破也不一定吧？"

Thai

“ไม่แน่ว่าอาจจะมอบวาสนาบางอย่างให้เขา… จนทำให้เขาสามารถทะลวงขั้นได้ในระยะเวลาสั้นๆ ก็เป็นได้ไม่ใช่หรือครับ”

Chinese

"应该就是这般......"素青莲同意林景的猜想。

Thai

“คงเป็นเช่นนั้น…” ซู่ชิงเหลียนเห็นพ้องกับการคาดเดาของหลินจิ่ง

Chinese

"不过现在......也不是追究这个的时候了......"

Thai

“แต่ตอนนี้… ก็ไม่ใช่เวลาจะมาสืบสาวเรื่องนี้แล้ว…”

Chinese

"既然人族还有帝境武者，并且可能还有两尊的话。"

Thai

“ในเมื่อเผ่ามนุษย์ยังมีนักยุทธ์ขอบเขตตี้จวินอยู่ แถมอาจจะมีถึงสองท่านด้วยแล้วล่ะก็”

Chinese

"如果我们之前的猜测推理都是正确的话......"

Thai

“หากการคาดเดาและอนุมานก่อนหน้านี้ของพวกเราถูกต้องทั้งหมด…”

Chinese

"那么兽潮，很可能就要形成了。"

Thai

“เช่นนั้นคลื่นสัตว์ร้ายก็น่าจะใกล้ก่อตัวขึ้นแล้วจริงๆ”

Chinese

"异洲万族，那些高高在上的圣君们，肯定要有动作！"

Thai

“สรรพเผ่าอี้โจว เหล่าเซิ่งจวินที่อยู่สูงส่งพวกนั้น จะต้องเคลื่อนไหวแน่!”

Chinese

"我们......也要做好再次迎接八年前兽潮的准备才好！"

Thai

“พวกเรา… ก็ต้องเตรียมพร้อมรับมือกับคลื่นสัตว์ร้ายเหมือนเมื่อแปดปีก่อนอีกครั้งให้ดีแล้ว!”

Chinese

素青莲说到这里，面露急色。

Thai

ซู่ชิงเหลียนกล่าวถึงตรงนี้ก็แสดงสีหน้ากระวนกระวายออกมา

Chinese

"不是......素师伯......"

Thai

“เดี๋ยวก่อนครับ… ลุงอาจารย์ซู่…”

Chinese

"咱们到底怎么做准备啊？"

Thai

“พวกเราจะเตรียมตัวกันอย่างไรล่ะครับ”

Chinese

"这兽潮，到底是什么级别的冲击啊？"

Thai

“คลื่นสัตว์ร้ายนี้มันเป็นการบุกโจมตีระดับไหนกันแน่ครับ”

Chinese

"它们会出动什么级别的凶兽？那劳什子圣君会出动吗？"

Thai

“พวกมันจะส่งสัตว์ร้ายระดับไหนออกมา แล้วเซิ่งจวินอะไรนั่นจะเคลื่อนไหวด้วยไหมครับ”

Chinese

林景将满心疑惑一股脑问了出来。

Thai

หลินจิ่งระบายความสงสัยที่อัดแน่นเต็มอกออกมาในคราวเดียว

Chinese

"按照记载，和上次兽潮的经历，一般兽潮都是十头以上资深帝兽带头，裹挟着大量天王兽和王兽，以及数不清的低阶凶兽。"

Thai

“ตามบันทึกและประสบการณ์จากคลื่นสัตว์ร้ายคราวก่อน โดยทั่วไปแล้วคลื่นสัตว์ร้ายจะนำโดยสัตว์ร้ายระดับตี้จวินอาวุโสมากกว่าสิบตัว กวาดต้อนสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางและสัตว์ร้ายระดับหวางจำนวนมาก พร้อมด้วยสัตว์ร้ายระดับล่างที่นับไม่ถ้วน”

Chinese

素青莲回忆道："并且全方位的冲击所有人族领地！"

Thai

ซู่ชิงเหลียนนึกย้อนความหลัง “อีกทั้งยังบุกโจมตีดินแดนทั้งหมดของเผ่ามนุษย์อย่างรอบด้าน!”

Chinese

"因为人族武者擅长使用药物、武器，还使用合围战阵之术。"

Thai

“เพราะนักยุทธ์เผ่ามนุษย์เชี่ยวชาญการใช้โอสถและอาวุธ อีกทั้งยังใช้ค่ายกลประสานรุมล้อม”

Chinese

"所以即使是资深天王武者，合击之下，也能战帝兽的。"

Thai

“ดังนั้นแม้จะเป็นนักยุทธ์ระดับเทียนหวางอาวุโส หากร่วมมือกันโจมตีก็สามารถต่อกรกับสัตว์ร้ายระดับตี้จวินได้”

Chinese

"这样一来，既然异洲万族要给人族压力，就要出动相应数量的资深帝兽才行。"

Thai

“ด้วยเหตุนี้ ในเมื่อสรรพเผ่าอี้โจวต้องการสร้างแรงกดดันให้เผ่ามนุษย์ จึงต้องส่งสัตว์ร้ายระดับตี้จวินอาวุโสออกมาในจำนวนที่สมน้ำสมเนื้อ”

Chinese

"它们会杀掉一茬人族武者，给人族压力。"

Thai

“พวกมันจะสังหารนักยุทธ์เผ่ามนุษย์ไปรุ่นหนึ่งเพื่อสร้างแรงกดดันให้เผ่ามนุษย์”

Chinese

"但是又会留下一茬运气好的人族武者，让我们在压力下成长，爆发。"

Thai

“แต่ก็ยังจะเหลือนักยุทธ์เผ่ามนุษย์รุ่นที่โชคดีเอาไว้ ให้พวกเราเติบโตและระเบิดพลังภายใต้แรงกดดัน”

Chinese

"但是......"

Thai

“ทว่า…”

Chinese

"我现在感觉的话，异洲万族肯定不止出动资深帝兽这么简单的！"

Thai

“ตอนนี้ฉันรู้สึกว่า สรรพเผ่าอี้โจวคงไม่ได้ส่งแค่สัตว์ร้ายระดับตี้จวินอาวุโสออกมาอย่างเรียบง่ายเพียงแค่นี้แน่!”

Chinese

"它们既然要在战斗中，混乱中，神不知鬼不觉的掳走人族帝境武者......"

Thai

“ในเมื่อพวกมันต้องการลักพาตัวนักยุทธ์ขอบเขตตี้จวินของเผ่ามนุษย์ไปอย่างไร้ร่องรอยท่ามกลางการต่อสู้และความโกลาหล…”

Chinese

"我估计，它们保底是有圣君出手的！"

Thai

“ฉันประเมินว่า อย่างน้อยที่สุดต้องมีเซิ่งจวินลงมือด้วยแน่!”

Chinese

"不然根本做不到这么手脚干净，不留痕迹！"

Thai

“ไม่อย่างนั้นไม่มีทางจัดการได้อย่างหมดจดไร้ร่องรอยเช่นนี้หรอก!”

Chinese

两人相顾无言。

Thai

ทั้งสองต่างมองหน้ากันโดยไร้วาจา

Chinese

圣君都会出动，这还怎么玩儿？

Thai

แม้กระทั่งเซิ่งจวินยังจะออกโรง เช่นนี้จะไปสู้อย่างไรได้

Chinese

绝境，死路，十死无生吗？

Thai

ทางตัน ทางตาย สิบตายไร้รอดอย่างนั้นหรือ

Chinese

林景还是有点不死心，依旧追问道："那劳什子圣君，到底是什么样的存在？"

Thai

หลินจิ่งยังคงไม่ยอมแพ้ เอ่ยถามต่อไปว่า “เซิ่งจวินอะไรนั่น เป็นตัวตนแบบไหนกันแน่ครับ”

Chinese

"它们有什么样的威能？"

Thai

“พวกมันมีอานุภาพระดับใดกัน”

Chinese

"我们真的一点办法都没有吗？"

Thai

“พวกเราไม่มีหนทางรับมือเลยจริงๆ หรือครับ”

Chinese

素青莲闻言，不由垂下了眼帘。

Thai

ซู่ชิงเหลียนได้ยินดังนั้นก็อดไม่ได้ที่จะหลุบตาลง

Chinese

他低沉道："其实......我也没有遇到过圣君，更不曾正面过圣君。"

Thai

เขากล่าวด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำ “ความจริงแล้ว… ฉันก็ไม่เคยพบเซิ่งจวินมาก่อน และไม่เคยเผชิญหน้ากับเซิ่งจวินตรงๆ”

Chinese

"如果我面对过其的话，或许我就不能站在这跟你说话了......"

Thai

“หากฉันเคยเผชิญหน้ากับมัน บางทีฉันอาจไม่ได้มายืนคุยกับนายตรงนี้แล้ว…”

Chinese

"不过......圣君是帝境的下一个境界。"

Thai

“ทว่า… เซิ่งจวินคือขอบเขตถัดไปของขอบเขตตี้จวิน”

Chinese

"比帝境还要高一个台阶的存在！"

Thai

“เป็นตัวตนที่อยู่สูงกว่าขอบเขตตี้จวินขึ้นไปอีกขั้นหนึ่ง!”

Chinese

"它们的威能......无法揣摩，无法用言语来形容！"

Thai

“อานุภาพของพวกมัน… ไม่อาจคาดเดาและไม่อาจหาถ้อยคำใดมาพรรณนาได้!”

Chinese

林景闻言，立马在脑海里面估摸了一下帝境对应的面板熟练度。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินเช่นนั้น ในหัวก็ประเมินระดับความชำนาญบนหน้าต่างสถานะที่สอดคล้องกับขอบเขตตี้จวินทันที

Chinese

他的锻体决30%到60%熟练度的区间，对应的是天王境界。

Thai

ช่วงระดับความชำนาญ 30% ถึง 60% ของเคล็ดกายหลอมสร้างของเขา สอดคล้องกับขอบเขตเทียนหวาง

Chinese

由此推测，根据前面一个大境界的经验来看，应该60%到90%熟练度区间，对应的就是帝君之境。

Thai

จากการคาดคะเนตามประสบการณ์ของขอบเขตใหญ่ก่อนหน้า ช่วงระดับความชำนาญ 60% ถึง 90% ก็น่าจะสอดคล้องกับขอบเขตตี้จวิน

Chinese

那么......90%至100%这个区间，就是圣君？

Thai

เช่นนั้นแล้ว… ช่วง 90% ถึง 100% ก็คือเซิ่งจวินงั้นหรือ

Chinese

"圣君和帝君相比......就像是，准王境界和领主境界之间的差距吗？"

Thai

“เซิ่งจวินเมื่อเทียบกับตี้จวิน… เหมือนกับช่องว่างระหว่างขอบเขตกึ่งราชันย์กับขอบเขตจ้าวอาณาเขตหรือเปล่าครับ”

Chinese

林景脱口而出道。

Thai

หลินจิ่งโพล่งถามออกไป

Chinese

素青莲闻言，点了点头，立马又摇头。

Thai

ซู่ชิงเหลียนได้ยินดังนั้นก็พยักหน้า ก่อนจะส่ายหน้าในทันที

Chinese

"看上去，是类似这个比较。"

Thai

“ดูเผินๆ อาจจะคล้ายกับการเปรียบเทียบเช่นนี้”

Chinese

"统领级武者，走到极致之后，就能从领主晋级为准王。"

Thai

“นักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการเมื่อไปถึงขีดสุด ก็จะสามารถเลื่อนขั้นจากจ้าวอาณาเขตเป็นกึ่งราชันย์”

Chinese

"差一步就到达王者境界。"

Thai

“อีกเพียงก้าวเดียวก็จะถึงขอบเขตราชัน”

Chinese

"王级武者，走到极致之后，也能从帝君晋级为圣君。"

Thai

“นักยุทธ์ระดับหวางเมื่อไปถึงขีดสุด ก็จะสามารถเลื่อนขั้นจากตี้จวินเป็นเซิ่งจวิน”

Chinese

"也是差一步，就能到达下一个境界。"

Thai

“และเป็นอีกเพียงก้าวเดียวก็จะไปถึงขอบเขตถัดไปเช่นกัน”

Chinese

"但是！"

Thai

“แต่ว่า!”

Chinese

"两者之间差别，是天壤之别，云泥之别！"

Thai

“ความแตกต่างระหว่างสองสิ่งนี้ ราวฟ้ากับเหว ราวเมฆากับโคลนตม!”

Chinese

素青莲强调道。

Thai

ซู่ชิงเหลียนเน้นย้ำ

Chinese

"圣君领先帝君的程度，远远超过准王领先领主的程度。"

Thai

“ระดับที่เซิ่งจวินเหนือกว่าตี้จวินนั้น เหนือกว่าระดับที่กึ่งราชันย์เหนือกว่าจ้าวอาณาเขตอยู่ไกลลิบ”

Chinese

"因为圣君之后......就是这世间所有生灵，梦寐以求的传说境界。"

Thai

“เพราะหลังจากเซิ่งจวิน… ก็คือขอบเขตในตำนานที่สรรพชีวิตทั้งหมดในใต้หล้านี้ต่างใฝ่ฝัน”

Chinese

"这个境界，没有名称，没有代号。"

Thai

“ขอบเขตนี้ไม่มีชื่อเรียก ไม่มีรหัสแทน”

Chinese

"甚至没有听闻，有人，或者有异洲兽族达到过这个境界！"

Thai

“กระทั่งไม่เคยได้ยินว่ามีมนุษย์คนใด หรือมีเผ่าสัตว์ร้ายอี้โจวตนใดเคยบรรลุถึงขอบเขตนี้มาก่อน!”

Chinese

"而圣君接触到了这个境界，已经在门外了，触摸到了一丝丝真理。"

Thai

“ทว่าเซิ่งจวินได้สัมผัสถึงขอบเขตนี้แล้ว ยืนอยู่หน้าประตูบานนั้นแล้ว และได้แตะต้องความจริงแท้เพียงเศษเสี้ยวหนึ่งแล้ว”

Chinese

"圣君......强得可怕！"

Thai

“เซิ่งจวิน… แข็งแกร่งจนน่าสะพรึงกลัว!”

Chinese

林景有些茫然的看向素青莲，他不懂强得可怕，到底是多强。

Thai

หลินจิ่งมองไปยังซู่ชิงเหลียนด้วยความงุนงงอยู่บ้าง เขาไม่เข้าใจว่าที่ว่าแข็งแกร่งจนน่าสะพรึงกลัวนั้น มันแข็งแกร่งถึงเพียงไหนกันแน่

Chinese

这个也没有数值说明，很难联想啊。

Thai

เรื่องนี้ไม่มีค่าตัวเลขระบุไว้ ช่างยากจะจินตนาการได้จริงๆ

Chinese

素青莲看出林景的迷茫，叹了一口气说道：“我们人族武者，开始踏入武道之后，就有点像超人了对不对？”

Thai

ซู่ชิงเหลียนมองออกถึงความสับสนของหลินจิ่ง จึงถอนหายใจออกมาพลางกล่าวว่า “นักยุทธ์เผ่ามนุษย์ของพวกเรา พอก้าวเข้าสู่วิถียุทธ์แล้วก็คล้ายกับยอดมนุษย์ใช่หรือไม่”

Chinese

“一旦到了王级，天王级武者范畴，就已经有点话本故事中的陆地神仙之流的意味了对不对？”

Thai

“พอถึงขอบเขตของนักยุทธ์ระดับหวาง ระดับเทียนหวาง ก็เริ่มมีความหมายคล้ายกับพวกเซียนเดินดินในนิยายปรัมปราแล้วใช่หรือไม่”

Chinese

林景点了点头，确实是这么回事。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้า มันเป็นเช่นนั้นจริงๆ

Chinese

“我们即使是天王武者，帝君武者，也是会流血，也是会战死的。”

Thai

“พวกเราแม้จะเป็นนักยุทธ์เทียนหวาง นักยุทธ์ตี้จวิน ก็ยังคงมีเลือดเนื้อและยังสามารถตายในการต่อสู้ได้”

Chinese

“我们虽然很强，但是依然是凡人，是生灵范畴，并不是神仙！”

Thai

“แม้พวกเราจะแข็งแกร่งมาก ทว่าก็ยังคงเป็นปุถุชน ยังอยู่ในขอบเขตของสิ่งมีชีวิต ไม่ใช่เทพเซียน!”

Chinese

“但是……”

Thai

“ทว่า…”

Chinese

“我怀疑，一旦进入那个传说中的境界，肉身和生命才层次，就完成了终极升华了！”

Thai

“ฉันสงสัยว่า หากก้าวเข้าสู่ขอบเขตในตำนานนั้นได้แล้ว ระดับกายเนื้อและระดับชีวิตคงจะยกระดับขึ้นสู่ขั้นสูงสุดโดยสมบูรณ์!”

Chinese

“真的触及到了‘仙’的范畴！”

Thai

“ได้แตะต้องขอบเขตของ ‘เซียน’ อย่างแท้จริง!”

Chinese

“无所不能，无处不在，永生不死！”

Thai

“ทำได้ทุกสิ่ง ปรากฏอยู่ทุกหนแห่ง เป็นอมตะไม่มีวันตาย!”

Chinese

素青莲说到这里，牙关要紧，一字一句说道：

Thai

ซู่ชิงเหลียนกล่าวถึงตรงนี้ก็ขบกรามแน่น เอ่ยทีละคำว่า

Chinese

“圣君……就是离这个境界，只差临门一脚的存在！”

Thai

“เซิ่งจวิน… คือตัวตนที่ห่างจากขอบเขตนี้เพียงแค่ก้าวสุดท้ายเท่านั้น!”