ความจริงอันโหดร้าย (1 / 1)

Chinese

林景和素青莲面面相觑，显然是真的不知道。

Thai

หลินจิ่งกับซู่ชิงเหลียนสบตากัน เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่รู้เรื่องจริงๆ

Chinese

陈媚儿这才恍然大悟，拍了拍额头，说道：“也对，愤怒教派和暴食教派在琢磨圈养人类计划的时候，是特意瞒着你们的，所以你们应该不知道才对。”

Thai

เฉินเม่ยเอ๋อร์จึงพลันตระหนักได้ นางตบหน้าผากเบาๆ แล้วเอ่ยว่า “จริงด้วย ตอนที่ลัทธิพิโรธกับลัทธิตะกละกำลังคิดแผนการเพาะเลี้ยงมนุษย์อยู่นั้น พวกเขาตั้งใจปิดบังพวกท่านไว้ ดังนั้นพวกท่านไม่รู้ก็นับว่าถูกต้องแล้ว”

Chinese

“其实我们九尾狐族和蓝日教派并没有参与到这个行动和计划中去，所以我对里面的情况也不是太了解，并不是我故意给主人难看。”

Thai

“ความจริงเผ่าจิ้งจอกเก้าหางและลัทธิสุริยันครามของพวกเราไม่ได้มีส่วนร่วมในปฏิบัติการและแผนการนี้ ข้าจึงไม่ค่อยรู้สถานการณ์ภายในมากนัก ไม่ใช่ว่าข้าจงใจทำให้นายท่านต้องลำบากใจนะ”

Chinese

陈媚儿小心翼翼地解释了一句。

Thai

เฉินเม่ยเอ๋อร์อธิบายอย่างระมัดระวัง

Chinese

示意异洲万族圈养人族这件事，它们狐族其实是没有参加的。

Thai

เพื่อสื่อว่าเรื่องที่หมื่นเผ่าแห่งอี้โจวเพาะเลี้ยงเผ่ามนุษย์นั้น เผ่าจิ้งจอกของพวกนางไม่ได้มีส่วนร่วมจริงๆ

Chinese

随后才继续说道：“刚刚愤怒圣君霸天虎话里的意思，确实是想吃了主人你和你的同伴。”

Thai

จากนั้นจึงเอ่ยต่อว่า “ความหมายในคำพูดของเซิ่งจวินโทสะป้าเทียนหู่เมื่อครู่ คืออยากจะกินนายท่านกับสหายของท่านจริงๆ”

Chinese

“愤怒教派和暴食教派也确实以人族产生的帝境武者为食。”

Thai

“อีกทั้งลัทธิพิโรธและลัทธิตะกละก็ใช้เหล่านักยุทธ์ขอบเขตตี้จวินที่กำเนิดขึ้นในเผ่ามนุษย์เป็นอาหารจริงๆ”

Chinese

“他们不仅想吃你们，还一直在有意无意地引导人族的成长，培养出更多的帝境武者，然后拿来吃。”

Thai

“พวกเขาไม่เพียงแต่อยากกินพวกท่าน แต่ยังคอยชี้นำการเติบโตของเผ่ามนุษย์ทั้งโดยตั้งใจและไม่ตั้งใจมาตลอด เพื่อบ่มเพาะนักยุทธ์ขอบเขตตี้จวินออกมาให้มากขึ้น แล้วค่อยจับมากิน”

Chinese

“至于霸天虎所说的‘成神的机缘’，就是他话里的字面意思。”

Thai

“ส่วน ‘วาสนาสู่การเป็นเทพ’ ที่ป้าเทียนหู่พูดถึง ก็คือความหมายตรงตัวตามคำพูดของมัน”

Chinese

“异洲万族的圣君们，都卡在了圣君这个境界，离下一个神之境界隔了一道天大的鸿沟。”

Thai

“เหล่าเซิ่งจวินของหมื่นเผ่าแห่งอี้โจวต่างก็ติดแหง็กอยู่ที่ขอบเขตเซิ่งจวินนี้ โดยมีห้วงเหวลึกมหึมากั้นขวางอยู่ระหว่างพวกเขากับขอบเขตแห่งเทพขั้นถัดไป”

Chinese

“自从有记录以来，没有人能够成功突破过这个境界。”

Thai

“นับแต่มีบันทึกมา ไม่เคยมีผู้ใดสามารถทะลวงผ่านขอบเขตนี้ได้สำเร็จเลย”

Chinese

“所以霸天虎他们认为，几十年前、百年前突然出现的人族，可能是这个机会。”

Thai

“ดังนั้นพวกป้าเทียนหู่จึงคิดว่า เผ่ามนุษย์ที่ปรากฏขึ้นมาอย่างกะทันหันเมื่อหลายสิบปีก่อนหรือหนึ่งร้อยปีก่อน อาจเป็นโอกาสที่ว่านี้”

Chinese

林景和素青莲听了这番话，眨了眨眼睛，一时间还有点被绕迷糊了。

Thai

หลินจิ่งกับซู่ชิงเหลียนได้ยินคำพูดนี้แล้วก็กะพริบตาปริบๆ ชั่วขณะหนึ่งยังรู้สึกมึนงงอยู่บ้าง

Chinese

林景突然福至心灵，想起了什么，连忙问道：

Thai

หลินจิ่งพลันฉุกคิดขึ้นมาได้คล้ายมีประกายความคิดแวบเข้ามาในหัว เขารีบถามทันทีว่า

Chinese

“你等一等，你刚刚说什么？你刚刚说愤怒教派和暴食教派有意投喂人族，引导人族成长，培养出更多的帝境武者？”

Thai

“เธอเดี๋ยวก่อน เมื่อกี้เธอว่าอะไรนะ? เธอเพิ่งบอกว่าลัทธิพิโรธกับลัทธิตะกละตั้งใจป้อนอาหารให้เผ่ามนุษย์ ชี้นำการเติบโตของเผ่ามนุษย์ เพื่อบ่มเพาะนักยุทธ์ขอบเขตตี้จวินให้มากขึ้นงั้นหรือ?”

Chinese

陈媚儿点了点头，说道：“是啊，确实是这样的。所以霸天虎说‘圈养人族’就是这个意思。”

Thai

เฉินเม่ยเอ๋อร์พยักหน้าแล้วกล่าวว่า “ใช่แล้ว เป็นเช่นนั้นจริงๆ ดังนั้นที่ป้าเทียนหู่พูดว่า ‘เพาะเลี้ยงเผ่ามนุษย์’ ก็คือความหมายนี้แหละ”

Chinese

林景得到陈媚儿的肯定后，脸色变得有些荒唐。

Thai

หลังจากหลินจิ่งได้รับการยืนยันจากเฉินเม่ยเอ๋อร์ สีหน้าของเขาก็แปรเปลี่ยนเป็นพิลึกพิลั่นปนเหลือเชื่อ

Chinese

他默默地和素青莲对视了一眼，双方的眼里都充满了震惊和荒谬的感觉。

Thai

เขาสบตากับซู่ชิงเหลียนอย่างเงียบงัน ในแววตาของทั้งคู่เต็มไปด้วยความตกตะลึงและความรู้สึกเหลือเชื่ออันไร้สาระสิ้นดี

Chinese

林景联想到之前出现的那些什么“神魂盆地”、“精神原武”之类的机缘，搞不好都是被这些图谋不轨的圣君们“投喂”出来的。

Thai

หลินจิ่งพลันนึกเชื่อมโยงไปถึงวาสนาจำพวก “แอ่งเสินหุน” หรือ “ยุทธ์ดั้งเดิมทางจิต” ที่เคยปรากฏขึ้นมาก่อนหน้านี้ ไม่แน่ว่าอาจเป็นสิ่งที่ถูกเหล่าเซิ่งจวินผู้คิดคดเหล่านี้ “ป้อน” ให้ทั้งสิ้น

Chinese

当时林景就感觉冥冥之中好像有一张大手在安排这些机缘和副本给人类来刷一样，结果还真是这样，幕后黑手就是霸天虎这一群圣君，这一群异洲万族的巨头。

Thai

ในตอนนั้นหลินจิ่งก็รู้สึกแล้วว่าในความมืดมิดคล้ายมีมือใหญ่คู่หนึ่งคอยจัดเตรียมวาสนาและดันเจี้ยนเหล่านี้มาให้มนุษย์ฟาร์ม ผลลัพธ์กลับเป็นเช่นนั้นจริงๆ มือมืดเบื้องหลังก็คือกลุ่มเซิ่งจวินอย่างป้าเทียนหู่ กลุ่มผู้ยิ่งใหญ่แห่งหมื่นเผ่าในอี้โจวเหล่านี้เอง

Chinese

“操！”林景暗骂了一声，心里五味杂陈。

Thai

“บัดซบ!” หลินจิ่งสบถในใจอย่างอดไม่อยู่ ในใจเต็มไปด้วยความรู้สึกหลากหลายระคนกัน

Chinese

他和素青莲也不知道该怎么形容自己的心情。

Thai

ทั้งเขาและซู่ชิงเหลียนต่างก็ไม่รู้ว่าจะบรรยายความรู้สึกของตนเองอย่างไรดี

Chinese

敢情搞得好。

Thai

ที่แท้ก็เป็นเช่นนี้เอง

Chinese

就说人族怎么突然遭到异洲融合侵蚀之后，科技文明被崩碎之后。

Thai

มิน่าเล่า หลังจากที่เผ่ามนุษย์ถูกอี้โจวหลอมรวมและกัดกร่อนอย่างกะทันหัน จนอารยธรรมทางเทคโนโลยีพังทลายลง

Chinese

怎么突然之间就发展起来了武道文明。

Thai

เหตุใดจู่ๆ ถึงได้พัฒนาอารยธรรมวิถียุทธ์ขึ้นมาได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

看起来，人族之所以能发展出武道文明，还是有异洲巨头在后面刻意引导的结果！

Thai

ดูท่าแล้ว การที่เผ่ามนุษย์สามารถพัฒนาอารยธรรมวิถียุทธ์ขึ้นมาได้ ล้วนเป็นผลมาจากการที่เหล่าผู้ยิ่งใหญ่แห่งอี้โจวจงใจชี้นำอยู่เบื้องหลังทั้งสิ้น!

Chinese

两人沉默了一会儿。

Thai

ทั้งสองคนเงียบไปครู่หนึ่ง

Chinese

林景这才用低沉的声音问道：“不对啊，他们这些异洲万族巨头凭什么认为我们人族才是他们成神的机缘和关键？”

Thai

หลินจิ่งจึงค่อยเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำว่า “ไม่ถูกสิ พวกผู้ยิ่งใหญ่แห่งหมื่นเผ่าในอี้โจวพวกนี้เอาอะไรมามั่นใจว่าเผ่ามนุษย์เราถึงเป็นวาสนาและกุญแจสำคัญสู่การเป็นเทพของพวกเขา?”

Chinese

“他们吃我们有什么好处？”

Thai

“พวกเขากินพวกเราแล้วจะได้ประโยชน์อะไร?”

Chinese

关于林景的这个问题，陈媚儿眨了眨眼，组织了一下语言。

Thai

เกี่ยวกับคำถามนี้ของหลินจิ่ง เฉินเม่ยเอ๋อร์กะพริบตาปริบๆ แล้วเรียบเรียงคำพูดอยู่ชั่วครู่

Chinese

然后说道：“其实我还没有涉足到圣君的境界，所以对于这个‘好处’和‘机缘’并没有太多切身的领悟，因为我离成神的门槛还很远，根本没触及到。不过……”

Thai

จากนั้นจึงกล่าวว่า “ความจริงข้ายังไม่ได้ก้าวเข้าสู่ขอบเขตเซิ่งจวิน จึงไม่ได้มีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งต่อ ‘ประโยชน์’ และ ‘วาสนา’ นี้มากนัก เพราะข้ายังอยู่ห่างไกลจากธรณีประตูสู่การเป็นเทพมาก ยังแตะต้องไม่ถึงเลยแม้แต่น้อย ทว่า…”

Chinese

说到这里，陈媚儿的脸色僵硬了一下，似乎有些不敢说下去。

Thai

เมื่อพูดถึงตรงนี้ สีหน้าของเฉินเม่ยเอ๋อร์ก็แข็งค้างไปเล็กน้อย ดูเหมือนจะไม่ค่อยกล้าพูดต่อ

Chinese

在林景的眼神鼓励下，它才继续说道：“我听我姐姐说起过这件事。我姐姐同样卡在成神的边缘了。”

Thai

ภายใต้สายตาที่ให้กำลังใจของหลินจิ่ง นางถึงได้กล่าวต่อว่า “ข้าเคยได้ยินพี่สาวของข้าพูดถึงเรื่องนี้ พี่สาวของข้าก็ติดอยู่ที่ริมขอบของการเป็นเทพเช่นเดียวกัน”

Chinese

“它说异洲万族的这些巨头们，很多人都卡在成神前的最后一步，不得寸进。”

Thai

“นางบอกว่าเหล่าผู้ยิ่งใหญ่แห่งหมื่นเผ่าในอี้โจวจำนวนมากล้วนติดอยู่ที่ก้าวสุดท้ายก่อนจะกลายเป็นเทพ ไม่อาจรุดหน้าไปได้แม้แต่นิ้วเดียว”

Chinese

“他们什么办法都试过了，真的是如果有一万种成神的路径，这一万种路径都被他们走过了，但没有一种能够成功。”

Thai

“พวกเขาได้ลองมาทุกวิถีทางแล้ว ต่อให้มีเส้นทางสู่การเป็นเทพอยู่หมื่นเส้นทาง เส้นทางทั้งหมื่นนั้นก็ถูกพวกเขาลองเดินมาหมดแล้ว ทว่ากลับไม่มีเส้นทางไหนสำเร็จเลยสักทางเดียว”

Chinese

“不过，在大部分的路径里，有一种路径是被公认可信度最高的。

Thai

“ทว่า ในบรรดาเส้นทางส่วนใหญ่นั้น มีเส้นทางหนึ่งที่ได้รับการยอมรับร่วมกันว่าน่าเชื่อถือที่สุด

Chinese

那就是说，一个‘神’可能和神以下的存在有天壤之别，根本不是同一个维度，不是同一个物种。

Thai

นั่นก็คือ ‘เทพ’ หนึ่งองค์อาจแตกต่างจากตัวตนที่อยู่ต่ำกว่าระดับเทพราวฟ้ากับเหว ไม่ได้อยู่ในมิติเดียวกันและไม่ได้เป็นสิ่งมีชีวิตชนิดเดียวกันเลยโดยสิ้นเชิง

Chinese

像普通的圣君想要成神，本身就是一条天堑，可能是依靠单独的个体根本无法跨过去。

Thai

การที่เซิ่งจวินทั่วไปอยากจะกลายเป็นเทพนั้นแต่เดิมก็เป็นปราการธรรมชาติที่ยากจะข้ามผ่าน อาจเป็นสิ่งที่ไม่อาจก้าวข้ามไปได้ด้วยการพึ่งพาตัวบุคคลเพียงลำพัง

Chinese

所以需要集合很多很多个体的力量，一起来跨过这个门槛。

Thai

จึงจำเป็นต้องรวบรวมพลังของสิ่งมีชีวิตจำนวนมากมายมหาศาล เพื่อก้าวข้ามธรณีประตูนี้ไปด้วยกัน

Chinese

但是成神显然是一个人的事情，不是组队就能赢的。

Thai

ทว่าการเป็นเทพเห็นได้ชัดว่าเป็นเรื่องของคนคนเดียว ไม่ใช่การจัดทีมแล้วจะชนะได้

Chinese

所以，怎么才能集合很多个体生灵的力量、来一举突破到神之境界呢？

Thai

ดังนั้น จะทำอย่างไรถึงจะรวบรวมพลังของสิ่งมีชีวิตจำนวนมากเพื่อทะลวงสู่ขอบเขตแห่งเทพได้ในคราวเดียวเล่า?

Chinese

无数圣兽圣君们琢磨了一个办法，那就是吞噬其他生灵的灵蕴和圣源。

Thai

บรรดาสัตว์ศักดิ์สิทธิ์และเซิ่งจวินนับไม่ถ้วนจึงคิดค้นวิธีหนึ่งขึ้นมา นั่นคือการกลืนกินหลิงยวิ่นและแหล่งกำเนิดศักดิ์สิทธิ์ของสิ่งมีชีวิตอื่น

Chinese

灵蕴和圣源某种程度上也代表了别人对自己毕生功法传承的领悟，对境界的经验。

Thai

หลิงยวิ่นและแหล่งกำเนิดศักดิ์สิทธิ์ในระดับหนึ่งก็เป็นตัวแทนของความเข้าใจที่ผู้อื่นมีต่อมรดกวิชาตลอดชีวิต และประสบการณ์ที่มีต่อขอบเขตพลัง

Chinese

自己没办法分身万千去推演不同的功法、领悟不同的境界，那就直接吞噬别人已经领悟的，来增强自己的‘道’，让自己走得更远。”

Thai

ในเมื่อตนเองไม่อาจแยกร่างนับหมื่นไปอนุมานเคล็ดวิชาที่แตกต่างหรือทำความเข้าใจขอบเขตที่ต่างกันได้ เช่นนั้นก็กลืนกินสิ่งที่ผู้อื่นทำความเข้าใจไว้แล้วโดยตรง เพื่อเสริมสร้าง ‘มรรคา’ ของตนเอง และทำให้ตนก้าวไปได้ไกลยิ่งขึ้น”

Chinese

“但是，即使是这种吞噬其他人圣源的方法，在漫长的岁月里也已经被无数的圣兽圣君试验过了。

Thai

“ทว่า แม้จะเป็นวิธีการกลืนกินแหล่งกำเนิดศักดิ์สิทธิ์ของผู้อื่นเช่นนี้ ตลอดช่วงเวลาอันยาวนานก็เคยมีสัตว์ศักดิ์สิทธิ์และเซิ่งจวินนับไม่ถ้วนทดลองมาแล้ว

Chinese

有一点用，这种方法能够帮助普通的圣君走到极致，走到离神只差一步的极致。

Thai

มันได้ผลอยู่บ้าง วิธีนี้สามารถช่วยให้เซิ่งจวินทั่วไปเดินไปจนถึงขีดสุด เดินไปจนถึงจุดสูงสุดที่ห่างจากเทพเพียงก้าวเดียว

Chinese

但还是没办法捅破最后一层窗户纸，没办法造出真正的神来。”

Thai

แต่ก็ยังคงไม่อาจทะลวงผ่านกระดาษกรุหน้าต่างชั้นสุดท้ายได้ ไม่อาจสร้างเทพที่แท้จริงขึ้นมาได้อยู่ดี”

Chinese

“这个时候，大约在百来年前，异洲突然和你们人族的世界连通了，让我们发现了你们人族。

Thai

“ในเวลานั้นเอง ราวหนึ่งร้อยปีก่อน อี้โจวได้เชื่อมต่อกับโลกของพวกท่านเผ่ามนุษย์อย่างกะทันหัน ทำให้พวกเราได้ค้นพบเผ่ามนุษย์ของพวกท่าน

Chinese

经过短暂的接触后，像以霸天虎为首的这些圣君们发现，你们人族特别聪慧，远胜于我们异洲任何种族的那种聪慧。

Thai

หลังจากการสัมผัสกันในระยะสั้นๆ เซิ่งจวินเหล่านี้ที่มีป้าเทียนหู่เป็นผู้นำก็ค้นพบว่า เผ่ามนุษย์ของพวกท่านมีความเฉลียวฉลาดเป็นพิเศษ เป็นความเฉลียวฉลาดที่เหนือกว่าเผ่าพันธุ์ใดๆ ในอี้โจวของพวกเราอย่างมาก

Chinese

你们能够在短时间内修炼武道有成，甚至能够成长成帝君，接近圣君的地步。

Thai

พวกท่านสามารถฝึกฝนวิถียุทธ์จนประสบความสำเร็จได้ในเวลาอันสั้น กระทั่งสามารถเติบโตเป็นตี้จวินและเข้าใกล้ระดับเซิ่งจวินได้

Chinese

你们的天资和领悟都格外不同，有别于我们。

Thai

พรสวรรค์และความเข้าใจของพวกท่านล้วนแตกต่างเป็นพิเศษ ไม่เหมือนกับพวกเรา

Chinese

你们的思路也有别于我们异洲万族。

Thai

แนวคิดของพวกท่านก็แตกต่างไปจากหมื่นเผ่าแห่งอี้โจวของพวกเราเช่นกัน

Chinese

这个时候，所有的圣兽巨头们都觉得，可能吞噬我们异洲土著万族捅不破最后那层窗户纸，但吞噬你们人族的帝境以上武者对武道的领悟，没准能够帮我们捅破那一层纸。

Thai

ในยามนั้น บรรดาผู้ยิ่งใหญ่แห่งสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ทั้งมวลต่างคิดว่า บางทีการกลืนกินหมื่นเผ่าพื้นเมืองแห่งอี้โจวของพวกเราอาจไม่อาจเจาะทะลุกระดาษกรุหน้าต่างชั้นสุดท้ายได้ แต่การกลืนกินความเข้าใจในวิถียุทธ์ของนักยุทธ์ระดับขอบเขตตี้จวินขึ้นไปในเผ่ามนุษย์ของพวกท่าน ไม่แน่อาจช่วยให้พวกเราเจาะทะลุกระดาษชั้นนั้นได้

Chinese

因为你们的思路跟我们完全不一样，对武道的理解也完全不一样。”

Thai

เพราะแนวคิดของพวกท่านไม่เหมือนกับพวกเราเลยแม้แต่น้อย และความเข้าใจที่มีต่อวิถียุทธ์ก็แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง”

Chinese

陈媚儿的花了很长一段话来解释其中缘由，林景和素青莲也听明白了。

Thai

เฉินเม่ยเอ๋อร์ใช้คำพูดท่อนยาวอธิบายสาเหตุความเป็นมา หลินจิ่งและซู่ชิงเหลียนก็ฟังเข้าใจแจ่มแจ้งแล้ว

Chinese

但是听完对方解释后，两人大受震撼，神色大变。

Thai

แต่หลังจากได้ฟังคำอธิบายของอีกฝ่ายแล้ว ทั้งสองคนก็ตกตะลึงอย่างยิ่ง สีหน้าแปรเปลี่ยนไปอย่างรุนแรง

Chinese

两人面色苍白，如遭雷击一般。

Thai

ทั้งคู่หน้าซีดเผือดราวกับถูกอสนีบาตฟาดใส่

Chinese

面面相觑，相顾无言。

Thai

พวกเขาสบตากัน ไม่อาจเอื้อนเอ่ยวาจาใดออกมาได้

Chinese

彼此眼底都是惊骇和绝望之色。

Thai

ก้นบึ้งดวงตาของกันและกันล้วนเต็มไปด้วยความตระหนกและสิ้นหวัง

Chinese

“素师伯……素师伯哟……”

Thai

“ลุงอาจารย์ซู่… ลุงอาจารย์ซู่…”

Chinese

林景到底年轻一些，加上是穿越者属性，所以接受能力强一点。

Thai

อย่างไรเสียหลินจิ่งก็ยังอายุน้อยกว่า อีกทั้งยังมีคุณสมบัติของผู้ข้ามมิติ ความสามารถในการยอมรับเรื่องราวต่างๆ จึงสูงกว่าเล็กน้อย

Chinese

他首先回过神来，嘴里喃喃自语着，喊了一句素青莲。

Thai

เขาได้สติกลับมาก่อน พลางพึมพำกับตัวเองแล้วร้องเรียกซู่ชิงเหลียน

Chinese

素青莲被他喊回神来，脸色一震，然后露出有些唏嘘的苦笑。

Thai

ซู่ชิงเหลียนถูกเขาเรียกจนได้สติกลับมา สีหน้าสั่นไหว ก่อนจะเผยรอยยิ้มขมขื่นที่แฝงไปด้วยความทอดถอนใจ

Chinese

“然来这才是真相……”

Thai

“ที่แท้นี่คือความจริง…”

Chinese

“异洲圣兽圈养人族，引导人族学武……”

Thai

“สัตว์ศักดิ์สิทธิ์แห่งอี้โจวเพาะเลี้ยงเผ่ามนุษย์ ชี้นำให้เผ่ามนุษย์ฝึกยุทธ์…”

Chinese

“制造兽潮威胁，鞭策人族武者前赴后继，不断给自己压力，早日到达帝境……”

Thai

“สร้างภัยคุกคามจากคลื่นสัตว์อสูร เคี่ยวเข็ญให้นักยุทธ์เผ่ามนุษย์ก้าวต่อไปข้างหน้าอย่างไม่ขาดสาย กดดันตนเองอย่างต่อเนื่องเพื่อไปให้ถึงขอบเขตตี้จวินโดยเร็ว…”

Chinese

“能到达帝境的武者，当然是天资纵横之辈……”

Thai

“นักยุทธ์ที่สามารถไปถึงขอบเขตตี้จวินได้ ย่อมเป็นผู้มีพรสวรรค์อันเอกอุ…”

Chinese

“但是……天资纵横之辈这份天资，才是异洲圣兽所看重的机缘。”

Thai

“แต่ทว่า… พรสวรรค์ของผู้มีพรสวรรค์อันเอกอุเหล่านั้น กลับเป็นวาสนาที่สัตว์ศักดิ์สิทธิ์แห่งอี้โจวหมายตาไว้”

Chinese

“它们吃的就是这份天骄对武道毕生领悟！”

Thai

“สิ่งที่พวกมันกินก็คือความเข้าใจในวิถียุทธ์ตลอดชีวิตของยอดอัจฉริยะเหล่านี้!”

Chinese

“好残酷的真相啊……欸……”

Thai

“ช่างเป็นความจริงที่โหดร้ายเหลือเกิน… เฮ้อ…”