นักรบพลีชีพแห่งจักรวรรดิ

Chinese

因为哨站靠江边，刚好是一处江畔平原地貌。

Thai

เนื่องจากป้อมยามอยู่ริมแม่น้ำ พอดีกับที่เป็นภูมิประเทศที่ราบริมแม่น้ำ

Chinese

所以林景两人稍微站在数十米高的制高点，一眼就能看出很远距离。

Thai

ดังนั้นเพียงหลินจิ่งทั้งสองคนยืนอยู่บนจุดสูงข่มที่สูงหลายสิบเมตร ก็สามารถมองเห็นได้ไกลมากในแวบเดียว

Chinese

两人就这么居高临下看着这队人马由远而近，慢慢靠近。

Thai

ทั้งสองคนยืนมองขบวนคนกลุ่มนี้ที่ค่อยๆ เคลื่อนใกล้เข้ามาจากที่ไกลสู่ที่ใกล้จากมุมสูงเช่นนี้

Chinese

林景是老六，隐匿光环时刻开着的。

Thai

หลินจิ่งเป็นพวกชอบซุ่มอยู่แล้ว เปิดออร่าเร้นกายเอาไว้ตลอดเวลา

Chinese

李寻欢是王级，境界过高。

Thai

ส่วนลี่สวินฮวนเป็นระดับราชัน ขอบเขตพลังสูงส่งเกินไป

Chinese

所以在这边没有刻意展露气机的前提下，这伙人居然也没有发现林景两人的存在。

Thai

ดังนั้นภายใต้เงื่อนไขที่ทางนี้ไม่ได้จงใจแผ่กลิ่นอายพลังออกมา คนกลุ่มนี้จึงไม่ทันสังเกตเห็นการมีอยู่ของพวกหลินจิ่งทั้งสองคนเลย

Chinese

当然，这可能是他们被远处天王级领域造成的天地异象吸引了注意力。

Thai

แน่นอนว่านี่อาจเป็นเพราะพวกเขาถูกปรากฏการณ์สะเทือนฟ้าดินที่เกิดจากเขตแดนระดับเทียนหวางในระยะไกลดึงดูดความสนใจไป

Chinese

“看上去，七八个人立马，居然都是统领武者起步。”

Thai

“ดูจากท่าทางแล้ว คนกลุ่มนี้เจ็ดแปดคน ล้วนเป็นนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการขึ้นไปทั้งนั้น”

Chinese

“里面甚至有两名大统领 ……”

Thai

“ในนั้นถึงกับมีผู้บัญชาการใหญ่สองคน…”

Chinese

林景打量着越来越近的队伍，皱起了眉头。

Thai

หลินจิ่งพิจารณาขบวนคนที่ใกล้เข้ามาเรื่อยๆ พลางขมวดคิ้ว

Chinese

西南片区交通不太好，没有办法走车队。

Thai

การคมนาคมในแถบตะวันตกเฉียงใต้ไม่ค่อยดี ไม่มีทางให้ขบวนรถแล่นผ่านได้

Chinese

而他们接近望江军镇这一段苍龙江水域后，似乎又因为不想引起注意，所以也没有开车。

Thai

และหลังจากพวกเขาเข้าใกล้น่านน้ำแม่น้ำชางหลงช่วงเมืองทหารวั่งเจียงแล้ว ดูเหมือนจะไม่อยากตกเป็นเป้าสายตา จึงไม่ได้ขับรถมาเช่นกัน

Chinese

不过统领级的武者奔跑起来，本来也不比车辆差多少。

Thai

ทว่าเมื่อนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการวิ่ง ความเร็วก็ไม่ได้ด้อยไปกว่ายานพาหนะสักเท่าไรอยู่แล้ว

Chinese

这队人马就这么奔行而来，境界更高的两人则是扛着人跑。

Thai

คนกลุ่มนี้จึงวิ่งตะบึงมาเช่นนี้ โดยที่สองคนที่มีระดับพลังสูงกว่ากำลังแบกคนวิ่งอยู่

Chinese

林景打量了一眼对方的配置，皱着眉头思索了一下，然后又回头看向李寻欢。

Thai

หลินจิ่งกวาดสายตามองขุมกำลังของอีกฝ่าย ขมวดคิ้วครุ่นคิดครู่หนึ่ง จากนั้นก็หันกลับไปมองลี่สวินฮวน

Chinese

如果只是要林景出手截杀这群人，林景毫不犹豫就冲下去一顿戳戳戳。

Thai

หากเพียงแค่ให้หลินจิ่งลงมือดักสังหารคนกลุ่มนี้ หลินจิ่งคงพุ่งลงไปกระหน่ำแทงโดยไม่ลังเลเลย

Chinese

不过老王和林兰都在对方手里。

Thai

แต่ว่าเหล่าหวังกับหลินหลานต่างอยู่ในมือของอีกฝ่าย

Chinese

林景这难免有些投鼠忌器，害怕战斗中顾及不到对方的安危。

Thai

หลินจิ่งจึงอดไม่ได้ที่จะลังเลเพราะกลัวกระทบกระเทือน กลัวว่าจะดูแลความปลอดภัยของพวกเขาไม่ทั่วถึงระหว่างการต่อสู้

Chinese

李寻欢也看出来林景的疑虑，他点了点头，然后右手翻转。

Thai

ลี่สวินฮวนมองออกถึงความกังวลของหลินจิ่งเช่นกัน เขาพยักหน้า จากนั้นก็พลิกฝ่ามือขวา

Chinese

一柄小刀出现在他手中。

Thai

มีดสั้นเล่มหนึ่งปรากฏขึ้นในมือของเขา

Chinese

李寻欢只是不屑参与西南片区的势力争斗。

Thai

ลี่สวินฮวนเพียงแค่ไม่แยแสที่จะเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับการแย่งชิงอำนาจของขุมกำลังในแถบตะวันตกเฉียงใต้

Chinese

认为这是小孩子过家家的鸡毛蒜皮事务。

Thai

มองว่าสิ่งนี้เป็นเรื่องขี้ปะติ๋วเหมือนเด็กเล่นขายของ

Chinese

现在的情况是涉及到龙帝国的人来到百城联盟，偷偷的掳人。

Thai

แต่สถานการณ์ตอนนี้เกี่ยวข้องกับการที่คนของจักรวรรดิหลงบุกเข้ามาลักพาตัวคนในพันธมิตรร้อยเมืองอย่างลับๆ

Chinese

所以他也不吝啬出手。

Thai

เขาจึงไม่ตระหนี่ที่จะลงมือ

Chinese

“杀光他们，还是留一条命？”

Thai

“ฆ่าพวกมันให้หมด หรือจะเหลือไว้สักชีวิต?”

Chinese

李寻欢正要出手，又顿了一下，询问林景。

Thai

ลี่สวินฮวนกำลังจะลงมือ แต่ชะงักไปเล็กน้อยแล้วถามหลินจิ่ง

Chinese

林景闻言目光一闪，沉吟道：

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นแววตาก็ไหววูบ ครุ่นคิดพลางเอ่ยว่า

Chinese

“呃……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

“我不管这些，只要老王和我妹安全就行！”

Thai

“ผมไม่สนเรื่องพวกนี้ ขอแค่เหล่าหวังกับน้องสาวผมปลอดภัยก็พอ!”

Chinese

林景也不管这伙龙帝国武者死活，也不怕惹出什么争端来，他只要自己人安全第一。

Thai

หลินจิ่งไม่สนความเป็นความตายของนักยุทธ์จักรวรรดิหลงกลุ่มนี้ และไม่กลัวว่าจะก่อให้เกิดข้อพิพาทใดๆ เขาต้องการเพียงให้คนของตัวเองปลอดภัยเป็นอันดับแรก

Chinese

李寻欢微微颔首，右手轻抬，看似漫不经心地挥了挥。

Thai

ลี่สวินฮวนผงกศีรษะรับเบาๆ ยกมือขวาขึ้นเล็กน้อยแล้วโบกสะบัดอย่างดูไม่ใส่ใจ

Chinese

他手中的小刀并未离手，却有一道虚幻的刀影悄然浮现，如同一道游丝，飘忽不定，却又锋锐无比。

Thai

มีดสั้นในมือของเขาไม่ได้หลุดออกจากมือ ทว่ากลับมีเงาดาบเลือนรางสายหนึ่งผุดขึ้นมาอย่างเงียบเชียบ ดั่งเส้นไหมที่พลิ้วไหวไร้ทิศทาง หากแต่คมกริบไร้เปรียบ

Chinese

刀影离体，迎风便涨，瞬间膨胀至千米之巨，仿佛一柄擎天巨刃，悬浮于半空之中，散发出令人窒息的威压。

Thai

เงาดาบแยกตัวออกไป ขยายใหญ่ขึ้นตามลมในชั่วพริบตาจนมีขนาดยักษ์ถึงพันเมตร ราวกับดาบยักษ์ค้ำสวรรค์ลอยคว้างอยู่กลางอากาศ แผ่แรงกดดันที่ทำให้ผู้คนแทบหายใจไม่ออก

Chinese

这不是普通的刀罡，而是李寻欢的“刀域”，是只有王者级武者才能领悟的领域之力！

Thai

นี่ไม่ใช่ปราณดาบธรรมดา แต่เป็น “เขตแดนดาบ” ของลี่สวินฮวน พลังแห่งเขตแดนที่มีเพียงนักยุทธ์ระดับราชันเท่านั้นที่จะทำความเข้าใจได้!

Chinese

刀域一出，天地变色。

Thai

ทันทีที่เขตแดนดาบปรากฏ ฟ้าดินก็แปรเปลี่ยนสี

Chinese

丝丝缕缕的刀气，如同一张无形的巨网，从刀影中垂落而下，将方圆数千米的空间尽数笼罩。

Thai

ปราณดาบที่เป็นสายๆ ดั่งตาข่ายยักษ์ที่ไร้รูปร่าง ทอดตัวลงมาจากเงาดาบ ปกคลุมพื้นที่โดยรอบหลายพันเมตรไว้ทั้งหมด

Chinese

龙帝国的武者队伍，原本气势汹汹，此刻却如同陷入泥沼般，寸步难行。

Thai

ขบวนนักยุทธ์ของจักรวรรดิหลงที่เดิมทีดุดันเกรี้ยวกราด บัดนี้กลับราวกับตกอยู่ในปลักโคลน ก้าวขาแทบไม่ออก

Chinese

那无形的刀气，如同跗骨之蛆，紧紧地缠绕在他们身上。

Thai

ปราณดาบไร้รูปนั้นดั่งหนอนชอนกระดูก รัดรึงร่างของพวกเขาไว้แน่น

Chinese

让他们感到一阵阵刺骨的寒意，仿佛只要稍有异动，便会被那锋锐的刀气撕成碎片。

Thai

ทำให้พวกเขารู้สึกถึงความหนาวเหน็บเสียดกระดูกระลอกแล้วระลอกเล่า ราวกับว่าเพียงขยับตัวแม้แต่น้อย ก็จะถูกปราณดาบอันคมกริบนั้นฉีกกระชากเป็นชิ้นๆ

Chinese

恐惧，如同瘟疫般，在龙帝国武者队伍中蔓延开来。

Thai

ความหวาดกลัวดั่งโรคระบาด ลุกลามไปทั่วขบวนนักยุทธ์จักรวรรดิหลง

Chinese

他们面面相觑，眼神中充满了惊恐和绝望，原本的嚣张气焰，早已消失殆尽。

Thai

พวกเขาต่างมองหน้ากัน สายตาเต็มไปด้วยความตื่นตระหนกและสิ้นหวัง ความโอหังอวดดีที่มีแต่เดิมมลายหายไปจนหมดสิ้นนานแล้ว

Chinese

他们被李寻欢的刀域压制，动弹不得，只能眼睁睁地看着，那柄擎天巨刃，悬浮在他们的头顶，如同死神的镰刀，随时可能落下，收割他们的生命。

Thai

พวกเขาถูกเขตแดนดาบของลี่สวินฮวนสะกดข่มไว้จนขยับเขยื้อนไม่ได้ ได้แต่มองดูดาบยักษ์ค้ำสวรรค์เล่มนั้นลอยค้างอยู่เหนือศีรษะดั่งเคียวของยมทูต ที่อาจฟาดฟันลงมาปลิดชีพพวกเขาได้ทุกเมื่อด้วยตาปริบๆ

Chinese

“这是……千米刀罡离体，压制一域……”

Thai

“นี่มัน… ปราณดาบพันเมตรแยกจากกาย สะกดข่มทั่วทั้งอาณาบริเวณ…”

Chinese

“王级武者的领域！”

Thai

“เขตแดนของนักยุทธ์ระดับราชัน!”

Chinese

龙帝国为首的光头大统领面色惊惧，下意识放下肩膀上的老王，回头看了一眼他身后的另一名浓眉大统领。

Thai

ผู้บัญชาการใหญ่หัวโล้นที่เป็นผู้นำของจักรวรรดิหลงมีสีหน้าตื่นตระหนก วางเหล่าหวังบนบ่าลงตามสัญชาตญาณ แล้วหันกลับไปมองผู้บัญชาการใหญ่คิ้วหนาอีกคนที่อยู่ข้างหลัง

Chinese

浓眉大统领也放下肩膀手的林兰，脸色有些煞白。

Thai

ผู้บัญชาการใหญ่คิ้วหนาก็วางหลินหลานบนบ่าลงเช่นกัน ใบหน้าซีดเผือดไปบ้าง

Chinese

他看了看远处天际的异象，又看了看近在咫尺的天空飞刀虚影。

Thai

เขามองปรากฏการณ์ประหลาดบนขอบฟ้าไกลๆ สลับกับมองเงาร่างมีดบินบนท้องฟ้าที่อยู่ใกล้แค่เอื้อม

Chinese

“不是……”

Thai

“เดี๋ยวก่อนสิ…”

Chinese

“望江军镇的王者，不是被亲王吸引了注意力么……”

Thai

“ราชันของเมืองทหารวั่งเจียงไม่ใช่ว่าถูกท่านชินหวางดึงความสนใจไปแล้วหรอกหรือ…”

Chinese

“这里怎么还蹲着一尊王者？”

Thai

“ทำไมตรงนี้ถึงยังมีราชันซุ่มอยู่อีกคนหนึ่งได้ล่ะ?”

Chinese

他们深入南方腹地百城联盟，虽然是偷偷潜入，悄悄的干活打枪的不要。

Thai

พวกเขาบุกเข้ามาในส่วนลึกของพันธมิตรร้อยเมืองแดนใต้ แม้จะเป็นการลอบแฝงตัวเข้ามา ทำงานเงียบๆ ไม่ให้เอิกเกริก

Chinese

但是一直和北面是有联系的。

Thai

แต่ก็ติดต่อกับทางเหนืออยู่ตลอด

Chinese

当他们得手后，北面也给他们安排了撤离的路径和方案。

Thai

เมื่อพวกเขาลงมือสำเร็จ ทางเหนือก็จัดเตรียมเส้นทางและแผนการถอนตัวไว้ให้

Chinese

甚至就连横江亲王都出手，来吸引百城联盟这边望江军镇的所有注意力。

Thai

กระทั่งชินหวางเหิงเจียงยังลงมือด้วยตัวเอง เพื่อดึงดูดความสนใจทั้งหมดของเมืองทหารวั่งเจียงฝั่งพันธมิตรร้อยเมืองนี้

Chinese

只是千算万算，他们算错了一件事。

Thai

ทว่าคำนวณไว้สารพัด พวกเขากลับคำนวณพลาดไปเรื่องหนึ่ง

Chinese

没有想到有一尊王者，从偏僻之地追了上来，堵住了他们。

Thai

นึกไม่ถึงว่าจะมีราชันคนหนึ่งไล่ตามมาจากดินแดนห่างไกล และมาดักสกัดพวกเขาไว้

Chinese

光头大统领见状，目光闪烁。

Thai

เมื่อเห็นเช่นนั้น แววตาของผู้บัญชาการใหญ่หัวโล้นก็ไหววูบ

Chinese

他转头看向侧前方山头，这才发现林景和李寻欢的身影。

Thai

เขาหันไปมองยอดเขาด้านหน้าเยื้องไปทางข้าง ถึงได้สังเกตร่างของหลินจิ่งและลี่สวินฮวน

Chinese

林景看着比较年轻，看上去像是个普通人，不足为虑。

Thai

หลินจิ่งดูค่อนข้างเยาว์วัย ดูเหมือนคนธรรมดา ไม่น่ากังวล

Chinese

而李寻欢看着中年人模样，手里更是握着一抹寒芒，有些刺眼。

Thai

ส่วนลี่สวินฮวนมีรูปลักษณ์ของชายวัยกลางคน ในมือยังกำประกายแสงเย็นเยียบสายหนึ่งไว้ ดูแสบตาเล็กน้อย

Chinese

光头大统领不由眯了眯眼睛，感觉眼泪都有些止不住的趋势。

Thai

ผู้บัญชาการใหญ่หัวโล้นอดไม่ได้ที่จะหรี่ตาลง รู้สึกเหมือนน้ำตาจะไหลออกมาจนหยุดไม่อยู่

Chinese

他下意识抬头看了一眼头顶上的虚幻刀影。

Thai

เขาเงยหน้าขึ้นมองเงาดาบเลือนรางเหนือศีรษะตามสัญชาตญาณ

Chinese

光头大统领知道，这个同样从外貌上看不出深浅的中年男子，就是释放出着王者刀域的王级强者了。

Thai

ผู้บัญชาการใหญ่หัวโล้นรู้ดีว่า ชายวัยกลางคนที่ดูไม่ออกว่าหยั่งลึกเพียงใดจากภายนอกคนนี้ ก็คือยอดฝีมือระดับราชันผู้ปลดปล่อยเขตแดนดาบราชันนี้ออกมานั่นเอง

Chinese

“我们怎么办，队长！”

Thai

“พวกเราจะทำยังไงดี หัวหน้า!”

Chinese

浓眉大统领低声问道，声音都有些颤抖。

Thai

ผู้บัญชาการใหญ่คิ้วหนาเอ่ยถามเสียงเบา น้ำเสียงสั่นเทาเล็กน้อย

Chinese

光头大统领是队伍的领头人，本身有接近领主级的实力了。

Thai

ผู้บัญชาการใหญ่หัวโล้นเป็นผู้นำของหน่วย ตัวเขาเองมีพลังใกล้เคียงระดับจ้าวอาณาเขตแล้ว

Chinese

但是他和王级还差的远。

Thai

แต่เขายังห่างชั้นจากระดับราชันอยู่อีกไกล

Chinese

光头大统领面色难看的从天空刀影上收回目光，又看了看远处的天际，那边龙卷风和闪电交替着。

Thai

ผู้บัญชาการใหญ่หัวโล้นดึงสายตากลับมาจากเงาดาบบนท้องฟ้าด้วยสีหน้าย่ำแย่ แล้วมองไปยังขอบฟ้าไกลๆ ทางนั้นมีพายุหมุนกับสายฟ้าสลับกันไปมา

Chinese

“帝国费心尽力在全荒洲搜寻了霸王数年，别说横江亲王，就连帝君都格外上心这件事。”

Thai

“จักรวรรดิทุ่มเทแรงกายแรงใจค้นหาป้าหวางทั่วทั้งฮวงโจวมาหลายปี อย่าว่าแต่ชินหวางเหิงเจียงเลย แม้กระทั่งองค์จักรพรรดิยังใส่พระทัยเรื่องนี้เป็นพิเศษ”

Chinese

“我们好不容易找到了，这么放弃实在不甘心……”

Thai

“พวกเราอุตส่าห์หาเจออย่างยากลำบาก จะให้ยอมแพ้ไปแบบนี้มันไม่ยินยอมพร้อมใจเลย…”

Chinese

光头大统领神色复杂，眼底闪烁剧烈思索之色。

Thai

ผู้บัญชาการใหญ่หัวโล้นมีสีหน้าซับซ้อน แววตาฉายแววครุ่นคิดอย่างหนัก

Chinese

突然，他眼底闪现出决然神色。

Thai

ทันใดนั้น แววตาของเขาก็ฉายแววเด็ดเดี่ยวขึ้นมา

Chinese

“我们全力冲击这座王者刀域，弄出动静来！”

Thai

“พวกเราทุ่มสุดกำลังทะลวงเขตแดนดาบราชันนี้ สร้างความเคลื่อนไหวขึ้นมา!”

Chinese

“只要亲王看到情况，说不定能过来接应我们！”

Thai

“ขอเพียงท่านชินหวางเห็นสถานการณ์ ไม่แน่อาจจะข้ามมารับพวกเราได้!”

Chinese

“最不济，也让亲王有机会将人抢过去！”

Thai

“อย่างแย่ที่สุด ก็ทำให้ท่านชินหวางมีโอกาสชิงตัวคนไปได้!”

Chinese

浓眉大统领闻言，面色一滞，有些迟疑道：“可是……”

Thai

ผู้บัญชาการใหญ่คิ้วหนาได้ยินดังนั้น สีหน้าก็ชะงักไป เอ่ยอย่างลังเลเล็กน้อยว่า “แต่ว่า…”

Chinese

“咱们冲击王者领域，估计下场……”

Thai

“พวกเราบุกทะลวงเขตแดนราชัน จุดจบเกรงว่า…”

Chinese

他话没说完，光头大统领回头狠狠瞪了一眼，打断了接下来的话头。

Thai

เขายังพูดไม่ทันจบ ผู้บัญชาการใหญ่หัวโล้นก็หันกลับมาจ้องตาเขม็ง ขัดคำพูดที่เหลือลง

Chinese

“那就是为帝国尽忠的时候到了！”

Thai

“นั่นก็คือถึงเวลาจงรักภักดีต่อจักรวรรดิแล้ว!”

Chinese

“是你我，是我们小队的荣幸！”

Thai

“เป็นเกียรติของนายและฉัน เป็นเกียรติของหน่วยพวกเรา!”

Chinese

浓眉大统领闻言一震，眼光闪烁了一阵，也慢慢坚定下来，点了点头。

Thai

ผู้บัญชาการใหญ่คิ้วหนาได้ยินก็สะท้านไปทั้งร่าง แววตาสั่นไหวอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะค่อยๆ มุ่งมั่นเด็ดเดี่ยวขึ้นมาแล้วพยักหน้า

Chinese

在北方龙帝国，不管是皇族贵胄，还是普通人出身的武者。

Thai

ในจักรวรรดิหลงทางเหนือ ไม่ว่าจะเป็นเชื้อพระวงศ์ผู้สูงศักดิ์ หรือนักยุทธ์ที่มีชาติกำเนิดเป็นคนธรรมดา

Chinese

讲究的是一个绝对忠于皇帝。

Thai

ต่างยึดมั่นในความจงรักภักดีต่อองค์จักรพรรดิอย่างเด็ดขาด

Chinese

皇族贵胄不用说，普通人出身的武者更是被洗脑出愚忠属性来。

Thai

เชื้อพระวงศ์ผู้สูงศักดิ์ไม่ต้องพูดถึง นักยุทธ์ที่มีชาติกำเนิดเป็นคนธรรมดายิ่งถูกล้างสมองจนมีความภักดีอย่างไร้เหตุผล

Chinese

不然也不能出头，得不到一丝培养。

Thai

มิเช่นนั้นก็ไม่มีทางได้เชิดหน้าชูตา ไม่ได้รับการฟูมฟักแม้แต่น้อย

Chinese

一句为帝国尽忠的时候到了，就让这支武者小队信念坚定下来，热血开始沸腾。

Thai

เพียงประโยคที่ว่าถึงเวลาจงรักภักดีต่อจักรวรรดิแล้ว ก็ทำให้ความเชื่อมั่นของหน่วยนักยุทธ์กลุ่มนี้แน่วแน่มั่นคง เลือดในกายเริ่มเดือดพล่าน

Chinese

即使舍弃自己性命，也要完成帝国的任务。

Thai

แม้ต้องสละชีวิตของตนเอง ก็ต้องบรรลุภารกิจของจักรวรรดิให้จงได้