ทำความรู้จักระดับกึ่งราชันย์ (1 / 1)

Chinese

外勤小队此刻已经完全陷入了狼群的包围之中，想要撤到几百米开外的悬崖边上，也需要一路浴血奋战才行。

Thai

ขณะนี้หน่วยปฏิบัติการภาคสนามตกอยู่ท่ามกลางวงล้อมของฝูงหมาป่าอย่างสมบูรณ์แล้ว หากต้องการถอยร่นไปยังริมหน้าผาที่อยู่ห่างออกไปหลายร้อยเมตร ก็จำเป็นต้องต่อสู้กรำศึกอย่างนองเลือดไปตลอดทาง

Chinese

而拓跋副将那边，也陷入了苦战，根本无法抽身前来支援。

Thai

ส่วนทางด้านรองแม่ทัพทั่วป๋าเองก็ตกอยู่ในการต่อสู้อันดุเดือด ไม่อาจปลีกตัวมาสนับสนุนได้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

他独自面对着其中一支狼群，已经岌岌可危，险象环生。

Thai

เขารับมือกับฝูงหมาป่าฝูงหนึ่งเพียงลำพัง จนตกอยู่ในสถานการณ์ล่อแหลมและอันตรายรอบด้าน

Chinese

如果他强行脱离战斗，过来与林景等人汇合，反而会将另一支狼群也引过来。

Thai

หากเขาฝืนผละออกจากการต่อสู้เพื่อมารวมกลุ่มกับพวกหลินจิ่ง ก็จะกลายเป็นการดึงฝูงหมาป่าอีกฝูงตามมาด้วย

Chinese

到时候，就不是帮忙，而是添乱了。

Thai

ถึงตอนนั้นจะไม่ใช่การมาช่วยเหลือ แต่เป็นการเพิ่มความวุ่นวายเสียมากกว่า

Chinese

林景深知形势危急，不敢再有丝毫的犹豫。

Thai

หลินจิ่งตระหนักดีว่าสถานการณ์วิกฤตเพียงใด จึงไม่กล้าลังเลแม้แต่น้อย

Chinese

他的“枪若游龙”特性是有时间限制的，现在只剩下不到五分钟的有效时间了。

Thai

คุณลักษณะ “ทวนประดุจมังกรเหิน” ของเขามีการจำกัดเวลา ขณะนี้เหลือเวลาที่ใช้การได้ไม่ถึงห้านาทีแล้ว

Chinese

他必须尽快带领队伍冲到悬崖边，避免腹背受敌，才有更大的生存希望。

Thai

เขาต้องรีบนำทีมบุกทะลวงไปยังริมหน้าผาให้เร็วที่สุด เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกโจมตีขนาบหน้าหลัง ถึงจะมีโอกาสรอดชีวิตมากขึ้น

Chinese

“跟我冲！”

Thai

“บุกตามฉันมา!”

Chinese

林景怒吼一声，手中化龙长枪如同一条银龙般翻飞舞动，带头朝着悬崖的方向冲杀而去。

Thai

หลินจิ่งคำรามลั่น ทวนยาวฮว่าหลงในมือพลิกแพลงกวัดแกว่งดั่งมังกรเงิน นำหน้าพุ่งสังหารมุ่งไปยังทิศทางของหน้าผา

Chinese

“枪芒！”

Thai

“ประกายทวน!”

Chinese

林景看向面前的大统领级魔狼，手中长枪如同闪电般刺出，瞬间洞穿了魔狼的心脏。

Thai

หลินจิ่งมองดูหมาป่ามารระดับผู้บัญชาการใหญ่ตรงหน้า ทวนยาวในมือแทงออกไปดั่งสายฟ้าฟาด ทะลวงทะลุหัวใจของหมาป่ามารในชั่วพริบตา

Chinese

噗嗤！

Thai

ฉึก!

Chinese

魔狼庞大的身躯轰然倒地，溅起一蓬尘土。

Thai

ร่างมหึมาของหมาป่ามารล้มตึงลงกับพื้นอย่างรุนแรง ฝุ่นควันฟุ้งกระจาย

Chinese

“闪击！”

Thai

“จู่โจมพริบตา!”

Chinese

林景再次施展闪击，出现在另一头领主级魔狼的面前，手中长枪横扫而出，将魔狼的脑袋直接捅了个对穿。

Thai

หลินจิ่งใช้จู่โจมพริบตาอีกครั้ง ปรากฏตัวขึ้นเบื้องหน้าหมาป่ามารระดับจ้าวอาณาเขตอีกตัวหนึ่ง ทวนยาวในมือตวัดกวาดแทงทะลุศีรษะของหมาป่ามารจนทะลวงออกอีกด้านทันที

Chinese

轰！

Thai

ตูม!

Chinese

就在林景准备拔枪，再次补枪的时候，异变突生！

Thai

ขณะที่หลินจิ่งกำลังเตรียมจะชักทวนออกมาเพื่อแทงซ้ำอีกครั้ง ความเปลี่ยนแปลงกะทันหันก็บังเกิดขึ้น!

Chinese

他手中的化龙长枪，突然绽放出耀眼的光芒，原本只是捅穿了那头领主级魔狼脖子的枪尖，突然爆发出强大的力量，将魔狼的整个脖颈都炸得粉碎！

Thai

ทวนยาวฮว่าหลงในมือของเขาพลันเปล่งแสงสว่างเจิดจ้า ปลายทวนที่เดิมทีเพียงแค่แทงทะลุลำคอของหมาป่ามารระดับจ้าวอาณาเขตตัวนั้น จู่ๆ ก็ระเบิดพลังมหาศาลออกมา ฉีกกระชากลำคอทั้งหมดของหมาป่ามารจนแหลกละเอียด!

Chinese

林景的霸王枪法，触发了暴击！

Thai

เพลงทวนปาหวังของหลินจิ่งติดคริติคอลแล้ว!

Chinese

之前，林景虽然能够与领主级魔狼正面抗衡，但还无法做到一击必杀。

Thai

ก่อนหน้านี้ แม้หลินจิ่งจะสามารถต่อกรกับหมาป่ามารระดับจ้าวอาณาเขตซึ่งๆ หน้าได้ แต่ก็ยังไม่อาจสังหารได้ในการโจมตีเพียงครั้งเดียว

Chinese

而这一次，暴击带来的巨大伤害加成，直接秒杀了这头领主级魔狼！

Thai

ทว่าในครานี้ พลังโจมตีเสริมมหาศาลที่ได้จากการติดคริติคอล ได้ปลิดชีพหมาป่ามารระดับจ้าวอาณาเขตตัวนี้ในทันที!

Chinese

噗！

Thai

ฟึ่บ!

Chinese

一颗硕大的狼头，高高飞起，在空中划出一道抛物线，然后重重地落在地上，滚了几圈，才停了下来。

Thai

หัวหมาป่าขนาดมหึมาลอยคว้างขึ้นสูง วาดเป็นเส้นโค้งกลางอากาศ ก่อนจะร่วงตกลงสู่พื้นอย่างแรง กลิ้งไปสองสามตลบจึงหยุดนิ่งลง

Chinese

紧接着，林景又一枪刺穿了一头大统领级魔狼的喉咙。

Thai

ทันใดนั้น หลินจิ่งก็แทงทวนทะลุลำคอของหมาป่ามารระดับผู้บัญชาการใหญ่อีกตัวหนึ่ง

Chinese

短短几个呼吸之间，林景就接连击杀了三头高阶魔狼。

Thai

ในเวลาเพียงไม่กี่ชั่วลมหายใจ หลินจิ่งก็สังหารหมาป่ามารขั้นสูงไปถึงสามตัวติดต่อกัน

Chinese

他身上的战甲，早已被鲜血染红，如同一个从地狱中走出来的杀神一般，令人胆寒。

Thai

ชุดเกราะศึกบนร่างของเขาถูกย้อมไปด้วยโลหิตแดงฉานนานแล้ว ราวกับเทพสังหารที่ก้าวออกมาจากขุมนรก ชวนให้ผู้คนขวัญผวา

Chinese

在林景的带领下，黑甲武者们组成的战阵，如同尖刀一般，在狼群中撕开了一道口子，朝着悬崖的方向突围。

Thai

ภายใต้การนำของหลินจิ่ง ค่ายกลรบที่เหล่านักยุทธ์เกราะดำจัดตั้งขึ้นดั่งมีดปลายแหลม ฉีกกระชากเปิดช่องว่างท่ามกลางฝูงหมาป่า พลางตีฝ่าวงล้อมมุ่งหน้าไปยังทิศทางของหน้าผา

Chinese

然而，即使林景再怎么骁勇善战，也无法完全避免队伍的伤亡。

Thai

ทว่าต่อให้หลินจิ่งจะห้าวหาญเชี่ยวชาญการศึกเพียงใด ก็ไม่อาจหลีกเลี่ยงการบาดเจ็บล้มตายของคนในทีมได้อย่างสิ้นเชิง

Chinese

短短几百米的距离，又有四五名黑甲武者倒在了血泊之中，永远地闭上了眼睛。

Thai

ในระยะทางเพียงไม่กี่ร้อยเมตร ก็มีนักยุทธ์เกราะดำอีกสี่ห้านายล้มลงในแอ่งเลือด และหลับตาลงชั่วนิรันดร์

Chinese

“连暴击都触发了，但是……”

Thai

“กระทั่งติดคริติคอลแล้ว แต่ว่า…”

Chinese

林景浑身浴血，看着面前源源不断的狼群，情况不容乐观。

Thai

หลินจิ่งที่ร่างชุ่มโชกไปด้วยเลือดมองดูฝูงหมาป่าที่หลั่งไหลเข้ามาไม่ขาดสายตรงหน้า สถานการณ์ไม่สู้ดีนัก

Chinese

即使被林景连续秒杀了两头领主魔狼。

Thai

แม้หลินจิ่งจะสังหารหมาป่ามารระดับจ้าวอาณาเขตไปสองตัวติดต่อกันในพริบตา

Chinese

但是对于狼群来说，也不过九牛一毛的损耗。

Thai

แต่สำหรับฝูงหมาป่าแล้ว ความสูญเสียนี้เป็นเพียงขนวัวเส้นเดียวจากวัวเก้าตัวเท่านั้น

Chinese

林景的心中，开始慢慢滋生出一股绝望的情绪。

Thai

ภายในใจของหลินจิ่งเริ่มผุดความรู้สึกสิ้นหวังขึ้นมาอย่างช้าๆ

Chinese

他意识到，这样下去不行，他们根本杀不完这些魔狼，也根本挡不住它们的疯狂进攻！

Thai

เขาตระหนักได้ว่า ขืนเป็นเช่นนี้ต่อไปคงไม่รอด พวกเขาไม่มีทางฆ่าหมาป่ามารเหล่านี้ได้หมด และไม่อาจต้านทานการบุกโจมตีอย่างบ้าคลั่งของพวกมันได้เลย!

Chinese

即使外勤小队已经退到了悬崖边上，只需要面对来自一个方向的敌人，但他们的处境依旧岌岌可危。

Thai

แม้หน่วยปฏิบัติการภาคสนามจะถอยร่นมาจนถึงริมหน้าผา และต้องเผชิญหน้ากับศัตรูจากทิศทางเดียวเท่านั้น แต่สถานการณ์ของพวกเขาก็ยังคงล่อแหลมยิ่งนัก

Chinese

进攻悬崖顶部的狼群中，依旧还有三头以上的领主级魔狼，以及数十头大统领级的魔狼！

Thai

ในฝูงหมาป่าที่บุกโจมตีขึ้นมายังยอดหน้าผา ยังคงมีหมาป่ามารระดับจ้าวอาณาเขตอยู่อีกมากกว่าสามตัว รวมถึงหมาป่ามารระดับผู้บัญชาการใหญ่อีกหลายสิบตัว!

Chinese

更重要的是……

Thai

ที่สำคัญยิ่งกว่านั้นก็คือ…

Chinese

它们还有一头实力恐怖的准王级魔狼！

Thai

พวกมันยังมีหมาป่ามารระดับกึ่งราชันย์ที่มีพลังฝีมือน่าสะพรึงกลัวอยู่อีกหนึ่งตัว!

Chinese

这头准王级魔狼，体型比其他的魔狼都要大上一圈，浑身散发着令人窒息的威压，如同君临天下的王者一般，傲视群雄。

Thai

หมาป่ามารระดับกึ่งราชันย์ตัวนี้ มีขนาดร่างกายใหญ่กว่าหมาป่ามารตัวอื่นอยู่หนึ่งรอบ ทั่วร่างแผ่แรงกดดันที่ชวนให้อึดอัดจนแทบหายใจไม่ออก ดั่งราชันผู้ครอบครองใต้หล้าที่ยืนตระหง่านเหนือมวลชน

Chinese

它猩红的双眼，闪烁着嗜血的光芒，死死地盯着悬崖顶部的众人。

Thai

ดวงตาสีแดงก่ำของมันเปล่งประกายกระหายเลือด จ้องเขม็งไปยังทุกคนบนยอดหน้าผา

Chinese

就在林景带领着剩余的黑甲武者，背靠悬崖，试图重新组织防御阵型的时候，那头准王级魔狼，终于按捺不住了。

Thai

ขณะที่หลินจิ่งนำเหล่านักยุทธ์เกราะดำที่เหลืออยู่ยืนพิงหน้าผาและพยายามจัดกระบวนรบตั้งรับใหม่อีกครั้ง หมาป่ามารระดับกึ่งราชันย์ตัวนั้นก็ไม่อาจสะกดกลั้นได้อีกต่อไป

Chinese

它猩红的双眸，死死地盯着林景，眼中闪烁着冰冷的杀意。

Thai

นัยน์ตาสีแดงก่ำของมันจ้องเขม็งมาที่หลินจิ่ง ในแววตาเปล่งจิตสังหารอันเยียบเย็น

Chinese

这头狡猾的老狼，已经看出林景是这群人类的主心骨。

Thai

หมาป่าเฒ่าเจ้าเล่ห์ตัวนี้ ดูออกนานแล้วว่าหลินจิ่งคือเสาหลักของมนุษย์กลุ่มนี้

Chinese

它知道，只要能够干掉林景，这群人类的军阵就会土崩瓦解，不攻自破！

Thai

มันรู้ดีว่า ขอเพียงกำจัดหลินจิ่งได้ ค่ายกลรบของมนุษย์กลุ่มนี้ก็จะพังทลายลงโดยไม่ต้องเปลืองแรงโจมตี!

Chinese

嗷呜……

Thai

บรู๊ว…

Chinese

准王级魔狼发出一声低沉的咆哮，但它并没有立刻发动攻击，而是狡猾地将自己的身形隐藏在狼群之中，缓缓地朝着林景的方向逼近。

Thai

หมาป่ามารระดับกึ่งราชันย์ส่งเสียงคำรามต่ำ ทว่ามันไม่ได้เปิดฉากโจมตีในทันที หากแต่ซ่อนกายไว้ในฝูงหมาป่าอย่างเจ้าเล่ห์ พลางค่อยๆ คืบคลานเข้าหาทิศทางของหลินจิ่งอย่างช้าๆ

Chinese

它就像一个经验丰富的猎手，耐心而谨慎地等待着最佳的出击时机。

Thai

มันเปรียบเสมือนนายพรานผู้เจนศึก อดทนและรอบคอบเพื่อรอคอยจังหวะลงมือที่ดีที่สุด

Chinese

外勤小队以林景为核心尖刀，背靠悬崖峭壁，艰难抵抗着凶兽群冲击。

Thai

หน่วยปฏิบัติการภาคสนามมีหลินจิ่งเป็นหัวหอกหลัก ยืนพิงผาหินสูงชัน ต้านทานการโหมกระหน่ำของฝูงสัตว์ร้ายอย่างยากลำบาก

Chinese

林景更是一刻不敢松懈，化身螺丝钉，队伍哪里需要他就得顶上去。

Thai

หลินจิ่งเองก็ไม่กล้าผ่อนคลายแม้แต่ชั่วขณะ กลายสภาพเป็นดั่งฟันเฟืองที่คอยอุดทุกจุด ตรงไหนของทีมต้องการ เขาก็ต้องพุ่งเข้าไปรับหน้าตรงนั้น

Chinese

有一种既当爹又当妈的感觉。

Thai

ให้ความรู้สึกเหมือนต้องเป็นทั้งพ่อและแม่ในเวลาเดียวกัน

Chinese

这个外勤的小队组成的军阵，没有林景，得散。

Thai

ค่ายกลรบที่หน่วยปฏิบัติการภาคสนามนี้รวมตัวกัน หากไม่มีหลินจิ่ง ก็คงแตกพ่าย

Chinese

整个小队立马团灭。

Thai

ทั้งทีมคงถูกกวาดล้างพินาศย่อยยับในทันที

Chinese

即使小队结阵，也不过发挥出围杀大统领凶兽的实力而已。

Thai

แม้ทั้งทีมจะตั้งค่ายกล ก็สำแดงพลังได้เพียงแค่ล้อมสังหารสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการใหญ่เท่านั้น

Chinese

面对领主级凶兽，根本不够看的。

Thai

เมื่อต้องเผชิญหน้ากับสัตว์ร้ายระดับจ้าวอาณาเขต ย่อมไม่อาจเทียบติดได้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

即使有林景，并且把林景当做牛马螺丝钉来用，也不过是延迟这个团灭时间而已。

Thai

แม้จะมีหลินจิ่ง และใช้งานหลินจิ่งเยี่ยงวัวควายคอยอุดทุกรอยรั่ว ก็เป็นเพียงการยืดเวลาการถูกกวาดล้างออกไปเท่านั้น

Chinese

林景并没有决定性的力量，并不能扭转战局。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้มีพลังเด็ดขาดที่จะพลิกสถานการณ์การรบได้

Chinese

林景也知道这一点，但是他没办法。

Thai

หลินจิ่งเองก็รู้จุดนี้ดี แต่เขาไม่มีทางเลือกอื่น

Chinese

他一枪戳死一头大统领凶兽，回顾了一眼身后军阵。

Thai

เขาแทงสังหารสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการใหญ่ตายไปหนึ่งตัว พลางเหลียวมองค่ายกลรบด้านหลังแวบหนึ่ง

Chinese

数十米之外，几名黑甲武者合杀大统领凶兽，眼看着一名黑甲武者就要陨落兽口。

Thai

ห่างออกไปหลายสิบเมตร นักยุทธ์เกราะดำหลายนายกำลังร่วมมือกันสังหารสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการใหญ่ และดูเหมือนว่านักยุทธ์เกราะดำนายหนึ่งกำลังจะตกเป็นเหยื่อในปากของสัตว์ร้าย

Chinese

林景眼底露出无奈之色，转身准备去支援对方。

Thai

แววตาของหลินจิ่งฉายความจนใจ ก่อนจะหมุนตัวเตรียมพุ่งไปช่วยเหลืออีกฝ่าย

Chinese

他没有再用闪现。

Thai

เขาไม่ได้ใช้การเคลื่อนย้ายพริบตาอีก

Chinese

除非面对领主级，不然林景也没法无限制使用战技特性，消耗太大了。

Thai

หากมิใช่ต้องเผชิญหน้ากับระดับจ้าวอาณาเขต หลินจิ่งก็ไม่อาจใช้คุณลักษณะทักษะยุทธ์อย่างไร้ขีดจำกัดได้ เพราะมันสิ้นเปลืองพลังมากเกินไป

Chinese

眼下凶兽太多，太强。

Thai

สัตว์ร้ายในยามนี้มีมากเกินไป และแข็งแกร่งเกินไป

Chinese

林景即使有减耗神技，也会要被耗空的，他被耗空了就全完了。

Thai

ต่อให้หลินจิ่งจะมีทักษะเทพที่ช่วยลดการสิ้นเปลือง แต่ก็ยังอาจถูกสูบพลังจนแห้งเหือดได้อยู่ดี และหากพลังของเขาหมดสิ้นลง ทุกอย่างก็จบกัน

Chinese

林景脚步一转，奔袭冲刺过去。

Thai

หลินจิ่งเปลี่ยนทิศทางก้าวเท้า พุ่งทะยานเข้าใส่ทันที

Chinese

几十米距离，就算不用闪现，对于林景来说也不过呼吸之间便到。

Thai

ระยะทางหลายสิบเมตร แม้จะไม่ใช้การเคลื่อนย้ายพริบตา สำหรับหลินจิ่งแล้วก็ใช้เวลาเพียงแค่ชั่วลมหายใจเดียวเท่านั้น

Chinese

林景提着完整状态化龙长枪，浑身浴血，虎步龙行，冲刺过去。

Thai

หลินจิ่งถือทวนยาวฮว่าหลงในสภาพสมบูรณ์ ทั่วร่างอาบย้อมไปด้วยโลหิต ก้าวย่างดั่งพยัคฆ์มังกร พุ่งทะยานออกไป

Chinese

一步便跨出十多米。

Thai

เพียงก้าวเดียวก็พุ่งไกลกว่าสิบเมตร

Chinese

只需要四五个弹跳便能将手中化龙长枪送入那头凶兽脑袋。

Thai

ขอเพียงกระโดดทะยานอีกสี่ห้าครั้ง ก็สามารถส่งทวนยาวฮว่าหลงในมือทะลวงเข้าสู่หัวของสัตว์ร้ายตัวนั้นได้แล้ว

Chinese

但是！

Thai

แต่ทว่า!

Chinese

当林景第二次弹跳而起的时候，他脸色勃然大变，整个身体都感觉呆滞了一下。

Thai

เมื่อหลินจิ่งดีดตัวทะยานขึ้นเป็นครั้งที่สอง สีหน้าของเขาก็พลันเปลี่ยนไปอย่างรุนแรง ทั่วทั้งร่างรู้สึกชะงักงันไปชั่วขณะ

Chinese

不过四五米距离，身体就轰然落地，溅起泥土碎石。

Thai

ไปได้เพียงแค่สี่ห้าเมตร ร่างกายก็ร่วงกระแทกลงสู่พื้นอย่างแรง เศษดินเศษหินกระเซ็นกระจาย

Chinese

林景面色惊骇，来不及去救援那名黑甲武者，而是下意识横枪面前防御。

Thai

หลินจิ่งมีสีหน้าตระหนกตกใจ ไม่อาจไปช่วยเหลือนักยุทธ์เกราะดำนายนั้นได้ทัน จึงยกทวนขวางหน้าตั้งรับตามสัญชาตญาณ

Chinese

目光更是在周围四下打量，急切的寻找什么。

Thai

สายตายังคงกวาดมองไปรอบด้านอย่างร้อนรน เพื่อค้นหาบางสิ่งบางอย่าง

Chinese

嘭嘭！

Thai

ตึกตัก!

Chinese

嘭嘭！

Thai

ตึกตัก!

Chinese

林景的心脏剧烈地跳动着，仿佛要从胸腔中蹦出来一般。

Thai

หัวใจของหลินจิ่งเต้นระรัวอย่างรุนแรง ราวกับจะกระดอนหลุดออกมาจากทรวงอก

Chinese

他感觉周围的空气都变得粘稠起来，仿佛凝固成了一块巨大的果冻，将他牢牢地包裹在其中，让他动弹不得。

Thai

เขารู้สึกว่าอากาศรอบตัวเหนียวข้นขึ้นมา ราวกับจับตัวแข็งเป็นเยลลี่ก้อนยักษ์ที่ห่อหุ้มร่างเขาไว้แน่นหนา จนไม่อาจขยับเขยื้อนได้

Chinese

他的呼吸变得急促而困难，仿佛有一只无形的大手，紧紧地扼住了他的喉咙，让他喘不过气来。

Thai

ลมหายใจของเขาเริ่มถี่กระชั้นและยากลำบาก ราวกับมีมือใหญ่ที่มองไม่เห็นบีบรัดลำคอของเขาไว้แน่น จนหายใจไม่ออก

Chinese

他的四肢也变得沉重无比，仿佛灌满了铅一般，每动一下，都需要耗费巨大的力气。

Thai

แขนขาทั้งสี่ของเขาก็หนักอึ้งขึ้นมาอย่างยิ่ง ราวกับถูกถ่วงด้วยตะกั่วหนักอึ้ง ทุกครั้งที่ขยับเขยื้อน ล้วนต้องสูญเสียเรี่ยวแรงมหาศาล