สัตว์อสูรระดับหายาก (1 / 1)

Chinese

“怎么样？”

Thai

“เป็นยังไงบ้าง?”

Chinese

“你看到那是什么凶兽了吗？”

Thai

“นายเห็นไหมว่านั่นคือสัตว์ร้ายอะไร?”

Chinese

张姓领主好奇问道，其余人也紧紧盯着林景。

Thai

จ้าวอาณาเขตแซ่จางถามด้วยความอยากรู้ คนอื่นๆ ก็จับจ้องหลินจิ่งเขม็งเช่นกัน

Chinese

林景却是摇了摇头。

Thai

แต่หลินจิ่งกลับส่ายหน้า

Chinese

他将手中化龙长枪丢在一边，从篝火架子上拿起一串烤肉。

Thai

เขาโยนทวนยาวฮว่าหลงในมือไว้ด้านข้าง แล้วหยิบเนื้อย่างไม้หนึ่งขึ้นมาจากตะแกรงกองไฟ

Chinese

恶狠狠的咬下了一口。

Thai

กัดเข้าไปคำโตอย่างดุดัน

Chinese

“不知道，没看清。”

Thai

“ไม่รู้ ไม่ทันเห็นชัด”

Chinese

“就看到有一头类似猛犸巨兽大小的玩意，在那里睡觉。”

Thai

“เห็นแค่มีตัวอะไรบางอย่างขนาดพอๆ กับอสูรแมมมอธนอนหลับอยู่ตรงนั้น”

Chinese

“我刚准备偷袭对方，结果一脚就踩空了。”

Thai

“ฉันเพิ่งจะเตรียมลอบโจมตีมัน ผลปรากฏว่าก้าวเท้าเหยียบวืดไปก้าวเดียว”

Chinese

“天旋地转，眼冒金星的。”

Thai

“ฟ้าหมุนแผ่นดินเคว้ง ตาลายเห็นดาวพรายไปหมด”

Chinese

“然后就出现在小岛外围了！”

Thai

“แล้วก็โผล่มาอยู่ตรงรอบนอกของเกาะเฉยเลย!”

Chinese

林景狠狠的咀嚼着嘴里的凶兽肉，脸色有些郁闷。

Thai

หลินจิ่งเคี้ยวเนื้อสัตว์ร้ายในปากอย่างแรง สีหน้าค่อนข้างหม่นหมอง

Chinese

“真晦气。”

Thai

“ซวยชะมัด”

Chinese

“坠落的地方，是一个狼群。”

Thai

“จุดที่ตกลงไปดันเป็นฝูงหมาป่า”

Chinese

“没反应过来，差点还被咬了……”

Thai

“ยังไม่ทันตั้งตัว เกือบจะโดนกัดเข้าแล้ว…”

Chinese

这也太诡异了，这样的架林景从没有打过。

Thai

นี่มันพิลึกเกินไปแล้ว การต่อสู้แบบนี้หลินจิ่งไม่เคยเจอมาก่อนเลย

Chinese

刚刚对方明明和自己相隔不到两百米距离。

Thai

เมื่อครู่อีกฝ่ายอยู่ห่างจากตนไม่ถึงสองร้อยเมตรแท้ๆ

Chinese

明明自己走两步，一个闪击加上枪芒就能攻击到对方。

Thai

เพียงแค่ตนก้าวไปสองก้าว ใช้จู่โจมพริบตาผสานประกายทวนก็โจมตีโดนอีกฝ่ายได้แล้วแท้ๆ

Chinese

但是这两百米距离就算是天堑一般。

Thai

ทว่าระยะห่างสองร้อยเมตรนี้กลับเปรียบดั่งเหวลึกที่ไม่อาจข้ามผ่าน

Chinese

根本跨越不了。

Thai

ข้ามไปไม่ได้เลยสักนิด

Chinese

林景屠了狼群后，又不死心，又跑过看了一次。

Thai

หลังจากหลินจิ่งสังหารล้างฝูงหมาป่าแล้ว เขาก็ยังไม่ยอมถอดใจ วิ่งกลับไปดูอีกรอบ

Chinese

试了一次。

Thai

ลองดูอีกครั้ง

Chinese

结果也是一样。

Thai

ผลลัพธ์ก็ยังเหมือนเดิม

Chinese

靠近对方两百米，就被莫名其妙传送走了。

Thai

พอเข้าใกล้อีกฝ่ายในระยะสองร้อยเมตร ก็ถูกเทเลพอร์ตออกไปอย่างไม่ทราบสาเหตุ

Chinese

这一次落到了熊窝里面。

Thai

คราวนี้ตกลงไปในรังหมี

Chinese

林景回来的时候，化龙长枪上是挑着一对准王级熊掌的……

Thai

ตอนหลินจิ่งกลับมา บนทวนยาวฮว่าหลงมีอุ้งตีนหมีระดับกึ่งราชันย์คู่หนึ่งเสียบคาอยู่…

Chinese

对方就在那里睡觉，但是却和自己隔着一个次元空间一般。

Thai

อีกฝ่ายนอนหลับอยู่ตรงนั้น ทว่ากลับเหมือนอยู่คนละห้วงมิติกับตน

Chinese

根本靠近不了，接触不到。

Thai

เข้าใกล้ไม่ได้ แตะต้องไม่ถึงโดยสิ้นเชิง

Chinese

对方甚至都没有醒来，一直在睡觉！

Thai

อีกฝ่ายไม่ได้ตื่นขึ้นมาด้วยซ้ำ เอาแต่นอนหลับตลอดเวลา!

Chinese

林景见到这样的情况，心中也生起一股无力感来。

Thai

หลินจิ่งเห็นสถานการณ์เช่นนี้ ในใจก็บังเกิดความรู้สึกไร้เรี่ยวแรงขึ้นมา

Chinese

这要怎么打？

Thai

แบบนี้จะสู้ยังไง?

Chinese

“林景，你说你看见两次它模糊的外貌，能记起来一点吗？”

Thai

“หลินจิ่ง นายบอกว่าเห็นรูปร่างเลือนรางของมันสองครั้ง พอนึกอะไรออกบ้างไหม?”

Chinese

廖兰心突然问道，她眼底若有所思。

Thai

เหลียวหลานซินถามขึ้นมากะทันหัน แววตาของเธอดุจกำลังครุ่นคิดอะไรบางอย่าง

Chinese

“没太看清，对方虽然在睡觉，但是身边的空间似乎都有些扭曲。”

Thai

“ดูไม่ค่อยชัด ถึงอีกฝ่ายจะกำลังหลับอยู่ แต่มิติรอบตัวมันดูเหมือนจะบิดเบี้ยวไปหมด”

Chinese

“就像视频通话的时候，信号不好的闪烁一样。”

Thai

“เหมือนตอนคุยวิดีโอคอลแล้วสัญญาณไม่ดีจนภาพกระตุกวูบวาบอย่างนั้นแหละ”

Chinese

“只是模模糊糊看到，对方体型和猛犸巨兽差不多，趴在地上大概七八米长吧，不知道多高。”

Thai

“แค่เห็นลางๆ ว่าขนาดตัวมันพอๆ กับอสูรแมมมอธ พอนอนหมอบอยู่บนพื้นน่าจะยาวราวๆ เจ็ดแปดเมตรได้ ไม่รู้ว่าสูงเท่าไหร่”

Chinese

“估计站起来肯定超过四米了的。”

Thai

“ประเมินว่าถ้ายืนขึ้นคงเกินสี่เมตรแน่ๆ”

Chinese

“唔……”

Thai

“อืม…”

Chinese

林景皱着眉头，仔细回忆了一下。

Thai

หลินจิ่งขมวดคิ้ว นึกทบทวนอย่างละเอียด

Chinese

如果说第一次遭遇猝不及防下，完全没看清。

Thai

หากจะบอกว่าการเผชิญหน้าครั้งแรกเกิดขึ้นกะทันหันโดยไม่ทันตั้งตัวจนมองไม่เห็นอะไรเลย

Chinese

第二次的时候，林景是留了一个心眼的。

Thai

ในครั้งที่สอง หลินจิ่งก็ตั้งสติระมัดระวังเป็นพิเศษแล้ว

Chinese

不过因为环境原因，因为未知的空间涟漪原因，他还是难窥其全貌。

Thai

ทว่าเนื่องจากสภาพแวดล้อม และระลอกคลื่นมิติที่ไม่ทราบที่มา ทำให้เขายังคงยากที่จะมองเห็นรูปลักษณ์ทั้งหมดของมัน

Chinese

“长得像猛犸巨兽……七八米长……浑身周边还有空间涟漪吗？”

Thai

“รูปร่างเหมือนอสูรแมมมอธ… ยาวเจ็ดแปดเมตร… ทั่วทั้งร่างรอบตัวยังมีระลอกคลื่นมิติอย่างนั้นเหรอ?”

Chinese

廖兰心思索着。

Thai

เหลียวหลานซินครุ่นคิด

Chinese

“还有其他的特征吗？”

Thai

“ยังมีลักษณะเด่นอย่างอื่นอีกไหม?”

Chinese

廖兰心追问道，她好像想到了什么。

Thai

เหลียวหลานซินถามต่อ เหมือนเธอจะนึกอะไรบางอย่างขึ้นมาได้

Chinese

林景见到廖兰心好像是想到了什么，于是有努力回想道：

Thai

หลินจิ่งเห็นว่าเหลียวหลานซินเหมือนจะนึกอะไรออก จึงพยายามเค้นความทรงจำแล้วพูดว่า:

Chinese

“长得不像猛犸巨兽，只是体型和它差不多……”

Thai

“หน้าตาไม่เหมือนอสูรแมมมอธหรอก แค่ขนาดตัวพอๆ กับมัน…”

Chinese

“猛犸巨兽有点像大象，长鼻子和獠牙，身心臃肿……”

Thai

“อสูรแมมมอธค่อนข้างเหมือนช้าง มีงวงยาวกับเขี้ยว ลำตัวเทอะทะ…”

Chinese

“这玩意身形要纤细一点，脑袋……脑袋有些像没长毛的短耳朵狼头！”

Thai

“แต่ไอ้ตัวนี้รูปร่างเพรียวกว่าหน่อย หัว… หัวมันคล้ายกับหัวหมาป่าหูสั้นที่ไม่มีขน!”

Chinese

“没有獠牙……睡觉嘴巴闭着呢，没看到獠牙。”

Thai

“ไม่มีเขี้ยว… มันหลับแล้วหุบปากอยู่ เลยไม่เห็นเขี้ยว”

Chinese

“睡觉眼睛……眼睛也闭着？”

Thai

“ตอนหลับตา… ตาก็หลับอยู่เหรอ?”

Chinese

林景猛然一拍脑袋，有些惊奇说道：“不对，好像它脸上没有眼睛？”

Thai

หลินจิ่งตบหัวตัวเองฉาดหนึ่ง พลางพูดด้วยความประหลาดใจว่า “ไม่สิ เหมือนบนหน้ามันจะไม่มีตาเลยนี่นา?”

Chinese

林景说到这里的时候，也感觉有些不可以思议。

Thai

ตอนหลินจิ่งพูดถึงตรงนี้ ก็รู้สึกเหลือเชื่ออยู่บ้างเช่นกัน

Chinese

眼睛闭着也得有个位置长眼睛啊，但是他回忆自己看到的模糊影像，对方脸上好像根本没有眼睛这回事……

Thai

ต่อให้หลับตาอยู่ก็ต้องมีตำแหน่งที่ดวงตางอกอยู่สิ แต่พอนึกถึงภาพเลือนรางที่เขาเห็น บนใบหน้าของอีกฝ่ายกลับดูเหมือนไม่มีดวงตาอยู่เลยสักนิด…

Chinese

廖兰心听到这里，眼神一震。

Thai

พอเหลียวหลานซินได้ยินถึงตรงนี้ แววตาก็สั่นไหว

Chinese

“没有看到眼睛就对了！”

Thai

“มองไม่เห็นตาน่ะถูกแล้ว!”

Chinese

“这凶兽，可能是传说中的饕餮！”

Thai

“สัตว์ร้ายตัวนี้ อาจจะเป็นเทาเที่ยในตำนาน!”

Chinese

“它的眼睛长在了胸前腋下！”

Thai

“ดวงตาของมันงอกอยู่ที่รักแร้ใต้หน้าอก!”

Chinese

林景闻言有些懵逼：“饕餮？”

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็งงงวยไปบ้าง “เทาเที่ย?”

Chinese

他好像在哪听过这个名词。

Thai

เขาเหมือนเคยได้ยินชื่อนี้จากที่ไหนมาก่อน

Chinese

“对，饕餮！”

Thai

“ใช่ เทาเที่ย!”

Chinese

“我也是小时候不听话，我父亲说异洲异兽诡事吓唬我的时候，从他嘴中得知的。”

Thai

“ฉันเองก็รู้มาจากปากพ่อตอนเด็กๆ เวลาไม่เชื่อฟัง แล้วพ่อเล่าเรื่องลี้ลับของสัตว์ประหลาดในอี้โจวมาขู่ให้กลัวเหมือนกัน”

Chinese

“这是一种即使在异洲，也罕见的凶兽。”

Thai

“นี่คือสัตว์ร้ายที่แม้แต่ในอี้โจวก็ยังหาพบได้ยากยิ่ง”

Chinese

“我父亲说……饕餮的外貌特征主要包括羊身人面、其目在腋下、虎齿人爪，声音如婴儿！”

Thai

“พ่อฉันบอกว่า… ลักษณะรูปร่างเด่นๆ ของเทาเที่ยได้แก่ ตัวเป็นแพะหน้าเป็นคน ตาอยู่ใต้รักแร้ ฟันเสือกรงเล็บคน เสียงร้องเหมือนทารก!”

Chinese

廖兰心信誓旦旦说道。

Thai

เหลียวหลานซินพูดอย่างมั่นอกมั่นใจ

Chinese

“你应该还是没有看清，它应该是不像猛犸巨兽的，身形纤细一些，可能更加类似变异过的羊或者马身躯。”

Thai

“นายน่าจะยังมองไม่ชัด มันไม่น่าจะเหมือนอสูรแมมมอธ รูปร่างจะเพรียวกว่าหน่อย อาจจะคล้ายกับร่างของแพะหรือม้าที่กลายพันธุ์มากกว่า”

Chinese

“但是重要特征就是脑袋上没有眼睛，眼睛长在了腋下。”

Thai

“แต่ลักษณะเด่นสำคัญก็คือบนหัวไม่มีตา ดวงตาจะงอกอยู่ใต้รักแร้”

Chinese

林景张了张嘴巴，没说出话来。

Thai

หลินจิ่งอ้าปากค้าง พูดไม่ออก

Chinese

这就涉及到他的知识储备盲区了。

Thai

เรื่องนี้แตะเข้าสู่จุดบอดในคลังความรู้ของเขาแล้ว

Chinese

不过一旁的张姓领主却插口道：“廖副说的倒也有道理。”

Thai

ทว่าจ้าวอาณาเขตแซ่จางที่อยู่ด้านข้างกลับพูดแทรกขึ้นมาว่า “ที่รองเหลียวพูดมาก็มีเหตุผล”

Chinese

“饕餮我也有一些耳闻，其实外貌都是它最不明显的特征，它最重要的特征就是空间能力的运用！”

Thai

“เรื่องเทาเที่ยฉันเองก็เคยได้ยินมาบ้าง อันที่จริงรูปร่างภายนอกเป็นเพียงลักษณะที่เด่นน้อยที่สุดของมัน ลักษณะสำคัญที่สุดของมันคือการใช้พลังมิติ!”

Chinese

“林将军说对方身边有严重的空间涟漪影响，加上林将军每次靠近都被传送到另外位置。”

Thai

“ท่านนายพลหลินบอกว่ารอบตัวอีกฝ่ายมีผลกระทบจากระลอกคลื่นมิติอย่างรุนแรง ประกอบกับทุกครั้งที่ท่านนายพลหลินเข้าใกล้ล้วนถูกเทเลพอร์ตไปยังตำแหน่งอื่น”

Chinese

“我们现在有理由怀疑，对方是一尊王级饕餮。”

Thai

“ตอนนี้พวกเรามีเหตุผลให้สงสัยว่า อีกฝ่ายคือเทาเที่ยระดับราชันตัวหนึ่ง”

Chinese

张姓领主说到这里，脸色突然剧变，忍不住环望了一圈四周。

Thai

จ้าวอาณาเขตแซ่จางพูดถึงตรงนี้ สีหน้าก็พลันเปลี่ยนไปอย่างรุนแรง อดไม่ได้ที่จะกวาดสายตามองไปรอบๆ

Chinese

“也就是说……这座小岛都覆盖在它的空间领域之下？”

Thai

“นั่นก็หมายความว่า… เกาะแห่งนี้ทั้งเกาะล้วนถูกครอบคลุมอยู่ใต้อาณาเขตมิติของมันอย่างนั้นเหรอ?”

Chinese

“我的天，这是多大的领域？”

Thai

“พระเจ้าช่วย นี่มันอาณาเขตขนาดใหญ่แค่ไหนกัน?”

Chinese

“直径超过六七公里了吧！”

Thai

“เส้นผ่านศูนย์กลางเกินหกเจ็ดกิโลเมตรแล้วมั้ง!”

Chinese

张姓领主这么一说，廖兰心的脸色也难看起来。

Thai

พอจ้าวอาณาเขตแซ่จางพูดเช่นนี้ สีหน้าของเหลียวหลานซินก็ย่ำแย่ลงเช่นกัน

Chinese

她点了点头，低声说道：“恐怕就是这样的。”

Thai

เธอพยักหน้า พูดเสียงเบาว่า “เกรงว่าจะเป็นเช่นนั้น”

Chinese

“这座小岛都在对方领域控制下，所有凶兽包括我们，都被对方拘禁过来当做食物圈养……”

Thai

“เกาะแห่งนี้อยู่ภายใต้การควบคุมของอาณาเขตอีกฝ่าย สัตว์ร้ายทั้งหมดรวมถึงพวกเรา ล้วนถูกกักขังเอาไว้ที่นี่เพื่อเลี้ยงไว้เป็นอาหาร…”

Chinese

“这个手笔，这么庞大的领域，说不定对方根本不止王级……”

Thai

“การกระทำระดับนี้ อาณาเขตที่กว้างใหญ่ขนาดนี้ ไม่แน่อีกฝ่ายอาจไม่ได้อยู่แค่ระดับราชัน…”

Chinese

“天王级的可能性很大！”

Thai

“มีความเป็นไปได้สูงมากที่จะเป็นระดับเทียนหวาง!”

Chinese

廖兰心和张姓领主两人一唱一和，现场的气氛就更加降到了冰点。

Thai

เหลียวหลานซินกับจ้าวอาณาเขตแซ่จางประสานรับคำกัน บรรยากาศในที่นั้นก็ยิ่งดิ่งลงสู่จุดเยือกแข็ง

Chinese

大家脸色都沉了下来。

Thai

สีหน้าของทุกคนล้วนหม่นหมองลง

Chinese

林景还有些茫然，连忙说道：“先别急着绝望，细说一下饕餮，细说一下空间能力是怎么一回事？”

Thai

หลินจิ่งยังคงมึนงงอยู่บ้าง รีบพูดว่า “อย่าเพิ่งรีบสิ้นหวังกันสิ เล่าเรื่องเทาเที่ยให้ละเอียดหน่อย เล่าให้ฟังทีว่าพลังมิติมันเป็นยังไงกันแน่?”

Chinese

张姓领主也是一知半解，廖兰心接过话头说道：

Thai

จ้าวอาณาเขตแซ่จางเองก็รู้ครึ่งๆ กลางๆ เหลียวหลานซินจึงรับช่วงพูดต่อ:

Chinese

“我也没见过，都是听说的。”

Thai

“ฉันก็ไม่เคยเห็นเหมือนกัน ทั้งหมดล้วนฟังเขาเล่ามา”

Chinese

“传说饕餮就有一个爱好，非常能吃，爱吃。”

Thai

“ตามตำนานเล่าว่าเทาเที่ยมีความชอบอยู่อย่างหนึ่ง คือกินจุมาก และชอบกินมาก”

Chinese

“它一顿饭，起码能吃下数头比自己体型还大的东西。”

Thai

“อาหารมื้อหนึ่งของมัน อย่างน้อยสามารถกลืนกินสิ่งของที่ตัวใหญ่กว่าตัวเองได้ตั้งหลายตัว”

Chinese

“你想啊，正常人肯定是吃不下一头牛的吧，但是它就能吃下比自己体型还要大的东西。”

Thai

“นายลองคิดดูสิ คนปกติย่อมกินวัวทั้งตัวไม่ไหวอยู่แล้ว แต่มันกลับกินสิ่งที่มีขนาดใหญ่กว่าตัวมันเองเข้าไปได้”

Chinese

“这是饕餮的种族天赋了，涉及到了空间的能力。”

Thai

“นี่เป็นพรสวรรค์ประจำเผ่าพันธุ์ของเทาเที่ย ซึ่งเกี่ยวข้องกับพลังแห่งมิติ”

Chinese

“所以我们面对着未知的空间扭曲，以及对方在岛上圈养这么多‘食物’，我们几乎可以断定对方就是饕餮！”

Thai

“ดังนั้นเมื่อพวกเราต้องเผชิญกับการบิดเบี้ยวของมิติที่ไม่ทราบที่มา รวมถึงการที่อีกฝ่ายเลี้ยง ‘อาหาร’ เอาไว้มากมายขนาดนี้บนเกาะ พวกเราก็แทบจะฟันธงได้เลยว่าอีกฝ่ายคือเทาเที่ย!”

Chinese

“并且实力还不低，事实上饕餮出世就没有实力低的，最低准王起步……”

Thai

“แถมพลังฝีมือยังไม่ต่ำอีกด้วย ความจริงแล้วเทาเที่ยถือกำเนิดมาก็ไม่มีตัวไหนพลังต่ำเลย อย่างต่ำสุดก็เริ่มต้นที่ระดับกึ่งราชันย์แล้ว…”

Chinese

林景闻言，脑海里面突然闪过一个记忆。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้น ในสมองพลันมีความทรงจำหนึ่งวาบขึ้นมา

Chinese

他想起来了。

Thai

เขานึกออกแล้ว

Chinese

当初他羡慕李寻欢有个小小空间袋，对方就说是饕餮材料制造出来的。

Thai

ตอนนั้นเขาอิจฉาลี่สวินฮวนที่มีถุงมิติใบเล็กๆ อีกฝ่ายก็บอกว่าสร้างขึ้นมาจากวัตถุดิบของเทาเที่ย

Chinese

十分稀有，可遇不可求那种。

Thai

หายากยิ่งนัก ชนิดที่พบเจอได้แต่ไม่อาจร้องขอ

Chinese

林景眨了眨眼睛，心头突然热切起来。

Thai

หลินจิ่งกะพริบตา ในใจพลันร้อนรุ่มกระตือรือร้นขึ้นมา

Chinese

他到没有感觉饕餮多恐怖，心里只有一个想法，这是给他送空间袋来了！

Thai

เขาไม่ได้รู้สึกว่าเทาเที่ยน่ากลัวอะไรสักนิด ในใจมีเพียงความคิดเดียว นั่นคือมีคนส่งถุงมิติมาให้เขาแล้ว!