เรื่องเล่าเจ็ดวันแห่งอี้โจว（1 / 1）

Chinese

“橙日，就是贪婪之日。”

Thai

“สุริยันสีส้ม ก็คือวันแห่งความโลภ”

Chinese

黑甲武者见林景确实对此一无所知，便耐心地解释道。

Thai

เมื่อนักยุทธ์เกราะดำเห็นว่าหลินจิ่งไม่รู้เรื่องนี้จริง ๆ จึงอธิบายอย่างอดทน

Chinese

“天空中出现橙日的时候，在橙色日光的影响下，所有凶兽都会被激发出内心深处的贪婪欲望。”

Thai

“ยามที่สุริยันสีส้มปรากฏบนท้องฟ้า ภายใต้อิทธิพลของแสงอาทิตย์สีส้ม สัตว์ร้ายทั้งหมดจะถูกกระตุ้นความโลภที่อยู่ส่วนลึกในจิตใจออกมา”

Chinese

“它们对血肉的渴望，对猎物的贪婪，都会被无限放大。”

Thai

“ความกระหายในเลือดเนื้อและความโลภที่มีต่อเหยื่อของพวกมันจะถูกขยายใหญ่ขึ้นอย่างไร้ขีดจำกัด”

Chinese

“即使是那些实力远不如我们的低级凶兽，平时看到我们都会绕道走的家伙，也会在贪婪的驱使下，变得不知死活，悍不畏死地向我们发起攻击。”

Thai

“แม้กระทั่งสัตว์ร้ายระดับต่ำที่มีพลังด้อยกว่าพวกเรามาก ซึ่งปกติเห็นพวกเราก็ต้องเดินเลี่ยงไปแล้ว ทว่าเมื่อถูกความโลภครอบงำ พวกมันก็จะกลายเป็นไม่รู้จักตาย และพุ่งเข้าโจมตีใส่พวกเราอย่างไม่กลัวตาย”

Chinese

由于他们目前遇到的只是一些低等级的兽群。

Thai

เนื่องจากฝูงสัตว์ร้ายที่พวกเขาเผชิญหน้าอยู่ในตอนนี้เป็นเพียงระดับต่ำ

Chinese

战斗还波及不到队伍的中间位置，所以这名黑甲武者才有闲心为林景科普这些异洲常识。

Thai

การต่อสู้จึงยังลามมาไม่ถึงตำแหน่งตรงกลางของขบวน นักยุทธ์เกราะดำผู้นี้จึงมีเวลาว่างพอจะอธิบายความรู้ทั่วไปเกี่ยวกับอี้โจวให้หลินจิ่งฟัง

Chinese

“原来如此，多谢兄弟解惑！”

Thai

“ที่แท้ก็เป็นแบบนี้ ขอบคุณพี่ชายที่ช่วยไขข้อข้องใจ!”

Chinese

林景装出一副恍然大悟的样子，仿佛第一次听到这种说法。

Thai

หลินจิ่งแสร้งทำเป็นเพิ่งเข้าใจอย่างกระจ่างแจ้ง ราวกับเพิ่งเคยได้ยินเรื่องแบบนี้เป็นครั้งแรก

Chinese

这样一来，今天带队副将的安排，以及那些凶兽的反常举动，就都说得通了。

Thai

เมื่อเป็นเช่นนี้ การจัดทัพของรองขุนพลผู้นำทีมในวันนี้ รวมถึงพฤติกรรมผิดปกติของพวกสัตว์ร้ายเหล่านั้น ก็สมเหตุสมผลแล้ว

Chinese

“其实，今天本来是不适合出来执行任务的。”

Thai

“จริง ๆ แล้ว วันนี้เดิมทีไม่เหมาะจะออกมาปฏิบัติภารกิจเลย”

Chinese

黑甲武者叹了口气，说道，“如果能拖到明天再行动的话，任务的难度就会降低不少。”

Thai

นักยุทธ์เกราะดำถอนหายใจพลางกล่าว “หากสามารถยืดเวลาไปลงมือพรุ่งนี้ได้ ระดับความยากของภารกิจก็คงลดลงไปมาก”

Chinese

“不过，堡垒和荒洲失去了联系，这么重要的事情，肯定不能拖延，越早解决越好……”

Thai

“แต่ป้อมปราการขาดการติดต่อกับฮวงโจว เรื่องสำคัญขนาดนี้ย่อมไม่อาจรีรอได้ ยิ่งแก้ไขได้เร็วเท่าไรก็ยิ่งดี…”

Chinese

“为什么说明天会轻松很多？” 林景好奇地问道。

Thai

“ทำไมถึงบอกว่าพรุ่งนี้จะสบายกว่าเยอะล่ะ” หลินจิ่งถามด้วยความสงสัย

Chinese

“因为明天是黄日，是懒惰之日啊！”

Thai

“เพราะพรุ่งนี้คือสุริยันสีเหลือง เป็นวันแห่งความเกียจคร้านน่ะสิ!”

Chinese

黑甲武者理所当然地说道：“在懒惰之日的影响下，异洲的凶兽都会变得懒洋洋的，没有那么好斗，攻击性也会大大降低。”

Thai

นักยุทธ์เกราะดำกล่าวอย่างเป็นเรื่องธรรมดา “ภายใต้อิทธิพลของวันแห่งความเกียจคร้าน สัตว์ร้ายในอี้โจวจะเซื่องซึมเฉื่อยชา ไม่ได้กระหายการต่อสู้ขนาดนั้น ความก้าวร้าวก็จะลดลงอย่างมาก”

Chinese

“所以，明天是外勤队伍外出采集天材地宝和高级材料的最佳时机。

Thai

“ดังนั้น พรุ่งนี้จึงเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดสำหรับทีมปฏิบัติการภาคสนามในการออกไปเก็บเกี่ยวสมบัติสวรรค์และวัตถุดิบระดับสูง

Chinese

在懒惰之日的照耀下，我们可以用最小的代价，最小的损耗，获得最大的收获。”

Thai

ภายใต้การส่องสว่างของวันแห่งความเกียจคร้าน พวกเราสามารถแลกผลประโยชน์สูงสุดมาได้ด้วยการสูญเสียและจ่ายราคาที่น้อยที่สุด”

Chinese

林景若有所思地点了点头。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้าอย่างครุ่นคิด

Chinese

突然，他像是想到了什么，猛地抬起头，问道：“橙日是贪婪之日，黄日是懒惰之日，那后天绿日是什么？

Thai

ทันใดนั้น เขาก็เหมือนจะนึกอะไรขึ้นมาได้ จึงเงยหน้าขึ้นอย่างกะทันหันแล้วถามว่า “สุริยันสีส้มคือวันแห่งความโลภ สุริยันสีเหลืองคือวันแห่งความเกียจคร้าน งั้นวันมะรืนดวงอาทิตย์สีเขียวคืออะไรล่ะ

Chinese

暴食之日？”

Thai

วันแห่งความตะกละเหรอ”

Chinese

黑甲武者瞥了林景一眼，说道：“看来你还是知道一些的嘛。

Thai

นักยุทธ์เกราะดำเหลือบมองหลินจิ่งแวบหนึ่งแล้วกล่าว “ดูท่านายจะพอรู้อะไรอยู่บ้างนี่

Chinese

不过，后天绿日不是暴食之日，而是嫉妒之日。

Thai

แต่ว่า วันมะรืนดวงอาทิตย์สีเขียวไม่ใช่วันแห่งความตะกละ แต่เป็นวันแห่งความริษยาต่างหาก

Chinese

昨天赤日，才是暴食之日……”

Thai

เมื่อวานสุริยันสีแดง ถึงจะเป็นวันแห่งความตะกละ…”

Chinese

林景闻言，心中一惊，下意识地念叨道：“暴食、贪婪、懒惰、嫉妒……还有骄傲、淫欲和愤怒？”

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินเช่นนั้น ในใจก็พลันตระหนก พึมพำออกมาโดยไม่รู้ตัว “ตะกละ โลภ เกียจคร้าน ริษยา… แล้วก็ยังมีอัตตา ราคะ กับโทสะอีกเหรอ”

Chinese

黑甲武者听到林景的低语，耸了耸肩说道：“可不就是这七轮异洲太阳嘛！

Thai

นักยุทธ์เกราะดำได้ยินเสียงพึมพำของหลินจิ่งก็ยักไหล่แล้วกล่าว “ก็ดวงอาทิตย์ทั้งเจ็ดดวงของอี้โจวนี่แหละ!

Chinese

每天都对应着不同的属性，不同的阳光，也会对异洲的凶兽群体，产生不同的影响。”

Thai

แต่ละวันจะสอดคล้องกับคุณลักษณะที่แตกต่างกัน แสงแดดที่ต่างกันก็ส่งผลกระทบต่อฝูงสัตว์ร้ายในอี้โจวแตกต่างกันไปด้วย”

Chinese

林景心里有些奇怪，这个怎么有种七宗罪的味道？

Thai

หลินจิ่งรู้สึกแปลกใจอยู่ในใจ ทำไมเรื่องนี้ถึงได้มีกลิ่นอายของบาปเจ็ดประการอยู่นะ

Chinese

巧合吗？

Thai

ความบังเอิญงั้นเหรอ

Chinese

“我之前在百城联盟那边的凶兽战场，并没有听说过这些情况……”

Thai

“ก่อนหน้านี้ตอนที่ฉันอยู่ที่สมรภูมิสัตว์ร้ายฝั่งพันธมิตรร้อยเมือง ไม่เคยได้ยินเรื่องพวกนี้มาก่อนเลย…”

Chinese

林景知道黑甲武者疑惑自己这都不懂，所以解释了一句。

Thai

หลินจิ่งรู้ว่านักยุทธ์เกราะดำสงสัยว่าทำไมแม้แต่เรื่องแค่นี้ตนก็ยังไม่รู้ จึงอธิบายไปประโยคหนึ่ง

Chinese

“哦。”

Thai

“อ้อ”

Chinese

“你果真是刚来堡垒的。”

Thai

“นายเพิ่งมาที่ป้อมปราการจริง ๆ สินะ”

Chinese

黑甲武者点了点头。

Thai

นักยุทธ์เกราะดำพยักหน้า

Chinese

“联盟那些势力的凶兽战场，地处庇护山脉内侧深处。”

Thai

“สมรภูมิสัตว์ร้ายของขุมกำลังพันธมิตรเหล่านั้น ตั้งอยู่ลึกเข้าไปทางด้านในของเทือกเขาพิทักษ์”

Chinese

“对于我们南方联盟人族来说，这是一个相对安全的区域。”

Thai

“สำหรับเผ่าพันธุ์มนุษย์แห่งพันธมิตรแดนใต้อย่างพวกเรา ที่นั่นถือเป็นเขตพื้นที่ที่ค่อนข้างปลอดภัย”

Chinese

“但是对于异洲凶兽来说，这则是相对偏僻的不毛之地了。”

Thai

“แต่สำหรับสัตว์ร้ายแห่งอี้โจวแล้ว ที่นั่นกลับเป็นดินแดนรกร้างอันห่างไกล”

Chinese

“那边异洲气息并不浓烈，然后受到异洲七日的影响也不太大，所以你在那边不了解这个说法很正常。”

Thai

“ไอพลังอี้โจวแถบนั้นไม่เข้มข้น และไม่ค่อยได้รับอิทธิพลจากดวงอาทิตย์ทั้งเจ็ดของอี้โจวมากนัก ดังนั้นการที่นายอยู่ที่นั่นแล้วไม่รู้เรื่องนี้จึงเป็นเรื่องปกติมาก”

Chinese

“不过你来到十王堡垒后，在庇护山脉两侧，异洲七日的影响就很大了。”

Thai

“แต่หลังจากนายมาถึงป้อมปราการสิบราชัน ทั้งสองฟากฝั่งของเทือกเขาพิทักษ์ อิทธิพลจากดวงอาทิตย์ทั้งเจ็ดของอี้โจวก็รุนแรงมากแล้ว”

Chinese

“尤其是外侧的凶兽冥滩，受到异洲七日的影响是最大的。”

Thai

“โดยเฉพาะหาดมรณะสัตว์ร้ายที่อยู่ด้านนอก ยิ่งได้รับอิทธิพลจากดวงอาทิตย์ทั้งเจ็ดของอี้โจวมากที่สุด”

Chinese

“堡垒内针对外侧凶兽明天的行动，甚至都是根据七日轮换来安排的。”

Thai

“การเคลื่อนไหวต่อสัตว์ร้ายภายนอกในป้อมปราการ ถึงขั้นจัดตามการหมุนเวียนของดวงอาทิตย์ทั้งเจ็ดเลยด้วยซ้ำ”

Chinese

“就比如我刚说的，懒惰之日凶兽蛰伏，就比较适合去采集……”

Thai

“อย่างเช่นที่ฉันเพิ่งบอกไป ในวันแห่งความเกียจคร้าน สัตว์ร้ายจะกบดานอยู่ จึงค่อนข้างเหมาะกับการออกไปเก็บเกี่ยว…”

Chinese

“贪婪和愤怒之日，凶兽性情大变，其实就不适合外出行动。”

Thai

“ส่วนวันแห่งความโลภและวันแห่งโทสะ อุปนิสัยของสัตว์ร้ายจะเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง ที่จริงแล้วจึงไม่เหมาะจะออกไปปฏิบัติการ”

Chinese

“除非是凶兽危机到脸门上来了，亦或者像是我们这种修信号基站的大事。”

Thai

“เว้นเสียแต่วิกฤตสัตว์ร้ายจะบุกประชิดถึงหน้าประตู หรือไม่ก็เป็นเรื่องใหญ่ระดับการซ่อมแซมสถานีฐานสัญญาณอย่างพวกเรา”

Chinese

在黑甲武者絮絮叨叨的科普中，林景大概弄懂了异洲这七轮不同太阳的属性。

Thai

จากการพร่ำอธิบายความรู้ของนักยุทธ์เกราะดำ หลินจิ่งก็พอจะเข้าใจคุณลักษณะของดวงอาทิตย์ที่แตกต่างกันทั้งเจ็ดดวงของอี้โจวแล้ว

Chinese

他忍不住抬头看了一眼天空中的橙日。

Thai

เขาอดไม่ได้ที่จะแหงนหน้ามองสุริยันสีส้มบนท้องฟ้า

Chinese

“这就有意思了，类似七宗罪的属性……”

Thai

“แบบนี้น่าสนใจดีแฮะ คุณลักษณะคล้ายกับบาปเจ็ดประการเลย…”

Chinese

“该不会这异洲背后，还对应了这么七尊大BOSS吧？”

Thai

“คงไม่ใช่ว่าเบื้องหลังของอี้โจวนี้ จะสอดคล้องกับบอสใหญ่ทั้งเจ็ดตัวหรอกนะ”

Chinese

林景嘀咕了一句。

Thai

หลินจิ่งพึมพำออกมาประโยคหนึ่ง

Chinese

“你说什么？”黑甲武者问道。

Thai

“นายพูดอะไรนะ” นักยุทธ์เกราะดำถาม

Chinese

“没什么的，就是贪婪之日外出，低级凶兽都变态了，也太多了有些烦人。”林景摆了摆手。

Thai

“ไม่มีอะไรหรอก แค่คิดว่าการออกมาข้างนอกในวันแห่งความโลภ สัตว์ร้ายระดับต่ำพวกนี้วิปริตไปหมด แถมยังมีจำนวนมากเกินไปจนน่ารำคาญอยู่นิดหน่อย” หลินจิ่งโบกมือไปมา

Chinese

“谁说不是呢！”

Thai

“ก็ใช่น่ะสิ!”

Chinese

“这些精英以下的凶兽，杀了一点好处都没有，材料也不值钱的。”

Thai

“สัตว์ร้ายที่ต่ำกว่าระดับชนชั้นสูงพวกนี้ ฆ่าไปก็ไม่มีประโยชน์อะไรสักนิด วัตถุดิบก็ไม่มีราคาค่างวด”

Chinese

“纯粹是浪费我们精力，杀卷我们刀刃的。”

Thai

“มีแต่จะสิ้นเปลืองเรี่ยวแรงของพวกเรา และฟันจนคมดาบของพวกเราบิ่นเปล่า ๆ”

Chinese

“而且还拖累了我们的行军进度，要是来的太多了，在一处地方耽误太多时间，说不定还会引来更多凶兽，让我们平白陷入危机。”

Thai

“อีกทั้งยังถ่วงความเร็วในการเดินทัพของพวกเราด้วย หากพวกมันแห่กันมามากเกินไปจนเสียเวลาอยู่ที่แห่งใดแห่งหนึ่งนานเกินไป ไม่แน่ว่าอาจจะดึงดูดสัตว์ร้ายเข้ามาเพิ่มอีก จนทำให้พวกเราตกอยู่ในอันตรายโดยเปล่าประโยชน์”

Chinese

黑甲武者耸了耸肩膀说道。

Thai

นักยุทธ์เกราะดำยักไหล่พลางกล่าว

Chinese

“不过还好，我们快要到目的地了。”

Thai

“แต่ก็ยังดีที่พวกเราใกล้จะถึงจุดหมายแล้ว”

Chinese

“检修完信号基站，我们就算完成了任务，贡献点也到手了。”

Thai

“พอตรวจซ่อมสถานีฐานสัญญาณเสร็จสิ้น พวกเราก็ถือว่าทำภารกิจสำเร็จ แต้มคุณูปการก็จะได้มาอยู่ในมือแล้ว”

Chinese

黑甲武者指了指远处的一座小山。

Thai

นักยุทธ์เกราะดำชี้ไปยังเนินเขาเล็ก ๆ แห่งหนึ่งที่อยู่ไกลออกไป

Chinese

果然。

Thai

เป็นจริงดังคาด

Chinese

军阵清理完附近的凶兽群后，领队副将开始招众人聚拢。

Thai

หลังจากกระบวนทัพกวาดล้างฝูงสัตว์ร้ายในบริเวณใกล้เคียงจนหมดสิ้น รองขุนพลผู้นำทีมก็เริ่มกวักมือเรียกทุกคนให้มารวมตัวกัน

Chinese

“前面山顶就是十五号信号基站，工程小队负责去山顶检修设备，其余人和我在半山腰掩护。”

Thai

“บนยอดเขาด้านหน้าคือสถานีฐานสัญญาณหมายเลขสิบห้า ทีมช่างมีหน้าที่ขึ้นไปตรวจซ่อมอุปกรณ์บนยอดเขา ส่วนคนที่เหลือให้คอยคุ้มกันอยู่กับข้าที่บริเวณไหล่เขา”

Chinese

“一路清理残余凶兽，速战速决，绝不要陷入缠斗。”

Thai

“กวาดล้างสัตว์ร้ายที่หลงเหลือไประหว่างทาง เผด็จศึกให้เร็ว อย่าได้พัวพันกับการต่อสู้ยืดเยื้อเป็นอันขาด”

Chinese

“以免战斗动静引来周围更多兽群，对我们不利。”

Thai

“เพื่อไม่ให้เสียงการต่อสู้ดึงดูดฝูงสัตว์ร้ายรอบข้างเข้ามาเพิ่ม ซึ่งจะส่งผลเสียต่อพวกเรา”

Chinese

领队副将做着安排，然后众人开始朝面前山脉前进。

Thai

รองขุนพลผู้นำทีมสั่งการจัดแจง จากนั้นทุกคนจึงเริ่มมุ่งหน้าไปยังเทือกเขาเบื้องหน้า

Chinese

异洲地貌广阔无边，面前这种数百米高的小山脉，放到荒洲都是一地地标了。

Thai

ภูมิประเทศของอี้โจวกว้างใหญ่ไพศาลไร้ขอบเขต แนวเทือกเขาเล็ก ๆ สูงหลายร้อยเมตรตรงหน้านี้ หากนำไปไว้ที่ฮวงโจวย่อมกลายเป็นแลนด์มาร์กประจำท้องถิ่นไปแล้ว

Chinese

但是放在异洲，不过是广袤大地上的一个小凸起而已。

Thai

แต่เมื่ออยู่ในอี้โจว มันเป็นเพียงส่วนนูนเล็ก ๆ บนผืนแผ่นดินอันกว้างใหญ่เท่านั้น

Chinese

并不算太起眼。

Thai

ไม่ได้สะดุดตาแต่อย่างใด

Chinese

十王堡垒孤悬异洲深处，这边的空间壁垒比较稳固，本身没有连通荒洲的通道。

Thai

ป้อมปราการสิบราชันตั้งอยู่อย่างโดดเดี่ยวในส่วนลึกของอี้โจว ม่านพลังมิติแถบนี้ค่อนข้างมั่นคง ตัวมันเองไม่มีช่องทางเชื่อมต่อไปยังฮวงโจว

Chinese

所以堡垒和荒洲的联络，就要靠着一个一个无线信号基站，从数万公里之外的凶兽战场接过来。

Thai

ดังนั้นการติดต่อสื่อสารระหว่างป้อมปราการกับฮวงโจว จึงต้องพึ่งพาสถานีฐานสัญญาณไร้สายที่ส่งต่อทอดกันมาเป็นทอด ๆ จากสมรภูมิสัตว์ร้ายที่อยู่ห่างออกไปหลายหมื่นกิโลเมตร

Chinese

没有用光缆连接，不然这么长的距离，被凶兽破坏的几率更大。

Thai

ไม่มีการใช้สายเคเบิลใยแก้วนำแสงเชื่อมต่อ มิฉะนั้นด้วยระยะทางที่ไกลขนาดนี้ โอกาสที่จะถูกสัตว์ร้ายทำลายย่อมมีสูงยิ่งกว่า

Chinese

每天检修都做不赢。

Thai

ต่อให้ตรวจซ่อมทุกวันก็คงทำไม่ทัน

Chinese

荒洲人族也没有在异洲发射卫星，一来现在人族已经没有这个技术了。

Thai

เผ่าพันธุ์มนุษย์แห่งฮวงโจวไม่ได้ปล่อยดาวเทียมในอี้โจว ประการแรกคือปัจจุบันมนุษยชาติไม่มีเทคโนโลยีนี้แล้ว

Chinese

二来异洲这边到底像不像荒洲，是不是一个星球，能不能放飞卫星。

Thai

ประการที่สองคือ ทางฝั่งอี้โจวนี้จะเหมือนกับฮวงโจวหรือไม่ เป็นดาวเคราะห์ดวงหนึ่งหรือเปล่า สามารถปล่อยดาวเทียมขึ้นไปได้ไหม

Chinese

这一切都还是一个未知数。

Thai

ทั้งหมดนี้ยังคงเป็นปริศนาที่ไม่อาจล่วงรู้

Chinese

所以无线信号基站，才是目前最优解。

Thai

ดังนั้น สถานีฐานสัญญาณไร้สายจึงเป็นทางออกที่ดีที่สุดในปัจจุบัน

Chinese

而无线信号基站，每一个又只能影响辐射数百公里范围，所以十王堡垒和荒洲之间是有着数十座中继基站的。

Thai

ทว่าสถานีฐานสัญญาณไร้สายแต่ละแห่งสามารถส่งสัญญาณครอบคลุมรัศมีได้เพียงไม่กี่ร้อยกิโลเมตรเท่านั้น ดังนั้นระหว่างป้อมปราการสิบราชันกับฮวงโจวจึงมีสถานีฐานถ่ายทอดสัญญาณอยู่หลายสิบแห่ง

Chinese

而林景面前的山顶上，就是编号15的一座信号中继站。

Thai

และบนยอดเขาเบื้องหน้าหลินจิ่ง ก็คือสถานีถ่ายทอดสัญญาณหมายเลขสิบห้าแห่งหนึ่ง

Chinese

目前是瘫痪的状态，等待外勤小队去检修……

Thai

ปัจจุบันอยู่ในสภาพเป็นอัมพาต กำลังรอให้ทีมปฏิบัติการภาคสนามไปตรวจซ่อม…