แม้แต่คนตายก็ยังหลอก?

Chinese

拓跋成毅的认知与陈晶相差无几。

Thai

ความเข้าใจของถัวป๋าเฉิงอี้แทบไม่ต่างจากเฉินจิงเลย

Chinese

他觉得林景最为厉害之处，或许便是投枪技巧。

Thai

เขารู้สึกว่าจุดที่ร้ายกาจที่สุดของหลินจิ่ง บางทีอาจเป็นทักษะการซัดทวน

Chinese

而陈晶，之所以落败，乃是方才手持两张大盾，只为应对林景的投枪。

Thai

ส่วนเฉินจิง สาเหตุที่พ่ายแพ้ก็เป็นเพราะเมื่อครู่ถือโล่ใหญ่สองบาน เพียงเพื่อรับมือการซัดทวนของหลินจิ่ง

Chinese

并且还是于深入密林之际追击对方，被对方牵着鼻子走，以致消耗甚巨。

Thai

อีกทั้งยังไล่ตามอีกฝ่ายลึกเข้าไปในป่าทึบ ถูกอีกฝ่ายจูงจมูกจนสิ้นเปลืองเรี่ยวแรงไปมหาศาล

Chinese

而当下拓跋成毅，却是慢悠悠跟来的。

Thai

แต่ตัวถัวป๋าเฉิงอี้ในยามนี้กลับค่อยๆ ตามมาอย่างสบายอารมณ์

Chinese

消耗并不大。

Thai

จึงไม่ได้สิ้นเปลืองเรี่ยวแรงมากนัก

Chinese

因而拓跋成毅虽目睹陈晶被废，却并未那般惊慌失措。

Thai

ดังนั้นแม้ถัวป๋าเฉิงอี้จะเห็นเฉินจิงถูกกำราบจนหมดสภาพกับตา แต่ก็ไม่ได้ตื่นตระหนกตกใจขนาดนั้น

Chinese

他自身实力原本就略高于陈晶。

Thai

ฝีมือของเขาแต่เดิมก็เหนือกว่าเฉินจิงเล็กน้อยอยู่แล้ว

Chinese

且相较于陈晶方才的状况，亦占据了优势，并非那般被动。

Thai

และเมื่อเทียบกับสถานการณ์ของเฉินจิงเมื่อครู่ เขายังครองความได้เปรียบ มิได้ตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบถึงเพียงนั้น

Chinese

此刻林景冲来，欲与他近身作战。

Thai

ยามนี้หลินจิ่งพุ่งเข้ามา หมายจะประชิดตัวสู้กับเขา

Chinese

拓跋成毅满怀信心！

Thai

ถัวป๋าเฉิงอี้จึงเปี่ยมล้นไปด้วยความมั่นใจ!

Chinese

他压根未曾想过，林景会同时精擅投枪与近战这两种技艺。

Thai

เขาไม่เคยคิดเลยแม้แต่น้อยว่าหลินจิ่งจะเชี่ยวชาญทั้งการซัดทวนและการต่อสู้ระยะประชิดไปพร้อมกัน

Chinese

在拓跋成毅看来，林景年纪尚轻。

Thai

ในสายตาของถัวป๋าเฉิงอี้ หลินจิ่งยังเยาว์วัยนัก

Chinese

如此小的年岁，还是于荒野之中长大，缺乏良好的练武条件。

Thai

อายุเพียงเท่านี้ ซ้ำยังเติบโตมาในแดนรกร้าง ขาดแคลนสภาพแวดล้อมที่ดีในการฝึกยุทธ์

Chinese

即便再如何妖孽，天资卓绝。

Thai

ต่อให้จะปีศาจแค่ไหน พรสวรรค์เลิศล้ำเพียงใด

Chinese

能将投枪练至这般程度，已实属不易。

Thai

การฝึกซัดทวนจนถึงระดับนี้ได้ก็นับว่าไม่ง่ายแล้ว

Chinese

根本不可能两者兼顾，皆有所成。

Thai

ไม่มีทางฝึกฝนทั้งสองอย่างจนสำเร็จได้ทั้งคู่เป็นอันขาด

Chinese

而他拓跋成毅，却已浸淫枪法十年有余！

Thai

ทว่าตัวเขาถัวป๋าเฉิงอี้กลับทุ่มเทฝึกฝนเพลงทวนมานานกว่าสิบปี!

Chinese

枪法早已小有所成，擅长近身搏斗。

Thai

เพลงทวนสำเร็จขั้นต้นมานานแล้ว ทั้งยังเชี่ยวชาญการต่อสู้ระยะประชิด

Chinese

此刻，优势全然在己，做好万全准备的情况下，岂有近身缠斗落败之理！

Thai

ยามนี้ความได้เปรียบอยู่กับตนทั้งหมด ในสภาพที่เตรียมพร้อมอย่างสมบูรณ์แบบเช่นนี้ จะมีเหตุผลใดให้พ่ายแพ้ในการดวลระยะประชิดได้เล่า!

Chinese

“来得好！”

Thai

“มาได้ดี!”

Chinese

拓跋成毅望着对方身影迫近自己二十米处。

Thai

ถัวป๋าเฉิงอี้มองเงาร่างของอีกฝ่ายที่พุ่งประชิดเข้ามาในระยะยี่สิบเมตร

Chinese

电光火石之间，拓跋成毅身形微微一躬，双手紧握长枪，调整好了姿势。

Thai

ชั่วพริบตานั้น ถัวป๋าเฉิงอี้ก็โน้มตัวลงเล็กน้อย สองมือกุมทวนยาวแน่น ปรับท่าทางเตรียมพร้อม

Chinese

对方就这么直愣愣地冲来，只注重速度，倚仗蛮力。拓跋成毅刹那间，就连应对对方的招式都已构想完毕。

Thai

อีกฝ่ายพุ่งเข้ามาทื่อๆ เช่นนี้ มุ่งเน้นเพียงความเร็วและอาศัยกำลังดิบ เพียงชั่วพริบตา ถัวป๋าเฉิงอี้ก็คิดกระบวนท่ารับมืออีกฝ่ายไว้เสร็จสรรพ

Chinese

只需先施展挑枪式，以四两拨千斤之巧劲，拨开对方的攻击准头。

Thai

ขอเพียงใช้ท่าสะกิดทวนก่อน ใช้แรงอันน้อยนิดปัดเบี่ยงทิศทางการโจมตีของอีกฝ่าย

Chinese

而后在对方脚步踉跄之际，双方身形交错之时，从容使出中平刺。

Thai

จากนั้นในจังหวะที่อีกฝ่ายเสียหลักและร่างของทั้งสองพุ่งสวนกัน ก็ค่อยแทงตรงระดับอกออกไปอย่างใจเย็น

Chinese

自己手中的短枪，便能轻易洞穿对方身躯。

Thai

ทวนสั้นในมือตนก็จะทะลวงร่างของอีกฝ่ายได้อย่างง่ายดาย

Chinese

好让对方知晓，姜还是老的辣！

Thai

จะได้ให้อีกฝ่ายรู้ว่า ขิงยิ่งแก่ยิ่งเผ็ด!

Chinese

“再来！”

Thai

“เข้ามาอีก!”

Chinese

拓跋成毅甩掉脑子里面多余的想法。

Thai

ถัวป๋าเฉิงอี้สลัดความคิดฟุ้งซ่านในหัวทิ้งไป

Chinese

此刻眼底只剩下林景冲锋的身影。

Thai

ยามนี้ในสายตาเหลือเพียงเงาร่างของหลินจิ่งที่กำลังพุ่งชาร์จเข้ามา

Chinese

判断着对方接近的速度，和距离。

Thai

ประเมินความเร็วและระยะห่างที่อีกฝ่ายกำลังพุ่งเข้ามา

Chinese

这个时候，最应该要防备的，就是对方突然改变招式。

Thai

ในช่วงเวลานี้ สิ่งที่ต้องระวังที่สุดก็คือการที่อีกฝ่ายเปลี่ยนกระบวนท่ากะทันหัน

Chinese

那样的话拓跋成毅也需要改变防御套路。

Thai

หากเป็นเช่นนั้น ถัวป๋าเฉิงอี้ก็จำเป็นต้องเปลี่ยนรูปแบบการตั้งรับ

Chinese

但是。

Thai

แต่ทว่า

Chinese

林景并不减速，甚至还在加快速度。

Thai

หลินจิ่งกลับไม่ชะลอความเร็วลงเลย ซ้ำยังเร่งความเร็วขึ้นอีก

Chinese

保持着面向拓跋成毅的冲锋中平刺姿势，威势凛然。

Thai

ยังคงรักษาท่วงท่าพุ่งแทงตรงระดับอกเข้าใส่ถัวป๋าเฉิงอี้ กลิ่นอายความน่าเกรงขามแผ่ซ่าน

Chinese

拓跋成毅不经反喜。

Thai

ถัวป๋าเฉิงอี้ไม่ตกใจแต่กลับยินดี

Chinese

“过来送死！”

Thai

“เข้ามาหาที่ตายซะ!”

Chinese

他在脑子里面大喊。

Thai

เขาตะโกนก้องในหัว

Chinese

“呃……”

Thai

“เอ๊ะ…”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หือ?”

Chinese

正当拓跋成毅举起手中短枪，准备拦截林景的冲锋之时。

Thai

ขณะที่ถัวป๋าเฉิงอี้ยกทวนสั้นในมือขึ้น เตรียมจะสกัดการพุ่งชาร์จของหลินจิ่ง

Chinese

他突然愣了一下。

Thai

เขาก็พลันชะงักไป

Chinese

在他的眼中，林景加速再加速，一往无前的姿态。

Thai

ในสายตาของเขา หลินจิ่งเร่งความเร็วแล้วเร่งความเร็วอีก มุ่งตรงไปข้างหน้าอย่างไม่คิดถอย

Chinese

突然。

Thai

ทันใดนั้น

Chinese

人影好像消失了！

Thai

เงาร่างคนคล้ายกับอันตรธานหายไป!

Chinese

“干嘛去了？”

Thai

“ไปไหนแล้ว?”

Chinese

“见鬼……”

Thai

“บัดซบ…”

Chinese

拓跋成毅暗叫了一声。

Thai

ถัวป๋าเฉิงอี้สบถในใจ

Chinese

他感觉自己好像出现了幻觉，就在刚刚那一刻。

Thai

เขารู้สึกเหมือนตนเองเกิดภาพหลอนขึ้นมาเมื่อครู่นี้

Chinese

他看到面前的林景，好像变成了一道光……

Thai

เขาเห็นหลินจิ่งตรงหน้า คล้ายกลายเป็นลำแสงสายหนึ่ง…

Chinese

噗嗤……

Thai

ฉึก…

Chinese

一阵声音传来。

Thai

เสียงหนึ่งดังขึ้น

Chinese

一阵钻心剧痛袭来。

Thai

ความเจ็บปวดเสียดแทงถึงขั้วหัวใจแล่นปราดเข้ามา

Chinese

打破了拓跋成毅的幻觉，让他回过神来。

Thai

ทำลายภาพหลอนของถัวป๋าเฉิงอี้ ดึงสติเขากลับคืนมา

Chinese

他感觉自己飞了起来，往身后倒飞出去。

Thai

เขารู้สึกว่าตัวเขาลอยขึ้นมาและปลิวถอยหลังไป

Chinese

像是被猛兽奔袭撞倒了一般。

Thai

ราวกับถูกสัตว์ร้ายพุ่งชนจนกระเด็น

Chinese

拓跋成毅低头，看向剧烈撞击的来源，痛感传出来的位置。

Thai

ถัวป๋าเฉิงอี้ก้มหน้า มองไปยังต้นตอของการกระแทกอย่างรุนแรงและตำแหน่งที่แผ่ความเจ็บปวดออกมา

Chinese

一杆枪柄出现在自己胸膛之上。

Thai

ด้ามทวนเล่มหนึ่งปรากฏอยู่บนหน้าอกของเขา

Chinese

枪柄后面是一双大手。

Thai

ด้านหลังด้ามทวนคือมือใหญ่คู่หนึ่ง

Chinese

沿着大手，视线再往后，是林景锐利的眼神……

Thai

เมื่อมองตามมือใหญ่ไปด้านหลัง ก็คือสายตาอันเฉียบคมของหลินจิ่ง…

Chinese

“他……”

Thai

“เขา…”

Chinese

“变成了一道光，洞穿了我的身体？”

Thai

“กลายเป็นลำแสงสายหนึ่ง ทะลวงร่างของข้าเนี่ยนะ?”

Chinese

拓跋成毅脑子里嗡了一下。

Thai

ในหัวของถัวป๋าเฉิงอี้ส่งเสียงวิ้ง

Chinese

“这是什么近战枪法，大成枪法吗？”

Thai

“นี่มันเพลงทวนระยะประชิดอะไรกัน เพลงทวนขั้นบรรลุอย่างนั้นหรือ?”

Chinese

拓跋成毅张开嘴，鲜血咕噜噜沿着嘴角流淌，但他还是忍不住发出自己的疑问。

Thai

ถัวป๋าเฉิงอี้อ้าปาก เลือดสดๆ ไหลทะลักออกจากมุมปาก แต่เขาก็ยังอดไม่ได้ที่จะเอ่ยถามข้อข้องใจ

Chinese

“不是，我枪法刚入门。”林景也不吝啬回复将死之人最后疑问。

Thai

“ไม่ใช่ เพลงทวนของฉันเพิ่งเข้าขั้นเริ่มต้น” หลินจิ่งไม่ตระหนี่ที่จะตอบคำถามสุดท้ายของคนที่กำลังจะตาย

Chinese

拓跋成毅闻言，眼珠子猛然瞪大，瞳孔里面慢慢失去了生机。

Thai

ถัวป๋าเฉิงอี้ได้ยินดังนั้น ลูกตาก็เบิกกว้างขึ้นมาทันที แววตาค่อยๆ สูญสิ้นประกายชีวิต

Chinese

不带这么欺负人的。

Thai

รังแกกันเกินไปแล้ว

Chinese

死人也骗？

Thai

คนจะตายยังหลอกกันได้ลงคอ?

Chinese

谁家入门枪法这么牛逼？

Thai

เพลงทวนขั้นเริ่มต้นบ้านไหนมันจะร้ายกาจขนาดนี้?

Chinese

拓跋成毅死不瞑目，林景却不在乎。

Thai

ถัวป๋าเฉิงอี้ตายตาไม่หลับ แต่หลินจิ่งหาได้ใส่ใจไม่

Chinese

自从有了闪击后，林景是越用越顺手。

Thai

นับตั้งแต่มีจู่โจมพริบตา หลินจิ่งก็ยิ่งใช้ยิ่งคล่องมือ

Chinese

能秒杀对手的情况下，避免夜长梦多，避免对手有什么底牌翻盘。

Thai

ในสถานการณ์ที่สามารถสังหารศัตรูได้ในพริบตา เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้เกิดเรื่องยุ่งยากตามมา และป้องกันไม่ให้อีกฝ่ายมีไพ่ตายพลิกสถานการณ์

Chinese

林景尽量追究一击必杀。

Thai

หลินจิ่งจึงพยายามเน้นการสังหารในการโจมตีเดียว

Chinese

这次，他运气不错，一枪捅穿了拓跋成毅的胸膛，正中心脏。

Thai

ครั้งนี้เขาโชคดีไม่เลว ทวนเดียวแทงทะลวงอกของถัวป๋าเฉิงอี้ เข้ากลางหัวใจพอดิบพอดี

Chinese

双方落地。

Thai

ทั้งสองตกลงสู่พื้น

Chinese

林景一只脚踩在拓跋成毅胸膛上，然后抽出兰芳短枪，在其身上擦拭干净血迹。

Thai

หลินจิ่งเหยียบเท้าข้างหนึ่งลงบนหน้าอกของถัวป๋าเฉิงอี้ จากนั้นจึงดึงทวนสั้นหลานฟางออกมา เช็ดคราบเลือดบนตัวอีกฝ่ายจนสะอาด

Chinese

“呼……”

Thai

“ฟู่…”

Chinese

林景长吁了一口气，微微喘气。

Thai

หลินจิ่งผ่อนลมหายใจยาว หอบหายใจเบาๆ

Chinese

面对这种对手，虽然看起来一招制敌。

Thai

การเผชิญหน้ากับศัตรูเช่นนี้ แม้จะดูเหมือนสยบศัตรูได้ในกระบวนท่าเดียว

Chinese

但是对于林景来说，闪击本身消耗不小，精神上的紧绷更是负担。

Thai

แต่สำหรับหลินจิ่งแล้ว จู่โจมพริบตาผลาญแรงไม่น้อย ความตึงเครียดทางจิตใจยิ่งเป็นภาระหนัก

Chinese

远超过银斑虎的敌人。

Thai

ศัตรูที่เหนือชั้นกว่าเสือลายเงินมาก

Chinese

哪有那么容易杀得？

Thai

จะไปฆ่าง่ายดายปานนั้นได้อย่างไร?

Chinese

#击杀初级武者获得1点自由潜能点。

Thai

#สังหารนักยุทธ์ระดับต้น ได้รับแต้มศักยภาพอิสระ 1 แต้ม

Chinese

“这个程度，也只是初级武者吗？”

Thai

“ระดับนี้ ก็ยังเป็นแค่นักยุทธ์ระดับต้นอย่างนั้นหรือ?”

Chinese

林景看到脑海中的提示，不由沉默了。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเห็นข้อความแจ้งเตือนในหัว ก็อดเงียบงันไปไม่ได้

Chinese

他还以为拓跋成毅说话起来牛逼哄哄的，据说还是实力在陈晶之上的夏铎铺巨头之一。

Thai

เขายังคิดว่าถัวป๋าเฉิงอี้ที่พูดจาโอ้อวดยิ่งใหญ่ ทั้งยังว่ากันว่าเป็นหนึ่งในผู้มีอิทธิพลแห่งเซี่ยตั๋วพู่ที่มีฝีมือเหนือกว่าเฉินจิง

Chinese

是什么了不得的人物呢。

Thai

จะเป็นบุคคลยอดเยี่ยมเก่งกาจขนาดไหนเสียอีก

Chinese

原来到底，也只是一个初级武者而已。

Thai

ที่แท้สุดท้ายแล้ว ก็เป็นแค่นักยุทธ์ระดับต้นเท่านั้น

Chinese

连中级武者都不是。

Thai

กระทั่งนักยุทธ์ระดับกลางยังไม่ใช่เลย

Chinese

“看来，不管是陈晶，还是拓跋成毅，都只能算初级武者里面比较拔尖的战力。”

Thai

“ดูท่าแล้ว ไม่ว่าจะเฉินจิงหรือถัวป๋าเฉิงอี้ ก็คงนับได้แค่พลังต่อสู้ชั้นแนวหน้าในหมู่นักยุทธ์ระดับต้น”

Chinese

“即使是初级武者，也有强弱之分，也有三六九等。”

Thai

“แม้จะเป็นนักยุทธ์ระดับต้น แต่ก็มีความเก่งกาจอ่อนด้อยต่างกัน มีการแบ่งเป็นระดับชั้น”

Chinese

“像是苏大力，张发奎等人，还有赵无垢他们，就是最弱的第九等初级武者了……”

Thai

“อย่างพวกซูต้าลี่ จางฟาขุย รวมถึงพวกจ้าวอู๋โก้ว ก็คือนักยุทธ์ระดับต้นชั้นเก้าที่อ่อนแอที่สุด…”

Chinese

林景想道。

Thai

หลินจิ่งคิด

Chinese

“而真正的中级武者，恐怕实力远在我想象之外，比我预估的要厉害不少。”

Thai

“ส่วนนักยุทธ์ระดับกลางที่แท้จริง ฝีมือคงจะเหนือกว่าที่ฉันจินตนาการไว้มาก เก่งกาจกว่าที่ฉันคาดการณ์ไว้ไม่น้อย”

Chinese

“比起陈晶和拓跋成毅这些人，恐有质的飞跃……”

Thai

“เมื่อเทียบกับพวกเฉินจิงและถัวป๋าเฉิงอี้ คงจะก้าวกระโดดอย่างสิ้นเชิง…”

Chinese

林景心里也有些猜测。

Thai

ในใจของหลินจิ่งคาดเดาอยู่บ้าง

Chinese

不过他不是很在意，若不是陈晶这一耽误，也许自己今晚就中级武者了。

Thai

แต่เขาก็ไม่ได้ใส่ใจมากนัก หากไม่ใช่เพราะเฉินจิงมาถ่วงเวลาไว้ บางทีคืนนี้ตนเองก็อาจกลายเป็นนักยุทธ์ระดับกลางแล้ว

Chinese

到时候也能摸到这个境界的真实实力。

Thai

ถึงตอนนั้นย่อมได้สัมผัสถึงพลังที่แท้จริงของขอบเขตนี้

Chinese

不过收获潜能点的提示，却是让林景猛然惊醒，他回过头看向不远处的陈晶。

Thai

ทว่าการแจ้งเตือนเรื่องแต้มศักยภาพที่ได้รับกลับทำให้หลินจิ่งได้สติขึ้นมาทันควัน เขาหันกลับไปมองเฉินจิงที่อยู่ไม่ไกล

Chinese

“啊……”

Thai

“อ๊ะ…”

Chinese

秦一重和赵无垢本来伸长脖子，关注着林景和拓跋成毅的战斗呢。

Thai

ฉินอีจ้งกับจ้าวอู๋โก้วเดิมทียืดคอดูการต่อสู้ระหว่างหลินจิ่งกับถัวป๋าเฉิงอี้อยู่

Chinese

他们两人甚至都没有反应过来。

Thai

พวกเขาสองคนถึงกับยังไม่ทันได้ตั้งตัว

Chinese

明明刚开始的战斗，就结束了。

Thai

การต่อสู้ที่เพิ่งจะเริ่มต้นขึ้นแท้ๆ กลับจบลงแล้ว

Chinese

一如刚刚林景对待陈晶时候，一模一样。

Thai

เหมือนกับตอนที่หลินจิ่งจัดการกับเฉินจิงเมื่อครู่ไม่มีผิดเพี้ยน

Chinese

“呔，我砍死你！”

Thai

“ย้าก ข้าจะฟันเจ้าให้ตาย!”

Chinese

秦一重首先反应过来，猛得挥刀砍向地面的陈晶，继续着自己的投名状。

Thai

ฉินอีจ้งได้สติก่อนเป็นคนแรก จึงเงื้อมีดฟันเข้าใส่เฉินจิงที่นอนอยู่บนพื้นอย่างดุดัน สานต่อการแสดงความสวามิภักดิ์ของตน

Chinese

既然拓跋成毅都战死，他们也没有啥指望了，奇迹并没有发生，转机也是没有影子的事。

Thai

ในเมื่อแม้แต่ถัวป๋าเฉิงอี้ยังตายในการต่อสู้ พวกเขาก็หมดสิ้นความหวังแล้ว ปาฏิหาริย์ไม่ได้เกิดขึ้น และจุดพลิกผันก็ไม่มีวี่แววแม้แต่น้อย

Chinese

只能听从林景的安排。

Thai

ทำได้เพียงยอมปฏิบัติตามการจัดแจงของหลินจิ่งเท่านั้น

Chinese

“住手！”

Thai

“หยุดมือ!”

Chinese

林景出声制止了秦一重。

Thai

หลินจิ่งส่งเสียงห้ามฉินอีจ้ง

Chinese

刚刚他还忽略了这一点，这陈晶还不能死在其他人手中。

Thai

เมื่อครู่เขายังละเลยจุดนี้ไป เฉินจิงผู้นี้ยังตายด้วยน้ำมือของคนอื่นไม่ได้

Chinese

一个白送的潜能点，不然浪费了。

Thai

แต้มศักยภาพที่ได้มาฟรีๆ หนึ่งแต้ม มิเช่นนั้นคงเสียเปล่า

Chinese

秦一重闻言，脸色一白，急得差点要哭出来。

Thai

ฉินอีจ้งได้ยินดังนั้น ใบหน้าพลันซีดเผือด ร้อนรนจนแทบจะร้องไห้ออกมา

Chinese

“英雄，小的刚刚猪油蒙了心，糊涂了！”

Thai

“ท่านจอมยุทธ์ เมื่อครู่ผู้น้อยหน้ามืดตามัว เลอะเลือนไปแล้ว!”

Chinese

“再给我一次机会啊！”

Thai

“ได้โปรดให้โอกาสข้าอีกสักครั้งเถิด!”

Chinese

他当刚刚自己的迟疑，现在让林景生气了，事后找茬。

Thai

เขาคิดว่าความลังเลของตนเมื่อครู่ทำให้หลินจิ่งโกรธ จึงมาเอาเรื่องย้อนหลัง

Chinese

林景面无表情的靠近，伸手一枪捅穿了陈晶的心脏。

Thai

หลินจิ่งเดินเข้าไปใกล้ด้วยสีหน้าไร้อารมณ์ ยื่นมือแทงทวนทะลุหัวใจของเฉินจิง

Chinese

还好，对方还有着一口气，潜能点没有浪费。

Thai

ยังดีที่อีกฝ่ายยังเหลือลมหายใจอยู่ แต้มศักยภาพจึงไม่เสียเปล่า

Chinese

林景这才抬起头，看向身边傻乎乎还在愣神的赵无垢。

Thai

หลินจิ่งจึงเงยหน้าขึ้น มองไปยังจ้าวอู๋โก้วข้างๆ ที่ยังยืนเหม่อตะลึงงันอย่างโง่งม

Chinese

“放心吧，我也不是什么杀星。”

Thai

“วางใจเถอะ ฉันไม่ใช่ดาวเพชฌฆาตมาจากไหน”

Chinese

“手底下也总是留人做事的，不可能全部杀干净的。”

Thai

“ใต้บังคับบัญชายังต้องเก็บคนไว้ทำงานอยู่เสมอ ไม่มีทางฆ่าทิ้งจนเกลี้ยงหรอก”

Chinese

噗嗤……

Thai

ฉึก…

Chinese

林景一枪捅穿了秦一重，然后冲着赵无垢说道：

Thai

หลินจิ่งแทงทวนทะลวงร่างฉินอีจ้ง จากนั้นก็กล่าวกับจ้าวอู๋โก้วว่า

Chinese

“不过心思太重的人，我不是很喜欢，只能杀了了事。”

Thai

“แต่คนที่คิดเล็กคิดน้อยเจ้าเล่ห์เกินไป ฉันไม่ค่อยชอบเท่าไหร่ มีแต่ต้องฆ่าทิ้งให้จบเรื่องไป”

Chinese

“你好好给我做事，争取早日获得我的信任，明白吗？”

Thai

“นายตั้งใจทำงานให้ฉัน พยายามคว้าความไว้ใจจากฉันมาให้ได้โดยเร็ว เข้าใจไหม?”

Chinese

林景告诫赵无垢道。

Thai

หลินจิ่งตักเตือนจ้าวอู๋โก้ว

Chinese

秦一重刚刚在林景面前的表现，心里一直有小九九。

Thai

การกระทำของฉินอีจ้งต่อหน้าหลินจิ่งเมื่อครู่ ในใจคิดแผนการตุกติกอยู่ตลอด

Chinese

林景虽然觉得荒野里面人也很重要，但是却不愿意要这种滑头小弟。

Thai

แม้หลินจิ่งจะรู้สึกว่ากำลังคนในแดนรกร้างมีความสำคัญมาก แต่ก็ไม่อยากได้ลูกน้องที่ปลิ้นปล้อนเจ้าเล่ห์พรรค์นี้

Chinese

所以他决定杀一个留一个。

Thai

เขาจึงตัดสินใจฆ่าหนึ่งคนและเก็บไว้หนึ่งคน

Chinese

不但收获一个潜能点，还能杀鸡儆猴，威慑住赵无垢。

Thai

นอกจากจะได้แต้มศักยภาพมาหนึ่งแต้มแล้ว ยังเชือดไก่ให้ลิงดู ข่มขวัญจ้าวอู๋โก้วได้อีกด้วย

Chinese

赵无垢脸色惨白，豆大的汗珠从额头滑落。

Thai

ใบหน้าของจ้าวอู๋โก้วซีดเผือด เม็ดเหงื่อขนาดเท่าเมล็ดถั่วผุดพรายและไหลรินลงมาจากหน้าผาก

Chinese

他感受到呼吸很困难，脖子很僵硬，很是艰难的转过头看着林景从秦一重胸膛抽出短枪。

Thai

เขารู้สึกว่าการหายใจช่างยากลำบาก ลำคอแข็งทื่อ หันศีรษะไปมองหลินจิ่งที่ดึงทวนสั้นออกจากหน้าอกของฉินอีจ้งอย่างยากเย็น

Chinese

并且从容的在对方衣服上擦拭短枪血迹……

Thai

ทั้งยังเช็ดคราบเลือดบนทวนสั้นกับเสื้อผ้าของอีกฝ่ายอย่างไม่สะทกสะท้าน…

Chinese

赵无垢只觉脑子里轰了一下，双腿一软再次跪倒在地。

Thai

จ้าวอู๋โก้วรู้สึกราวกับมีเสียงระเบิดดังตูมในหัว สองขาอ่อนยวบคุกเข่าลงกับพื้นอีกครา

Chinese

他是真说不出话来。

Thai

เขาพูดไม่ออกจริงๆ

Chinese

刚刚还在一起活生生的伙伴，转眼就透心凉了。

Thai

สหายที่เพิ่งมีชีวิตอยู่ด้วยกันเมื่อครู่ ชั่วพริบตาก็ถูกแทงทะลุร่างดับดิ้นไปเสียแล้ว

Chinese

这很恐怖的！

Thai

นี่มันน่าสะพรึงกลัวเหลือเกิน!

Chinese

“嗬嗬……”

Thai

“ฮึก… ฮึก…”

Chinese

赵无垢此刻，根本说不出一句完整的话来。

Thai

ในยามนี้จ้าวอู๋โก้วพูดเป็นประโยคที่สมบูรณ์ไม่ได้แม้แต่คำเดียว

Chinese

嘭嘭……

Thai

โป๊ก… โป๊ก…

Chinese

赵无垢只能不断将额头磕在地面上，砰砰作响。

Thai

จ้าวอู๋โก้วทำได้เพียงโขกศีรษะลงกับพื้นอย่างต่อเนื่องจนส่งเสียงดังโป๊กๆ

Chinese

林景伸出短枪，拦在了地面和赵无垢脑袋之间，不让他继续磕下去。

Thai

หลินจิ่งยื่นทวนสั้นออกไปขวางระหว่างพื้นดินกับศีรษะของจ้าวอู๋โก้ว ไม่ให้เขาโขกศีรษะต่อไป

Chinese

他震慑对方，只是为了收服对方。

Thai

เขาข่มขวัญอีกฝ่ายก็เพียงเพื่อสยบให้อยู่หมัด

Chinese

并不是恶趣味来羞辱对方，以此获得什么奇怪的爽感。

Thai

มิใช่มีรสนิยมวิปริตอยากเหยียดหยามอีกฝ่ายเพื่อแสวงหาความสะใจพิลึกพิลั่น

Chinese

咕嘟咕嘟……

Thai

เอื๊อก… เอื๊อก…

Chinese

赵无垢猛吞口水，茫然抬起头，有些不知所措看着林景。

Thai

จ้าวอู๋โก้วกลืนน้ำลายลงคอดังเอื๊อก เงยหน้าขึ้นอย่างเหม่อลอย มองดูหลินจิ่งด้วยความทำอะไรไม่ถูก

Chinese

他支支吾吾半天，才勉强稳住心神，结巴道：“英……英雄……”

Thai

เขาอึกๆ อักๆ อยู่ครู่ใหญ่ ถึงข่มใจให้สงบลงได้บ้างแล้วเอ่ยอย่างตะกุกตะกัก “ทะ… ท่านจอมยุทธ์…”

Chinese

林景摇了摇头，笑道：“他们都管我叫少当家的，虽然听着像是匪号不太文雅……”

Thai

หลินจิ่งส่ายหน้า พลางยิ้มกล่าวว่า “พวกนั้นล้วนเรียกฉันว่านายน้อย แม้ฟังดูคล้ายสมญานามโจรไม่ค่อยจะสุภาพเท่าไหร่…”

Chinese

“不过也无所谓了，你也可以学着他们这么叫。”

Thai

“แต่ก็ช่างเถอะ นายจะเรียกตามพวกเขาก็ได้”

Chinese

赵无垢先是一愣，眼睛眨了眨，眼神清明起来。

Thai

จ้าวอู๋โก้วชะงักไปก่อน กะพริบตาปริบๆ สายตาพลันกระจ่างขึ้นมา

Chinese

紧接着他眼底迸发出剧烈的惊喜之色。

Thai

จากนั้นในแววตาก็ฉายประกายความดีใจระคนยินดีอย่างยิ่งยวด

Chinese

他知道，林景这是初步接纳了自己了！

Thai

เขารู้ว่านี่คือหลินจิ่งยอมรับตนในขั้นต้นแล้ว!

Chinese

自己不会像秦一重一样，被对方杀鸡一般宰掉！

Thai

ตนจะไม่ต้องถูกอีกฝ่ายเชือดทิ้งเหมือนไก่แบบฉินอีจ้งแล้ว!

Chinese

赵无垢只觉得，面前的林景此刻笑容都是温暖人心的，话语更是和蔼可亲的。

Thai

จ้าวอู๋โก้วรู้สึกเพียงว่า รอยยิ้มของหลินจิ่งตรงหน้าในยามนี้ช่างอบอุ่นหัวใจ คำพูดก็เปี่ยมด้วยความเมตตาปรานี

Chinese

宛如天使一般……

Thai

ราวกับทูตสวรรค์…

Chinese

“少当家的！”

Thai

“นายน้อย!”

Chinese

“感谢少当家的接纳，小人定当肝脑涂地，竭心尽力辅助少当家的！”

Thai

“ขอบพระคุณนายน้อยที่เมตตารับข้าน้อยไว้ ข้าน้อยยินยอมถวายชีวิต ทุ่มเทแรงกายแรงใจช่วยเหลือรับใช้นายน้อยอย่างสุดความสามารถขอรับ!”

Chinese

“甘愿为少当家分忧！”

Thai

“ยินดีแบ่งเบาภาระให้นายน้อยขอรับ!”

Chinese

赵无垢再憨厚，反应再慢，也知道此刻是表忠心的时刻。

Thai

จ้าวอู๋โก้วต่อให้ซื่อบื้อเพียงใด ปฏิกิริยาจะช้าแค่ไหน ก็รู้ว่ายามนี้คือช่วงเวลาแห่งการแสดงความจงรักภักดี

Chinese

“起来说话。”

Thai

“ลุกขึ้นมาคุยกัน”

Chinese

“你说一说，我该拿后面那些人咋办？”

Thai

“นายลองบอกมาซิ ฉันควรจะจัดการกับคนข้างหลังพวกนั้นอย่างไร?”

Chinese

“要不要全杀了？”

Thai

“จะให้ฆ่าทิ้งทั้งหมดเลยดีไหม?”

Chinese

林景用短枪将赵无垢扶起来，指着身后有些窸窸窣窣的密林说道。

Thai

หลินจิ่งใช้ทวนสั้นพยุงจ้าวอู๋โก้วให้ลุกขึ้น ชี้ไปยังป่าทึบด้านหลังที่มีเสียงดังสวบสาบพลางเอ่ย

Chinese

刚刚林景这边的战斗其实结束的很快。

Thai

อันที่จริงการต่อสู้ทางฝั่งหลินจิ่งเมื่อครู่จบลงอย่างรวดเร็วมาก

Chinese

后方夏铎铺狩猎队追进来的人马，此刻才接近战场。

Thai

คนของทีมล่าสัตว์เซี่ยตั๋วพู่ที่ไล่ตามเข้ามาทางด้านหลัง เวลานี้เพิ่งจะประชิดถึงสนามรบ

Chinese

赵无垢站起身来，终于不用死了，顿感全身轻快。

Thai

จ้าวอู๋โก้วลุกขึ้นยืน ในที่สุดก็ไม่ต้องตายแล้ว พลันรู้สึกโล่งสบายไปทั้งร่าง

Chinese

他看了一眼身后的密林，知道这就可以帮林景分忧了。

Thai

เขามองไปยังป่าทึบด้านหลัง รู้ว่านี่คือโอกาสที่จะได้ช่วยแบ่งเบาภาระให้หลินจิ่งแล้ว

Chinese

“少当家的！”

Thai

“นายน้อย!”

Chinese

“陈晶带出来的人其实不多，大队人马中差不多有一半人是我和秦一重的手下。”

Thai

“คนที่เฉินจิงพาออกมาความจริงไม่ได้มีมากขอรับ คนในกองกำลังส่วนใหญ่เกือบครึ่งหนึ่งเป็นลูกน้องของข้าน้อยกับฉินอีจ้ง”

Chinese

“我和秦一重的人比较熟络，和他的副手也有过交流，我可以带人在出其不意下控制住秦家农场的人。”

Thai

“ข้าน้อยคุ้นเคยกับคนของฉินอีจ้งเป็นอย่างดี และเคยพูดคุยกับรองหัวหน้าของเขา ข้าน้อยสามารถนำคนเข้าควบคุมคนของฟาร์มตระกูลฉินแบบไม่ให้ทันตั้งตัวได้ขอรับ”

Chinese

“至于夏铎铺狩猎队的人马……”

Thai

“ส่วนคนของทีมล่าสัตว์เซี่ยตั๋วพู่…”

Chinese

赵无垢脸色有些纠结，有一句话到了嘴边，又没有说出来。

Thai

สีหน้าของจ้าวอู๋โก้วดูสับสนลังเลเล็กน้อย มีคำพูดหนึ่งติดอยู่ที่ริมฝีปาก แต่ก็ไม่ได้พูดออกมา

Chinese

他迟疑的看了一眼林景，脸上闪过一种不知当说不当说的表情。

Thai

เขาเหลือบมองหลินจิ่งอย่างลังเล บนใบหน้าฉายแววความรู้สึกลังเลว่าควรพูดหรือไม่ควรพูดดี