เซี่ยตั๋วพู่ ด่านหน้ากองทัพสยบมาร (1 / 1)

Chinese

“小子，别冲动！”

Thai

“เจ้าหนู อย่าเพิ่งวู่วาม!”

Chinese

“我们需要谈一谈，不一定要继续打下去。”

Thai

“พวกเราต้องคุยกัน ไม่จำเป็นต้องสู้กันต่อไปหรอก”

Chinese

夏铎武看到林景眼底燃烧的战意，连忙开口道。

Thai

เซี่ยตั๋วอู่เห็นจิตวิญญาณการต่อสู้ที่ลุกโชนในแววตาของหลินจิ่ง จึงรีบเอ่ยขึ้น

Chinese

“诛凶阵是来自镇魔军的阵法，为了专门搏杀凶兽和武者而创。”

Thai

“ค่ายกลสังหารอสูรเป็นค่ายกลที่มาจากกองทัพสะกดมาร สร้างขึ้นมาเพื่อต่อสู้สังหารสัตว์อสูรและนักยุทธ์โดยเฉพาะ”

Chinese

“由我和弟兄们组成的诛凶阵，高级凶兽以下无对手！”

Thai

“ค่ายกลสังหารอสูรที่ฉันกับพวกพี่น้องร่วมกันจัดตั้งขึ้น ไร้คู่ต่อสู้ที่อยู่ต่ำกว่าระดับสัตว์อสูรระดับสูง!”

Chinese

“即使遇到高级凶兽，也敢碰一碰！”

Thai

“ต่อให้เจอกับสัตว์อสูรระดับสูง ก็ยังกล้าปะทะดูสักตั้ง!”

Chinese

夏铎武好像故意在给林景解释。

Thai

เซี่ยตั๋วอู่ดูเหมือนจะจงใจอธิบายให้หลินจิ่งฟัง

Chinese

“小子，我承认你年纪不大，但确实是货真价实的中级武者。”

Thai

“เจ้าหนู ฉันยอมรับว่านายอายุยังน้อย แต่ก็เป็นนักยุทธ์ระดับกลางของแท้แน่นอน”

Chinese

“更难能可贵的是，不但武道境界上去了，连战技段位也没有落下。”

Thai

“สิ่งที่หาได้ยากยิ่งกว่านั้นก็คือ ไม่เพียงแต่ขอบเขตวิถียุทธ์จะก้าวหน้า แม้แต่ระดับขั้นทักษะการต่อสู้ก็ไม่ได้ล้าหลังเลย”

Chinese

“还有这一手接近于精通的好枪法！”

Thai

“แถมยังมีเพลงทวนชั้นยอดที่เข้าใกล้ระดับเชี่ยวชาญแบบนี้อีก!”

Chinese

“不过即使这样，你要面对我们这种能和高级凶兽武者掰手腕诛凶阵，还是差了一点。”

Thai

“แต่ถึงจะเป็นอย่างนั้น การที่นายต้องรับมือกับค่ายกลสังหารอสูรของพวกเราที่สามารถงัดข้อกับสัตว์อสูรหรือนักยุทธ์ระดับสูงได้ ก็ยังถือว่าขาดไปอีกนิดหน่อย”

Chinese

夏铎武说着，挥手示意自己手下先放低武器以表诚意。

Thai

เซี่ยตั๋วอู่พูดพลางโบกมือส่งสัญญาณให้ลูกน้องของตนลดอาวุธลงก่อนเพื่อแสดงความจริงใจ

Chinese

“小子，我们不是敌人。”

Thai

“เจ้าหนู พวกเราไม่ใช่ศัตรูกัน”

Chinese

“你放低武器，我们需要聊一聊。”

Thai

“นายลดอาวุธลงเถอะ พวกเราจำเป็นต้องคุยกันหน่อย”

Chinese

林景被夏铎武此举搞得有些懵逼，他疑惑道：

Thai

หลินจิ่งถูกการกระทำนี้ของเซี่ยตั๋วอู่ทำให้มึนงงไปบ้าง เขาถามอย่างสงสัยว่า

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไม?”

Chinese

夏铎武笑道：“不为什么，我已经看到了你的实力。”

Thai

เซี่ยตั๋วอู่ยิ้ม “ไม่มีทำไมทั้งนั้น ฉันได้เห็นฝีมือของนายแล้ว”

Chinese

“并且也认可了你的实力。”

Thai

“และก็ยอมรับในฝีมือของนายแล้วด้วย”

Chinese

“小小年纪……堪称青年天才！”

Thai

“อายุน้อยเพียงแค่นี้… เรียกได้ว่าเป็นอัจฉริยะรุ่นเยาว์เลยทีเดียว!”

Chinese

“陈晶被你杀了，倒也活该，他成了天才崛起路上一块踏脚石和背景板……”

Thai

“เฉินจิงถูกนายฆ่าตาย ก็สมควรแล้วล่ะ เขาได้กลายเป็นหินรองก้าวและฉากหลังบนเส้นทางการผงาดขึ้นมาของอัจฉริยะไปแล้ว…”

Chinese

林景疑惑道：“我还不是不懂你的意思。”

Thai

หลินจิ่งถามอย่างสงสัย “ฉันก็ยังไม่เข้าใจความหมายของนายอยู่ดี”

Chinese

夏铎武呵呵一笑。

Thai

เซี่ยตั๋วอู่หัวเราะหึๆ

Chinese

“陈晶在我夏铎铺被杀了，我是夏铎铺名义上的老大。”

Thai

“เฉินจิงถูกฆ่าตายในเซี่ยตั๋วพู่ของฉัน ฉันเป็นผู้นำในนามของเซี่ยตั๋วพู่”

Chinese

“所以我当然要给他们出头。”

Thai

“เพราะฉะนั้นฉันจึงต้องออกหน้าแทนพวกเขาเป็นธรรมดา”

Chinese

“但是我刚刚试过你的实力，我拿你没有办法，出不了这个头。”

Thai

“แต่เมื่อครู่นี้ฉันได้ลองหยั่งเชิงฝีมือของนายดูแล้ว ฉันจัดการนายไม่ได้ ออกหน้านี้ให้ไม่ได้”

Chinese

“这样的话，就算安定镇陈家的人找过来，也没法找我麻烦了不是么。”

Thai

“ถ้าเป็นแบบนี้ ต่อให้คนของตระกูลเฉินแห่งตำบลอันติ้งตามมา ก็เอาเรื่องฉันไม่ได้แล้วไม่ใช่หรือไง”

Chinese

夏铎武一脸真诚说道。

Thai

เซี่ยตั๋วอู่เอ่ยด้วยสีหน้าจริงใจ

Chinese

林景眯了眯眼睛，却有一些不同意见。

Thai

หลินจิ่งหรี่ตาลง ทว่ากลับมีความเห็นที่ต่างออกไป

Chinese

“你深夜出手拦住我的路，你说打就打，你说不打就不打了？”

Thai

“นายลงมือขวางทางฉันกลางดึก นึกจะสู้ก็สู้ นึกจะไม่สู้ก็ไม่สู้งั้นเหรอ?”

Chinese

“如果我说不呢！”

Thai

“ถ้าฉันบอกว่าไม่ล่ะ!”

Chinese

林景还真想打。

Thai

หลินจิ่งอยากจะสู้จริงๆ

Chinese

气氛都烘托到这里，他也对对手实力有了判断。

Thai

บรรยากาศถูกปูมาถึงขั้นนี้แล้ว เขาก็ได้ประเมินพลังของคู่ต่อสู้เรียบร้อยแล้วเช่นกัน

Chinese

对方截杀自己在先，现在可能是看自己实力不低，不愿意打了。

Thai

อีกฝ่ายเป็นคนดักซุ่มโจมตีเขาก่อน ตอนนี้คงเห็นว่าฝีมือของตนไม่ธรรมดา จึงไม่อยากสู้แล้ว

Chinese

如果自己只是初级武者的话。

Thai

หากตนเป็นเพียงนักยุทธ์ระดับต้นล่ะก็

Chinese

林景相信，夏铎武百分百宰了自己给陈家交代的！

Thai

หลินจิ่งเชื่อว่า เซี่ยตั๋วอู่ต้องสังหารตนร้อยเปอร์เซ็นต์เพื่อนำไปรายงานต่อตระกูลเฉินแน่!

Chinese

最重要的是……

Thai

ที่สำคัญที่สุดก็คือ…

Chinese

对面加上夏铎武，有七名武者，这是7个潜能点啊！

Thai

ฝั่งตรงข้ามรวมเซี่ยตั๋วอู่ด้วย มีนักยุทธ์ถึงเจ็ดคน นั่นมัน 7 แต้มศักยภาพเลยนะ!

Chinese

没准中级武者给的潜能点还要多一些呢！

Thai

ไม่แน่ว่านักยุทธ์ระดับกลางอาจจะให้แต้มศักยภาพมากกว่านี้ด้วยซ้ำ!

Chinese

林景现在只有9个潜能点，离抽取功法第一特性都还差1点呢。

Thai

ตอนนี้หลินจิ่งมีแต้มศักยภาพเพียง 9 แต้ม ยังขาดอีก 1 แต้มถึงจะสุ่มคุณลักษณะแรกของวิชาได้

Chinese

现在对方主动招惹上来了，又是一大片经验怪。

Thai

ตอนนี้อีกฝ่ายเป็นฝ่ายมาราวีก่อน แถมยังเป็นฝูงมอนสเตอร์ฟาร์มประสบการณ์กลุ่มใหญ่

Chinese

林景承认，他有些按捺不住了。

Thai

หลินจิ่งยอมรับเลยว่า เขาชักจะอดใจไม่ไหวแล้ว

Chinese

紧了紧手中的刺虎枪杆，眼眸子里杀意开始散发。

Thai

เขากระชับด้ามทวนซื่อหู่ในมือแน่นขึ้น ไอสังหารในดวงตาเริ่มแผ่ซ่านออกมา

Chinese

“喂，你小子干嘛！”

Thai

“เฮ้ย เจ้าหนู นายจะทำอะไร!”

Chinese

“冷静一点，不要冲动啊！”

Thai

“ใจเย็นๆ ก่อน อย่าเพิ่งวู่วามสิ!”

Chinese

夏铎武一直盯着林景呢，第一时间就感觉到了林景态度上细微的区别。

Thai

เซี่ยตั๋วอู่คอยจับตาดูหลินจิ่งอยู่ตลอด จึงสัมผัสได้ถึงความเปลี่ยนแปลงอันละเอียดอ่อนในท่าทีของหลินจิ่งได้ในทันที

Chinese

“你是林家村的小子吧？”

Thai

“นายเป็นเจ้าหนูจากหมู่บ้านตระกูลหลินใช่ไหม?”

Chinese

“你听我说，我们真不是敌人，我甚至还是你的恩人！”

Thai

“นายฟังฉันนะ พวกเราไม่ใช่ศัตรูกันจริงๆ ฉันถึงขั้นเป็นผู้มีพระคุณของนายด้วยซ้ำ!”

Chinese

夏铎武到底是这片土地的掌权人。

Thai

เซี่ยตั๋วอู่ถึงอย่างไรก็เป็นผู้มีอำนาจของดินแดนแถบนี้

Chinese

看来他来拦截林景之前，手里已经有了林景比较详细的资料。

Thai

ดูท่าก่อนที่เขาจะมาดักสกัดหลินจิ่ง ในมือคงมีข้อมูลที่ค่อนข้างละเอียดของหลินจิ่งอยู่แล้ว

Chinese

“恩人？”

Thai

“ผู้มีพระคุณ?”

Chinese

林景有些疑惑，眼底杀机得到抑制。

Thai

หลินจิ่งสงสัยเล็กน้อย เจตนาฆ่าในแววตาถูกระงับลง

Chinese

林景不是知道好歹的人，既然对方这么一说的话。

Thai

หลินจิ่งไม่ใช่คนที่ไม่รู้ประสีประสา ในเมื่ออีกฝ่ายพูดมาเช่นนี้

Chinese

那就有必要听一听接下来的话了。

Thai

เช่นนั้นก็จำเป็นต้องฟังคำพูดต่อไปดูหน่อย

Chinese

“没错，三年前林家村外发生的的事情，你还记得吧？”

Thai

“ถูกต้อง เรื่องที่เกิดขึ้นนอกหมู่บ้านตระกูลหลินเมื่อสามปีก่อน นายยังจำได้ใช่ไหม?”

Chinese

夏铎武说了一个提示，然后丢给了林景一个眼神，似乎是让林景自己回忆。

Thai

เซี่ยตั๋วอู่บอกคำใบ้หนึ่งข้อ จากนั้นก็ส่งสายตาให้หลินจิ่ง คล้ายจะให้หลินจิ่งนึกย้อนความจำเอาเอง

Chinese

“三年前？”

Thai

“สามปีก่อน?”

Chinese

三年前林景还没有穿越过来呢。

Thai

เมื่อสามปีก่อนหลินจิ่งยังไม่ได้ข้ามมิติมาเลย

Chinese

不过他还是在记忆中搜索了一下原主三年前的记忆。

Thai

ทว่าเขาก็ยังคงค้นหาความทรงจำของร่างเดิมเมื่อสามปีก่อนในสมองดู

Chinese

不过夏铎武说得比较广泛，而荒野里一年发生的事情太多了。

Thai

แต่สิ่งที่เซี่ยตั๋วอู่พูดนั้นค่อนข้างกว้างเกินไป และเรื่องราวที่เกิดขึ้นในแดนรกร้างปีหนึ่งๆ ก็มีมากเหลือเกิน

Chinese

林景一时间也分不清对方指的是什么事情。

Thai

ชั่วขณะหนึ่งหลินจิ่งจึงแยกไม่ออกว่าอีกฝ่ายหมายถึงเรื่องอะไร

Chinese

他抬起头，疑惑看向夏铎武。

Thai

เขาเงยหน้าขึ้น มองไปยังเซี่ยตั๋วอู่อย่างสงสัย

Chinese

“哦，哦，哦……”

Thai

“โอ้ โอ้ โอ้…”

Chinese

“三年前你还不大吧，不记得也还算正常。”

Thai

“สามปีก่อนนายยังเด็กอยู่สินะ จำไม่ได้ก็ถือเป็นเรื่องปกติ”

Chinese

“三年前，你们林家村差点经历了一次灭村之祸，具体时间大概是……年中的时候，那一年第五次大集和第六次大集之间那段时间。”

Thai

“สามปีก่อน หมู่บ้านตระกูลหลินของพวกนายเกือบจะประสบภัยพิบัติล้างหมู่บ้าน เวลาที่แน่นอนน่าจะราวๆ …ช่วงกลางปี ช่วงเวลาระหว่างตลาดนัดใหญ่ครั้งที่ห้ากับครั้งที่หกของปีนั้น”

Chinese

夏铎武拍了拍脑袋。

Thai

เซี่ยตั๋วอู่ตบศีรษะตนเองเบาๆ

Chinese

他刚刚有些疏忽，三年前关于他和林家村的接触，只有这么一次。

Thai

เมื่อครู่เขาสะเพร่าไปบ้าง เรื่องที่เขาเกี่ยวข้องกับหมู่บ้านตระกูลหลินเมื่อสามปีก่อนมีเพียงครั้งนั้นครั้งเดียว

Chinese

但是林景作为林家村人，遇到的事就多了。

Thai

แต่หลินจิ่งในฐานะคนของหมู่บ้านตระกูลหลิน เรื่องที่พบเจอมีมากมายนัก

Chinese

不详细提示一下，对方想不起来很正常。

Thai

หากไม่บอกใบ้ให้ละเอียด อีกฝ่ายนึกไม่ออกก็เป็นเรื่องปกติ

Chinese

听到夏铎武这么一说，林景眼中神色微动，他真想起来了。

Thai

พอได้ยินเซี่ยตั๋วอู่พูดเช่นนี้ แววตาของหลินจิ่งก็ไหววูบเล็กน้อย เขานึกออกแล้วจริงๆ

Chinese

“那也是一个炎热的夜晚，月光毛毛的，村外有凶兽暴动……”

Thai

“นั่นก็เป็นค่ำคืนที่ร้อนอบอ้าวคืนหนึ่งเหมือนกัน แสงจันทร์สลัวเลือนราง นอกหมู่บ้านมีสัตว์อสูรคลุ้มคลั่ง…”

Chinese

“似乎是小型兽潮路过林家村外？”

Thai

“ดูเหมือนจะมีคลื่นสัตว์อสูรขนาดเล็กผ่านนอกหมู่บ้านตระกูลหลินงั้นเหรอ?”

Chinese

林景回忆起来当时的场景，具体的记忆不太清晰。

Thai

หลินจิ่งนึกถึงภาพเหตุการณ์ในตอนนั้น ความทรงจำที่แน่ชัดไม่ค่อยกระจ่างนัก

Chinese

他只记得那时候，林家村的狩猎队连续几天窝在家里不敢出门。

Thai

เขาจำได้เพียงว่าในตอนนั้น กลุ่มล่าสัตว์ของหมู่บ้านตระกูลหลินเก็บตัวอยู่ในบ้านติดต่อกันหลายวันไม่กล้าออกไปไหน

Chinese

村里食物都熬没了。

Thai

อาหารในหมู่บ้านก็ถูกกินจนร่อยหรอหมดสิ้น

Chinese

所有村民都饿着肚子，但是当时人们最害怕的不是饥饿，而是村外随时可能破寨而入的兽群。

Thai

ชาวบ้านทุกคนต่างทนหิว แต่ในตอนนั้นสิ่งที่ผู้คนหวาดกลัวที่สุดไม่ใช่ความหิวโหย หากแต่เป็นฝูงสัตว์อสูรนอกหมู่บ้านที่อาจพังรั้วค่ายบุกเข้ามาได้ทุกเมื่อ

Chinese

“看来你是想起来了！”

Thai

“ดูท่านายจะนึกออกแล้วสินะ!”

Chinese

“三年前有一头抱月银熊，驱使着族群从外地迁徙而来，在林家村附近停留了数日。”

Thai

“สามปีก่อนมีหมีเงินโอบจันทร์ตัวหนึ่ง ควบคุมฝูงของมันอพยพมาจากต่างถิ่น และหยุดพักอยู่ใกล้ๆ หมู่บ้านตระกูลหลินหลายวัน”

Chinese

“兽群里面包括了一头中级凶兽，两头初级凶兽，还有十多头未入流凶兽。”

Thai

“ในฝูงสัตว์อสูรนั้นประกอบไปด้วยสัตว์อสูรระดับกลางหนึ่งตัว สัตว์อสูรระดับต้นสองตัว และสัตว์อสูรไร้ระดับอีกสิบกว่าตัว”

Chinese

“嘿嘿……林家村附近比较贫瘠，当时这群凶兽可是盯住了你们林家村的。”

Thai

“เฮะๆ… บริเวณใกล้เคียงหมู่บ้านตระกูลหลินค่อนข้างแห้งแล้ง ตอนนั้นฝูงสัตว์อสูรพวกนี้จับจ้องหมู่บ้านตระกูลหลินของพวกนายเอาไว้เชียวนะ”

Chinese

“别忘了，熊是杂食性动物，他们饿极了是吃肉的……”

Thai

“อย่าลืมสิว่าหมีเป็นสัตว์กินทั้งพืชและสัตว์ เวลาพวกมันหิวโซถึงขีดสุดก็กินเนื้อเหมือนกัน…”

Chinese

林景回忆了一下，那段时间内，确实听到村外树林时不时传来粗狂的兽吼。

Thai

หลินจิ่งนึกย้อนดู ช่วงเวลานั้นได้ยินเสียงคำรามอันดุดันของสัตว์ร้ายดังแว่วมาจากป่านอกหมู่บ้านเป็นระยะจริงๆ

Chinese

每次有这些动静的时候，林父总是将林景和林兰紧紧抱在怀里，脸色凝重的可怕。

Thai

ทุกครั้งที่มีความเคลื่อนไหวเหล่านี้ พ่อหลินมักจะกอดหลินจิ่งกับหลินหลานไว้ในอ้อมอกแน่น สีหน้าเคร่งขรึมจนน่ากลัว

Chinese

现在这么一对照的话，想必那就是抱月银熊的吼叫？

Thai

ตอนนี้พอเอามาเทียบดูแล้ว คงจะเป็นเสียงคำรามของหมีเงินโอบจันทร์สินะ?

Chinese

中级凶兽的吼叫？

Thai

เสียงคำรามของสัตว์อสูรระดับกลางงั้นหรือ?

Chinese

“没错的，那群凶兽，就是我带着我的兄弟们捕杀的。”

Thai

“ใช่แล้วล่ะ ฝูงสัตว์อสูรฝูงนั้น ฉันเป็นคนพาพี่น้องของฉันไปตามล่าสังหารเอง”

Chinese

“涉及到中级凶兽抱月银熊……我们捕杀对方也不算容易。”

Thai

“เมื่อเกี่ยวข้องกับสัตว์อสูรระดับกลางอย่างหมีเงินโอบจันทร์… พวกเราจะล่าสังหารมันก็ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย”

Chinese

“老戴的眼睛，就是那一战被凶兽爪子划了一下，瞎掉了。”

Thai

“ตาของเหล่าไต้ ก็โดนกรงเล็บสัตว์อสูรตวัดใส่ในศึกนั้นจนบอดไปข้างหนึ่ง”

Chinese

夏铎武指着身后的独眼老戴说道。

Thai

เซี่ยตั๋วอู่ชี้ไปยังเหล่าไต้ตาเดียวที่อยู่ด้านหลังพลางเอ่ย

Chinese

老戴见状，也摘下了宽大的眼罩。

Thai

เหล่าไต้เห็นดังนั้น ก็ถอดผ้าปิดตาผืนใหญ่ออก

Chinese

林景借着月光打量老戴的瞎眼，果然有一道很深的伤口留下的疤痕印记，甚至划到了耳根处。

Thai

หลินจิ่งอาศัยแสงจันทร์มองดูดวงตาข้างที่บอดของเหล่าไต้ ก็พบว่ามีรอยแผลเป็นลึกทิ้งไว้จริงๆ รอยแผลนั้นกรีดลากยาวไปจนถึงโคนหูด้วยซ้ำ

Chinese

“小子，当初那群凶兽里面，有母熊正在分娩，刚好卡在你们林家村外不能继续迁徙。”

Thai

“เจ้าหนู ตอนนั้นในฝูงสัตว์อสูรมีแม่หมีตัวหนึ่งกำลังคลอดลูกพอดี มันเลยติดอยู่ข้างนอกหมู่บ้านตระกูลหลินของพวกนายจนอพยพต่อไปไม่ได้”

Chinese

“我们过去的时候，它们已经饿急了……”

Thai

“ตอนที่พวกเราไปถึง พวกมันก็หิวจัดจนคลั่งแล้ว…”

Chinese

“我说我们是你林家村的救命恩人，不为过吧？”

Thai

“ฉันจะบอกว่าพวกเราเป็นผู้มีพระคุณช่วยชีวิตหมู่บ้านตระกูลหลินของนาย ก็คงไม่เกินไปใช่ไหมล่ะ?”

Chinese

夏铎武笑呵呵说道。

Thai

เซี่ยตั๋วอู่พูดกลั้วหัวเราะ

Chinese

林景闻言，沉默了一下，但还是点了点头。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็นิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง แต่ก็ยังคงพยักหน้า

Chinese

“不为过。”

Thai

“ไม่เกินไป”

Chinese

夏铎武说得有道理，当初如果林家村被发狂的凶兽群破了的话。

Thai

เซี่ยตั๋วอู่พูดมีเหตุผล หากตอนนั้นหมู่บ้านตระกูลหลินถูกฝูงสัตว์อสูรที่บ้าคลั่งตีแตกพ่ายล่ะก็

Chinese

身为普通人的林父，根本不可能带着两个小孩在那种环境下生存下来。

Thai

พ่อหลินที่เป็นเพียงคนธรรมดา ย่อมไม่มีทางพาสองเด็กน้อยเอาชีวิตรอดในสภาพแวดล้อมเช่นนั้นได้เลย

Chinese

只能沦为凶兽的肉食。

Thai

มีแต่จะต้องตกเป็นอาหารของสัตว์อสูรเท่านั้น

Chinese

尽管林景是穿越者，但是穿越的载体都成为了凶兽粑粑的话。

Thai

แม้ว่าหลินจิ่งจะเป็นผู้ข้ามมิติ แต่ถ้าร่างที่เป็นภาชนะในการข้ามมิติต้องกลายเป็นอึของสัตว์อสูรไปเสียก่อน

Chinese

总不能穿越过来，从抱月银熊粑粑开始吧……

Thai

คงไม่ใช่ว่าพอข้ามมิติมาแล้ว ต้องมาเริ่มชีวิตจากการเป็นกองอึของหมีเงินโอบจันทร์หรอกนะ…

Chinese

这玩意，就算写成小说也没人爱看。

Thai

เรื่องพรรค์นี้ ต่อให้เอาไปเขียนเป็นนิยายก็คงไม่มีใครอยากอ่านหรอก

Chinese

该承的情，还得承。

Thai

บุญคุณที่ควรยอมรับ ก็ต้องยอมรับ

Chinese

林景手中刺虎不由放低了一些，不再指着夏铎武一行人。

Thai

ด้ามทวนซื่อหู่ในมือของหลินจิ่งจึงลดต่ำลงเล็กน้อยโดยไม่รู้ตัว ไม่ได้ชี้ไปทางกลุ่มของเซี่ยตั๋วอู่อีกต่อไป

Chinese

夏铎武见到林景的表现，脸上也放松了一些。

Thai

เซี่ยตั๋วอู่เห็นท่าทีของหลินจิ่ง สีหน้าก็ผ่อนคลายลงบ้าง

Chinese

他回头向手下们挥了挥手，干脆散掉了诛凶阵的阵型。

Thai

เขาหันไปโบกมือให้พวกลูกน้อง แล้วสลายกระบวนท่าค่ายกลสังหารอสูรไปโดยสิ้นเชิง

Chinese

林景顿时感到危机感骤然一松。

Thai

หลินจิ่งพลันรู้สึกว่าสัมผัสแห่งวิกฤตคลายตัวลงในทันใด

Chinese

“那我们得好好聊一聊了，你也许对我们有一些误会。”

Thai

“งั้นพวกเราก็ต้องมาคุยกันดีๆ หน่อยแล้วล่ะ นายอาจจะเข้าใจอะไรพวกเราผิดไปบ้าง”

Chinese

夏铎武指了指路边一辆大型车辆残骸，然后自顾翻身跳上去坐下来。

Thai

เซี่ยตั๋วอู่ชี้ไปยังซากรถขนาดใหญ่คันหนึ่งข้างทาง จากนั้นก็พลิกตัวกระโดดขึ้นไปนั่งลงเอง

Chinese

林景犹豫了一下，也跟了上去。

Thai

หลินจิ่งลังเลเล็กน้อย แล้วก็ตามขึ้นไป

Chinese

“你是林家村领头人林天成的儿子，叫做林景是吧？”

Thai

“นายเป็นลูกชายของหลินเทียนเฉิง ผู้นำหมู่บ้านตระกูลหลิน ชื่อว่าหลินจิ่งใช่ไหม?”

Chinese

“林景，我们并不是敌人，也没有什么利益冲突的。”

Thai

“หลินจิ่ง พวกเราไม่ใช่ศัตรูกัน และก็ไม่มีผลประโยชน์ขัดแย้งอะไรกันด้วย”

Chinese

“你和陈晶之间，也不过是因为苏家寨的补气草爆发的冲突是吧？”

Thai

“ระหว่างนายกับเฉินจิง ก็เป็นเพียงความขัดแย้งที่ปะทุขึ้นเพราะหญ้าบำรุงปราณของค่ายตระกูลซูไม่ใช่หรือไง?”

Chinese

“苏家寨的补气草也好，赵家沟的小型矿场也好，秦家农场的耕地也罢，这些都和我没有关系。”

Thai

“ไม่ว่าจะเป็นหญ้าบำรุงปราณของค่ายตระกูลซู เหมืองขนาดเล็กของเจ้าเจียโกว หรือที่ดินเพาะปลูกของฟาร์มตระกูลฉิน เรื่องพวกนี้ล้วนไม่เกี่ยวข้องอะไรกับฉัน”

Chinese

“他们在陈晶手里，还是在你手里，我并不关心。”

Thai

“พวกมันจะอยู่ในมือของเฉินจิง หรืออยู่ในมือนาย ฉันก็ไม่ได้สนใจเลยสักนิด”

Chinese

夏铎武开场直接说明白了关系厉害。

Thai

เซี่ยตั๋วอู่เปิดฉากอธิบายถึงผลได้ผลเสียอย่างชัดเจนตรงไปตรงมา

Chinese

好叫林景知道他真没有恶意。

Thai

เพื่อบอกให้หลินจิ่งรู้ว่าตนไม่มีเจตนาร้ายจริงๆ

Chinese

林景也有些奇怪，目前看来夏铎武和他手中掌握的力量，确实是夏铎铺最强的。

Thai

หลินจิ่งเองก็รู้สึกประหลาดใจอยู่บ้าง เท่าที่ดูในตอนนี้ พลังที่เซี่ยตั๋วอู่และคนในมือครอบครองอยู่นั้นแข็งแกร่งที่สุดในเซี่ยตั๋วพู่อย่างแท้จริง

Chinese

为何甘愿辖区内的好处和资源被其他势力收割？

Thai

เหตุใดจึงยอมให้ผลประโยชน์และทรัพยากรในเขตปกครองถูกขุมกำลังอื่นกอบโกยไปตามใจชอบเล่า?

Chinese

这个疑惑林景很早之前就有，干脆趁着当面的机会直接问出来。

Thai

ข้อสงสัยนี้หลินจิ่งมีมานานแล้ว จึงถือโอกาสที่อยู่ต่อหน้าถามออกไปตรงๆ

Chinese

“夏铎队长，你手里的力量明明是最大的。”

Thai

“หัวหน้าเซี่ยตั๋ว กำลังในมือนายชัดเจนว่าแข็งแกร่งที่สุด”

Chinese

“为什么放任其他人在你夏铎铺内收割利益？”

Thai

“ทำไมถึงปล่อยให้คนอื่นกอบโกยผลประโยชน์ในเซี่ยตั๋วพู่ของนายตามใจชอบล่ะ?”

Chinese

夏铎武闻言说道：“为什么，可能也算是一种使命吧……”

Thai

เซี่ยตั๋วอู่ได้ยินดังนั้นจึงกล่าว “ทำไมน่ะเหรอ อาจจะนับเป็นภารกิจหน้าที่อย่างหนึ่งล่ะมั้ง…”

Chinese

“林景，你知道夏铎铺名字的由来，知道它为什么叫做夏铎铺吗？”

Thai

“หลินจิ่ง นายรู้ที่มาของชื่อเซี่ยตั๋วพู่ รู้ไหมว่าทำไมถึงเรียกว่าเซี่ยตั๋วพู่?”

Chinese

林景摇了摇头，表示自己不懂。

Thai

หลินจิ่งส่ายหน้า บ่งบอกว่าตนไม่รู้

Chinese

夏铎武转过头，目光看向不远处夏铎铺方向。

Thai

เซี่ยตั๋วอู่หันศีรษะไป สายตามองไปยังทิศทางของเซี่ยตั๋วพู่ที่อยู่ไม่ไกล

Chinese

“在古书记载中，夏铎是铃声的意思。”

Thai

“ในบันทึกตำราโบราณ เซี่ยตั๋วมีความหมายว่าเสียงกระดิ่ง”

Chinese

“铺，十里一铺，也是古代驿站常用的命名方式。”

Thai

“พู่ จากคำว่าสิบลี้หนึ่งพู่ ก็เป็นวิธีตั้งชื่อสถานีม้าเร็วที่ใช้กันบ่อยในยุคโบราณ”

Chinese

“其实整个夏铎铺，只是镇魔军建立在西南荒野里面的一个哨站。”

Thai

“ความจริงแล้ว เซี่ยตั๋วพู่ทั้งหมดเป็นเพียงป้อมยามแห่งหนึ่งที่กองทัพสะกดมารสร้างขึ้นในแดนรกร้างทางตะวันตกเฉียงใต้เท่านั้น”

Chinese

“而我的小队，则是这种最基层哨站里面的看守人。”

Thai

“ส่วนทีมของฉัน ก็คือผู้เฝ้ารักษาการณ์ในป้อมยามระดับล่างสุดเช่นนี้”

Chinese

夏铎武话里的信息，让林景神色大动。

Thai

ข้อมูลในคำพูดของเซี่ยตั๋วอู่ทำให้สีหน้าของหลินจิ่งเปลี่ยนไปอย่างมาก

Chinese

“夏铎队长，你是说你是军队的人，你们是有编制的一支正式军方小队？”

Thai

“หัวหน้าเซี่ยตั๋ว นายจะบอกว่านายเป็นคนของกองทัพ พวกนายเป็นทีมทหารทางการที่มีรายชื่อสังกัดงั้นเหรอ?”

Chinese

这一点对林景很重要。

Thai

จุดนี้สำคัญต่อหลินจิ่งมาก

Chinese

来到荒野后，因为地处偏僻，原主和林父等人对这个世界的认知都不够广。

Thai

หลังจากมาถึงแดนรกร้าง เพราะทำเลที่ตั้งห่างไกลความเจริญ ทั้งร่างเดิมและพ่อหลินต่างก็มีความรู้ความเข้าใจต่อโลกใบนี้ไม่กว้างขวางพอ

Chinese

所以林景一直以为这个世界是支离破碎的。

Thai

หลินจิ่งจึงคิดมาตลอดว่าโลกใบนี้แตกสลายกระจัดกระจายไปหมดแล้ว

Chinese

不存在大型的秩序文明。

Thai

ไม่มีอารยธรรมที่มีระเบียบแบบแผนขนาดใหญ่อยู่อีก

Chinese

但是夏铎武话里的意思，也许在更远的地方，人类文明还保留着大型军队！

Thai

แต่ความหมายในคำพูดของเซี่ยตั๋วอู่ ในที่ที่ห่างไกลออกไป อารยธรรมมนุษย์อาจจะยังคงมีกองทัพขนาดใหญ่อยู่ก็เป็นได้!

Chinese

夏铎武听了林景的说法后，眼底闪过一缕莫名的沧桑。

Thai

หลังจากเซี่ยตั๋วอู่ได้ยินคำพูดของหลินจิ่ง แววตาก็ฉายแววความกร้านโลกอันยากจะอธิบายวูบหนึ่ง

Chinese

“什么正式军方小队……”

Thai

“ทีมทหารทางการอะไรกัน…”

Chinese

“我们不过是一群年纪大了没啥天赋的低级武者罢了，被镇魔军淘汰出正式序列的那种。”

Thai

“พวกเราก็แค่กลุ่มนักยุทธ์ระดับล่างที่อายุมากแล้วและไม่มีพรสวรรค์อะไรก็เท่านั้น เป็นพวกที่ถูกกองทัพสะกดมารคัดออกจากกองกำลังหลักอย่างเป็นทางการนั่นแหละ”

Chinese

“现在勉强算是外围人员吧，接受了镇魔军的委托，永镇这片贫瘠的边陲荒野之地。”

Thai

“ตอนนี้ก็นับเป็นสมาชิกวงนอกได้แบบกล้ำกลืนฝืนทน ได้รับมอบหมายจากกองทัพสะกดมารให้คอยพิทักษ์แดนรกร้างชายขอบอันแห้งแล้งแห่งนี้ตลอดไป”

Chinese

“我本名林武，因为接了永镇夏铎铺的任务，才改名夏铎武。”

Thai

“เดิมทีฉันชื่อหลินอู่ เพราะรับภารกิจพิทักษ์เซี่ยตั๋วพู่ตลอดไป จึงเปลี่ยนชื่อเป็นเซี่ยตั๋วอู่”

Chinese

夏铎武的话再次让林景震惊。

Thai

คำพูดของเซี่ยตั๋วอู่ทำให้หลินจิ่งตกตะลึงอีกครั้ง

Chinese

这是什么鬼？

Thai

นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย?

Chinese

在林景看来，夏铎铺的绝对武者力量小队。

Thai

ในสายตาของหลินจิ่ง ทีมพลังนักยุทธ์ระดับสูงสุดของเซี่ยตั๋วพู่

Chinese

就连林景面对他们，都不得不慎重对待的小队。

Thai

ทีมที่แม้แต่หลินจิ่งเผชิญหน้าก็ยังต้องรับมือด้วยความระมัดระวังรอบคอบ

Chinese

居然是被镇魔军嫌弃不要的外围成员？

Thai

กลับเป็นเพียงสมาชิกวงนอกที่กองทัพสะกดมารังเกียจจนไม่ต้องการงั้นเหรอ?

Chinese

林景忍不住冷汗直冒，这个世界是不是太疯狂了一点？

Thai

หลินจิ่งอดไม่ได้ที่จะเหงื่อเย็นผุดท่วมตัว โลกใบนี้มันจะบ้าเกินไปหน่อยแล้วหรือไม่?

Chinese

亏自己还因为打下小小基业，练武小有成就，就有点志得意满……

Thai

เสียทีที่ตนเพิ่งสร้างรากฐานเล็กๆ ได้ ฝึกยุทธ์จนมีความสำเร็จอยู่บ้าง ก็เผลอลำพองใจไปหน่อยแล้ว…