ผู้ฝึกยุทธ์ผู้โดดเดี่ยว, นายพรานแห่งแดนรกร้าง (1 / 1)

Chinese

安定镇外，一条小河边。

Thai

นอกตำบลอันติ้ง ริมแม่น้ำสายเล็กแห่งหนึ่ง

Chinese

林景披着兽皮斗篷，背着枪囊出现在这里。

Thai

หลินจิ่งสวมเสื้อคลุมหนังสัตว์ สะพายซองทวนปรากฏตัวขึ้นที่นี่

Chinese

他肩膀上还扛着一个袋子，里面装着一些武器。

Thai

บนบ่าของเขายังแบกถุงใบหนึ่งไว้ ภายในบรรจุอาวุธอยู่จำนวนหนึ่ง

Chinese

破损的九环大刀和猎刀皮甲之类的，还有一些杂物。

Thai

ดาบใหญ่เก้าห่วงที่ชำรุดเสียหาย มีดล่าสัตว์ เกราะหนัง และของจิปาถะอื่นๆ

Chinese

这是林景摸尸体得来的。

Thai

นี่คือสิ่งที่หลินจิ่งค้นได้จากศพ

Chinese

林景整个人的身形都隐没在兽皮斗篷下，站在远处悄然打量着面前听过数次，但是第一次看到的安定镇。

Thai

ร่างทั้งร่างของหลินจิ่งซ่อนอยู่ใต้เสื้อคลุมหนังสัตว์ เขายืนมองตำบลอันติ้งที่เคยได้ยินชื่อมาหลายครั้งแต่เพิ่งเคยเห็นเป็นครั้งแรกอยู่ไกลๆ อย่างเงียบเชียบ

Chinese

“整个安定镇处于一个巨大的山谷盆地之中。”

Thai

“ตำบลอันติ้งทั้งตำบลตั้งอยู่ในแอ่งกระทะหุบเขาขนาดใหญ่”

Chinese

“它的核心是一个占地数万平米的高墙院子，看上去像是兽灾前的山区监狱原址。”

Thai

“ใจกลางของมันคือลานกำแพงสูงกินพื้นที่หลายหมื่นตารางเมตร ดูเหมือนจะเป็นที่ตั้งเดิมของเรือนจำแถบภูเขาช่วงก่อนเกิดภัยพิบัติสัตว์ร้าย”

Chinese

“有这样保存还算完好的高墙监狱底子，难怪安定镇能成为这个片区的大型聚居点城镇！”

Thai

“มีรากฐานเป็นเรือนจำกำแพงสูงที่ยังคงสภาพค่อนข้างสมบูรณ์แบบนี้ มิน่าล่ะตำบลอันติ้งถึงได้กลายเป็นเมืองชุมชนขนาดใหญ่ของพื้นที่แถบนี้!”

Chinese

林景仔细打量着安定镇的布局，内心思索道。

Thai

หลินจิ่งพิจารณาโครงสร้างผังเมืองของตำบลอันติ้งอย่างละเอียดพลางครุ่นคิดในใจ

Chinese

“不过传说中聚居了万人以上的城镇，光靠一座监狱遗址的容量显然不够。”

Thai

“แต่เมืองที่เล่าขานกันว่ามีผู้คนรวมตัวกันมากกว่าหมื่นคน ลำพังความจุของซากเรือนจำแห่งเดียวย่อมไม่เพียงพอแน่นอน”

Chinese

“所以监狱之外，还有一个更庞大的外城区。”

Thai

“ดังนั้นนอกเรือนจำจึงมีเขตเมืองชั้นนอกที่กว้างใหญ่กว่าอยู่อีกชั้น”

Chinese

“这些建筑参差不齐，看着就比较低矮和杂乱 ，应该是汇集过来的人多了后，慢慢扩建出来的。”

Thai

“สิ่งปลูกสร้างพวกนี้สูงต่ำไม่เท่ากัน ดูค่อนข้างเตี้ยและระเกะระกะ น่าจะค่อยๆ ขยับขยายออกมาหลังจากมีคนมารวมตัวกันมากขึ้น”

Chinese

“而且……这些外城区面积很大，是没有围墙守护的！”

Thai

“แล้วก็… เขตเมืองชั้นนอกพวกนี้พื้นที่กว้างใหญ่มาก ไม่มีกำแพงป้องกันเอาไว้เลย!”

Chinese

林景判断着自己进入安定镇外城区的危险性。

Thai

หลินจิ่งประเมินความเสี่ยงในการเข้าไปยังเขตเมืองชั้นนอกของตำบลอันติ้ง

Chinese

这里毕竟是陈家的老巢。

Thai

ที่นี่อย่างไรเสียก็เป็นรังใหญ่ของตระกูลเฉิน

Chinese

林景可不希望因为自己冒失，进去后被人堵在安定镇捕杀。

Thai

หลินจิ่งไม่อยากให้ความบุ่มบ่ามของตนทำให้ต้องถูกดักล้อมล่าสังหารอยู่ในตำบลอันติ้งหลังจากเข้าไป

Chinese

“夏铎队长肯定是清楚安定镇外城区的情况，所以才会暗示我过来。”

Thai

“หัวหน้าเซี่ยตั๋วต้องรู้อยู่แก่ใจแน่ว่าสถานการณ์เขตเมืองชั้นนอกของตำบลอันติ้งเป็นอย่างไร ถึงได้บอกใบ้ให้ฉันมาที่นี่”

Chinese

“他既然透露了陈塘的踪迹给我，就证明他确实站我的，肯定不会害我！”

Thai

“ในเมื่อเขาเผยร่องรอยของเฉินถังให้ฉันรู้ ก็พิสูจน์ได้ว่าเขาอยู่ข้างฉันจริงๆ ย่อมไม่คิดร้ายต่อฉันแน่!”

Chinese

“安定镇的外城区，应该危险不大，我可以去。”

Thai

“เขตเมืองชั้นนอกของตำบลอันติ้งน่าจะไม่มีอันตรายมากนัก ฉันไปได้”

Chinese

“即使被陈家人盯上，这种杂乱的环境下，我也可以全身而退。”

Thai

“ถึงแม้จะถูกคนของตระกูลเฉินจับตาดู ภายใต้สภาพแวดล้อมที่ระเกะระกะแบบนี้ ฉันก็สามารถเอาตัวรอดออกมาได้”

Chinese

林景仔细查看着安定镇外城区和荒野交接之处。

Thai

หลินจิ่งสำรวจรอยต่อระหว่างเขตเมืองชั้นนอกของตำบลอันติ้งกับแดนรกร้างอย่างละเอียด

Chinese

安定镇内外城区加起来，占地起码上千亩。

Thai

เขตเมืองชั้นในและชั้นนอกของตำบลอันติ้งรวมกันแล้ว กินพื้นที่อย่างน้อยหลักพันหมู่

Chinese

这么大的面积，周长得有数千米了，所以它并没有全部采用高大寨门围墙围起来。

Thai

พื้นที่กว้างใหญ่ขนาดนี้ เส้นรอบวงย่อมยาวหลายพันเมตร จึงไม่ได้ใช้กำแพงรั้วค่ายสูงใหญ่ล้อมรอบไว้ทั้งหมด

Chinese

而是采用了一两百米一个瞭望塔岗哨的方式，充当警戒。

Thai

แต่ใช้การตั้งหอสังเกตการณ์เป็นป้อมยามทุกๆ หนึ่งถึงสองร้อยเมตรเพื่อทำหน้าที่เฝ้าระวังแทน

Chinese

可能是全部围起来成本太高了，做不到。

Thai

อาจเพราะต้นทุนในการล้อมทั้งหมดสูงเกินไปจนทำไม่ได้

Chinese

也有可能是安定镇核心人员都住监狱内城区，不想费力管外城区居民死活吧。

Thai

หรืออาจเป็นเพราะคนระดับแกนนำของตำบลอันติ้งล้วนอาศัยอยู่ในเขตเมืองชั้นในที่เป็นเรือนจำ จึงไม่อยากเปลืองแรงมาสนใจความเป็นความตายของผู้อาศัยในเขตเมืองชั้นนอก

Chinese

而且安定镇这种聚居地，光是镇魔军就有近百武者存在。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น แหล่งรวมตัวอย่างตำบลอันติ้ง แค่กองทัพสะกดมารก็มีนักยุทธ์อยู่เกือบร้อยคนแล้ว

Chinese

还不算其他势力的武者，加起来保守估计超过一百五十人的量。

Thai

ยังไม่นับรวมนักยุทธ์จากขั้วอำนาจอื่น ประเมินอย่างต่ำรวมกันแล้วเกินหนึ่งร้อยห้าสิบคน

Chinese

这种情况下，也不需要高墙大寨来防御了。

Thai

ในสถานการณ์เช่นนี้ ก็ไม่จำเป็นต้องพึ่งพากำแพงสูงค่ายใหญ่มาป้องกันแต่อย่างใด

Chinese

真有凶兽过路袭扰，瞭望塔敲响警铃，分分钟就能集合数十名武者队伍。

Thai

หากมีสัตว์ร้ายผ่านมาบุกโจมตี หอสังเกตการณ์ลั่นระฆังเตือนภัย ชั่วพริบตาก็สามารถระดมทีมนักยุทธ์ได้หลายสิบคนแล้ว

Chinese

如果这些武者都不能抵挡的兽潮的话。

Thai

ถ้าหากเป็นคลื่นสัตว์ร้ายที่แม้นักยุทธ์เหล่านี้ก็ยังต้านไม่อยู่ล่ะก็

Chinese

即使有高墙也没有太大作用，还是要被轻易攻破的。

Thai

ต่อให้มีกำแพงสูงก็ไม่มีประโยชน์อันใด สุดท้ายก็ต้องถูกตีแตกอย่างง่ายดายอยู่ดี

Chinese

林景想到这里，也知道了安定镇如此布局的缘由。

Thai

หลินจิ่งคิดมาถึงตรงนี้ ก็เข้าใจถึงสาเหตุที่ตำบลอันติ้งจัดวางผังเมืองเช่นนี้แล้ว

Chinese

“不愧是正儿八级的人类城镇！”

Thai

“สมกับเป็นเมืองมนุษย์อย่างแท้จริง!”

Chinese

“即使没有围墙，安全系数也要比荒野村寨高出来太多。”

Thai

“ถึงแม้จะไม่มีกำแพง แต่ระดับความปลอดภัยก็สูงกว่าหมู่บ้านค่ายในแดนรกร้างมากโข”

Chinese

“如此一来，我只要警醒一点，去安定镇外城区活动，也没有太大危险的。”

Thai

“แบบนี้ขอเพียงฉันระมัดระวังตัวสักหน่อย การเข้าไปเคลื่อนไหวในเขตเมืองชั้นนอกของตำบลอันติ้งก็ไม่มีอันตรายอะไรมากนัก”

Chinese

林景判断了风险等级后，紧紧了兽皮斗篷，扛着一麻布袋武器装备汇入了主路。

Thai

เมื่อหลินจิ่งประเมินระดับความเสี่ยงแล้ว ก็กระชับเสื้อคลุมหนังสัตว์ให้แน่นขึ้น แบกกระสอบป่านที่เต็มไปด้วยอาวุธยุทโธปกรณ์ก้าวเข้าสู่ถนนสายหลัก

Chinese

跟在一个进城队伍身后，走上了小桥。

Thai

เดินตามหลังขบวนคนเข้าเมืองขึ้นไปบนสะพานเล็ก

Chinese

小桥似乎有过修缮，有的地方是混凝土，有的地方又是石板。

Thai

สะพานเล็กดูเหมือนจะเคยผ่านการซ่อมแซมมา บางจุดเป็นคอนกรีต บางจุดกลับเป็นแผ่นหิน

Chinese

林景低头看了一眼，脚下一块比较大的石板上还有这模糊的刻字。

Thai

หลินจิ่งก้มมองแวบหนึ่ง บนแผ่นหินค่อนข้างใหญ่ใต้เท้ายังมีตัวหนังสือแกะสลักเลือนรางปรากฏอยู่

Chinese

写的是定城第一监狱……

Thai

เขียนไว้ว่า เรือนจำที่หนึ่งติ้งเฉิง…

Chinese

小河不算宽，过了小桥后再走上几百米就算到了安定镇大门外小广场。

Thai

แม่น้ำสายเล็กไม่กว้างนัก ข้ามสะพานเล็กไปแล้วเดินต่ออีกไม่กี่ร้อยเมตรก็ถึงลานกว้างขนาดเล็กหน้าประตูใหญ่ตำบลอันติ้ง

Chinese

虽然安定镇没有严格意义上的围墙，但也是有一个大门的。

Thai

แม้ตำบลอันติ้งจะไม่มีกำแพงเมืองตามความหมายที่เคร่งครัด แต่ก็มีประตูใหญ่อยู่แห่งหนึ่ง

Chinese

两个高一些的瞭望塔立在入城道路两边，然后一队卫兵在道路上设个卡子检查站。

Thai

หอสังเกตการณ์ที่ค่อนข้างสูงสองแห่งตั้งตระหง่านอยู่สองฟากฝั่งถนนเข้าเมือง จากนั้นก็มีกองทหารยามตั้งด่านตรวจอยู่บนถนน

Chinese

这便是安定镇大门了。

Thai

นี่ก็คือประตูใหญ่ของตำบลอันติ้ง

Chinese

林景看到进出的人群，都在这边排队通过。

Thai

หลินจิ่งเห็นผู้คนที่เข้าออกต่างก็ต่อแถวผ่านทางตรงนี้

Chinese

于是也耐心跟在一支进城队伍后面。

Thai

จึงอดทนตามหลังขบวนเข้าเมืองกลุ่มหนึ่งไป

Chinese

等待前方人马通过的空闲，林景忍不住打量了一眼不远处的瞭望塔。

Thai

ในช่วงเวลาว่างระหว่างรอกลุ่มคนและม้าด้านหน้าผ่านไป หลินจิ่งก็อดไม่ได้ที่จะเหลือบมองหอสังเกตการณ์ที่อยู่ไม่ไกล

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

“瞭望塔上的卫兵，手里拿的是？”

Thai

“ทหารยามบนหอสังเกตการณ์ถืออะไรอยู่ในมือกัน?”

Chinese

林景眼睛微眯，眼底闪过一丝不敢置信的神色。

Thai

หลินจิ่งหรี่ตาลงเล็กน้อย แววตาฉายประกายไม่อยากจะเชื่อออกมาวูบหนึ่ง

Chinese

忍不住仔细打量起来。

Thai

อดไม่ได้ที่จะเพ่งมองอย่างละเอียด

Chinese

安定镇大门口设置了两个十多米高的瞭望塔，每个塔上面都有两名卫兵看守。

Thai

หน้าประตูใหญ่ตำบลอันติ้งมีหอสังเกตการณ์สูงสิบกว่าเมตรตั้งอยู่สองแห่ง แต่ละหอมีทหารยามเฝ้าอยู่สองคน

Chinese

他们身穿着类似夏铎武小队那种制式的制服。

Thai

พวกเขาสวมชุดเครื่องแบบที่มีลักษณะคล้ายกับชุดประจำหน่วยของทีมเซี่ยตั๋วอู่

Chinese

是那种通体褐色的不知名布料作训服，并不像荒野山民一般的麻布衣服。

Thai

เป็นชุดฝึกซ้อมที่ตัดเย็บจากผ้าไม่ทราบชนิดสีน้ำตาลทั้งชุด ไม่เหมือนกับเสื้อผ้ากระสอบป่านของชาวเขาในแดนรกร้างทั่วไป

Chinese

而且他们在褐色作训服之外，还有规格式样统一的皮甲。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ภายนอกชุดฝึกสีน้ำตาล พวกเขายังมีเกราะหนังที่มีรูปแบบและมาตรฐานเดียวกัน

Chinese

皮甲护肩护膝、皮甲护胸、皮甲护肘之类的。

Thai

สนับไหล่หนัง สนับเข่าหนัง เกราะอกหนัง สนับศอกหนัง และอื่นๆ

Chinese

看上去应该是那种坚固耐磨的凶兽皮制成。

Thai

ดูแล้วน่าจะทำมาจากหนังของสัตว์ร้ายที่ทนทานและเหนียวแน่น

Chinese

凶兽皮护胸上面还铺了一层金属片。

Thai

บนเกราะอกหนังสัตว์ร้ายยังปูทับด้วยแผ่นโลหะอีกชั้นหนึ่ง

Chinese

这就有点防弹衣的感觉了，或者说防刺服。

Thai

ชวนให้รู้สึกคล้ายกับเสื้อเกราะกันกระสุน หรือไม่ก็เสื้อเกราะกันแทงอยู่บ้าง

Chinese

这些都不是让林景惊诧的，因为他在夏铎武小队，以及陈塘小队身上都看到过类似的皮甲。

Thai

สิ่งเหล่านี้ไม่ได้ทำให้หลินจิ่งประหลาดใจ เพราะเขาเคยเห็นเกราะหนังลักษณะคล้ายกันนี้จากทีมของเซี่ยตั๋วอู่และทีมของเฉินถังมาแล้ว

Chinese

林景随身扛着的麻袋里面，甚至还有两套保存相对完好的陈家皮甲。

Thai

ในกระสอบป่านที่หลินจิ่งแบกติดตัวมา ถึงขั้นมีชุดเกราะหนังของตระกูลเฉินที่อยู่ในสภาพค่อนข้างสมบูรณ์อยู่สองชุดด้วยซ้ำ

Chinese

只是和瞭望塔卫兵的式样有些差别而已。

Thai

เพียงแต่มีรูปแบบแตกต่างจากของทหารยามบนหอสังเกตการณ์เล็กน้อยเท่านั้น

Chinese

。

Thai

สิ่งที่ดึงดูดสายตาของหลินจิ่งอย่างแท้จริงก็คืออาวุธในมือของทหารยามพวกนี้

Chinese

真正吸引林景视线的是，这些卫兵手里的武器。

Thai

พวกเขาไม่ได้ถืออาวุธอย่างทวนสั้นหรือมีดล่าสัตว์เหมือนกับทีมนักยุทธ์ที่หลินจิ่งเคยพบเห็นมาก่อนหน้านี้

Chinese

他们并没有像是之前林景所见武者小队一般，手持短枪猎刀等武器。

Thai

หากแต่ประคองอาวุธโลหะรูปทรงกระบอกสีดำชนิดหนึ่งไว้ด้วยสองมือ

Chinese

而是双手捧着一种黑色管状金属武器。

Thai

“นี่คือปืนงั้นเหรอ?”

Chinese

“这是枪械吗？”

Thai

“อาวุธร้อน???”

Chinese

“热武器？？？”

Thai

หลินจิ่งนิ่งอึ้งไปเล็กน้อย นับตั้งแต่ข้ามมิติมายังแดนรกร้างสัตว์ร้าย นี่นับเป็นครั้งแรกที่เขาได้เห็นสิ่งที่มีความเกี่ยวข้องกับอารยธรรมเทคโนโลยีอยู่บ้าง

Chinese

林景有些愣神，穿越到凶兽荒野以来，他算是第一次见到和科技文明有点关系的东西。

Thai

ในมือของทหารยามเฝ้าประตูตำบลอันติ้ง กลับเป็นอาวุธดินปืนแบบนั้น

Chinese

安定镇守门卫兵手里，居然是那种火药武器。

Thai

ถึงแม้ปืนในมือของพวกเขาจะดูไม่ยาวไม่สั้น ไม่มีกลิ่นอายแห่งเทคโนโลยีให้พูดถึง

Chinese

虽然他们手中的枪械看上去长不长，短不短的，没有什么科技感可言。

Thai

และไม่ใช่ปืนรุ่นดังระดับโลกแบบใดที่หลินจิ่งรู้จัก

Chinese

也不是任何林景所认识的世界名枪款式。

Thai

แต่น่าจะเป็นอาวุธดินปืนแบบเรียบง่ายที่ผ่านการดัดแปลงอย่างง่ายจนสามารถยิงกระสุนดินปืนได้

Chinese

应该是那种简易加工后，可以发射火药子弹的简易火器。

Thai

ทว่านี่ก็คืออาวุธร้อนของจริงแท้แน่นอน!

Chinese

但这也是实实在在的热武器啊！

Thai

“ตำบลอันติ้งถึงกับมีปืนด้วย…”

Chinese

“安定镇连枪都有……”

Thai

“ในเมื่อมีกระทั่งอาวุธดินปืน ทำไมถึงไม่แจกจ่ายลงไปยังชนชั้นล่างล่ะ คนธรรมดาถือไว้ก็รับมือกับสัตว์ร้ายได้เหมือนกันไม่ใช่หรือไง?”

Chinese

“既然连火器都有，为何不下放到底层去，普通人拿了也能对付凶兽？”

Thai

“อาวุธดินปืนแบบนี้จะสามารถสร้างบาดแผลและเป็นภัยคุกคามต่อฉันได้หรือเปล่า?”

Chinese

“这种火器，是不是对我能造成伤害和威胁？”

Thai

ในหัวของหลินจิ่งผุดคำถามขึ้นมาสองข้อในพริบตา

Chinese

林景脑海中瞬间蹦出来两个疑问。

Thai

เพราะอาวุธดินปืนของทหารยามไม่ได้เล็งมาที่หลินจิ่ง และอาวุธดินปืนก็เป็นสิ่งไม่มีชีวิต ไม่เหมือนกับนักยุทธ์ที่แผ่กลิ่นอายเฉพาะตัวออกมาด้วยตัวเอง

Chinese

因为卫兵的火器并没有瞄准林景，而且火器是死物，并不像武者一样自身就散发着特有的气势。

Thai

หลินจิ่งจึงประเมินระดับภัยคุกคามของอาวุธดินปืนในมือทหารยามตำบลอันติ้งที่มีต่อตนได้ยาก

Chinese

所以林景并不好判断安定镇卫兵手中火器对自己的威胁程度。

Thai

“แต่ถ้าอิงตามอานุภาพของอาวุธดินปืนที่รับรู้มาจากสื่อภาพยนตร์ในชาติก่อนล่ะก็”

Chinese

“不过，如果按照前世影视中了解到的火器威力的话。”

Thai

“อาวุธดินปืนที่ผ่านการดัดแปลงอย่างง่ายในมือทหารยามตำบลอันติ้ง ดูแล้วน่าจะนับเป็นปืนคาร์บินกึ่งอัตโนมัติชนิดหนึ่ง”

Chinese

“安定镇卫兵手里这种简易加工火器，看上去应该算一种半自动卡宾枪。”

Thai

“และความสามารถของนักยุทธ์ระดับต้นในโลกนี้ล้วนเทียบเท่ากับนักกีฬาระดับแนวหน้าในชาติก่อน อีกทั้งยังเป็นการเพิ่มพูนสมรรถภาพในทุกๆ ด้าน”

Chinese

“而这个世界的初级武者的能力，都堪比前世顶级运动员，并且是全方位的增强。”

Thai

“คิดดูสิ ตอนที่ฉันเพิ่งกลายเป็นนักยุทธ์ระดับต้นใหม่ๆ เคยถูกลูกเสือลายเงินตบเข้าที่ไหล่”

Chinese

“想当初，我刚成初级武者的时候，被银斑虎幼崽拍了肩膀。”

Thai

“บาดเจ็บเพียงเล็กน้อย แถมความสามารถในการฟื้นตัวยังรวดเร็วมาก”

Chinese

“受伤却不大，恢复能力也很快。”

Thai

“นักยุทธ์ระดับต้นไม่เพียงแต่สมรรถภาพทางกายจะแข็งแกร่ง ความเร็วในการตอบสนองก็รวดเร็วเป็นพิเศษ หากต้องเผชิญหน้ากับอาวุธดินปืนหยาบๆ แบบเรียบง่ายเช่นนี้ล่ะก็…”

Chinese

“初级武者不仅身体素质强，反应速度也是极快的，面对这种简易粗制火器的话……”

Thai

“ขอเพียงไม่ถูกคนหลายคนล้อมยิงจนปิดกั้นเส้นทางการหลบหลีกทั้งหมด ก็ไม่น่าจะมีปัญหาใหญ่อะไร”

Chinese

“只要不是被数人围住开火，封锁了所有闪避路线，应该不算大问题。”

Thai

เมื่อเจอสิ่งใหม่ๆ หลินจิ่งจะประเมินระดับอันตรายโดยสัญชาตญาณ

Chinese

遇到一种新事物，林景下意识就会判断危险性。

Thai

เขาติดเป็นนิสัยในแดนรกร้างแห่งนี้ไปแล้ว ในเมื่ออาวุธดินปืนอยู่ในมือคนอื่น เรื่องอะไรก็เกิดขึ้นได้ทั้งนั้น

Chinese

在这荒野里已经养成习惯了，毕竟火器掌握在别人手里，任何事情都有可能发生的。

Thai

“ส่วนนักยุทธ์ระดับกลาง… ถ้าวางไว้ในชาติก่อนก็นับเป็นแนวคิดยอดมนุษย์อย่างแท้จริงแล้ว!”

Chinese

“而中级武者……这种放在前世已经是完全的超人概念了！”

Thai

“ด้วยความแข็งแกร่งของฉันในปัจจุบัน ย่อมไม่ต้องเกรงกลัวอาวุธดินปืนพวกนี้ เว้นเสียแต่ว่าจะมีขนาดลำกล้องใหญ่กว่าอย่างพวกบาเรตต์”

Chinese

“以我目前的实力，应该是不惧这些火器，除非还有更大口径的类似巴雷特。”

Thai

“หรือไม่ก็อาวุธประเภทปืนใหญ่ อาร์พีจี”

Chinese

“亦或者RPG火炮之类的武器。”

Thai

ในหัวของหลินจิ่งคิดเรื่องสัพเพเหระไปเรื่อยเปื่อย

Chinese

林景脑子里面想着有的没的。

Thai

บนหอสังเกตการณ์ไม่เพียงแต่มีทหารยามสองคน แต่ยังมีสปอตไลต์ขนาดใหญ่ติดอยู่อีกหนึ่งดวง

Chinese

塔楼山不仅有着两名卫兵，还有一个巨大的探照灯。

Thai

“ตำบลอันติ้งยังมีไฟฟ้าใช้ด้วยเหรอ?”

Chinese

“安定镇还有电力？”

Thai

“น่าจะเป็นพลังงานจากเครื่องปั่นไฟกระมัง?”

Chinese

“应该是发电机提供的能源吧？”

Thai

หลินจิ่งสงสัยอยู่บ้าง เขามองไปรอบๆ แต่ก็ไม่เห็นเสาไฟฟ้าแรงสูงอยู่ด้านนอกตำบลเลยแม้แต่ต้นเดียว

Chinese

林景有些疑惑，他四周看了一眼，并没有在镇子外面看到高压电线塔的存在。

Thai

อีกทั้งตอนนี้ยังเป็นเวลากลางวัน สปอตไลต์จึงไม่ได้เปิดใช้งาน

Chinese

而且现在是白天，探照灯也没有打开。

Thai

ทันใดนั้น เสียงบรึ้มๆๆ ดังแว่วมา ดึงดูดความสนใจของเขา

Chinese

突然一阵突突突的声音传来，吸引了他的注意力。

Thai

เขาหันหน้าไปมอง ดวงตาพลันเบิกกว้างขึ้นโดยไม่รู้ตัว

Chinese

他转头一看，眼睛不由瞪大了。

Thai

พบว่ามีรถบรรทุกเก่าผุพังคันหนึ่งในสภาพเยินราวกับผ่านสงครามอิรัก กำลังพ่นควันดำเป็นทางยาว พลางส่งเสียงหอบฮักๆ แล่นข้ามสะพานเล็กที่อยู่ไม่ไกลเข้ามา

Chinese

只见一辆伊拉克战损成色的破烂卡车，拖着长长的黑烟，吭哧吭哧的从不远处小桥开过来。

Thai

ดูท่าคงจะเข้าเมืองเหมือนกัน…

Chinese

看样子也是要进城的……

Thai

ฝูงชนที่ต่อแถวเข้าเมืองต่างถูกรถบรรทุกดึงดูดสายตา พากันขยับไปยืนชิดริมทางเพื่อเปิดทางบนถนนสายหลัก

Chinese

排队进城的人群都被卡车吸引目光，纷纷靠边站了一些，将主路让了出来。

Thai

ส่งสายตามองรถบรรทุกรุ่นคุณปู่ที่ส่งเสียงหอบหายใจหนักหน่วงแล่นเข้าไปในตำบลอันติ้ง

Chinese

目送这辆喘着粗气的老爷卡车开进安定镇。

Thai

หลินจิ่งมองไปยังกระบะบรรทุกแบบเปิดโล่งของรถ มีคนหลายคนยืนพิงราวกั้นอยู่ทั้งสองฝั่ง เป็นทหารยามสะพายอาวุธดินปืนแบบนั้น

Chinese

林景看了一眼看车的开放式货箱，两边依着栏杆站了数人，是那种背着火器的卫兵。

Thai

ยังมีอีกหลายคนที่แบกอาวุธระยะประชิดนั่งอยู่บนกองสินค้าในกระบะรถ ดูปราดเดียวก็รู้ว่าเป็นนักยุทธ์

Chinese

还有几名扛着冷兵器的坐在车厢货物之上，一看就是武者。

Thai

ส่วนสินค้าที่อยู่ในกระบะรถกลับทำให้ตาของหลินจิ่งเป็นประกาย

Chinese

而车厢里面的货物，则是让林景眼睛一亮。

Thai

นั่นคือซากสัตว์ร้ายขนาดมหึมาตัวหนึ่ง ดูแล้วมีขนาดตัวเท่าช้าง ยึดพื้นที่กระบะรถบรรทุกไปเกินครึ่ง!

Chinese

那是一头巨大的凶兽尸体，看上去都有大象体型，占据了货车车厢大半容量！

Thai

“นั่นมันทีมของกองทัพสะกดมารที่ออกไปทำภารกิจกลับมาแล้วนี่!”

Chinese

“那是镇魔军的小队出任务回来了！”

Thai

“พวกเขาล่าหมีมารคลั่งโตเต็มวัยได้ตัวหนึ่งด้วย!”

Chinese

“他们猎杀了一头成年的狂暴魔熊！”

Thai

“ใช่แล้ว นี่มันตัวร้ายกาจในบรรดาสัตว์ร้ายระดับกลางเลยนะ ชิ้นส่วนเนื้อและเลือดล้วนมีราคาค่างวดทั้งนั้น”

Chinese

“是啊，这可是中级凶兽中的厉害角色，血肉材料都值钱着呢。”

Thai

“พวกเขาเก็บเกี่ยวได้มหาศาลเลยแฮะ…”

Chinese

“他们收获颇丰啊……”

Thai

ฝูงชนที่กำลังเข้าเมืองต่างวิพากษ์วิจารณ์กันเซ็งแซ่ มีคนเอ่ยถึงที่มาของทีมรถบรรทุกผุพังคันนั้น

Chinese

进城的人群议论纷纷，有人叫出破卡车队伍的来历。

Thai

แววตาของหลินจิ่งไหววูบเล็กน้อย

Chinese

林景眼神微动。

Thai

“นี่น่ะหรือทีมนักยุทธ์ของกองทัพสะกดมาร ออกไปล่าสัตว์ร้ายระดับกลางด้วยตัวเอง ทั้งยังมีรถบรรทุกเป็นพาหนะ…”

Chinese

“这就是镇魔军的武者小队么，主动外出猎杀中级凶兽，还有卡车座驾……”

Thai

“แถมยังมีอาวุธดินปืนอีก…”

Chinese

“并且还有火器……”

Thai

“จริงด้วย อุปกรณ์ของพวกเขาหรูหรากว่าพวกหัวหน้าเซี่ยตั๋วตั้งเยอะ!”

Chinese

“确实，他们装备可比夏铎队长他们豪华多了啊！”

Thai

หลินจิ่งส่ายหน้า แล้วก็พลันนึกขึ้นได้ในทันที

Chinese

林景摇了摇头，马上又反应过来。

Thai

“ก็จริง สถานที่อย่างเซี่ยตั๋วพู่ ในแดนรกร้างไม่มีถนนให้วิ่งเลยสักสาย”

Chinese

“也是，夏铎铺那种地方，荒野里根本就没有路可以走。”

Thai

“ต่อให้มียานพาหนะก็วิ่งไปได้ไม่ไกล สู้ใช้สัตว์เทียมเกวียนไม่ได้เลยสักนิด…”

Chinese

“就算有车辆也跑不远，远不如牲口拉车实在……”

Thai

ในระหว่างที่หลินจิ่งกำลังครุ่นคิด กลุ่มคนที่ต่อแถวด้านหน้าก็ได้เข้าไปในตำบลอันติ้งแล้ว และมาถึงคิวของหลินจิ่ง

Chinese

林景思索间，前面排队进城的队伍已经进了安定镇，轮到了林景。

Thai

ทหารยามสะพายอาวุธดินปืนคนหนึ่งเดินตรงเข้ามาหาหลินจิ่ง

Chinese

一名背着火器的卫兵迎上了林景。

Thai

“นายดูหน้าไม่คุ้นเลยนะ มาจากไหน คนเดียวเหรอ?”

Chinese

“你有点面生啊，从哪来，一个人吗？”

Thai

อีกฝ่ายเอ่ยถาม

Chinese

对方问道。

Thai

“คนเดียว เป็นนายพรานแดนรกร้าง ผ่านมาทางนี้เลยจะเข้าเมืองมาขายของแล้วก็เติมเสบียงสักหน่อย”

Chinese

“一个人，荒野猎人，路过这边进城售卖补给一番。”

Thai

หลินจิ่งรู้กฎเกณฑ์การเข้าเมืองดี แม้แต่เซี่ยตั๋วพู่ก็มีขั้นตอนที่คล้ายกันนี้

Chinese

林景知道京城的规矩，就连夏铎铺都有类似的程序。

Thai

ตอนที่ตอบ หลินจิ่งไม่มีความลนลานแม้แต่น้อย

Chinese

回话的时候，林景丝毫不慌。

Thai

เขาสบตาทหารยามตรงหน้าอย่างไม่หวาดหวั่น ไม่หลบสายตา ทั้งยังถือโอกาสสำรวจอีกฝ่ายไปด้วย

Chinese

毫不避讳的正视面前卫兵眼睛，并不躲闪，顺便还打量着对方。

Thai

หลินจิ่งมองออกแล้วว่าทหารยามที่สะพายอาวุธดินปืนพวกนี้เป็นเพียงคนธรรมดา ไม่ใช่นักยุทธ์

Chinese

林景看出来了，这种背着火器的卫兵只是普通人，并不是武者。

Thai

“หืม?”

Chinese

“嗯？”

Thai

“นายพรานแดนรกร้าง นักยุทธ์สันโดษ…”

Chinese

“荒野猎人，独行的武者……”

Thai

ทหารยามมองกระสอบป่านในมือของหลินจิ่งเป็นอันดับแรก มันโป่งพองจนแน่นขนัด มีสิ่งของอยู่ไม่น้อยจริงๆ

Chinese

卫兵首秀看了一眼林景手里的麻布袋，鼓鼓囊囊的确实有不少物资。

Thai

สอดคล้องกับสถานการณ์ที่หลินจิ่งบอกว่าจะเข้าเมืองมาขายของ

Chinese

符合林景所说进城售卖物资的情况。

Thai

เขาเหลือบมองซองสัมภาระด้านหลังของหลินจิ่งอีกครั้ง สายตากวาดมองทวนสั้นซื่อหู่และทวนสั้นหลานฟางรอบหนึ่ง

Chinese

他又看了一眼林景身后的背囊，目光在刺虎短枪和兰芳短枪上转了一圈。

Thai

ทหารยามดูออกว่าอาวุธของหลินจิ่งไม่ธรรมดา

Chinese

卫兵看得出来林景的武器不俗。

Thai

“เป็นตัวอันตรายซะด้วย!”

Chinese

“还是一个狠角色！”

Thai

สีหน้าของทหารยามจริงจังขึ้นมาทันที เขาหันหลังไปตะโกนบอกป้อมยามหน้าประตู:

Chinese

卫兵脸上正色起来，回头向门卫岗亭喊了一声：

Thai

“หัวหน้าหลี่ ทางนี้มีนักยุทธ์หน้าใหม่เดินทางคนเดียวจะเข้าเมือง หัวหน้าต้องมาดูหน่อยแล้ว!”

Chinese

“李头，这边有一个面生的独行武者要进城，你得来看看！”

Thai

หัวหน้าทหารยามที่ถูกเรียกว่าหัวหน้าหลี่ได้ยินดังนั้นก็มุดตัวออกจากป้อมยามแล้วเดินตรงเข้ามา

Chinese

被唤作李头卫兵队长，闻言从岗亭钻出来，走了过来。

Thai

เขาคือนักยุทธ์คนหนึ่งที่เหน็บมีดล่าสัตว์ประจำการไว้ตรงเอว

Chinese

是一名腰间插着制式猎刀的武者。

Thai

“นายพรานนักยุทธ์ที่เดินทางคนเดียวงั้นเหรอ?”

Chinese

“独行的武者猎人吗？”

Thai

หัวหน้าทหารยามสำรวจหลินจิ่งด้วยสีหน้าเคร่งขรึมเล็กน้อย

Chinese

卫兵队长打量着林景，面色有些严肃。

Thai

นายพรานแดนรกร้างที่เดินทางคนเดียว ตามความหมายตรงตัวก็คือคนอิสระ

Chinese

独行的荒野猎人，字面意思，就是自由人。

Thai

เป็นนักยุทธ์ที่เคลื่อนไหวตามลำพัง คล้ายกับจอมยุทธ์พเนจร

Chinese

类似游侠儿一样的，单独行动的武者。

Thai

หัวหน้าทหารยามเป็นเพียงนักยุทธ์ระดับต้นเท่านั้น หลังจากเขาเห็นทวนสั้นซื่อหู่ด้านหลังของหลินจิ่ง สายตาก็หยุดชะงักไปหนึ่งวินาที

Chinese

卫兵队长只是一名初级武者而已，他看到林景背后的刺虎短枪后，目光停留了一秒钟。

Thai

จากนั้นจึงเอ่ยถามขึ้นว่า

Chinese

然后开口问道：

Thai

“นายถือใบอนุญาตนายพรานของขั้วอำนาจไหน ของเสียเหอหรือของหลานฟาง หรือว่าเป็นองค์กรไหนของเมืองเทียนกุ้ย?”

Chinese

“你拿的是哪个势力的猎人执照，协和的还是兰芳的，或者天贵城哪个组织的？”

Thai

“ขอดูหน่อยได้ไหม…”

Chinese

“能不能给我看看……”

Thai

อาจเพราะคาดเดาได้ว่าความแข็งแกร่งของหลินจิ่งเหนือกว่าเขามาก น้ำเสียงจึงไม่ได้แย่นัก

Chinese

也许是猜测出来林景实力远强于他，所以语气倒也不算很差。

Thai

ทว่าคำถามของอีกฝ่ายกลับทำให้หลินจิ่งงุนงงไปบ้าง

Chinese

但是对方问的话，却让林景有些懵逼。

Thai

นายพรานแดนรกร้างที่เดินทางคนเดียวต้องมีใบอนุญาตด้วยเหรอ?

Chinese

独行荒野猎人还要执照吗？

Thai

หลินจิ่งเพิ่งเคยได้ยินรายละเอียดแบบนี้เป็นครั้งแรก แถมที่นี่ก็ไม่มีที่รับทำบัตรปลอมเสียด้วยสิ…

Chinese

林景这还是第一次听说这种细节，这地儿也没有办假证的啊……

Thai