การกดขี่ของจักรวรรดิหลง (1 / 1)

Chinese

“雷师伯！”

Thai

“ท่านลุงเหลย!”

Chinese

“林景刚刚晋级一星种子武者，以准王之境独自斩杀了资深王级稀有凶兽饕餮！”

Thai

“หลินจิ่งเพิ่งเลื่อนขั้นเป็นนักยุทธ์เมล็ดพันธุ์หนึ่งดาว และสังหารเทาเที่ย สัตว์ร้ายหายากระดับราชันอาวุโสเพียงลำพังด้วยขอบเขตว่าที่ราชัน!”

Chinese

李寻欢秒发现金甲男子看向林景目光不对，下一秒他就拦在了双方之间。

Thai

ลี่สวินฮวนสังเกตเห็นในทันทีว่าสายตาที่ชายสวมเกราะทองมองหลินจิ่งนั้นไม่ถูกต้อง วินาทีถัดมาเขาก็ก้าวเข้ามาขวางระหว่างทั้งสองฝ่ายไว้

Chinese

并且和对方说着林景刚刚的战绩。

Thai

พร้อมกับเอ่ยถึงผลงานการต่อสู้ของหลินจิ่งเมื่อครู่ให้อีกฝ่ายฟัง

Chinese

一秒。

Thai

หนึ่งวินาที

Chinese

两秒。

Thai

สองวินาที

Chinese

三秒钟！

Thai

สามวินาที!

Chinese

双方之间的空气，仿佛都要被雷电灼烧起来。

Thai

อากาศระหว่างทั้งสองฝ่ายคล้ายกับจะถูกสายฟ้าแผดเผาจนลุกไหม้

Chinese

变得炙热，让人难以呼吸。

Thai

กลายเป็นร้อนระอุจนทำให้หายใจไม่ออก

Chinese

金甲男子沉默了足足三秒钟，眼珠子滚动了一下。

Thai

ชายสวมเกราะทองนิ่งเงียบไปเต็มสามวินาที ลูกตากลอกขยับเล็กน้อย

Chinese

才回过头去，继续向堡垒走去。

Thai

จากนั้นจึงหันหลังกลับ แล้วเดินหน้าต่อไปยังป้อมปราการ

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

空气中只有一声轻松的回应。

Thai

ในอากาศมีเพียงเสียงตอบรับอันแผ่วเบาเพียงคำเดียว

Chinese

声音小到林景也分不清对方到底是‘嗯’了一声，还是‘哼’了一声。

Thai

เสียงนั้นเบาเสียจนหลินจิ่งแยกไม่ออกว่าอีกฝ่ายส่งเสียง “อืม” หรือ “ฮึ่ม” ออกมากันแน่

Chinese

李寻欢刚刚挡住了金甲男子的视线，林景依然感觉到有些难受。

Thai

แม้ลี่สวินฮวนจะช่วยบังสายตาของชายสวมเกราะทองไว้เมื่อครู่ แต่หลินจิ่งก็ยังคงรู้สึกอึดอัดอยู่บ้าง

Chinese

两人目送对方走远后。

Thai

หลังจากทั้งสองมองส่งอีกฝ่ายเดินจากไปไกลแล้ว

Chinese

林景小声问道：“李师兄，我何时得罪了这尊大佬？”

Thai

หลินจิ่งจึงเอ่ยถามเสียงเบา “ศิษย์พี่ลี่ ผมไปล่วงเกินผู้ยิ่งใหญ่ท่านนี้ตั้งแต่เมื่อไรกัน?”

Chinese

李寻欢闻言，朝不远处瘫坐在地上的赫连斩凶努了努嘴巴，示意林景看过去。

Thai

เมื่อลี่สวินฮวนได้ยินเช่นนั้น ก็บุ้ยปากไปทางเฮ่อเหลียนจ่านซยงที่นั่งทรุดอยู่บนพื้นไม่ไกล ส่งสัญญาณให้หลินจิ่งมองไปทางนั้น

Chinese

只见赫连斩凶脸色苍白，眼神呆滞，瘫坐在台阶上。

Thai

เห็นเพียงเฮ่อเหลียนจ่านซยงใบหน้าซีดเผือด แววตาเหม่อลอย นั่งหมดเรี่ยวแรงอยู่บนขั้นบันได

Chinese

好像刚刚金甲男子几句话给他的打击，堪比天都塌下来了一般。

Thai

ราวกับว่าคำพูดไม่กี่ประโยคของชายสวมเกราะทองเมื่อครู่สร้างความกระทบกระเทือนใจแก่เขา ประหนึ่งฟ้าถล่มลงมาอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

“雷师伯啊，雷天王。”

Thai

“ท่านลุงเหลยไง เหลยเทียนหวาง”

Chinese

“他也是出身雷湖城的，跟赫连斩凶一个地方出来的强者。”

Thai

“เขาก็มาจากเมืองเหลยหูเหมือนกัน เป็นยอดฝีมือที่มาจากสถานที่เดียวกับเฮ่อเหลียนจ่านซยง”

Chinese

“赫连斩凶所学习的雷法，多半就是雷天王自创法，留在雷湖城的。”

Thai

“วิชาสายฟ้าที่เฮ่อเหลียนจ่านซยงฝึกฝน ส่วนใหญ่ก็คงเป็นวิชาที่เหลยเทียนหวางคิดค้นขึ้นเองและทิ้งไว้ที่เมืองเหลยหู”

Chinese

“雷湖城一脉，多半学习雷法，剩下的一小半也受到雷天王影响，钻研其他类别的呼吸法。”

Thai

“สายตระกูลเมืองเหลยหูส่วนใหญ่ล้วนฝึกวิชาสายฟ้า ส่วนอีกส่วนน้อยที่เหลือก็ได้รับอิทธิพลจากเหลยเทียนหวาง ศึกษาค้นคว้าเคล็ดวิชาลมหายใจประเภทอื่น”

Chinese

“所以雷湖城出来的武者，虽然不是名义上的雷天王弟子，但是确实有这层关系在内了。”

Thai

“ดังนั้นนักยุทธ์ที่ออกมาจากเมืองเหลยหู แม้ในนามจะไม่ใช่ศิษย์ของเหลยเทียนหวาง แต่ก็มีความสัมพันธ์ชั้นนี้อยู่อย่างแท้จริง”

Chinese

“赫连斩凶被雷师伯否定了，此刻估计很难受的……”

Thai

“เฮ่อเหลียนจ่านซยงถูกท่านลุงเหลยปฏิเสธ ตอนนี้คงรู้สึกเจ็บปวดทรมานใจมาก…”

Chinese

李寻欢小声解释道。

Thai

ลี่สวินฮวนอธิบายเสียงเบา

Chinese

林景恍然大悟。

Thai

หลินจิ่งพลันเข้าใจกระจ่างแจ้ง

Chinese

原来刚刚的漫天雷雨，就是之前李寻欢说过的雷天王领域灭世群雷。

Thai

ที่แท้พายุฝนสายฟ้าเต็มท้องฟ้าเมื่อครู่ ก็คืออาณาเขตอัสนีพิฆาตโลกาของเหลยเทียนหวางที่ลี่สวินฮวนเคยพูดถึงนั่นเอง

Chinese

这也是合得上的。

Thai

เรื่องนี้จึงสอดคล้องกันพอดี

Chinese

事实上，林景和李寻欢在荒洲堵截龙帝国探子小队营救老王的时候。

Thai

อันที่จริง ตอนที่หลินจิ่งและลี่สวินฮวนดักสกัดหน่วยสอดแนมของจักรวรรดิหลงในฮวงโจวเพื่อช่วยเหลือเหล่าหวัง

Chinese

他也曾经远远看到过雷天王的领域之威。

Thai

เขาก็เคยเห็นอานุภาพอาณาเขตของเหลยเทียนหวางจากระยะไกลมาแล้ว

Chinese

不过那时候距离比较远，只是远眺望江军镇，看到了天空中的电闪雷鸣。

Thai

เพียงแต่ตอนนั้นระยะทางค่อนข้างไกล เพียงแค่มองไปยังเมืองทหารวั่งเจียงจากระยะไกล และเห็นฟ้าแลบฟ้าร้องบนท้องฟ้าเท่านั้น

Chinese

虽然也震撼，但是远没有刚刚沐浴雷雨来得直接……

Thai

แม้จะน่าตื่นตะลึงเช่นกัน แต่ก็เทียบไม่ได้กับความรู้สึกโดยตรงจากการอาบพายุฝนสายฟ้าเมื่อครู่เลย…

Chinese

林景甩了甩脑袋，他感觉这个不是重点，于是急忙说道：

Thai

หลินจิ่งสะบัดศีรษะ เขารู้สึกว่านี่ไม่ใช่ประเด็นสำคัญ จึงรีบเอ่ยว่า

Chinese

“不是……”

Thai

“ไม่ใช่สิ…”

Chinese

“我的李师兄喂！”

Thai

“โธ่ ศิษย์พี่ลี่ของผม!”

Chinese

“我管他赫连斩凶受不受打击……我又不是心理辅导医生！”

Thai

“ผมจะไปสนทำไมว่าเฮ่อเหลียนจ่านซยงจะสะเทือนใจหรือไม่… ผมไม่ใช่จิตแพทย์สักหน่อย!”

Chinese

“我是想问，我啥时候得罪了雷天王这尊天王元老了啊？”

Thai

“ที่ผมอยากถามคือ ผมไปล่วงเกินผู้อาวุโสเทียนหวางอย่างเหลยเทียนหวางตั้งแต่ตอนไหนกัน?”

Chinese

林景的声音有些大了，李云飞几人闻言都看了过来，目光古怪……

Thai

เสียงของหลินจิ่งค่อนข้างดัง พวกหลี่อวิ๋นเฟยได้ยินเข้าต่างก็หันมามองด้วยสายตาแปลกประหลาด…

Chinese

“咳咳……”

Thai

“แค่ก แค่ก…”

Chinese

李寻欢咳嗽了一声。

Thai

ลี่สวินฮวนกระแอมไอออกมาคำหนึ่ง

Chinese

“走，先回堡垒，边走边说！”

Thai

“ไปเถอะ กลับป้อมปราการก่อน ค่อยคุยกันไปเดินไป!”

Chinese

人家赫连斩凶本身就难受了，林景还这么站着说话不腰疼，就连李寻欢也觉得有点不好意思。

Thai

คนอย่างเฮ่อเหลียนจ่านซยงก็ทรมานใจอยู่แล้ว หลินจิ่งยังจะพูดจาไม่ไว้หน้าคนอื่นแบบนี้ แม้แต่ลี่สวินฮวนก็ยังรู้สึกกระดากอายอยู่บ้าง

Chinese

你好歹小声点啊……

Thai

อย่างน้อยนายก็ช่วยเบาเสียงลงหน่อยเถอะ…

Chinese

李寻欢领头走在前面，一边走才一边和林景解释道：

Thai

ลี่สวินฮวนเดินนำอยู่ข้างหน้า พลางเดินพลางอธิบายให้หลินจิ่งฟังว่า

Chinese

“雷天王今年轮值，镇守望江军镇这件事，你应该也是知道的。”

Thai

“เรื่องที่ปีนี้เหลยเทียนหวางรับหน้าที่ผลัดเปลี่ยนมาเฝ้าพิทักษ์เมืองทหารวั่งเจียง นายก็น่าจะรู้อยู่แล้ว”

Chinese

林景点了点头。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้า

Chinese

“望江军镇是个什么作用，我上次也跟你解释过。”

Thai

“เมืองทหารวั่งเจียงมีบทบาทอะไร คราวก่อนฉันก็เคยอธิบายให้นายฟังแล้ว”

Chinese

“它不算百城联盟成员势力，而是隶属元老会议，特意设置在荒洲的一处军事据点堡垒。”

Thai

“มันไม่ได้นับเป็นขุมกำลังสมาชิกของพันธมิตรร้อยเมือง แต่ขึ้นตรงต่อสภาผู้อาวุโส เป็นป้อมปราการฐานที่มั่นทางทหารที่ตั้งใจจัดตั้งขึ้นในฮวงโจว”

Chinese

“它甚至都不是用来镇守通道的！”

Thai

“มันไม่ได้มีไว้เพื่อเฝ้าพิทักษ์เส้นทางผ่านด้วยซ้ำ!”

Chinese

“虽然不想这么说，虽然现在荒洲就剩下两个人族势力。”

Thai

“แม้จะไม่อยากพูดแบบนี้ แม้ว่าตอนนี้ในฮวงโจวจะเหลือเพียงสองขุมกำลังเผ่ามนุษย์ก็ตาม”

Chinese

“荒洲南部的百城联盟和北部龙帝国……”

Thai

“พันธมิตรร้อยเมืองทางตอนใต้และจักรวรรดิหลงทางตอนเหนือของฮวงโจว…”

Chinese

“两个势力本该同气连枝，互相守望，一起联手在凶兽嘴里为人族讨到更多生存空间……”

Thai

“ขุมกำลังทั้งสองควรจะร่วมแรงร่วมใจ คอยระแวดระวังช่วยเหลือกัน และร่วมมือกันแย่งชิงพื้นที่เอาชีวิตรอดให้เผ่ามนุษย์จากปากของสัตว์ร้ายให้มากขึ้นแท้ๆ …”

Chinese

“但是实际上，望江军镇就是应对苍龙江对岸的龙帝国横江要塞设立的。”

Thai

“แต่ในความเป็นจริงแล้ว เมืองทหารวั่งเจียงถูกจัดตั้งขึ้นมาเพื่อรับมือกับป้อมปราการเหิงเจียงของจักรวรรดิหลงที่อยู่อีกฟากหนึ่งของแม่น้ำชางหลง”

Chinese

“龙帝国横江要塞是他们的军事重镇，长期驻扎大量武者，并且配备有天王级亲王镇守。”

Thai

“ป้อมปราการเหิงเจียงของจักรวรรดิหลงเป็นเมืองทหารสำคัญของพวกเขา มีนักยุทธ์จำนวนมากประจำการอยู่ระยะยาว ทั้งยังมีชินหวางระดับเทียนหวางคอยเฝ้าพิทักษ์”

Chinese

“所以望江军镇是个什么成分，也不用我和你多说了吧？”

Thai

“ดังนั้นเมืองทหารวั่งเจียงมีสภาพเป็นอย่างไร ก็คงไม่ต้องให้ฉันพูดอะไรกับนายมากความแล้วใช่ไหม?”

Chinese

林景继续点头。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้าต่อไป

Chinese

防备龙帝国的嘛，不稀奇。

Thai

มีไว้ระวังป้องกันจักรวรรดิหลงนั่นเอง ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร

Chinese

人族么，内斗到死么。

Thai

เผ่ามนุษย์นี่นะ แก่งแย่งชิงดีกันจนตัวตาย

Chinese

就算面对凶兽下一秒活不下去了，只要人族还有三个人，也会生出四个不同的心思来。

Thai

ต่อให้วินาทีถัดไปจะต้องเผชิญหน้ากับสัตว์ร้ายจนเอาชีวิตไม่รอด ขอเพียงเผ่ามนุษย์ยังเหลืออยู่สามคน ก็คงมีความคิดต่างกันถึงสี่แบบ

Chinese

更何况南方百城联盟和北方龙帝国，完全两种不一样的意识形态。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น พันธมิตรร้อยเมืองแดนใต้และจักรวรรดิหลงแดนเหนือยังเป็นอุดมการณ์สองแบบที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

Chinese

一个比较开放文明，一个还是类似封建社会……

Thai

ฝั่งหนึ่งค่อนข้างเปิดกว้างและมีอารยธรรม อีกฝั่งหนึ่งยังคงคล้ายกับสังคมศักดินา…

Chinese

“龙帝君正式向百城联盟元老会议递交了郑重声明，让我们不得包庇龙帝国通缉要犯反贼王霸天……”

Thai

“จักรพรรดิหลงได้ยื่นแถลงการณ์อย่างเป็นทางการต่อสภาผู้อาวุโสแห่งพันธมิตรร้อยเมือง ห้ามมิให้พวกเราปกป้องหวังป้าเทียน กบฏผู้ร้ายคนสำคัญที่จักรวรรดิหลงต้องการตัว…”

Chinese

“虽然声明里面只是让我们交出人去，没有说不交人有什么后果。”

Thai

“แม้ในแถลงการณ์จะเพียงแค่บอกให้พวกเราส่งตัวคนไป โดยไม่ได้ระบุว่าหากไม่ส่งตัวจะมีผลลัพธ์อย่างไร”

Chinese

“但是龙帝君又加派了一尊亲王入驻横江要塞，并且这尊亲王还带着他整编建制的亲王卫队。”

Thai

“แต่จักรพรรดิหลงกลับส่งชินหวางเพิ่มอีกหนึ่งท่านเข้าประจำการที่ป้อมปราการเหิงเจียง ทั้งชินหวางท่านนี้ยังนำกองกำลังองครักษ์ชินหวางเต็มอัตราศึกติดสอยห้อยตามมาด้วย”

Chinese

“怎么说呢……就相当于我们师尊刀天王，带着他天王殿所有武者 、所有弟子这个规模的部队。”

Thai

“จะพูดยังไงดีล่ะ… ก็เทียบเท่ากับอาจารย์เตาเทียนหวางของเรา นำกองกำลังขนาดที่รวมนักยุทธ์ทั้งหมดและศิษย์ทั้งหมดในวิหารเทียนหวางของท่านมาเลย”

Chinese

“现在的横江要塞里面，相当于塞了师尊的刀天王殿，外加战师伯一个战天王殿的战力了。”

Thai

“ภายในป้อมปราการเหิงเจียงตอนนี้ จึงเทียบเท่ากับอัดแน่นไปด้วยพลังรบของวิหารเตาเทียนหวางของท่านอาจารย์ บวกกับวิหารจั้นเทียนหวางของท่านลุงอาจารย์จ้านเข้าไปอีกหนึ่งแห่ง”

Chinese

“虽然声明没有明说，但是我们如果继续拖延拒绝的话。”

Thai

“แม้ในแถลงการณ์จะไม่ได้ระบุไว้ชัดเจน แต่หากพวกเรายังคงประวิงเวลาและปฏิเสธต่อไป”

Chinese

“他们恐怕就要过江！”

Thai

“พวกเขาก็คงจะต้องข้ามแม่น้ำมา!”

Chinese

听到李寻欢的解释，林景面色大变，心里咯噔了一下。

Thai

เมื่อได้ยินคำอธิบายของลี่สวินฮวน สีหน้าของหลินจิ่งก็เปลี่ยนไปอย่างมาก หัวใจพลันกระตุกวูบ

Chinese

“不交人，就会引起战争？”

Thai

“หากไม่ส่งตัวคน จะทำให้เกิดสงครามงั้นหรือ?”

Chinese

林景小声念叨道。

Thai

หลินจิ่งพึมพำเสียงเบา

Chinese

“那也不一定，人族总归在飘摇之际，这个时候内战谁也不能轻易做出这个决定吧……”

Thai

“นั่นก็ไม่แน่ เผ่ามนุษย์ตกอยู่ในช่วงเวลาซวนเซง่อนแง่น สงครามกลางเมืองในเวลานี้คงไม่มีใครตัดสินใจทำได้ง่ายๆ หรอก…”

Chinese

李寻欢似乎喃喃自语了一句，然后声音才大了起来。

Thai

ลี่สวินฮวนคล้ายกับจะพึมพำกับตัวเองประโยคหนึ่ง จากนั้นเสียงจึงค่อยดังขึ้น

Chinese

“反正元老会议里面，有几名元老是坚决不同意内战的。”

Thai

“เอาเป็นว่าภายในสภาผู้อาวุโส มีผู้อาวุโสหลายท่านที่ไม่เห็นด้วยกับสงครามกลางเมืองอย่างเด็ดขาด”

Chinese

“不是害怕龙帝国，是不愿意人族在这个时候，进行这种没必要的损耗！”

Thai

“ไม่ใช่เพราะหวาดกลัวจักรวรรดิหลง แต่เป็นเพราะไม่อยากให้เผ่ามนุษย์ต้องสูญเสียโดยไม่จำเป็นในช่วงเวลานี้ต่างหาก!”

Chinese

“尤其是在我们理亏的时候，毕竟霸亲王这件事，是他们龙帝国的家务事……”

Thai

“โดยเฉพาะอย่างยิ่งในยามที่พวกเราเป็นฝ่ายเสียเปรียบทางเหตุผล เพราะยังไงเสียเรื่องของชินหวางป้าก็เป็นเรื่องภายในครอบครัวของจักรวรรดิหลง…”

Chinese

“镇守在望江军镇的雷天王，就是避战元老其中之一。”

Thai

“เหลยเทียนหวางที่เฝ้าพิทักษ์เมืองทหารวั่งเจียงก็เป็นหนึ่งในผู้อาวุโสฝ่ายหลีกเลี่ยงสงคราม”

Chinese

然后他又回头，认真看向林景。

Thai

จากนั้นเขาก็หันกลับมามองหลินจิ่งอย่างจริงจัง

Chinese

“龙帝国第一次施压的时候，元老会议本来进行过一次线上会议。”

Thai

“ตอนที่จักรวรรดิหลงกดดันมาครั้งแรก สภาผู้อาวุโสเคยจัดการประชุมทางไกลขึ้นมารอบหนึ่ง”

Chinese

“不过当初因为咱们师尊，还有战师伯的从中斡旋，会议也没有将霸亲王的处理结果讨论出来。”

Thai

“แต่ตอนนั้นเพราะท่านอาจารย์ของพวกเรากับท่านลุงอาจารย์จ้านช่วยไกล่เกลี่ยอยู่ตรงกลาง ที่ประชุมจึงยังไม่ได้ข้อสรุปเรื่องการจัดการกับชินหวางป้า”

Chinese

“这次龙帝国向横江要塞增兵，相当于第二次施压，并且态度更严厉了。”

Thai

“คราวนี้จักรวรรดิหลงเพิ่มกำลังทหารไปยังป้อมปราการเหิงเจียง เท่ากับเป็นการกดดันครั้งที่สอง และยังมีท่าทีที่แข็งกร้าวขึ้นกว่าเดิม”

Chinese

“就连轮值镇守望江军镇的雷天王，也忍不住亲自回到十王堡垒，召开元老会议商议这件事。”

Thai

“กระทั่งเหลยเทียนหวางที่รับหน้าที่ผลัดเปลี่ยนมาเฝ้าพิทักษ์เมืองทหารวั่งเจียง ก็ยังอดไม่ได้ที่จะกลับมายังป้อมปราการสิบราชันด้วยตนเอง เพื่อเปิดการประชุมสภาผู้อาวุโสหารือเรื่องนี้”

Chinese

“他想要尽快将这件事定性下来。”

Thai

“เขาต้องการตัดสินเรื่องนี้ให้เด็ดขาดโดยเร็วที่สุด”

Chinese

或许是察觉到林景脸色不对劲，李寻欢又小声解释道：

Thai

บางทีอาจสังเกตเห็นว่าสีหน้าของหลินจิ่งดูไม่สู้ดี ลี่สวินฮวนจึงอธิบายเสียงเบาขึ้นอีกว่า

Chinese

“其实……这个也不好说什么，但是雷天王的本意并不是针对你这个人来的，是针对这件事来的。”

Thai

“อันที่จริง… เรื่องนี้ก็พูดยาก แต่เจตนาเดิมของเหลยเทียนหวางไม่ได้พุ่งเป้ามาที่ตัวนายโดยตรง แต่พุ่งเป้ามาที่เรื่องนี้ต่างหาก”

Chinese

“到达他们那个境界之后，心里不会装一些鸡毛蒜皮的事情了。”

Thai

“หลังจากไปถึงขอบเขตขั้นนั้นของพวกเขาแล้ว ในใจย่อมไม่เก็บเอาเรื่องหยุมหยิมไร้สาระมาใส่ใจหรอก”

Chinese

“他们心里除了自己的武道之路，就只剩下人族的未来之路了！”

Thai

“ในใจของพวกเขานอกจากเส้นทางยุทธ์ของตนเองแล้ว ก็เหลือเพียงเส้นทางในอนาคตของเผ่ามนุษย์เท่านั้น!”

Chinese

“林景，我这么说，你能理解了吧？”

Thai

“หลินจิ่ง ฉันพูดแบบนี้ นายคงเข้าใจแล้วใช่ไหม?”

Chinese

林景脸色难看，低着头。

Thai

หลินจิ่งสีหน้าย่ำแย่ ก้มหน้าลง

Chinese

“只是龙帝国的家务事么……”

Thai

“แค่เรื่องภายในครอบครัวของจักรวรรดิหลงงั้นหรือ…”

Chinese

“可王伯是我的师父，是我的武道领路人！”

Thai

“แต่ลุงหวังคืออาจารย์ของผม คือผู้นำทางบนเส้นทางยุทธ์ของผม!”

Chinese

“我现在走的道，都是王伯摸索出来的，是他毫不保留传授的真法啊！”

Thai

“วิถีที่ผมกำลังเดินอยู่ตอนนี้ ล้วนเป็นสิ่งที่ลุงหวังค้นคว้าบุกเบิกมา เป็นเคล็ดวิชาแท้จริงที่เขาถ่ายทอดให้โดยไม่คิดปิดบังเลยนะ!”

Chinese

林景嘴里念叨着，突然抬起了头看向李寻欢。

Thai

หลินจิ่งพึมพำในปาก พลันเงยหน้าขึ้นมองลี่สวินฮวน

Chinese

“这些都不够么！”

Thai

“แค่นี้ยังไม่พออีกหรือ!”

Chinese

李寻欢看着林景，没有立马回复，只是眼神复杂。

Thai

ลี่สวินฮวนมองหลินจิ่ง ไม่ได้ตอบในทันที มีเพียงแววตาอันซับซ้อน

Chinese

林景却看懂了李寻欢的眼神。

Thai

ทว่าหลินจิ่งกลับอ่านสายตาของลี่สวินฮวนออก

Chinese

不够的，林景的影响力还不够看。

Thai

ไม่พอ อิทธิพลของหลินจิ่งยังไม่เข้าตาพอ

Chinese

不足以让这些避战的天王元老们，都愿意冒着人族内战的风险，来看在林景的面子上庇护老王！

Thai

ไม่เพียงพอที่จะทำให้เหล่าผู้อาวุโสเทียนหวางฝ่ายหลีกเลี่ยงสงครามเหล่านี้ ยอมเสี่ยงต่อการเกิดสงครามกลางเมืองของเผ่ามนุษย์ เพื่อเห็นแก่หน้าของหลินจิ่งในการปกป้องเหล่าหวัง!

Chinese

或许林景已经足够出彩，短时间内晋级准王，越级击杀了王兽。

Thai

บางทีหลินจิ่งอาจจะโดดเด่นเพียงพอแล้ว เลื่อนขั้นเป็นว่าที่ราชันในเวลาอันสั้น และสังหารสัตว์อสูรระดับราชันข้ามขั้นได้

Chinese

但是之前做到这一点的武者也不少……

Thai

แต่นักยุทธ์ที่ทำเช่นนี้ได้ในอดีตก็มีไม่น้อย…

Chinese

这个筹码根本不够，重量太轻了，太轻了！

Thai

ชิปเดิมพันนี้ไม่เพียงพอเลย น้ำหนักมันเบาเกินไป เบาเกินไปจริงๆ!

Chinese

这点面子，只够让雷天王刚刚转身离去，不直接在登天梯上继续为难林景，给他难堪而已！

Thai

หน้าตานี้เพียงพอแค่ทำให้เหลยเทียนหวางยอมหันหลังเดินจากไปเมื่อครู่ ไม่สร้างความลำบากใจหรือทำให้หลินจิ่งต้องเสียหน้าบนบันไดทะยานฟ้าต่อไปก็เท่านั้น!

Chinese

“李师兄！”

Thai

“ศิษย์พี่ลี่!”

Chinese

“你说我要是在短时间内，晋级到天王，这样够了吗！”

Thai

“พี่ว่าถ้าผมเลื่อนขั้นถึงระดับเทียนหวางในเวลาอันสั้น แบบนี้จะพอไหม!”

Chinese

林景突然一字一顿问道。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยถามทีละคำอย่างกะทันหัน