มีเพียงเส้นทางสู่ความสำเร็จสายเดียวให้ก้าวเดิน

Chinese

晚上，林父带回来半边老鼠。

Thai

ตกค่ำ พ่อหลินนำหนูครึ่งตัวกลับมา

Chinese

足足3斤重的半边老鼠肉，这是一种变异的老鼠。

Thai

เนื้อหนูครึ่งตัวที่มีน้ำหนักถึง 3 จินเต็มๆ นี่คือหนูกลายพันธุ์ชนิดหนึ่ง

Chinese

虽然不算什么入流凶兽。

Thai

แม้จะไม่นับว่าเป็นสัตว์ร้ายมีระดับแต่อย่างใด

Chinese

但是它一副爪牙，也能扒开碎石硬土钻洞。

Thai

แต่กรงเล็บและเขี้ยวของมันก็สามารถขุดคุ้ยเศษหินดินแข็งเพื่อมุดโพรงได้เช่นกัน

Chinese

荒野山民们都管它叫裂石鼠。

Thai

ชาวบ้านในแดนรกร้างต่างพากันเรียกมันว่าหนูทลายหิน

Chinese

所以体型也会是普通老鼠的一两倍。

Thai

ดังนั้นขนาดตัวของมันจึงใหญ่กว่าหนูทั่วไปราวหนึ่งถึงสองเท่าตัว

Chinese

林景和林兰都不在乎老鼠肉不干净膈应人什么的，相反都吃得津津有味。

Thai

หลินจิ่งกับหลินหลานไม่สนใจเลยว่าเนื้อหนูจะไม่สะอาดหรือน่าขยะแขยง ตรงกันข้าม ทั้งคู่กลับกินกันอย่างเอร็ดอร่อย

Chinese

这世界上就没有老鼠肉不能吃一说。

Thai

ในโลกใบนี้ไม่มีคำว่าเนื้อหนูกินไม่ได้

Chinese

矫情的人早饿死了。

Thai

คนที่เรื่องมากคงหิวตายไปนานแล้ว

Chinese

“小景，老王说你今天表现不错。”

Thai

“เสี่ยวจิ่ง เหล่าหวังบอกว่าวันนี้ลูกทำได้ไม่เลวเลยนะ”

Chinese

“你多吃一点，补充一下身子。”

Thai

“กินให้เยอะหน่อย บำรุงร่างกายเสียบ้าง”

Chinese

林父回村子后，是先和老王打过了照面的。

Thai

หลังจากพ่อหลินกลับมาถึงหมู่บ้าน ก็ได้พบหน้ากับเหล่าหวังก่อนแล้ว

Chinese

毕竟狩猎队回村第一件事，就是去晒谷场那边屠宰房分割猎物。

Thai

เพราะอย่างไรเสียสิ่งแรกที่ทีมล่าสัตว์ต้องทำเมื่อกลับถึงหมู่บ้าน ก็คือการไปที่โรงเชือดตรงลานนวดข้าวเพื่อชำแหละเหยื่อ

Chinese

所以林父已经知道林景今天的练武情况。

Thai

ดังนั้นพ่อหลินจึงรู้เรื่องสถานการณ์การฝึกยุทธ์ของหลินจิ่งในวันนี้แล้ว

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

林景含糊应了一声，小口小口喝着裂石鼠肉煮的汤。

Thai

หลินจิ่งตอบรับอย่างอู้อี้ พลางจิบน้ำแกงต้มเนื้อหนูทลายหินทีละคำเล็กๆ

Chinese

这玩意到底是变异过的，虽然不算入阶凶兽，但是它肉质里面蕴含的营养要比普通老鼠肉多一些。

Thai

อย่างไรเสียเจ้าสิ่งนี้ก็ผ่านการกลายพันธุ์มา แม้จะไม่นับเป็นสัตว์ร้ายมีระดับ แต่สารอาหารที่แฝงอยู่ในเนื้อของมันก็มีมากกว่าเนื้อหนูทั่วไปอยู่บ้าง

Chinese

林景喝的小口，但是持续不断喝下去，吸食着煮烂的碎肉。

Thai

แม้หลินจิ่งจะจิบทีละคำเล็กๆ แต่ก็ซดลงไปอย่างต่อเนื่อง คอยดูดกินเศษเนื้อที่ต้มจนเปื่อยยุ่ย

Chinese

这一次他似乎能感受到裂石鼠肉中蕴含一股微弱的能量，慢慢在他胃里面散发开来。

Thai

คราวนี้ดูเหมือนเขาจะสัมผัสได้ถึงพลังงานแผ่วเบาสายหนึ่งที่แฝงอยู่ในเนื้อหนูทลายหิน ซึ่งค่อยๆ แผ่กระจายออกมาในกระเพาะของเขา

Chinese

这种感觉是之前他吃银花蛇肉的时候没有的。

Thai

ความรู้สึกเช่นนี้ไม่เคยเกิดขึ้นตอนที่เขากินเนื้องูดอกไม้เงินมาก่อน

Chinese

虽然都是变异过的野兽。

Thai

แม้ว่าทั้งคู่จะเป็นสัตว์ป่ากลายพันธุ์เหมือนกัน

Chinese

吃银花蛇的时候，只知道那玩意吃了比较一般肉食抗饿一点罢了。

Thai

ตอนกินงูดอกไม้เงิน เขารู้เพียงแค่ว่าเจ้าสิ่งนั้นกินแล้วอยู่ท้องกว่าเนื้อสัตว์ทั่วไปเล็กน้อยเท่านั้น

Chinese

林景估计只有真正开始学武，才能感受到这种能量变化。

Thai

หลินจิ่งคาดเดาว่าคงต้องเริ่มฝึกยุทธ์อย่างแท้จริงเท่านั้น ถึงจะสัมผัสได้ถึงความเปลี่ยนแปลงของพลังงานเช่นนี้

Chinese

他此刻的身体，就像一座久经大旱干涸开裂的土地。

Thai

ร่างกายของเขาในยามนี้เปรียบเสมือนผืนดินที่แห้งแล้งแตกระแหงมาอย่างยาวนาน

Chinese

而裂石鼠肉带来的微弱能量，像是一阵细雨，落在龟裂的大地上慢慢滋润它……

Thai

ส่วนพลังงานอันแผ่วเบาที่เนื้อหนูทลายหินมอบให้นั้น เปรียบดั่งสายฝนพรำที่โปรยปรายลงบนผืนปฐพีแตกระแหงและค่อยๆ ชโลมหล่อเลี้ยงมัน…

Chinese

“我感觉我能成。”

Thai

“ผมรู้สึกว่าตัวเองทำได้”

Chinese

林景喝完一大碗裂石鼠肉汤后，感觉麻木的身体，似乎可能恢复了十分之一的样子。

Thai

หลังจากหลินจิ่งดื่มน้ำแกงเนื้อหนูทลายหินชามใหญ่จนหมด เขาก็รู้สึกว่าร่างกายที่ด้านชาดูเหมือนจะฟื้นฟูกลับมาได้ราวหนึ่งในสิบส่วน

Chinese

这才缓过神来回复林父。

Thai

ถึงได้มีสติกลับมาตอบพ่อหลิน

Chinese

完了他又补充道：“我有很大的信心！”

Thai

ว่าแล้วเขาก็กล่าวเสริมอีกว่า “ผมมีความมั่นใจมาก!”

Chinese

林景又颤颤巍巍起身，准备再从锅里盛一碗肉汤。

Thai

หลินจิ่งยันกายลุกขึ้นอย่างโซเซอีกครั้ง เตรียมจะตักน้ำแกงเนื้อจากในหม้อเพิ่มอีกชาม

Chinese

林景有信心学成不假，但是最起码的条件是吃饱。

Thai

ที่หลินจิ่งมีความมั่นใจว่าจะฝึกสำเร็จนั้นไม่ใช่เรื่องโกหก แต่เงื่อนไขขั้นต่ำที่สุดก็คือต้องกินให้อิ่ม

Chinese

恢复身体，明天才能继续练习锻体诀。

Thai

ต้องฟื้นฟูร่างกาย พรุ่งนี้ถึงจะฝึกเคล็ดหลอมกายาต่อไปได้

Chinese

才能继续涨锻体诀的熟练度。

Thai

ถึงจะเพิ่มระดับความชำนาญของเคล็ดหลอมกายาต่อไปได้

Chinese

小兰见状，连忙帮林景盛上大碗肉汤。

Thai

เสี่ยวหลานเห็นดังนั้นจึงรีบช่วยตักน้ำแกงเนื้อชามใหญ่ให้หลินจิ่ง

Chinese

林父满意的点了点头，带着笑意看着林景有条不紊的喝着肉汤。

Thai

พ่อหลินพยักหน้าอย่างพึงพอใจ มองดูหลินจิ่งดื่มน้ำแกงเนื้ออย่างเป็นระเบียบเรียบร้อยด้วยรอยยิ้ม

Chinese

三斤裂石鼠肉煮开了一大锅汤，里面还撒了一些比较有营养的野菜叶子。

Thai

เนื้อหนูทลายหินสามจินต้มน้ำแกงได้หม้อใหญ่ ภายในยังโรยใบผักป่าที่ค่อนข้างมีคุณค่าทางอาหารลงไปด้วย

Chinese

连肉带菜加上汤，起码十斤的量。

Thai

ทั้งเนื้อทั้งผักรวมกับน้ำแกง มีปริมาณอย่างน้อยสิบจิน

Chinese

因为这玩意比普通肉类抗饿，林父也就吃上一碗就够了。

Thai

เพราะเจ้าสิ่งนี้กินแล้วอยู่ท้องกว่าเนื้อสัตว์ทั่วไป พ่อหลินกินเพียงชามเดียวก็พอแล้ว

Chinese

林兰更是大半碗的量。

Thai

ส่วนหลินหลานยิ่งกินไปแค่ค่อนชามเท่านั้น

Chinese

而林景一个人虽然吃得慢，但持续力久啊。

Thai

ทว่าหลินจิ่งคนเดียวแม้จะกินช้า แต่กลับกินได้อย่างต่อเนื่องยาวนาน

Chinese

不多时就吃了三大碗，看样子还能继续吃。

Thai

เพียงไม่นานก็กินไปถึงสามชามใหญ่ และดูท่าทางยังกินต่อไปได้อีก

Chinese

这俨然已经超过了林景一个少年郎平常的正常饭量。

Thai

นี่เกินกว่าปริมาณอาหารตามปกติของเด็กหนุ่มอย่างหลินจิ่งไปไกลอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

林父只当是老王讲的学武之人的消耗大，这边开始体现出来。

Thai

พ่อหลินคิดเพียงว่านี่คือการเผาผลาญอันมหาศาลของผู้ฝึกยุทธ์ตามที่เหล่าหวังเคยบอกไว้ ซึ่งเริ่มปรากฏให้เห็นแล้ว

Chinese

这也证明林景开始学习真正的武学。

Thai

และนี่ก็เป็นข้อพิสูจน์ว่าหลินจิ่งได้เริ่มฝึกฝนวรยุทธ์ที่แท้จริงแล้ว

Chinese

林父想到这里，脸上的笑意更浓，眼底闪过一丝憧憬和期待。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ รอยยิ้มบนใบหน้าของพ่อหลินก็ยิ่งเปี่ยมล้น ในแววตาฉายประกายความวาดหวังและการรอคอย

Chinese

不过当林景第五次盛汤添饭的时候，林父眼神复杂的闪烁了一下。

Thai

แต่เมื่อหลินจิ่งตักน้ำแกงเติมข้าวเป็นครั้งที่ห้า แววตาของพ่อหลินก็ไหววูบด้วยความซับซ้อน

Chinese

看上去，这锅十斤肉汤的全部给林景吃都少了……

Thai

ดูทรงแล้ว ต่อให้น้ำแกงเนื้อสิบจินทั้งหม้อนี้ยกให้หลินจิ่งกินคนเดียวก็คงยังน้อยเกินไป…

Chinese

“老王说最好是给开始学武之人每天吃一斤凶兽肉……”

Thai

“เหล่าหวังบอกว่าทางที่ดีที่สุดควรให้คนที่เริ่มฝึกยุทธ์กินเนื้อสัตว์ร้ายวันละหนึ่งจิน…”

Chinese

“他说的应该是真正的入阶凶兽肉，可是我们又怎么能猎杀到真正的入阶凶兽呢。”

Thai

“ที่เขาพูดคงหมายถึงเนื้อสัตว์ร้ายมีระดับที่แท้จริง แต่พวกเราจะไปล่าสัตว์ร้ายมีระดับที่แท้จริงได้อย่างไรกัน”

Chinese

林父心头纠结的想道。

Thai

พ่อหลินคิดในใจอย่างกลัดกลุ้ม

Chinese

村里狩猎队都是壮年不错，但也都是普通荒野山民。

Thai

ทีมล่าสัตว์ในหมู่บ้านล้วนเป็นชายฉกรรจ์ก็จริง ทว่าก็เป็นเพียงชาวเขากลางแดนรกร้างธรรมดาๆ เท่านั้น

Chinese

平常能猎到一些轻微变异，体型稍大一点的飞禽野兽，例如裂石鼠银花蛇之类的。

Thai

ยามปกติการจะล่าสัตว์ปีกหรือสัตว์ป่าที่กลายพันธุ์เล็กน้อยและมีขนาดตัวใหญ่ขึ้นมาหน่อยอย่างพวกหนูทลายหินหรืองูดอกไม้เงินได้

Chinese

本身就要靠运气。

Thai

ก็ต้องอาศัยโชคช่วยอยู่แล้ว

Chinese

要是遇到真正成了气候的凶兽，狩猎队跑还来不及，哪敢去打它们的主意。

Thai

หากต้องเผชิญหน้ากับสัตว์ร้ายที่แกร่งกล้าอย่างแท้จริง ทีมล่าสัตว์คงเผ่นหนีแทบไม่ทัน ไหนเลยจะกล้าไปคิดแตะต้องพวกมัน

Chinese

成气候的凶兽，最起码也有狮虎之力！

Thai

สัตว์ร้ายที่แกร่งกล้า อย่างน้อยที่สุดก็มีพละกำลังดั่งราชสีห์และพยัคฆ์!

Chinese

狩猎队要是有轻松拿捏狮虎的本事，那么平时就不会缺乏普通动物的收获。

Thai

หากทีมล่าสัตว์มีความสามารถในการสยบสิงห์และเสือได้อย่างง่ายดาย ยามปกติก็คงไม่ขาดแคลนสัตว์ธรรมดาที่ล่ามาได้

Chinese

村里 日子也不会过得这么紧巴巴。

Thai

ความเป็นอยู่ของหมู่บ้านก็คงไม่ขัดสนตึงมือถึงเพียงนี้

Chinese

村里狩猎队出门打猎，一般有8-10个人左右。

Thai

ทีมล่าสัตว์ของหมู่บ้านเวลาออกไปล่าสัตว์ ปกติจะมีคนราว 8-10 คน

Chinese

村里虽然有大几十号人口，但是真正能出门狩猎的壮年就这么多。

Thai

แม้หมู่บ้านจะมีประชากรหลายสิบคน แต่ชายฉกรรจ์ที่ออกไปล่าสัตว์ได้จริงๆ ก็มีเพียงเท่านี้

Chinese

其他人大都是家眷，亦或者之前外出狩猎受伤残疾的壮年，也只能守村打杂做后勤。

Thai

คนอื่นๆ ส่วนใหญ่เป็นคนในครอบครัว หรือไม่ก็เป็นชายฉกรรจ์ที่เคยได้รับบาดเจ็บจนพิการจากการออกไปล่าสัตว์ จึงทำได้เพียงเฝ้าหมู่บ้าน ทำงานจิปาถะและดูแลเสบียงฝ่ายหลัง

Chinese

倒不是说狩猎队这么多成年人，拼死的话真搞不死一只狮虎之流。

Thai

ใช่ว่าผู้ใหญ่มากมายในทีมล่าสัตว์หากยอมสู้ตายแล้วจะโค่นสัตว์จำพวกสิงโตหรือเสือไม่ลง

Chinese

狩猎队不计伤亡的话，也能是搞死对方的。

Thai

หากทีมล่าสัตว์ไม่คำนึงถึงความสูญเสีย ก็สามารถเอาชีวิตอีกฝ่ายได้เช่นกัน

Chinese

但是这是物资缺乏、医疗更别提的环境下。

Thai

ทว่านี่คือสภาพแวดล้อมที่ขาดแคลนเสบียงของใช้ เรื่องการรักษายิ่งไม่ต้องพูดถึง

Chinese

这是凶兽荒野。

Thai

ที่นี่คือแดนรกร้างสัตว์ร้าย

Chinese

狩猎队打猎，最终是要以自身的绝对安全为第一前提。

Thai

การออกล่าของทีมล่าสัตว์ ท้ายที่สุดแล้วต้องยึดเอาความปลอดภัยขั้นเด็ดขาดของตนเองเป็นเงื่อนไขแรก

Chinese

只能在尽量保证自己不会受伤的情况下捕猎。

Thai

ทำได้เพียงล่าสัตว์ภายใต้เงื่อนไขที่พยายามรับประกันว่าตนเองจะไม่ได้รับบาดเจ็บเท่านั้น

Chinese

不然随便受一点伤，运气不好的话，一个破伤风或者感染几天时间都要了一个精壮汉子的命。

Thai

ไม่อย่างนั้นเพียงบาดเจ็บเล็กน้อย หากโชคไม่ดี โรคบาดทะยักหรือการติดเชื้อเพียงไม่กี่วันก็อาจพรากชีวิตของชายฉกรรจ์ที่แข็งแรงไปได้แล้ว

Chinese

“如果没有凶兽肉的话，普通肉食也要管饱才勉强能学武……”

Thai

“ถ้าไม่มีเนื้อสัตว์ร้าย ก็ต้องกินเนื้อสัตว์ธรรมดาให้อิ่มหนำถึงจะพอฝึกยุทธ์ได้บ้าง…”

Chinese

“可是这普通肉类管饱，都不是一个容易的事情啊！”

Thai

“แต่การมีเนื้อสัตว์ธรรมดาให้กินจนอิ่มหนำ ก็ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยสักนิด!”

Chinese

林父暗自摇头，昨天虽然一时冲动答应林景学武。

Thai

พ่อหลินส่ายหน้าเงียบๆ แม้เมื่อวานจะรับปากให้หลินจิ่งฝึกยุทธ์เพราะอารมณ์ชั่ววูบ

Chinese

林父做好了自己苦一点累一点，压力大一点的准备。

Thai

พ่อหลินเตรียมใจไว้แล้วว่าจะยอมลำบากเหน็ดเหนื่อยขึ้นอีกหน่อย แบกรับแรงกดดันมากขึ้นอีกนิด

Chinese

但是此刻看到林景仅仅是学武第一天，就暴涨了数倍的饭量。

Thai

แต่ยามนี้เมื่อเห็นปริมาณการกินของหลินจิ่งพุ่งพรวดขึ้นหลายเท่าเพียงแค่วันแรกที่ฝึกยุทธ์

Chinese

林父才真正确切感受到压力的巨大。

Thai

พ่อหลินถึงได้สัมผัสถึงแรงกดดันอันมหาศาลได้อย่างชัดเจน

Chinese

“呃。”

Thai

“เอ่อ”

Chinese

“我吃饱了……”

Thai

“ผมอิ่มแล้ว…”

Chinese

一顿饭持续了两个小时，林景第六次想盛肉汤的时候，他顿住了手。

Thai

มื้ออาหารดำเนินไปนานถึงสองชั่วโมง เมื่อหลินจิ่งคิดจะตักน้ำแกงเนื้อเป็นครั้งที่หก มือของเขาก็ชะงักไป

Chinese

锅里只剩下一碗多一点的量。

Thai

ในหม้อเหลือน้ำแกงเพียงชามเศษๆ เท่านั้น

Chinese

而这里面是今天林父所有的收获，还有明天白天一家人的吃食也在这里。

Thai

และนี่คือสิ่งที่พ่อหลินล่ามาได้ทั้งหมดในวันนี้ ทั้งยังเป็นอาหารสำหรับครอบครัวตลอดทั้งวันในวันพรุ่งนี้อีกด้วย

Chinese

林景虽然感觉自己才五分饱，但实在下不去手。

Thai

แม้หลินจิ่งจะรู้สึกว่าตัวเองเพิ่งอิ่มได้เพียงห้าส่วน แต่เขาก็ไม่อาจลงมือตักได้ลงจริงๆ

Chinese

林父和林兰像是看怪物一般看着林景。

Thai

พ่อหลินกับหลินหลานมองหลินจิ่งราวกับมองสัตว์ประหลาด

Chinese

林景吃了两个小时，两人就这么呆呆傻傻盯了两个小时。

Thai

หลินจิ่งกินไปสองชั่วโมง ทั้งสองคนก็ยืนมองตาค้างอย่างโง่งมไปสองชั่วโมงเช่นกัน

Chinese

看到林景畏畏缩缩的放下了碗，林父眨了眨眼睛回过神来。

Thai

เมื่อเห็นหลินจิ่งวางชามลงอย่างเกรงอกเกรงใจ พ่อหลินก็กะพริบตาเรียกสติตัวเองกลับมา

Chinese

他心头叹息，脸上却带着笑容宽慰道：“没关系的，你只管吃饱。”

Thai

เขาถอนหายใจในอก ทว่าใบหน้ายังคงประดับรอยยิ้มกล่าวปลอบโยนว่า “ไม่เป็นไรหรอก ลูกกินให้อิ่มเถอะ”

Chinese

“关于吃食方面，你也不要太担心，今天是狩猎队运气不好收获不大。”

Thai

“เรื่องอาหารการกิน ลูกก็ไม่ต้องกังวลเกินไป วันนี้ทีมล่าสัตว์ดวงไม่ดีเลยล่าได้ไม่เยอะ”

Chinese

“但是我们已经追踪到那个犄角花鹿族群的活动痕迹了！”

Thai

“แต่พวกเราตามร่องรอยการเคลื่อนไหวของฝูงกวางเขาลายจุดฝูงนั้นเจอแล้ว!”

Chinese

“我估计这两天的事，我们就能找到它们。”

Thai

“พ่อคาดว่าภายในวันสองวันนี้ พวกเราก็น่าจะหาพวกมันเจอ”

Chinese

“到时候给猎几头肥鹿回来，大补的鹿肉敞开了吃！”

Thai

“ถึงตอนนั้นจะล่ากวางอ้วนๆ กลับมาสักสองสามตัว ให้ได้กินเนื้อกวางบำรุงร่างกายกันอย่างเต็มคราบ!”

Chinese

林父大声安慰林景，同时也在心里安慰自己。

Thai

พ่อหลินกล่าวปลอบหลินจิ่งเสียงดัง ขณะเดียวกันก็ปลอบใจตัวเองอยู่ในอก

Chinese

林景看向林父，迟疑了一下道：“父亲，你们出门狩猎也要安全第一。”

Thai

หลินจิ่งมองไปทางพ่อหลิน ลังเลอยู่ครู่หนึ่งแล้วกล่าวว่า “พ่อ พวกพ่อออกไปล่าสัตว์ก็ต้องเอาความปลอดภัยเป็นอันดับแรกด้วยนะ”

Chinese

林父摆了摆手，示意自己门清。

Thai

พ่อหลินโบกมือ แสดงท่าทีว่าตนเข้าใจเรื่องนี้กระจ่างแจ้งดี

Chinese

“这事还用你说。”

Thai

“เรื่องนี้ยังต้องให้ลูกบอกอีกหรือ”

Chinese

林景没有眼神凝重，没有继续说话。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้มีแววตาเคร่งเครียด และไม่ได้พูดอะไรต่อ

Chinese

他目光瞥了一眼林父受伤的左臂，包扎的破布上又有血迹印子。

Thai

สายตาของเขาเหลือบมองแขนซ้ายที่บาดเจ็บของพ่อหลิน บนผ้าขี้ริ้วที่พันแผลไว้มีรอยคราบเลือดซึมออกมาอีกแล้ว

Chinese

林景记得林父昨晚是清理过伤口，换过破布的。

Thai

หลินจิ่งจำได้ว่าเมื่อคืนพ่อหลินทำความสะอาดบาดแผลและเปลี่ยนผ้าพันแผลผืนใหม่ไปแล้ว

Chinese

显然今天外出捕猎并不轻松，林父伤口恢复情况不好，又裂开了。

Thai

เห็นได้ชัดว่าการออกไปล่าสัตว์ในวันนี้ไม่ง่ายเลย อาการบาดแผลของพ่อหลินฟื้นตัวได้ไม่ดี และปริแตกออกอีกครั้ง

Chinese

而且第一次打到犄角花鹿那天，狩猎队就回来得很晚。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น วันที่ล่ากวางเขาลายจุดได้ในครั้งแรก ทีมล่าสัตว์ก็กลับมาดึกมาก

Chinese

显然鹿群出没地点离村落是比较远的。

Thai

เห็นได้ชัดว่าจุดที่ฝูงกวางปรากฏตัวนั้นอยู่ค่อนข้างไกลจากหมู่บ้าน

Chinese

大荒的聚居点村落选址都是有考究的，都是相对安全的位置，鲜有入阶凶兽出没的地方。

Thai

การเลือกทำเลตั้งหมู่บ้านอันเป็นจุดรวมตัวของผู้คนในแดนรกร้างล้วนต้องผ่านการพิจารณาอย่างพิถีพิถัน ล้วนเป็นตำแหน่งที่ค่อนข้างปลอดภัย และแทบไม่มีสัตว์ร้ายมีระดับเพ่นพ่าน

Chinese

在这种情况下，离村落越远的地方，也就意味着更加危险。

Thai

ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ ยิ่งสถานที่ห่างไกลจากหมู่บ้านมากเท่าใด ก็ยิ่งหมายถึงอันตรายที่เพิ่มมากขึ้นเท่านั้น

Chinese

林景眼眸子闪过复杂神色，心里叹息。

Thai

แววตาของหลินจิ่งฉายความรู้สึกอันซับซ้อน พลางทอดถอนใจในอก

Chinese

当晚。

Thai

ในคืนนั้น

Chinese

锅底的一点残汤，林父眼底深处的疲惫，以及他手臂上渗透出来的血迹等画面。

Thai

ภาพน้ำแกงที่เหลือก้นหม้อเพียงเล็กน้อย ความเหนื่อยล้าในส่วนลึกของแววตาพ่อหลิน รวมถึงรอยเลือดที่ซึมออกมาจากแขนของเขา

Chinese

一直在林景脑海浮现，让他难以入眠。

Thai

ล้วนผุดขึ้นมาในห้วงความคิดของหลินจิ่งไม่หยุดหย่อน ทำให้เขายากจะข่มตานอนได้

Chinese

“想这么多都没有用。”

Thai

“คิดมากไปก็ไม่มีประโยชน์”

Chinese

“自责愧疚，自怨自艾更加没有用。”

Thai

“การโทษตัวเองหรือมัวแต่ตัดพ้อเสียใจยิ่งไร้ประโยชน์เข้าไปใหญ่”

Chinese

“我目前的情况，是真的需要这些肉食。”

Thai

“สถานการณ์ของฉันในตอนนี้ จำเป็นต้องได้เนื้อสัตว์พวกนี้จริงๆ”

Chinese

林景暗道。

Thai

หลินจิ่งคิดในใจ

Chinese

“这情况，和在苹果专卖店里逼着种田老父亲买最新苹果手机的小孩……是不是一样的。”

Thai

“สถานการณ์แบบนี้ มันเหมือนกับเด็กที่ไปบีบบังคับพ่อชาวนาให้ซื้อโทรศัพท์ไอโฟนรุ่นใหม่ล่าสุดในร้านแอปเปิลสโตร์…เลยไม่ใช่หรือไง”

Chinese

“我是练武需要，是需求生产资料。”

Thai

“ฉันจำเป็นต้องใช้เพื่อฝึกยุทธ์ เป็นความต้องการปัจจัยในการผลิต”

Chinese

“等我练武成功后，才能给与家里更大的回报！”

Thai

“รอให้ฉันฝึกยุทธ์สำเร็จก่อน ถึงจะตอบแทนครอบครัวได้อย่างมหาศาล!”

Chinese

“我一定要成功！”

Thai

“ฉันจะต้องสำเร็จให้ได้!”

Chinese

“这种环境下，我没有第二条路，也没有退路。”

Thai

“ในสภาพแวดล้อมแบบนี้ ฉันไม่มีทางเลือกที่สอง และไม่มีหนทางให้ถอยหลังกลับ”

Chinese

第二日，林父起身准备行头的声音惊醒了林景。

Thai

วันรุ่งขึ้น เสียงพ่อหลินลุกขึ้นมาเตรียมข้าวของสัมภาระก็ปลุกหลินจิ่งให้ตื่นขึ้น

Chinese

之前林景睡得很死的，少年郎都比较能睡，一些轻微的响动并不能吵醒他。

Thai

แต่ก่อนหลินจิ่งมักจะหลับสนิท เด็กหนุ่มทั่วไปมักจะนอนหลับลึก เสียงขยับเขยื้อนเพียงเล็กน้อยไม่อาจปลุกให้เขาตื่นได้

Chinese

但是今天却是一个例外。

Thai

ทว่าวันนี้กลับเป็นข้อยกเว้น

Chinese

林景没忙着起床，而是仔细感受了一下自己的身体情况。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้รีบร้อนลุกขึ้นจากเตียง แต่กลับสัมผัสสำรวจสภาพร่างกายของตนเองอย่างละเอียด

Chinese

虽然昨天只混了个半饱。

Thai

แม้เมื่อวานจะได้กินจนอิ่มเพียงครึ่งท้องเท่านั้น

Chinese

但是昨天练习锻体诀的疲惫和亏空，好了一大半。

Thai

แต่ความเหนื่อยล้าและการสูญเสียพลังงานจากการฝึกเคล็ดหลอมกายาเมื่อวานก็ฟื้นตัวดีขึ้นเกินครึ่งแล้ว

Chinese

身体上的不适感好多了……甚至感觉有一种浑身焕发精力的状态？

Thai

ความรู้สึกไม่สบายตัวดีขึ้นมากแล้ว…กระทั่งยังรู้สึกเหมือนร่างกายเปี่ยมล้นไปด้วยพละกำลังอย่างนั้นหรือ?

Chinese

这就是练武的好处！

Thai

นี่คือข้อดีของการฝึกยุทธ์!

Chinese

林景猛然翻身爬了起来，虽然自己只吃了半饱，但是吸收的很好。

Thai

หลินจิ่งพลิกตัวลุกพรวดขึ้นมาทันที แม้ตนเองจะได้กินอิ่มเพียงครึ่งเดียว แต่ร่างกายกลับดูดซึมได้เป็นอย่างดี

Chinese

他活动了一下四肢。

Thai

เขาขยับแขนขาสักพัก

Chinese

林景感受到自己的身体肯定不是全盛状态，但是状态比昨天学习锻体诀之前还是好了一截。

Thai

หลินจิ่งสัมผัสได้ว่าร่างกายของตนย่อมไม่ใช่ช่วงที่สมบูรณ์พร้อมที่สุด แต่สภาพโดยรวมก็ดีกว่าช่วงก่อนที่จะฝึกเคล็ดหลอมกายาเมื่อวานอยู่ไม่น้อย

Chinese

起码不是那一副大病初愈的病恹恹样子！

Thai

อย่างน้อยก็ไม่ได้ดูอมโรคเหมือนคนเพิ่งหายจากอาการป่วยหนักแบบนั้นแล้ว!

Chinese

“小景，你起来了？”

Thai

“เสี่ยวจิ่ง ตื่นแล้วหรือ?”

Chinese

“我先出门了，今天给你们去打花鹿吃！”

Thai

“พ่อออกไปก่อนนะ วันนี้จะไปล่ากวางลายจุดมาให้พวกเจ้ากิน!”

Chinese

林父看到起床的林景，打了一声招呼。

Thai

เมื่อพ่อหลินเห็นหลินจิ่งลุกขึ้นมา จึงเอ่ยทักทาย

Chinese

然后背上兽皮背包，抓起墙角的梭镖便出了门。

Thai

จากนั้นก็สะพายย่ามหนังสัตว์ คว้าหอกซัดตรงมุมกำแพงแล้วก้าวออกจากประตูไป

Chinese

“嗯，我也去晒谷场了。”

Thai

“อืม ผมก็จะไปลานนวดข้าวแล้วเหมือนกัน”

Chinese

林景不管林父听不听得见，也回了一声。

Thai

หลินจิ่งไม่สนใจว่าพ่อหลินจะได้ยินหรือไม่ เขาก็ขานรับกลับไปคำหนึ่ง

Chinese

林父压力大干劲也足，脚步匆匆已经消失在院子门口。

Thai

พ่อหลินมีแรงกดดันสูงทว่าก็เปี่ยมด้วยลูกฮึด ฝีเท้าอันเร่งรีบเลือนหายไปจากประตูหน้าลานบ้านแล้ว

Chinese

林景默默看着对方远去的背影，发了一下呆。

Thai

หลินจิ่งยืนเหม่อมองแผ่นหลังที่ห่างออกไปของอีกฝ่ายเงียบๆ อยู่ครู่หนึ่ง

Chinese

这才脚步一转，也跟着走出院门，前往晒谷场。

Thai

จากนั้นจึงหมุนตัว ก้าวเดินออกจากประตูรั้ว มุ่งหน้าไปยังลานนวดข้าว

Chinese

“今天的身体状态比昨天还好。”

Thai

“สภาพร่างกายวันนี้ดียิ่งกว่าเมื่อวานเสียอีก”

Chinese

“最起码也能够坚持1个小时，获得1个熟练点。”

Thai

“อย่างน้อยที่สุดก็น่าจะยืนหยัดได้ 1 ชั่วโมง และได้รับแต้มความชำนาญ 1 แต้ม”

Chinese

“那样的话，我的锻体诀就只差8个熟练点入门了！”

Thai

“ถ้าเป็นอย่างนั้น เคล็ดหลอมกายาของฉันก็จะขาดแต้มความชำนาญอีกแค่ 8 แต้มเพื่อเข้าขั้นเริ่มต้นแล้ว!”