เปิดกะโหลกศีรษะของคุณ

Chinese

林景知道，自己刚刚虽然伤到了青鳞鹰，但并没有造成致命伤。

Thai

หลินจิ่งรู้ดีว่าแม้ตนจะทำให้อินทรีเกล็ดเขียวบาดเจ็บได้เมื่อครู่ แต่ก็มิได้สร้างบาดแผลฉกรรจ์ถึงชีวิต

Chinese

刚刚靠近青鳞鹰的时候，林景就感受到了它那如同刀剑般锋利的领域压制。

Thai

ตอนที่เข้าใกล้อินทรีเกล็ดเขียวเมื่อครู่ หลินจิ่งก็สัมผัสได้ถึงการกดข่มของเขตแดนที่คมกริบประหนึ่งดาบกระบี่ของมัน

Chinese

如同万剑穿心一般，让他痛苦不堪。

Thai

ราวกับมีกระบี่นับหมื่นเล่มทิ่มแทงหัวใจ ทำให้เขาทรมานจนแทบทนไม่ไหว

Chinese

这是他第二次面对准王级凶兽的领域了。

Thai

นี่เป็นครั้งที่สองที่เขาต้องเผชิญหน้ากับเขตแดนของสัตว์ร้ายระดับกึ่งราชันย์

Chinese

上一次是啸月狼王，它的领域类似于泥潭和麻痹，能够限制敌人的行动和感知。

Thai

ครั้งก่อนคือราชันหมาป่ากลืนจันทร์ เขตแดนของมันคล้ายกับปลักโคลนและอาการชาด้าน สามารถจำกัดการเคลื่อนไหวและการรับรู้ของศัตรู

Chinese

而青鳞鹰的领域，则像是一个巨大的刀山剑林，充满了锋锐的剑气，令人防不胜防。

Thai

ทว่าเขตแดนของอินทรีเกล็ดเขียวกลับเปรียบเสมือนภูเขาดาบดงกระบี่ขนาดยักษ์ ที่เต็มไปด้วยปราณกระบี่แหลมคมจนยากจะป้องกัน

Chinese

当林景施展“闪击”和“枪芒”，靠近青鳞鹰的时候，就受到了它领域的压制，导致他的攻击威力大打折扣。

Thai

เมื่อหลินจิ่งใช้ “จู่โจมพริบตา” และ “ประกายทวน” เข้าใกล้อินทรีเกล็ดเขียว เขาก็ถูกเขตแดนของมันกดข่ม ส่งผลให้อานุภาพการโจมตีของเขาลดทอนลงไปมาก

Chinese

再加上青鳞鹰及时闪避，林景的攻击，最终没能达到预期的效果。

Thai

ประกอบกับอินทรีเกล็ดเขียวหลบหลีกได้ทันท่วงที การโจมตีของหลินจิ่งจึงไม่อาจบรรลุผลลัพธ์ตามที่คาดหวังไว้ในที่สุด

Chinese

由于林景是被青鳞鹰从高空中甩下来的，所以他的下坠速度比慕容雪更快。

Thai

เนื่องจากหลินจิ่งถูกอินทรีเกล็ดเขียวสะบัดร่วงลงมาจากกลางเวหา ความเร็วในการร่วงหล่นของเขาจึงเร็วกว่ามู่หรงเสวี่ย

Chinese

在半空中翻滚了几圈之后，林景发现，在距离地面还有不到十米的时候，一个身影突然出现在了他的身旁。

Thai

หลังจากตีลังกากลางอากาศไปหลายตลบ หลินจิ่งก็พบว่าตอนที่อยู่ห่างจากพื้นดินไม่ถึงสิบเมตร ร่างร่างหนึ่งก็พลันปรากฏขึ้นข้างกายเขา

Chinese

林景想都没想，本能地伸出手，一把抓住了那个身影。

Thai

หลินจิ่งแทบไม่ต้องคิด ยื่นมือออกไปคว้าจับร่างนั้นไว้ตามสัญชาตญาณ

Chinese

砰！

Thai

ปัง!

Chinese

两人抱成一团，重重地摔落在地上，翻滚了几圈，才堪堪卸去冲击力，停了下来。

Thai

ทั้งสองคนกอดกันเป็นก้อนกลม ร่วงกระแทกพื้นดินอย่างรุนแรง กลิ้งไปหลายตลบกว่าจะสลายแรงกระแทกและหยุดลงได้

Chinese

林景抬起头，这才看清，自己救下的人，正是慕容雪。

Thai

หลินจิ่งเงยหน้าขึ้น ถึงได้มองเห็นชัดเจนว่าคนที่ตนช่วยไว้ก็คือมู่หรงเสวี่ย

Chinese

此刻的慕容雪，脸色苍白，嘴角挂着血迹，气息微弱，看起来伤势严重。

Thai

มู่หรงเสวี่ยในยามนี้ใบหน้าซีดเผือด มุมปากมีคราบเลือดเปรอะเปื้อน ลมหายใจรวยริน ดูแล้วอาการบาดเจ็บสาหัสยิ่งนัก

Chinese

林景连忙将她扶起来，检查了一下她的伤势，发现她还有呼吸，还有救！

Thai

หลินจิ่งรีบพยุงเธอขึ้นมา ตรวจดูอาการบาดเจ็บของเธอคร่าวๆ และพบว่าเธอยังคงหายใจ ยังพอมีทางช่วยชีวิต!

Chinese

他随手将慕容雪交给了一旁目瞪口呆的李云飞。

Thai

เขาส่งมู่หรงเสวี่ยไปให้หลี่อวิ๋นเฟยที่ยืนอ้าปากค้างอยู่ข้างๆ

Chinese

“快，帮她找个医生！她会感谢你的！”

Thai

“เร็วเข้า รีบหาหมอมารักษาเธอ! เธอจะขอบใจนายแน่!”

Chinese

李云飞的脸色还有些发白。

Thai

สีหน้าของหลี่อวิ๋นเฟยยังคงซีดขาวอยู่บ้าง

Chinese

他机械地接过慕容雪，眼神空洞，仿佛还没有从刚才的震惊中回过神来。

Thai

เขารับตัวมู่หรงเสวี่ยมาอย่างเหม่อลอย แววตาว่างเปล่า ราวกับยังไม่ดึงสติกลับมาจากความตกตะลึงเมื่อครู่

Chinese

他没有第一时间呼叫医护救援，也没有立刻将慕容雪送回堡垒。

Thai

เขาไม่ได้เรียกหน่วยแพทย์พยาบาลมาช่วยในทันที และไม่ได้ส่งมู่หรงเสวี่ยกลับป้อมปราการในทันใด

Chinese

甚至连看都没有看慕容雪一眼。

Thai

แม้กระทั่งมองมู่หรงเสวี่ยสักแวบก็ยังไม่มี

Chinese

只是呆呆地望着林景，眼中满是难以置信的神色。

Thai

ทำได้เพียงเหม่อมองหลินจิ่งด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

事实上，不仅是李云飞，就连不远处或躺或坐的姜无涯和赫连斩凶，也都是同样的表情。

Thai

ในความเป็นจริง มิใช่เพียงแค่หลี่อวิ๋นเฟย แม้แต่เจียงอู๋หยาและเฮ่อเหลียนจ่านซยงที่นั่งๆ นอนๆ อยู่ไม่ไกลก็มีสีหน้าไม่ต่างกัน

Chinese

用一种近乎呆滞的目光，注视着林景。

Thai

พวกเขาจับจ้องหลินจิ่งด้วยสายตาที่แทบจะโง่งม

Chinese

他们谁也没有想到，林景居然会以这种方式出手。

Thai

ไม่มีใครคาดคิดเลยว่า หลินจิ่งจะลงมือด้วยวิธีเช่นนี้

Chinese

将原本十死无生的慕容雪，从鬼门关拉了回来。

Thai

ดึงตัวมู่หรงเสวี่ยที่เดิมทีมีแต่ตายไม่มีรอด ให้กลับมาจากประตูนรกได้

Chinese

并将那头即将逃之夭夭的青鳞鹰，生生击伤！

Thai

ทั้งยังฟาดฟันอินทรีเกล็ดเขียวที่กำลังจะบินหนีไปจนบาดเจ็บได้อีกด้วย!

Chinese

他们刚刚才与青鳞鹰交过手，亲身体验过它的王者领域带来的恐怖压制，自然也明白准王级凶兽的强大和可怕。

Thai

พวกเขาเพิ่งจะปะทะกับอินทรีเกล็ดเขียวมาเมื่อครู่ ได้สัมผัสถึงแรงกดข่มอันน่าสะพรึงกลัวจากเขตแดนราชันของมันด้วยตัวเอง ย่อมเข้าใจดีถึงความแข็งแกร่งและน่ากลัวของสัตว์ร้ายระดับกึ่งราชันย์

Chinese

众人此刻，再也没有之前的想法。

Thai

ในยามนี้ ทุกคนไม่มีความคิดแบบก่อนหน้านี้อีกต่อไปแล้ว

Chinese

准王不过如此？

Thai

ระดับกึ่งราชันย์ก็แค่นั้นงั้นหรือ?

Chinese

刚刚的想法如此可笑。

Thai

ความคิดเมื่อครู่นั้นช่างน่าขันสิ้นดี

Chinese

一头准王差点就能团灭四人组！

Thai

ระดับกึ่งราชันย์เพียงตัวเดียวเกือบจะกวาดล้างกลุ่มสี่คนจนราบคาบ!

Chinese

三两下就干碎了他们的天骄梦……

Thai

แค่ไม่กี่กระบวนท่าก็บดขยี้ความฝันของผู้เลิศล้ำของพวกเขาจนแหลกสลาย…

Chinese

尤其是李云飞，之前他还觉得，林景在大统领的时候辅助南宫婉击杀了准王。

Thai

โดยเฉพาะหลี่อวิ๋นเฟย ก่อนหน้านี้เขายังคิดว่า ตอนที่หลินจิ่งอยู่ในระดับผู้บัญชาการใหญ่แล้วช่วยหนานกงหว่านสังหารระดับกึ่งราชันย์ได้นั้น

Chinese

纯粹是运气成分。

Thai

ล้วนเป็นเพราะโชคช่วยแท้ๆ

Chinese

现在他才真实感受到，自己也是大统领境界了，但是面对准王的初级领域，都难以抵挡……

Thai

บัดนี้เขาถึงได้สัมผัสกับความจริงว่า แม้ตนเองจะอยู่ในขอบเขตผู้บัญชาการใหญ่เช่นกัน แต่ยามเผชิญหน้ากับเขตแดนขั้นต้นของระดับกึ่งราชันย์ กลับยากที่จะต้านทานได้…

Chinese

他才明白……人和人之间……差距是蛮大的。

Thai

เขาถึงได้เข้าใจ… ช่องว่างระหว่างคนกับคน… ช่างห่างไกลกันเหลือเกิน

Chinese

不是所有天才，都叫做天骄。

Thai

ใช่ว่าอัจฉริยะทุกคนจะถูกเรียกว่าผู้เลิศล้ำ

Chinese

也不是所有天骄，都能成为人族种子的……

Thai

และใช่ว่าผู้เลิศล้ำทุกคนจะสามารถกลายเป็นเมล็ดพันธุ์เผ่ามนุษย์ได้…

Chinese

毕竟百城联赛四年就举办一次，每一次都会产出前十名。

Thai

เพราะอย่างไรเสียศึกลีกร้อยเมืองก็จัดขึ้นทุกสี่ปี และทุกครั้งก็จะมีผู้ติดอันดับท็อปสิบกำเนิดขึ้นมา

Chinese

也就是李云飞这样的所谓联赛魁首，其实也不过只是四年就会产生一个的所谓天才而已。

Thai

นั่นหมายความว่าผู้ชนะเลิศการแข่งขันอย่างหลี่อวิ๋นเฟย แท้จริงแล้วก็เป็นเพียงอัจฉริยะที่กำเนิดขึ้นมาทุกสี่ปีคนหนึ่งเท่านั้น

Chinese

不理会众人发呆傻眼，林景则是紧紧盯着半空中的青鳞鹰。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้สนใจคนที่กำลังยืนเหม่อตะลึงงัน เขายังคงจับจ้องอินทรีเกล็ดเขียวกลางเวหาเขม็ง

Chinese

只见这厮在半空中扑腾着翅膀，一开始像是也要摔下来一般。

Thai

เห็นเพียงเจ้าสัตว์ร้ายตัวนี้กระพือปีกพะพืออยู่กลางอากาศ ในตอนแรกดูเหมือนจะร่วงตกลงมาเช่นกัน

Chinese

结果扑腾了几十下，坠落到离地面百来米的范围左右。

Thai

ทว่าพอกระพือปีกไปได้หลายสิบครั้ง และร่วงลงมาจนถึงระยะห่างจากพื้นดินราวร้อยเมตร

Chinese

它又稳住了身形！

Thai

มันกลับทรงตัวได้อีกครั้ง!

Chinese

羽毛也不掉落了，鲜血也慢慢止住了，似乎飞行不太受到影响了！

Thai

ขนนกไม่ร่วงหล่นแล้ว โลหิตก็ค่อยๆ หยุดไหล ดูเหมือนการบินจะไม่ได้รับผลกระทบมากนักแล้ว!

Chinese

“准王兽的恢复能力……”

Thai

“พลังฟื้นฟูของสัตว์ร้ายระดับกึ่งราชันย์…”

Chinese

“果然，不再要害，刚刚算是失手了……”

Thai

“อย่างที่คิด ไม่โดนจุดสำคัญ เมื่อครู่ถือว่าพลาดไป…”

Chinese

“只能算造成了一点皮肉伤而已。”

Thai

“สร้างได้แค่บาดแผลภายนอกเท่านั้น”

Chinese

林景感叹了一声。

Thai

หลินจิ่งทอดถอนใจออกมาคำหนึ่ง

Chinese

“终究还是受到了它领域的压制和影响，战力被削弱了。”

Thai

“สุดท้ายก็ยังได้รับผลกระทบและการกดข่มจากเขตแดนของมันจนพลังรบถูกบั่นทอนลง”

Chinese

“不然刚刚这一击，最少能在它翅膀上炸出来一个水桶大的洞。”

Thai

“ไม่อย่างนั้นการโจมตีเมื่อครู่ อย่างน้อยคงระเบิดปีกของมันจนเป็นรูขนาดเท่าถังน้ำได้แล้ว”

Chinese

“直接就能打掉它的空中优势。”

Thai

“และทำลายความได้เปรียบทางอากาศของมันได้ทันที”

Chinese

林景看到青鳞鹰停止了下坠，并且有再次升空的迹象，心中暗道一声不好。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเห็นอินทรีเกล็ดเขียวหยุดร่วงหล่นและมีทีท่าจะทะยานขึ้นฟ้าอีกครั้ง ในใจก็ลอบร้องแย่แล้ว

Chinese

他正准备再次跳跃起来，利用“闪击”特性追击对方。

Thai

ขณะที่เขากำลังเตรียมจะกระโดดขึ้นไปอีกครา และใช้คุณลักษณะ “จู่โจมพริบตา” ไล่ล่าอีกฝ่าย

Chinese

当目光扫过旁边观战的老兵们时，他突然有了一个更好的主意。

Thai

เมื่อสายตากวาดผ่านเหล่าทหารผ่านศึกที่ยืนดูการต่อสู้อยู่ด้านข้าง เขาก็พลันผุดความคิดที่ดีกว่าขึ้นมา

Chinese

“快，把你们的武器给我！” 林景大吼一声。

Thai

“เร็วเข้า ส่งอาวุธของพวกนายมาให้ฉัน!” หลินจิ่งตะโกนลั่น

Chinese

老兵们还没反应过来，就看到一道残影闪过，他们手中的武器就不翼而飞了。

Thai

เหล่าทหารผ่านศึกยังไม่ทันได้ตอบสนอง ก็เห็นเงาร่างสายหนึ่งวาบผ่าน อาวุธในมือของพวกเขาก็อันตรธานหายไปแล้ว

Chinese

林景以迅雷不及掩耳之势，将五名使用长枪或短枪作为主要武器的老兵的武器，全部夺了过来。

Thai

หลินจิ่งแย่งชิงอาวุธของทหารผ่านศึกห้านายที่ใช้ทวนยาวหรือทวนสั้นเป็นอาวุธหลักมาจนหมดสิ้น ด้วยความเร็วปานสายฟ้าแลบ

Chinese

林景的小队中，除了慕容雪四人组之外，还有八名老兵，其中包括一名大统领级别的副队长。

Thai

ในหน่วยของหลินจิ่ง นอกจากกลุ่มสี่คนของมู่หรงเสวี่ยแล้ว ยังมีทหารผ่านศึกอีกแปดนาย ซึ่งรวมถึงรองหัวหน้าหน่วยระดับผู้บัญชาการใหญ่คนหนึ่งด้วย

Chinese

这些人中，有五人使用的是长枪或者短枪。

Thai

ในบรรดาคนเหล่านี้ มีห้าคนที่ใช้ทวนยาวหรือทวนสั้น

Chinese

毕竟，在这个世界，长枪、短枪和梭镖，是大多数底层武者最常用的武器。

Thai

เพราะอย่างไรก็ตาม ในโลกใบนี้ ทวนยาว ทวนสั้น และหอกซัด เป็นอาวุธที่นักยุทธ์ระดับล่างส่วนใหญ่นิยมใช้กันมากที่สุด

Chinese

林景将五杆长枪全部抓在手中，然后猛地挥舞起来，施展出霸王枪法中的投掷式。

Thai

หลินจิ่งคว้าทวนทั้งห้าเล่มไว้ในมือ จากนั้นก็กวัดแกว่งอย่างดุดัน ร่ายรำกระบวนท่าขว้างปาในเพลงทวนปาหวังออกมา

Chinese

咻！嘭！

Thai

ฟิ้ว! ตูม!

Chinese

咻咻咻！嘭嘭嘭！

Thai

ฟิ้ว ฟิ้ว ฟิ้ว! ตูม ตูม ตูม!

Chinese

五杆长枪，如同离弦之箭般，从林景的手中飞射而出，划破长空。

Thai

ทวนทั้งห้าเล่มพุ่งทะยานออกจากมือของหลินจิ่งราวกับเกาทัณฑ์หลุดจากแล่ง แหวกผ่านเวหากว้าง

Chinese

带着尖锐的呼啸声，炸出音爆之声，朝着空中的青鳞鹰激射而去。

Thai

พร้อมเสียงหวีดหวิวแหลมคมและเสียงโซนิกบูมดังกึกก้อง พุ่งตรงเข้าใส่อินทรีเกล็ดเขียวกลางเวหาอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

林景已经很久没有使用过投掷式的战技了，因为他很少有远程攻击的机会。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้ใช้ทักษะการต่อสู้กระบวนท่าขว้างปามานานแล้ว เพราะเขาแทบไม่มีโอกาสได้โจมตีระยะไกล

Chinese

这一次，也是被逼无奈，谁让对方会飞呢？

Thai

ครั้งนี้ก็จนใจอย่างเลี่ยงไม่ได้ ใครใช้ให้อีกฝ่ายบินได้กันเล่า?

Chinese

霸王枪法的投掷式，虽然无法与“闪击”特性配合使用。

Thai

แม้กระบวนท่าขว้างปาของเพลงทวนปาหวังจะไม่สามารถใช้ร่วมกับคุณลักษณะ “จู่โจมพริบตา” ได้

Chinese

因为“闪击”的受力点主要在人体本身，但它却可以与“枪芒”特性完美结合！

Thai

เพราะจุดรับแรงของ “จู่โจมพริบตา” อยู่ที่ตัวมนุษย์เป็นหลัก ทว่ามันกลับผสานเข้ากับคุณลักษณะ “ประกายทวน” ได้อย่างสมบูรณ์แบบ!

Chinese

只见那五杆原本只有三五米长的长短枪，在林景强大的力量和“枪芒”特性的加持下。

Thai

เห็นเพียงทวนสั้นยาวทั้งห้าเล่มที่เดิมทีมีความยาวแค่สามถึงห้าเมตร ภายใต้พละกำลังมหาศาลและคุณลักษณะ “ประกายทวน” ของหลินจิ่งที่ช่วยหนุนเสริม

Chinese

瞬间化作了数十米长的光矛，如同一道道耀眼的光束，拖着长长的尾焰轨迹。

Thai

ก็แปรเปลี่ยนเป็นหอกแสงยาวหลายสิบเมตรในชั่วพริบตา ดุจลำแสงเจิดจ้าหลายสายที่ลากเส้นทางเปลวเพลิงทอดยาว

Chinese

如同科幻电影中的脉冲武器一般，依次射向高空中的青鳞鹰。

Thai

ราวกับอาวุธพัลส์ในภาพยนตร์ไซไฟ พุ่งทะยานเข้าใส่อินทรีเกล็ดเขียวบนท้องฟ้าทีละเล่ม

Chinese

投枪的速度极快，远超青鳞鹰的飞行速度。

Thai

ความเร็วของทวนที่ขว้างออกไปนั้นรวดเร็วอย่างยิ่ง เหนือกว่าความเร็วในการบินของอินทรีเกล็ดเขียวไปไกล

Chinese

青鳞鹰避无可避，只能拼命地扇动翅膀，在空中左躲右闪，试图躲避林景的攻击。

Thai

อินทรีเกล็ดเขียวไร้หนทางหลบหนี ทำได้เพียงกระพือปีกอย่างสุดชีวิต โยกหลบซ้ายขวากลางอากาศเพื่อพยายามหลบการโจมตีของหลินจิ่ง

Chinese

它接连躲过了两杆投枪，但第三杆，它却再也无法闪避了！

Thai

มันหลบทวนไปได้สองเล่มติดต่อกัน ทว่าเล่มที่สาม มันกลับไม่อาจหลบพ้นได้อีกต่อไป!

Chinese

霸王枪法的投掷式，最大的特点，就是能够根据敌人的运动轨迹，进行预判。

Thai

จุดเด่นที่สุดของกระบวนท่าขว้างปาในเพลงทวนปาหวัง ก็คือสามารถคาดการณ์ล่วงหน้าตามวิถีการเคลื่อนไหวของศัตรูได้

Chinese

从而调整投枪的角度和力度，让敌人无处可逃。

Thai

ด้วยเหตุนี้จึงปรับมุมและแรงในการขว้างทวน ทำให้ศัตรูไร้ทางหนีรอด

Chinese

噗嗤！

Thai

ฉึก!

Chinese

一杆光矛，正中青鳞鹰的翅膀，将它的翅膀洞穿，带起一蓬血雨。

Thai

หอกแสงเล่มหนึ่งพุ่งเข้าใส่ปีกของอินทรีเกล็ดเขียวอย่างแม่นยำ ทะลวงปีกของมันจนเป็นรูพรุน เรียกฝนโลหิตสาดกระเซ็นออกมาเป็นสาย

Chinese

青鳞鹰的翅膀巨大，足有十多米长，这使得它成为了一个醒目的靶子，难以躲避林景的攻击。

Thai

ปีกของอินทรีเกล็ดเขียวนั้นมหึมา ยาวถึงสิบกว่าเมตร ทำให้มันกลายเป็นเป้าหมายที่เด่นชัดจนยากจะหลบการโจมตีของหลินจิ่งพ้น

Chinese

一步错，步步错。

Thai

ก้าวหนึ่งผิดพลาด ก้าวต่อๆ ไปก็พลอยผิดพลาดตามไปด้วย

Chinese

青鳞鹰的速度，因为翅膀再次受伤而慢了下来。

Thai

ความเร็วของอินทรีเกล็ดเขียวช้าลงเนื่องจากปีกได้รับบาดเจ็บซ้ำสอง

Chinese

噗嗤！

Thai

ฉึก!

Chinese

又是一杆光矛，擦着它的尾巴飞过。

Thai

หอกแสงอีกเล่มเฉียดหางของมันไป

Chinese

虽然没有造成太大的伤害，因为飞禽的尾部大多是蓬松的羽毛。

Thai

แม้จะไม่ได้สร้างความเสียหายหนักหน่วง เพราะส่วนหางของสัตว์ปีกส่วนใหญ่เป็นขนนกฟูฟ่อง

Chinese

但依旧让青鳞鹰吓了一跳，它差点就被爆了菊花！

Thai

แต่ก็ยังทำให้อินทรีเกล็ดเขียวตกใจจนขวัญผวา เพราะมันเกือบจะโดนแทงทะลวงก้นเข้าแล้ว!

Chinese

它忍不住低头看了一眼地面上的林景，眼中充满了愤怒和怨毒。

Thai

มันอดไม่ได้ที่จะก้มลงมองหลินจิ่งบนพื้นดิน แววตาเต็มไปด้วยความโกรธแค้นและชิงชัง

Chinese

正是这一瞬间的迟疑，让它偏离了原本的飞行轨迹，躲过了致命一击。

Thai

ความลังเลเพียงชั่วพริบตานี้เองที่ทำให้มันเบี่ยงออกจากวิถีการบินเดิม และรอดพ้นจากการโจมตีปลิดชีพมาได้

Chinese

最后一杆投枪，原本是瞄准它的脑袋的！

Thai

ทวนเล่มสุดท้ายนั้น เดิมทีเล็งเป้าไปที่หัวของมัน!

Chinese

由于青鳞鹰的低头，这杆光矛带着凌厉的破空声，从它的头顶擦过。

Thai

เพราะการก้มหัวของอินทรีเกล็ดเขียว หอกแสงเล่มนี้จึงกรีดผ่านอากาศอันดุดัน เฉียดผ่านกระหม่อมของมันไป

Chinese

虽然没有击中它的要害，但却将它头顶的羽毛削掉了一大块，给它剃了个“秃头”。

Thai

แม้จะไม่ถูกจุดสำคัญ ทว่ากลับเฉือนขนนกบนหัวของมันหายไปเป็นหย่อมใหญ่ โกนหัวให้มันจนกลายเป็น “หัวล้าน”

Chinese

嗥！

Thai

ก๊าส!

Chinese

青鳞鹰发出一声愤怒的鸣叫。

Thai

อินทรีเกล็ดเขียวแผดเสียงร้องอย่างเกรี้ยวกราด

Chinese

它的眼中闪烁着人性化的仇恨光芒，死死地盯着地面上的林景。

Thai

ในดวงตาของมันเปล่งประกายความเคียดแค้นเยี่ยงมนุษย์ จ้องเขม็งไปยังหลินจิ่งบนพื้นดิน

Chinese

就差一点！

Thai

เกือบไปแล้ว!

Chinese

就差一点点它就要被爆菊，被开瓢了！

Thai

อีกแค่นิดเดียวมันก็จะโดนทะลวงก้น โดนผ่ากะโหลกแล้ว!

Chinese

地面上的这只卑微的爬虫，居然敢如此挑衅它，这彻底触碰到了它的底线和逆鳞！

Thai

เจ้าสัตว์เลื้อยคลานชั้นต่ำบนพื้นดินตัวนี้ บังอาจมายั่วยุมันถึงเพียงนี้ นับว่าล้ำเส้นและแตะต้องเกล็ดย้อนของมันอย่างสิ้นเชิง!

Chinese

青鳞鹰怒火中烧，不再想着逃跑。

Thai

อินทรีเกล็ดเขียวเดือดดาลจนไฟลุกโชน ไม่คิดจะหลบหนีอีกต่อไป

Chinese

而是调转方向，朝着林景俯冲下来。

Thai

หากแต่หักเลี้ยวทิศทาง โฉบดิ่งลงมาหาหลินจิ่ง

Chinese

它要将这只该死的爬虫，撕成碎片！

Thai

มันจะฉีกกระชากเจ้าสัตว์เลื้อยคลานบัดซบตัวนี้ให้เป็นชิ้นๆ!

Chinese

“来得好！”

Thai

“มาได้สวย!”

Chinese

看到青鳞鹰朝着自己俯冲下来，林景不仅没有丝毫的畏惧，反而兴奋地大笑起来。

Thai

เมื่อเห็นอินทรีเกล็ดเขียวพุ่งโฉบลงมาหาตน หลินจิ่งไม่เพียงไม่มีความหวาดกลัวเลยแม้แต่น้อย ตรงกันข้ามกลับหัวเราะร่าด้วยความตื่นเต้น

Chinese

他高高举起手中的化龙长枪，做好了战斗的准备。

Thai

เขาชูทวนยาวฮว่าหลงในมือขึ้นสูง เตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้อย่างเต็มที่