เทียบเคียงผู้อาวุโสเทียนหวาง (1 / 1)

Chinese

“我受到锻天王锻师伯的委托，前来收集九幽铁。”

Thai

“ผมได้รับคำไหว้วานจากลุงอาจารย์ต้วน ต้วนเทียนหวาง ให้มาเก็บรวบรวมเหล็กจิ่วโยวครับ”

Chinese

林景指着面前的九幽铁说道。

Thai

หลินจิ่งชี้ไปยังเหล็กจิ่วโยวตรงหน้าแล้วเอ่ยขึ้น

Chinese

苏如影神色一动，顿时相信了几分。

Thai

สีหน้าของซู่หรูอิ่งเปลี่ยนไปเล็กน้อย พลันปักใจเชื่อขึ้นมาหลายส่วน

Chinese

“老锻一直说欠我一个大人情，坚持要打造一柄帝兵送给我。”

Thai

“ตาเฒ่าต้วนพูดอยู่ตลอดว่าติดหนี้บุญคุณก้อนโตฉัน ยืนกรานจะหลอมสร้างอาวุธจักรพรรดิสักเล่มมอบให้ฉัน”

Chinese

“不过他筹谋了很久了，一直没有合适材料。”

Thai

“แต่วางแผนมาตั้งนานแล้ว ก็ยังไม่มีวัตถุดิบที่เหมาะสมเสียที”

Chinese

“九幽铁确实是他需求的材料之一……”

Thai

“เหล็กจิ่วโยวเป็นหนึ่งในวัตถุดิบที่เขาต้องการจริง ๆ…”

Chinese

“不过貌似他需要高阶的饕餮骨吧，那玩意也不好弄……”

Thai

“แต่ดูเหมือนเขาจะต้องการกระดูกเทาเที่ยระดับสูงด้วยนี่นา ของพรรค์นั้นก็หาไม่ง่ายเหมือนกัน…”

Chinese

苏如影喃喃自语道。

Thai

ซู่หรูอิ่งพึมพำกับตัวเอง

Chinese

她常年外出征战，但是也极少遇到饕餮，更别提高阶饕餮了。

Thai

นางออกศึกภายนอกอยู่เป็นนิจ ทว่าก็แทบไม่เคยพบเจอเทาเที่ย ยิ่งไม่ต้องพูดถึงเทาเที่ยระดับสูงเลย

Chinese

“嗯。”

Thai

“ครับ”

Chinese

“现在不少材料了。”

Thai

“ตอนนี้วัตถุดิบไม่ขาดแล้วครับ”

Chinese

“饕餮骨我已经帮锻师伯弄到了，现在九幽铁也到手了。”

Thai

“กระดูกเทาเที่ยผมหามาให้ลุงอาจารย์ต้วนเรียบร้อยแล้ว ตอนนี้เหล็กจิ่วโยวก็ได้มาแล้วด้วย”

Chinese

林景笑着说道。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยพลางยิ้ม

Chinese

“嗯？”苏如影脸色一动，若有深思看了一眼林景。

Thai

“หือ?” สีหน้าของซู่หรูอิ่งเปลี่ยนไปเล็กน้อย มองหลินจิ่งอย่างครุ่นคิด

Chinese

锻天王需要这些材料，最终是要帮助她打造帝兵的。

Thai

ต้วนเทียนหวางต้องการวัตถุดิบเหล่านี้ สุดท้ายก็เพื่อช่วยนางหลอมสร้างอาวุธจักรพรรดิ

Chinese

所以这些难搞的材料，其实最终都是林景帮助她收集的。

Thai

ดังนั้นวัตถุดิบที่หายากยิ่งเหล่านี้ แท้จริงแล้วสุดท้ายล้วนเป็นหลินจิ่งที่ช่วยนางเก็บรวบรวม

Chinese

林景被苏如影盯得有些不自在了，见到她没说话，知道对方还在等自己的解释。

Thai

หลินจิ่งถูกซู่หรูอิ่งจ้องจนเริ่มทำตัวไม่ถูก เมื่อเห็นว่านางไม่พูดอะไร จึงรู้ว่าอีกฝ่ายยังคงรอคำอธิบายจากตนอยู่

Chinese

于是他又说道：“我叫林景，苏师叔你可能没有听到过我的名字。”

Thai

เขาจึงเอ่ยต่อว่า “ผมชื่อหลินจิ่ง ท่านอาซู่อาจจะยังไม่เคยได้ยินชื่อของผม”

Chinese

“因我是这届百城联赛出道的，刚来十王堡垒也不到半年，算起来你这段时间刚好不在堡垒里。”

Thai

“เพราะผมเพิ่งเปิดตัวจากศึกลีกร้อยเมืองรุ่นนี้ เพิ่งมาถึงป้อมปราการสิบราชันได้ไม่ถึงครึ่งปี คำนวณดูแล้วช่วงนี้ท่านอาซู่น่าจะไม่อยู่ที่ป้อมปราการพอดี”

Chinese

“不过我师尊是刀天王和战天王，师兄是李寻欢和宫心意。”

Thai

“แต่อาจารย์ของผมคือเตาเทียนหวางกับจั้นเทียนหวาง ส่วนศิษย์พี่คือลี่สวินฮวนกับกงซินอี้ครับ”

Chinese

说着，林景从抬起自己的个人信息终端展示了一下。

Thai

ขณะพูด หลินจิ่งก็ยกเทอร์มินัลข้อมูลส่วนตัวของตนขึ้นมาเปิดให้ดู

Chinese

又拍了拍身上残破的苍龙座恒金战甲。

Thai

แล้วตบชุดเกราะเฮิงจินชางหลงจั้วที่ชำรุดเสียหายบนร่างเบา ๆ

Chinese

“这些东西，应该都可以证明我的身份。”

Thai

“สิ่งเหล่านี้ น่าจะพิสูจน์ตัวตนของผมได้ทั้งหมดครับ”

Chinese

“我可不是龙帝国的人来冒充的……”

Thai

“ผมไม่ได้เป็นคนจากจักรวรรดิหลงที่ปลอมตัวมาหรอกนะ…”

Chinese

林景知道苏如影是对自己的身份还有些怀疑。

Thai

หลินจิ่งรู้ว่าซู่หรูอิ่งยังแคลงใจในตัวตนของตนอยู่บ้าง

Chinese

谁知道苏如影却是摇了摇头。

Thai

ทว่าใครจะรู้ ซู่หรูอิ่งกลับส่ายหน้า

Chinese

“就算是龙帝国，也没有你这样的天骄啊。”

Thai

“ต่อให้เป็นจักรวรรดิหลง ก็ไม่มีอัจฉริยะแบบนายหรอก”

Chinese

“百城联赛出道不到半年……如此年纪，就已经是天王境界了！”

Thai

“เปิดตัวจากศึกลีกร้อยเมืองไม่ถึงครึ่งปี…อายุน้อยเพียงนี้ ก็เป็นขอบเขตเทียนหวางแล้ว!”

Chinese

她感叹了一句。

Thai

นางทอดถอนใจขึ้นมา

Chinese

“我不是怀疑你的身份，你身上这套战甲虽然残破了，但是仔细一看我还是认得出来的。”

Thai

“ฉันไม่ได้สงสัยตัวตนของนายหรอก ชุดเกราะบนตัวนายนี้แม้จะพังยับเยิน แต่พอมองดูละเอียด ๆ ฉันก็ยังจำได้”

Chinese

“这是老锻一个弟子的手笔，我和老锻熟络，上次过去的时候刚好看到了它的锻造过程……”

Thai

“นี่เป็นผลงานของศิษย์คนหนึ่งของตาเฒ่าต้วน ฉันสนิทกับตาเฒ่าต้วน คราวที่แล้วตอนแวะไปก็บังเอิญเห็นขั้นตอนการหลอมสร้างพอดี…”

Chinese

“我只是感叹，咱们百城联盟真是出现真龙了！”

Thai

“ฉันแค่ทึ่งว่า พันธมิตรร้อยเมืองของพวกเรามีมังกรตัวจริงปรากฏขึ้นมาแล้วจริง ๆ!”

Chinese

苏如影眼底有一种，自己仅出来堡垒半年时间，结果堡垒却沧海桑田的感觉。

Thai

ในแววตาของซู่หรูอิ่งมีความรู้สึกว่า ตนเพิ่งออกจากป้อมปราการมาแค่ครึ่งปี ทว่าป้อมปราการกลับเปลี่ยนแปลงไปราวกับพลิกฟ้าคว่ำแผ่นดิน

Chinese

背着她，偷偷出现了这种天骄……

Thai

แอบมีอัจฉริยะระดับนี้ถือกำเนิดขึ้นมาลับหลังนาง…

Chinese

最主要的是，之前还闻所未闻的存在。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ เป็นตัวตนที่ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลยแม้แต่น้อย

Chinese

苏如影来的及时的。

Thai

ซู่หรูอิ่งมาได้ทันเวลาจริง ๆ

Chinese

不仅是她吸引了九幽族头领的注意力，让林景免于被追杀。

Thai

ไม่เพียงแต่นางช่วยดึงดูดความสนใจของหัวหน้าเผ่าจิ่วโยว ทำให้หลินจิ่งรอดพ้นจากการถูกไล่ล่า

Chinese

偷空突破到了天王境，然后完成了反杀。

Thai

จนสบโอกาสทะลวงสู่ขอบเขตเทียนหวาง แล้วพลิกกลับมาสังหารศัตรูได้สำเร็จ

Chinese

而且苏如影的出现，还有一个大作用。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น การปรากฏตัวของซู่หรูอิ่งยังมีประโยชน์อันยิ่งใหญ่อีกประการหนึ่ง

Chinese

那就是林景终于不怕迷路了！

Thai

นั่นคือในที่สุดหลินจิ่งก็ไม่ต้องกลัวหลงทางแล้ว!

Chinese

本来他已经迷失了方向，正愁不知道怎么回堡垒呢。

Thai

เดิมทีเขาหลงทิศทางไปแล้ว กำลังกลุ้มใจอยู่ว่าจะกลับป้อมปราการอย่างไรดี

Chinese

在这茫茫异洲深处，没想到让林景连续遇到了两个人。

Thai

ในส่วนลึกของอี้โจวอันเวิ้งว้างกว้างใหญ่แห่งนี้ คิดไม่ถึงว่าหลินจิ่งจะได้พบคนติดต่อกันถึงสองคน

Chinese

也是气运之子专属了。

Thai

ช่างสมกับเป็นสิทธิพิเศษของบุตรแห่งโชคชะตาจริง ๆ

Chinese

两人收拾好九幽铁，往回赶的路上。

Thai

เมื่อทั้งสองเก็บรวบรวมเหล็กจิ่วโยวเสร็จเรียบร้อย ระหว่างทางที่กำลังมุ่งหน้ากลับ

Chinese

林景还是忍不住好奇，他问道:

Thai

หลินจิ่งก็ยังอดสงสัยไม่ได้ เขาจึงถามขึ้นว่า

Chinese

“苏师叔，你为什么会出现在这里？”

Thai

“ท่านอาซู่ ทำไมท่านถึงมาโผล่ที่นี่ได้ครับ?”

Chinese

林景实在想不通，自己气运这么足的么，能在这遇上苏如影。

Thai

หลินจิ่งคิดไม่ตกจริง ๆ ว่าตนมีโชคลาภวาสนาเปี่ยมล้นขนาดนี้เชียวหรือ ถึงได้มาพบซู่หรูอิ่งที่นี่ได้

Chinese

“我本来在这一带探索，追寻一个秘境的踪迹。”

Thai

“เดิมทีฉันออกสำรวจแถบนี้ เพื่อตามหาร่องรอยของแดนลับแห่งหนึ่ง”

Chinese

“路过沼泽外面的时候，突然看到这处迷雾沼泽有异状，当然会过来看一眼啊。”

Thai

“ตอนที่ผ่านด้านนอกของบึงน้ำ เห็นบึงหมอกแห่งนี้มีความผิดปกติขึ้นมากะทันหัน ก็ย่อมต้องแวะเข้ามาดูสักหน่อยอยู่แล้ว”

Chinese

苏如影理所当然回道。

Thai

ซู่หรูอิ่งตอบอย่างเป็นเรื่องธรรมดา

Chinese

和王明月的说辞几乎一样！

Thai

แทบจะเป็นคำพูดเดียวกันกับหวังหมิงเยว่เลย!

Chinese

林景愣了一下，然后马上反应过来。

Thai

หลินจิ่งชะงักไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็พลันเข้าใจขึ้นมาทันที

Chinese

沼泽里栖息的是九幽族，是一般武者见到都要绕着走的难缠种族。

Thai

เผ่าพันธุ์ที่อาศัยอยู่ในบึงน้ำคือเผ่าจิ่วโยว ซึ่งเป็นเผ่าพันธุ์รับมือยากที่ผู้ฝึกยุทธ์ทั่วไปเห็นแล้วต้องเดินเลี่ยง

Chinese

但是对于苏如影这种刺客系武者来说，又不一样。

Thai

ทว่าสำหรับผู้ฝึกยุทธ์สายลอบสังหารอย่างซู่หรูอิ่งแล้ว กลับไม่เหมือนกัน

Chinese

她需要九幽铁。

Thai

นางต้องการเหล็กจิ่วโยว

Chinese

所以才会看到沼泽内有情况，反而主动进来查看情况。

Thai

ดังนั้นเมื่อเห็นว่าภายในบึงน้ำมีความเคลื่อนไหว จึงได้รุดเข้ามาดูสถานการณ์ด้วยตัวเอง

Chinese

估计是想看看能不能捡到便宜……

Thai

คาดว่าคงอยากมาดูว่าจะฉวยโอกาสชุบมือเปิบได้หรือไม่…

Chinese

林景又想到，就连前面的王明月也是这样。

Thai

หลินจิ่งนึกขึ้นได้อีกว่า แม้กระทั่งหวังหมิงเยว่ก่อนหน้านี้ก็เช่นกัน

Chinese

她也是刺客系武者，也是抱着同样目的进来的沼泽。

Thai

นางเองก็เป็นผู้ฝึกยุทธ์สายลอบสังหาร และเข้ามาในบึงน้ำด้วยจุดประสงค์เดียวกัน

Chinese

只是她实力低一些，胆子也小不少。

Thai

เพียงแต่นางมีฝีมือด้อยกว่า และใจกล้าไม่เท่า

Chinese

看到林景要惹整个九幽族部落之后，立马被吓走了……

Thai

พอเห็นว่าหลินจิ่งคิดจะหาเรื่องชนเผ่าจิ่วโยวทั้งเผ่า ก็ตกใจจนรีบหนีเตลิดไปทันที…

Chinese

“咦……”

Thai

“เอ๊ะ…”

Chinese

“不对啊，苏师叔，你是不是来了有一会了？”

Thai

“ไม่ถูกสิครับ ท่านอาซู่ ท่านมาถึงตั้งนานแล้วใช่ไหมครับ?”

Chinese

林景突然问道。

Thai

หลินจิ่งถามขึ้นกะทันหัน

Chinese

苏如影回头看了一眼林景，点了点头。

Thai

ซู่หรูอิ่งหันกลับมามองหลินจิ่งแวบหนึ่งแล้วพยักหน้า

Chinese

“是啊，其实你刚开始和它们打起来时候，我就在附近了。”

Thai

“ใช่แล้วล่ะ ความจริงตอนที่นายเพิ่งเริ่มสู้กับพวกมัน ฉันก็อยู่แถวนี้แล้ว”

Chinese

“不然你以为，为何那头九幽老怪没有对你出手？”

Thai

“ไม่อย่างนั้นนายคิดว่า เพราะเหตุใดเจ้าเฒ่าปีศาจจิ่วโยวตัวนั้นถึงไม่ลงมือกับนายล่ะ?”

Chinese

“它发现我了，注意力集中在我这里。”

Thai

“มันจับสัมผัสฉันได้ ความสนใจเลยพุ่งมาที่ฉันทั้งหมด”

Chinese

林景恍然大悟，难怪刚刚的战斗表现得有些奇怪。

Thai

หลินจิ่งตระหนักรู้แจ้งขึ้นมาทันที มิน่าเล่าการต่อสู้เมื่อครู่ถึงได้ดูแปลกไปบ้าง

Chinese

如果是苏如影早就藏在外围，牵制住了九幽族头领，那就说得过去了。

Thai

หากเป็นเพราะซู่หรูอิ่งซ่อนตัวอยู่รอบนอกตั้งแต่นานแล้ว และคอยตรึงหัวหน้าเผ่าจิ่วโยวเอาไว้ เช่นนั้นก็ฟังดูสมเหตุสมผล

Chinese

不过林景立马又脸色古怪，有些埋怨地看向苏如影。

Thai

ทว่าหลินจิ่งก็พลันทำสีหน้าพิลึก มองไปยังซู่หรูอิ่งด้วยแววตาตัดพ้อเล็กน้อย

Chinese

“苏师叔，你早来了，不要动手……”

Thai

“ท่านอาซู่ ท่านมาถึงตั้งนานแล้วแท้ ๆ แต่ไม่ยอมลงมือ…”

Chinese

“我都差点被它们捶死了……”

Thai

“ผมเกือบจะโดนพวกมันทุบตายแล้วเนี่ย…”

Chinese

听到林景这么说，苏如影却是笑了笑。

Thai

ได้ยินหลินจิ่งพูดเช่นนั้น ซู่หรูอิ่งกลับหัวเราะเบา ๆ

Chinese

“我一开始又不认识你。”

Thai

“ตอนแรกฉันไม่รู้จักนายนี่นา”

Chinese

“虽然你穿着堡垒的战甲，但是堡垒里的王级武者我都基本打过照面，没有你这号人啊……”

Thai

“แม้ว่านายจะสวมชุดเกราะของป้อมปราการ แต่ผู้ฝึกยุทธ์ระดับราชันในป้อมปราการฉันก็เคยพบหน้าแทบทุกคน ไม่เคยมีคนอย่างนายเลยสักนิด…”

Chinese

“再说了……如果你不是突然暴起，击溃了那两头天王兽的话，说不定我都不会出手……”

Thai

“อีกอย่าง…ถ้านายไม่ได้ระเบิดพลังกะทันหันจนโค่นสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางสองตัวนั้นได้ล่ะก็ ไม่แน่ว่าฉันอาจจะไม่ลงมือช่วยด้วยซ้ำ…”

Chinese

“既然不认识，我能稍微帮你牵制一下九幽老怪，已经是仁至义尽，尽了同为人族的道义了。”

Thai

“ในเมื่อไม่รู้จักกัน การที่ฉันช่วยตรึงเจ้าเฒ่าปีศาจจิ่วโยวไว้ให้นายได้บ้าง ก็นับว่ามีน้ำใจและทำหน้าที่ในฐานะเผ่ามนุษย์ด้วยกันอย่างที่สุดแล้ว”

Chinese

听苏如影这么一说，林景面色疑惑。

Thai

เมื่อได้ยินซู่หรูอิ่งกล่าวเช่นนี้ หลินจิ่งก็มีสีหน้างุนงง

Chinese

苏如影也是解释道:“我藏着不露面，对于九幽老怪来说，才是最大的威胁。”

Thai

ซู่หรูอิ่งจึงอธิบายว่า “การที่ฉันซ่อนตัวไม่ยอมปรากฏกาย สำหรับเจ้าเฒ่าปีศาจจิ่วโยวแล้ว นั่นถึงจะเป็นภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่ที่สุด”

Chinese

“我擅长的隐踪，暗杀，从黑暗中给予必杀一击。”

Thai

“สิ่งที่ฉันเชี่ยวชาญคือการซ่อนร่องรอย ลอบสังหาร และปลิดชีพด้วยการโจมตีสังหารจากเงามืด”

Chinese

“如果你并不能表现出这个战力的话，我就算出来也没有用，我也无法一个人面对整个九幽族部落的。”

Thai

“หากนายไม่สามารถแสดงพลังต่อสู้ระดับนี้ออกมาได้ ต่อให้ฉันปรากฏตัวออกมาก็ไร้ประโยชน์ ฉันเองก็ไม่อาจเผชิญหน้ากับชนเผ่าจิ่วโยวทั้งเผ่าได้เพียงลำพัง”

Chinese

“不然九幽铁我早就自己收集满了啊……”

Thai

“ไม่อย่างนั้นฉันคงเก็บรวบรวมเหล็กจิ่วโยวจนครบไปนานแล้ว…”

Chinese

苏如影说的很有道理，林景无言以对。

Thai

คำพูดของซู่หรูอิ่งมีเหตุผลอย่างยิ่ง หลินจิ่งจนปัญญาจะเถียง

Chinese

如果刚刚不是自己打铁自身硬，表现出惊艳的战斗力，对方根本不会现身出来帮手。

Thai

หากเมื่อครู่ไม่ใช่เพราะตัวเขาเองที่แข็งแกร่งพอและแสดงพลังต่อสู้อันน่าทึ่งออกมา อีกฝ่ายย่อมไม่มีทางปรากฏตัวออกมาช่วยแน่นอน

Chinese

苏如影是评估过了，两人联手有机会战胜整个九幽族部落，才出手相助的。

Thai

ซู่หรูอิ่งประเมินดูแล้วว่าการร่วมมือกันของทั้งสองมีโอกาสเอาชนะชนเผ่าจิ่วโยวทั้งเผ่าได้ ถึงได้ยื่นมือเข้าช่วย

Chinese

这也确实不能怪人家，你总不能强行将刺客盗贼，当坦克哀木涕用吧。

Thai

เรื่องนี้ก็โทษนางไม่ได้จริง ๆ จะไปบังคับให้นักฆ่าสายลอบเร้นทำหน้าที่เป็นแทงก์รับดาเมจได้อย่างไรกัน

Chinese

这些当刺客的，一个个都老六得很，苟得很，审时度势得很。

Thai

พวกที่เป็นมือสังหารเนี่ย แต่ละคนล้วนชอบลอบกัด ชอบหมอบซุ่ม และรู้จักประเมินสถานการณ์เป็นที่สุด

Chinese

苟不住的要死了，也成长不起来。

Thai

พวกที่หมอบซุ่มไม่ไหวก็คงตายไปหมดแล้ว และไม่มีทางเติบโตขึ้นมาได้

Chinese

苏如影也是，王明月也是。

Thai

ซู่หรูอิ่งก็เช่นกัน หวังหมิงเยว่ก็เช่นกัน

Chinese

正因为这样的性格和行事风格，她们才能单独深入异洲深处探索。

Thai

เพราะนิสัยและรูปแบบการลงมือเช่นนี้เอง พวกนางจึงสามารถบุกเดี่ยวลึกเข้าไปสำรวจในส่วนลึกของอี้โจวได้

Chinese

“你别生气啊……”

Thai

“นายอย่าโกรธไปเลยน่า…”

Chinese

“我看着你被打得半死……你不是绝境中突破了么，也算是喜事了！”

Thai

“ฉันเห็นนายถูกซ้อมปางตาย…แต่นายก็ทะลวงพลังในสถานการณ์คับขันได้ไม่ใช่เหรอ ก็นับเป็นเรื่องน่ายินดีแล้วนี่!”

Chinese

“再说，刚刚你成为天王后第一枪，差点没给我戳死……”

Thai

“อีกอย่าง หอกแรกหลังจากที่นายกลายเป็นเทียนหวางเมื่อกี้ ก็เกือบจะแทงฉันตายเหมือนกัน…”

Chinese

“咱们也算是扯平了！”

Thai

“พวกเราถือว่าหายกันก็แล้วกัน!”

Chinese

苏如影又解释了一句，怕林景心里有疙瘩。

Thai

ซู่หรูอิ่งอธิบายเพิ่มอีกประโยค เพราะกลัวหลินจิ่งจะติดใจข้องขุ่น

Chinese

林景闻言，脸色呆了一下，他看着前面苏如影的背影。

Thai

หลินจิ่งได้ยินเช่นนั้น สีหน้าพลันนิ่งอึ้งไป เขามองแผ่นหลังของซู่หรูอิ่งตรงหน้า

Chinese

这女子就是十王堡垒之中一尊天王元老！

Thai

สตรีผู้นี้คือหนึ่งในผู้อาวุโสเทียนหวางแห่งป้อมปราการสิบราชัน!

Chinese

就在刚刚这一刻，林景成为天王境界的时候，对方已经将林景平等对待了。

Thai

ณ ห้วงเวลานี้เอง ในตอนที่หลินจิ่งก้าวสู่ขอบเขตเทียนหวาง อีกฝ่ายก็ปฏิบัติต่อหลินจิ่งอย่างเท่าเทียมแล้ว

Chinese

并没有一点天王元老的架子。

Thai

ไม่มีท่าทีเย่อหยิ่งของผู้อาวุโสเทียนหวางเลยแม้แต่น้อย

Chinese

也没有因为林景叫她师叔，就高高在上……

Thai

และไม่ได้วางก้ามสูงส่งเพียงเพราะหลินจิ่งเรียกนางว่าท่านอาซู่…

Chinese

这，就是实力提高带来的底气啊，水涨船高了！

Thai

นี่แหละคือความมั่นใจที่มาพร้อมกับพลังฝีมือที่เพิ่มพูนขึ้น น้ำขึ้นเรือก็ย่อมลอยสูงขึ้นตาม!

Chinese

林景突然意识到这一点。

Thai

หลินจิ่งพลันตระหนักถึงจุดนี้ขึ้นมา

Chinese

“咦，苏师叔你刚刚说什么秘境？”

Thai

“เอ๊ะ ท่านอาซู่ เมื่อกี้ท่านพูดถึงแดนลับอะไรนะครับ?”

Chinese

林景突然想起两个女刺客，都提到了同一个话题，那就是秘境。

Thai

หลินจิ่งพลันนึกขึ้นได้ว่า นักฆ่าหญิงทั้งสองคนต่างพูดถึงหัวข้อเดียวกัน นั่นคือเรื่องแดนลับ

Chinese

说到底，林景之所以在这里遇到两人，不全是沼泽里的九幽族吸引两人过来的。

Thai

จะว่าไปแล้ว สาเหตุที่หลินจิ่งได้พบกับคนทั้งสองที่นี่ ย่อมไม่ใช่เพราะเผ่าจิ่วโยวในบึงน้ำดึงดูดทั้งสองคนเข้ามาเสียทั้งหมด

Chinese

而是这附近刚好有一个什么秘境，她们来探索秘境，路过这片沼泽而已。

Thai

แต่เป็นเพราะแถวนี้บังเอิญมีแดนลับอะไรสักแห่ง พวกนางมาสำรวจแดนลับ แล้วบังเอิญผ่านมายังบึงน้ำแห่งนี้เท่านั้น

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“一个极其稀有的原武地，可能对我们整个人族都是大事，这个我们回去说。”

Thai

“ดินแดนยุทธ์ดั้งเดิมที่หาได้ยากยิ่งแห่งหนึ่ง ซึ่งอาจเป็นเรื่องใหญ่หลวงสำหรับเผ่ามนุษย์เราทั้งมวล เรื่องนี้พวกเราค่อยกลับไปคุยกัน”