ฐานส่วนหน้าเมืองซานหยาง (1 / 1)

Chinese

三羊城这个名字很奇怪。

Thai

ชื่อเมืองซานหยางนั้นค่อนข้างแปลกพิลึก

Chinese

其实是因为它本来在兽灾之前叫做羊城。

Thai

อันที่จริงเป็นเพราะก่อนเกิดมหันตภัยสัตว์ร้าย ที่นี่เคยมีชื่อเดิมว่าเมืองหยางเฉิง

Chinese

是个光城区就千万人口规模，国际化大都市。

Thai

มันเคยเป็นมหานครระดับนานาชาติที่มีประชากรเฉพาะในเขตเมืองถึงสิบล้านคน

Chinese

不过三次兽灾后，羊城被毁了三次，又重建了三次。

Thai

ทว่าหลังจากผ่านพ้นมหันตภัยสัตว์ร้ายสามครั้ง เมืองหยางเฉิงถูกทำลายไปสามครา และสร้างขึ้นมาใหม่สามหน

Chinese

规模是越来越小。

Thai

ขนาดของเมืองจึงเล็กลงเรื่อยๆ

Chinese

在南方百城联盟，也不过中等规模了。

Thai

ในพันธมิตรร้อยเมืองแดนใต้ ก็นับเป็นเพียงเมืองขนาดปานกลางเท่านั้น

Chinese

比不上沿海大城。

Thai

ไม่อาจเทียบเคียงกับเมืองใหญ่แถบชายฝั่งทะเลได้

Chinese

于是现在叫做三羊城。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ปัจจุบันจึงถูกเรียกว่าเมืองซานหยาง

Chinese

三羊城的凶兽战场前进基地，自然也和羊没有什么关系。

Thai

ฐานหน้าสมรภูมิสัตว์ร้ายของเมืองซานหยาง ย่อมไม่มีความเกี่ยวข้องใดๆ กับแพะเช่นกัน

Chinese

它一眼望去，就是一个充满战争气息的永久性营地。

Thai

เมื่อมองปราดเดียว ก็เห็นเป็นค่ายพักถาวรที่อบอวลไปด้วยกลิ่นอายแห่งสงคราม

Chinese

高大的钢铁围墙，将基地团团围住，如同一个钢铁堡垒。

Thai

กำแพงเหล็กกล้าสูงตระหง่านโอบล้อมฐานเอาไว้แน่นหนา ประหนึ่งป้อมปราการเหล็กกล้า

Chinese

围墙之内，则是一排排由集装箱改造而成的简易房屋，整齐划一，排列有序。

Thai

ภายในกำแพงเป็นแถวของบ้านพักชั่วคราวที่ดัดแปลงมาจากตู้คอนเทนเนอร์ เรียงรายกันอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย

Chinese

全副武装的武者卫兵，在基地内来回巡逻，警惕地注视着周围的一切。

Thai

เหล่ายามนักยุทธ์ติดอาวุธครบมือคอยเดินตรวจตราไปมาอยู่ภายในฐาน คอยสอดส่องทุกสิ่งรอบตัวด้วยความระแวดระวัง

Chinese

一队队装备精良的战斗小队，正忙碌地进进出出，执行着各种各样的任务。

Thai

ทีมต่อสู้ที่เพียบพร้อมด้วยยุทโธปกรณ์ชั้นยอดต่างเดินเข้าออกอย่างเร่งรีบเพื่อปฏิบัติภารกิจนานัปการ

Chinese

整个基地，都弥漫着一股紧张而肃杀的气氛。

Thai

ทั่วทั้งฐานคละคลุ้งไปด้วยบรรยากาศตึงเครียดและเข่นฆ่า

Chinese

“确实是中部城市势力镇守的通道和基地。”

Thai

“เป็นช่องทางและฐานที่ขุมกำลังเมืองตอนกลางประจำการอยู่จริงๆ ด้วย”

Chinese

“其实排场，比起静军团的天宁城基地大多了。”

Thai

“อันที่จริงความโอ่อ่าอลังการถือว่าใหญ่กว่าฐานเมืองเทียนหนิงของกองทหารจิ้งมากทีเดียว”

Chinese

“只是比海都城的逊色一点。”

Thai

“เพียงแต่ด้อยกว่าของเมืองไห่ตูอยู่นิดหน่อย”

Chinese

林景感叹了一句。

Thai

หลินจิ่งรำพึงขึ้นมาประโยคหนึ่ง

Chinese

三羊城实力在百城只排了十多名，不进前十的。

Thai

ความแข็งแกร่งของเมืองซานหยางในบรรดาร้อยเมืองรั้งอยู่อันดับสิบกว่าๆ ไม่ติดหนึ่งในสิบ

Chinese

不过他们的实力比得上西南片区所有势力加起来那么强了。

Thai

ทว่าความแข็งแกร่งของพวกเขาเทียบได้กับขุมกำลังทั้งหมดในแถบตะวันตกเฉียงใต้รวมกันเสียอีก

Chinese

当然，他们的通道附近，也是更危险的异洲区域。

Thai

แน่นอนว่าบริเวณใกล้เคียงช่องทางของพวกเขาก็เป็นพื้นที่อี้โจวที่อันตรายยิ่งกว่าเช่นกัน

Chinese

上次连准王凶兽都出现了。

Thai

คราวก่อนถึงขั้นมีสัตว์ร้ายระดับกึ่งราชันย์ปรากฏตัวขึ้น

Chinese

西南片区那边，大统领凶兽就盖了帽了。

Thai

ทางฝั่งแถบตะวันตกเฉียงใต้นั้น สัตว์ร้ายระดับมหาผู้บัญชาการก็ถือว่าสุดเพดานแล้ว

Chinese

林景以十王堡垒外勤小队领队副将的身份，来到了三羊城基地。

Thai

หลินจิ่งมายังฐานเมืองซานหยางในฐานะรองแม่ทัพหัวหน้าทีมภาคสนามแห่งป้อมปราการสิบราชัน

Chinese

官方名义就是协助三羊城进行搜救任务。

Thai

ในนามอย่างเป็นทางการคือเพื่อช่วยเมืองซานหยางปฏิบัติภารกิจค้นหาและกู้ภัย

Chinese

李寻欢本来是不管这一档子事情的。

Thai

เดิมทีลี่สวินฮวนไม่สนใจเรื่องพรรค์นี้อยู่แล้ว

Chinese

十王堡垒也没有多余力量来帮助三羊城找几个失踪的统领级武者。

Thai

ป้อมปราการสิบราชันก็ไม่มีกำลังพลเหลือเฟือมาช่วยเมืองซานหยางตามหานักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการที่หายสาบสูญไปไม่กี่คน

Chinese

不过林景已经说明白了，他必须来，十王堡垒同不同意他都会来。

Thai

ทว่าหลินจิ่งได้พูดอย่างชัดเจนแล้วว่าเขาจำเป็นต้องมา ไม่ว่าป้อมปราการสิบราชันจะยินยอมหรือไม่เขาก็จะมา

Chinese

规矩是死的，人是活的。

Thai

กฎเกณฑ์ตายตัว แต่คนพลิกแพลงได้

Chinese

李寻欢也只能临时给林景安排了这么个小队，让林景过来了。

Thai

ลี่สวินฮวนจึงทำได้เพียงจัดทีมชั่วคราวให้หลินจิ่งเช่นนี้ แล้วปล่อยให้หลินจิ่งมา

Chinese

不然林景真要一意孤行，脱离了堡垒部队序列出来寻人的话。

Thai

มิฉะนั้นหากหลินจิ่งดึงดันจะไปคนเดียวจริงๆ ปลีกตัวออกจากสายการบังคับบัญชาของกองกำลังป้อมปราการเพื่อมาตามหาคน

Chinese

又咋办。

Thai

แล้วจะทำอย่างไรได้เล่า

Chinese

处罚林景吧，人家是天才，是人族种子和希望。

Thai

จะลงโทษหลินจิ่งหรือ อีกฝ่ายก็เป็นอัจฉริยะ เป็นเมล็ดพันธุ์เผ่ามนุษย์และความหวัง

Chinese

不处罚林景吧，违背了军事化管理的规矩，乱了套后队伍不好带。

Thai

จะไม่ลงโทษหลินจิ่ง ก็ฝ่าฝืนกฎระเบียบการบริหารทางทหาร หากเกิดความวุ่นวายขึ้นมาภายภาคหน้าคงคุมกองกำลังลำบาก

Chinese

当林景来到三羊城基地的时候，连三羊城的城主都惊动了。

Thai

ยามที่หลินจิ่งมาถึงฐานเมืองซานหยาง ถึงกับทำให้เจ้าเมืองซานหยางตื่นตระหนกตกใจ

Chinese

毕竟某种意义上，在百城联盟各大势力看来林景也是钦差大臣了。

Thai

อย่างไรเสียในแง่หนึ่ง ในสายตาของขุมกำลังใหญ่ต่างๆ แห่งพันธมิตรร้อยเมือง หลินจิ่งก็นับเป็นประหนึ่งข้าหลวงพิเศษตรวจการแล้ว

Chinese

是元老会议派下来的外勤队长。

Thai

เป็นหัวหน้าทีมภาคสนามที่สภาผู้อาวุโสส่งตัวลงมา

Chinese

本身更是准王武者。

Thai

อีกทั้งตนเองยังเป็นนักยุทธ์กึ่งราชันย์อีกด้วย

Chinese

所以这边出动城主话事人迎接，也是理所当然的。

Thai

ดังนั้นการที่ทางนี้จะส่งเจ้าเมืองผู้มีอำนาจสูงสุดออกมารับรอง จึงเป็นเรื่องสมควรแล้ว

Chinese

林景一行人出现在三羊城基地门口的时候，三羊城城主却已经率领基地高层在此等候了。

Thai

ยามที่กลุ่มของหลินจิ่งปรากฏตัวขึ้นที่หน้าประตูฐานเมืองซานหยาง เจ้าเมืองซานหยางก็ได้นำเหล่าระดับสูงของฐานมารอคอยอยู่ก่อนแล้ว

Chinese

他们到不是多尊敬林景这个外勤队长，敬意是给元老会议的。

Thai

พวกเราไม่ได้เคารพหลินจิ่งผู้เป็นหัวหน้าทีมภาคสนามนี้สักเท่าใด ความเคารพนั้นมอบให้แก่สภาผู้อาวุโสต่างหาก

Chinese

三羊城主是个中年人，也是一个准王武者。

Thai

เจ้าเมืองซานหยางเป็นชายวัยกลางคน และเป็นนักยุทธ์กึ่งราชันย์คนหนึ่งเช่นกัน

Chinese

不过一眼看去，它头发都不咋白了，长得就有点沧桑。

Thai

ทว่าเมื่อมองปราดเดียว เส้นผมของเขายังไม่ทันหงอกขาว แต่หน้าตากลับดูผ่านโลกมาอย่างกร้านศึก

Chinese

这很正常，留在大后方镇守的高级武者，大概率都是天赋到头了的。

Thai

นี่เป็นเรื่องปกติมาก นักยุทธ์ระดับสูงที่รั้งอยู่รักษาการในแนวหลังส่วนใหญ่ล้วนมีพรสวรรค์มาถึงขีดจำกัดแล้ว

Chinese

年纪一般都不会太小，武道基本也很难进步了。

Thai

อายุอานามโดยทั่วไปจึงไม่น้อย และวิถียุทธ์แทบจะก้าวหน้าต่อไปได้ยากแล้ว

Chinese

即使是前十的城市海都城那些城主，别看一个个王者境界，威风凛凛。

Thai

แม้แต่บรรดาเจ้าเมืองของเมืองไห่ตูที่เป็นเมืองระดับท็อปสิบ อย่ามองว่าแต่ละคนอยู่ในขอบเขตราชันและดูสง่าผ่าเผยน่าเกรงขาม

Chinese

其实最底层的逻辑也是这样的，他们也不例外。

Thai

อันที่จริงตรรกะเบื้องลึกที่สุดก็เป็นเช่นนี้ พวกเขาก็ไม่ได้เป็นข้อยกเว้น

Chinese

不少王者，其实还是在十王堡垒那边受过很难调和好的暗伤，不得以退回来的。

Thai

ราชันจำนวนไม่น้อย ความจริงแล้วเคยได้รับบาดเจ็บเรื้อรังที่รักษายากจากฝั่งป้อมปราการสิบราชัน จนจำใจต้องถอยร่นกลับมา

Chinese

一开始见面还出现了一个很狗血的插曲。

Thai

ตอนพบกันครั้งแรกยังเกิดเรื่องน่าขันพิลึกขึ้นเรื่องหนึ่ง

Chinese

三洋城主看到林景一行人过来后，他的目光疑惑的扫视了一眼走在前面的林景。

Thai

หลังจากเจ้าเมืองซานหยางเห็นกลุ่มของหลินจิ่งเดินเข้ามา สายตาที่เต็มไปด้วยความสงสัยของเขาก็กวาดมองหลินจิ่งที่เดินอยู่ข้างหน้า

Chinese

然后他目光越过林景，看向其身后的武者。

Thai

จากนั้นสายตาของเขาก็มองข้ามหลินจิ่งไป ไปยังนักยุทธ์ที่อยู่ด้านหลัง

Chinese

三羊城主犹豫了半秒钟后，然后扯开笑脸向林景身后的武者迎过去。

Thai

เจ้าเมืองซานหยางลังเลอยู่เสี้ยววินาที ก่อนจะฉีกยิ้มกว้างก้าวเข้าไปต้อนรับนักยุทธ์ที่อยู่ด้านหลังหลินจิ่ง

Chinese

“阁下就是林景将军吧，欢迎来到三羊城基地指导工作啊！”

Thai

“ท่านคงจะเป็นแม่ทัพหลินจิ่งสินะ ยินดีต้อนรับสู่ฐานเมืองซานหยางเพื่อชี้แนะการทำงาน!”

Chinese

这名武者是林景的副手高铭，四十岁年纪，领主巅峰境界，还不到准王。

Thai

นักยุทธ์ผู้นี้คือเกามิ่ง รองหัวหน้าของหลินจิ่ง อายุสี่สิบปี อยู่ในขอบเขตจ้าวอาณาเขตขั้นสูงสุด ยังไม่ถึงขั้นกึ่งราชันย์

Chinese

不过却是一名平安门老兵。

Thai

ทว่ากลับเป็นทหารผ่านศึกแห่งประตูผิงอัน

Chinese

事实上这三支十人小队，都是李寻欢帮林景挑出来的。

Thai

อันที่จริงทีมสิบคนทั้งสามทีมนี้ ลี่สวินฮวนล้วนเป็นผู้ช่วยคัดเลือกให้แก่หลินจิ่ง

Chinese

因为林景的此行目的，李寻欢从平安门部队中找到一些善于追踪，以及与凶兽作战经验丰富的老兵陪同林景前来。

Thai

เนื่องจากจุดประสงค์ในการเดินทางครั้งนี้ของหลินจิ่ง ลี่สวินฮวนจึงคัดเลือกทหารผ่านศึกจากกองกำลังประตูผิงอันที่มีความชำนาญในการแกะรอยและมีประสบการณ์โชกโชนในการต่อสู้กับสัตว์ร้ายให้ร่วมเดินทางมากับหลินจิ่ง

Chinese

也算是一种对林景的照顾。

Thai

นับเป็นการดูแลเอาใจใส่หลินจิ่งอย่างหนึ่งเช่นกัน

Chinese

林景自己懒得组建队伍，虽然慕容雪几人听到林景有资格‘开府建衙’后，都向林景表示‘愿意跟随’。

Thai

หลินจิ่งขี้เกียจจัดตั้งทีมด้วยตนเอง แม้ว่าพวกมู่หรงเสวี่ยหลังจากได้ยินว่าหลินจิ่งมีสิทธิ์ ‘ตั้งทำเนียบจัดตั้งกองกำลัง’ จะพากันแสดงเจตจำนงแก่หลินจิ่งว่า ‘ยินดีติดตาม’ ก็ตาม

Chinese

但是林景还是没有这个想法。

Thai

แต่หลินจิ่งก็ยังคงไม่มีความคิดนี้

Chinese

李寻欢只能又当爹又当妈的，帮他张罗到底。

Thai

ลี่สวินฮวนจึงทำได้เพียงรับบททั้งพ่อทั้งแม่ คอยจัดการตระเตรียมทุกอย่างให้เขาจนถึงที่สุด

Chinese

别真让这人族希望宝贝疙瘩死在异洲荒野里了。

Thai

เพื่อไม่ให้แก้วตาดวงใจผู้เป็นความหวังของเผ่ามนุษย์คนนี้ต้องไปตายอยู่ในแดนรกร้างอี้โจวจริงๆ

Chinese

高铭看到三羊城城主认错人，连连冲对方努嘴，示意对方看向林景。

Thai

เมื่อเกามิ่งเห็นว่าเจ้าเมืองซานหยางจำคนผิด จึงรีบยื่นปากส่งสัญญาณให้อีกฝ่ายมองไปยังหลินจิ่งซ้ำๆ

Chinese

林景见到这一幕，脸上露出一丝笑意。

Thai

หลินจิ่งเห็นภาพนี้แล้ว บนใบหน้าก็ผุดรอยยิ้มขึ้นมาบางๆ

Chinese

他也没有继续看乐子戏耍三羊城主的意思，于是悄悄打开的隐匿光环。

Thai

เขาไม่ได้มีความคิดจะดูเรื่องสนุกแกล้งเจ้าเมืองซานหยางต่อไป จึงแอบคลายออร่าเร้นกายออก

Chinese

当林景的准王气息显露出来后，三羊城主脸色愣住了。

Thai

ครั้นกลิ่นอายระดับกึ่งราชันย์ของหลินจิ่งแผ่ออกมา สีหน้าของเจ้าเมืองซานหยางก็ชะงักค้างไป

Chinese

他看到了高铭的示意，感受到林景的气息。

Thai

เขาเห็นสัญญาณจากเกามิ่ง และสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายของหลินจิ่ง

Chinese

回过头有些难以置信的看向林景。

Thai

จึงหันศีรษะกลับไปมองหลินจิ่งด้วยความไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

“啊！不好意思，林景将军！”

Thai

“อ๊ะ! ขออภัยด้วย แม่ทัพหลินจิ่ง!”

Chinese

“我实在没有想到，十王堡垒的千骑将军，准王级武者，居然这么年轻！”

Thai

“ผมคาดไม่ถึงจริงๆ ว่าแม่ทัพพันอาชา นักยุทธ์ระดับกึ่งราชันย์แห่งป้อมปราการสิบราชันจะอายุน้อยถึงเพียงนี้!”

Chinese

“十王堡垒……不愧是人族希望之地啊！”

Thai

“ป้อมปราการสิบราชัน…สมกับเป็นดินแดนแห่งความหวังของเผ่ามนุษย์จริงๆ!”

Chinese

“你看，我弄错人了！”

Thai

“ดูสิ ผมจำคนผิดไปเสียได้!”

Chinese

然后他又回头向高铭道：“不好意思，这位将军，失礼失礼……”

Thai

จากนั้นเขาก็หันกลับไปกล่าวกับเกามิ่งว่า “ขออภัยด้วย ท่านนายพล เสียมารยาทแล้ว เสียมารยาทแล้ว…”

Chinese

其实导致三羊城主认错人的，主要还是林景隐匿光环。

Thai

อันที่จริงสาเหตุหลักที่ทำให้เจ้าเมืองซานหยางจำคนผิด ก็คือออร่าเร้นกายของหลินจิ่ง

Chinese

第二才是林景的外貌。

Thai

ประการที่สองจึงเป็นรูปลักษณ์ภายนอกของหลินจิ่ง

Chinese

即使是挑剔的元老会议，也规定35岁之前成为准王，就算是星级种子武者。

Thai

แม้แต่สภาผู้อาวุโสที่จู้จี้จุกจิก ก็ยังกำหนดไว้ว่าผู้ที่ก้าวขึ้นเป็นกึ่งราชันย์ก่อนอายุสามสิบห้าปี จะถือว่าเป็นนักยุทธ์เมล็ดพันธุ์ระดับดาว

Chinese

但是林景这具身体才十多岁，就已经成为了准王。

Thai

แต่ร่างนี้ของหลินจิ่งเพิ่งจะมีอายุเพียงสิบกว่าปี ก็กลายเป็นกึ่งราชันย์แล้ว

Chinese

即使林景长得在怎么成熟有气质，一眼看去也不过二十啷当岁模样。

Thai

ต่อให้หลินจิ่งจะดูสุขุมและมีสง่าราศีเพียงใด เมื่อมองปราดเดียวก็เป็นเพียงเด็กหนุ่มวัยราวๆ ยี่สิบปีเท่านั้น

Chinese

所以没感受到气息，光凭外貌的话。

Thai

ดังนั้นหากสัมผัสกลิ่นอายไม่ได้ อาศัยเพียงรูปลักษณ์ภายนอก

Chinese

很难将林景与准王武者联系起来。

Thai

ก็ยากที่จะเชื่อมโยงหลินจิ่งเข้ากับนักยุทธ์กึ่งราชันย์ได้

Chinese

林景笑了笑，不在意这个小问题，更不和对方继续这个话题。

Thai

หลินจิ่งยิ้มบางๆ ไม่ได้ใส่ใจกับเรื่องเล็กน้อยนี้ และไม่คิดจะสนทนาเรื่องนี้กับอีกฝ่ายต่อ

Chinese

他强调了一句道：“是千骑副将，不是千骑将军。”

Thai

เขาเน้นย้ำไปประโยคหนึ่งว่า “เป็นรองแม่ทัพพันทหารม้า ไม่ใช่แม่ทัพพันอาชาครับ”

Chinese

平安门千骑将军只有一个，那就是李寻欢。

Thai

แม่ทัพพันอาชาแห่งประตูผิงอันมีเพียงคนเดียว นั่นคือลี่สวินฮวน

Chinese

不过副将却不少，三班倒守围墙的，带外勤小队的，二十多个肯定是有的。

Thai

ทว่ารองแม่ทัพกลับมีไม่น้อย ทั้งที่ผลัดเปลี่ยนสามกะเฝ้ากำแพง ทั้งที่นำทีมภาคสนาม มีไม่ต่ำกว่ายี่สิบกว่าคนอย่างแน่นอน

Chinese

没准还不止。

Thai

เผลอๆ อาจจะมากกว่านั้นด้วยซ้ำ

Chinese

“哈哈哈，差不多，差不多！”

Thai

“ฮ่าๆๆ ใกล้เคียงกัน ใกล้เคียงกัน!”

Chinese

“林景将军这么年轻就是千骑副将，比当初李将军成为副将的时候还要年轻吧？”

Thai

“แม่ทัพหลินจิ่งอายุน้อยเพียงนี้ก็ได้เป็นรองแม่ทัพพันทหารม้า คงจะอายุน้อยกว่าตอนที่นายพลลี่ได้เป็นรองแม่ทัพเสียอีกกระมัง?”

Chinese

“到时候林景将军肯定是武道更进一步，稳稳坐上千骑将军职位，带领我百城儿郎在凶兽战场取得辉煌成绩……”

Thai

“ถึงเวลานั้นแม่ทัพหลินจิ่งย่อมก้าวหน้าในวิถียุทธ์ขึ้นไปอีกขั้น นั่งตำแหน่งแม่ทัพพันอาชาได้อย่างมั่นคง และนำพาเหล่าลูกหลานร้อยเมืองของพวกเราสร้างผลงานอันเกรียงไกรในสมรภูมิสัตว์ร้าย…”

Chinese

“此刻林景将军来到三羊城指导工作，也是让三羊城基地蓬荜生辉……”

Thai

“การที่แม่ทัพหลินจิ่งมาตรวจเยี่ยมชี้แนะงานที่เมืองซานหยางในครั้งนี้ ก็นับเป็นเกียรติอันสูงส่งแก่ฐานเมืองซานหยางอย่างยิ่ง…”

Chinese

“还请林景将军跟我一起进基地城，一起参观一二，然后在基地指挥部设下薄宴为林景将军一行接风洗尘……”

Thai

“ขอเชิญแม่ทัพหลินจิ่งเข้าไปในเมืองฐานด้วยกันกับผม เพื่อเยี่ยมชมสักเล็กน้อย จากนั้นค่อยจัดงานเลี้ยงเล็กๆ ที่กองบัญชาการฐานเพื่อเลี้ยงต้อนรับคณะของแม่ทัพหลินจิ่ง…”

Chinese

林景听了三羊城主吧啦吧啦一段话，有些不可思议的看着对方。

Thai

หลินจิ่งฟังคำพูดพร่ำเพ้อพล่ามยาวของเจ้าเมืองซานหยางแล้ว ก็มองอีกฝ่ายด้วยความประหลาดใจอยู่บ้าง

Chinese

看着沧桑的中年准王武者。

Thai

มองดูนักยุทธ์กึ่งราชันย์วัยกลางคนผู้กร้านโลกผู้นี้

Chinese

对方也是一准王，年轻时候没准也是堡垒的老兵，没想到退到后方当了几年城主后，变得这么市侩俗套起来。

Thai

อีกฝ่ายก็เป็นถึงกึ่งราชันย์ ในวัยหนุ่มเผลอๆ อาจจะเป็นทหารผ่านศึกของป้อมปราการมาก่อน คาดไม่ถึงเลยว่าพอถอยกลับมาอยู่แนวหลังเป็นเจ้าเมืองได้ไม่กี่ปี จะกลายเป็นคนประจบสอพลอและติดรูปแบบซ้ำซากถึงเพียงนี้

Chinese

一点没有了武者气概，倒是个玩政治搞权谋，思想变脏了？

Thai

ไม่มีสง่าราศีของนักยุทธ์หลงเหลืออยู่เลย กลับกลายเป็นพวกเล่นการเมืองวางแผนการชิงอำนาจจนความคิดสกปรกไปแล้วงั้นหรือ?

Chinese

“感谢城主美意，不过不用了。”

Thai

“ขอบคุณในเจตนาดีของท่านเจ้าเมืองครับ แต่คงไม่ต้องหรอก”

Chinese

“我们带着任务来的，还请城主安排知情人和我们碰个头，交换一下信息吧。”

Thai

“พวกเรามาพร้อมกับภารกิจ รบกวนท่านเจ้าเมืองช่วยจัดให้คนที่รู้เรื่องมาพบกับพวกเราเพื่อแลกเปลี่ยนข้อมูลจะดีกว่า”

Chinese

“最好是安排一个向导给我们，如果可以的话，我们希望现在就出发，就不进基地城了。”

Thai

“ทางที่ดีช่วยจัดคนนำทางให้พวกเราสักคน หากเป็นไปได้ พวกเราหวังว่าจะออกเดินทางทันที ไม่ขอเข้าไปในเมืองฐานแล้วครับ”

Chinese

林景先是真诚感谢对方美意，然后如实说到自己的需求。

Thai

หลินจิ่งกล่าวขอบคุณเจตนาดีของอีกฝ่ายอย่างจริงใจก่อน จากนั้นจึงบอกความต้องการของตนเองตามความเป็นจริง

Chinese

三羊城主呆了一下，眼底闪烁复杂神色。

Thai

เจ้าเมืองซานหยางชะงักไปชั่วครู่ แววตาแฝงความรู้สึกอันซับซ้อน

Chinese

他原本以为林景这支队伍，就是打着搜救失踪人员的幌子，下来公费吃喝旅游一趟的呢。

Thai

เดิมทีเขานึกว่าทีมของหลินจิ่งเพียงแค่อาศัยข้ออ้างเรื่องการค้นหาและกู้ภัยผู้สูญหาย เพื่อลงมากินดื่มเที่ยวเล่นด้วยงบส่วนกลางเสียอีก

Chinese

十王堡垒战斗激烈，环境很压抑。

Thai

การต่อสู้ที่ป้อมปราการสิบราชันนั้นดุเดือด สภาพแวดล้อมกดดันเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

其实有不少武者小队，每隔一段时间，都会故意挑选个难度比较小的任务。

Thai

อันที่จริงมีทีมนักยุทธ์ไม่น้อยที่มักจะจงใจเลือกภารกิจที่ค่อนข้างง่ายในทุกๆ ช่วงเวลาหนึ่ง

Chinese

就当稍微放松一下。

Thai

เพื่อถือโอกาสผ่อนคลายสักเล็กน้อย

Chinese

三羊城主以为林景小队也是这样的，只是将目的地放在了他三羊城。

Thai

เจ้าเมืองซานหยางนึกว่าทีมของหลินจิ่งก็เป็นเช่นนั้น แค่เลือกจุดหมายปลายทางมาที่เมืองซานหยางของตน

Chinese

他也只需要在这段时间内，好吃好喝伺候好这些回后方‘度假’的老兵们就好了。

Thai

และตัวเขาก็เพียงแค่ต้องคอยปรนนิบัติดูแลจัดหาอาหารและเครื่องดื่มชั้นดีให้แก่เหล่าทหารผ่านศึกที่กลับมาแนวหลังเพื่อ ‘พักร้อน’ ในช่วงเวลานี้ก็พอแล้ว

Chinese

没想到对方来真的？

Thai

นึกไม่ถึงเลยว่าอีกฝ่ายจะเอาจริง?

Chinese

真是来找人的？

Thai

มาเพื่อตามหาคนจริงๆ งั้นหรือ?

Chinese

十王堡垒出动准王，带着资深领主，来帮助三羊城找一支失踪的小队？

Thai

ป้อมปราการสิบราชันส่งระดับกึ่งราชันย์ นำจ้าวอาณาเขตระดับสูง มาช่วยเมืองซานหยางตามหาทีมที่สูญหายทีมหนึ่งเนี่ยนะ?

Chinese

这是图啥啊……

Thai

นี่หวังอะไรกันแน่…

Chinese

三羊城主百思不得其解。

Thai

เจ้าเมืองซานหยางขบคิดเท่าใดก็ไม่เข้าใจ

Chinese

“林景将军对待任务认真态度让我敬佩，也让我为刚刚言论汗颜。”

Thai

“ทัศนคติที่จริงจังต่อภารกิจของแม่ทัพหลินจิ่งทำให้ผมเลื่อมใสยิ่งนัก ทั้งยังทำให้ผมรู้สึกละอายใจต่อคำพูดเมื่อครู่นี้ด้วย”

Chinese

“不过林景将军既然有这个需求，那么我们这边就安排知道这件事全程脉络的人和你们对接一下。”

Thai

“แต่ในเมื่อแม่ทัพหลินจิ่งมีความประสงค์เช่นนี้ ทางเราก็จะจัดคนที่ทราบเรื่องราวความเป็นมาทั้งหมดมาประสานงานกับพวกท่านทันที”

Chinese

确认林景是认真的后，三羊城主立马说道。

Thai

หลังจากยืนยันได้ว่าหลินจิ่งเอาจริง เจ้าเมืองซานหยางก็รีบกล่าวขึ้นทันควัน

Chinese

他又回头冲人群里喊道：“那谁，楚峰过来一下，你负责给林景将军他们介绍情况，带路！”

Thai

จากนั้นเขาก็หันกลับไปตะโกนใส่กลุ่มคนว่า “คนนั้นน่ะ ฉู่เฟิง มานี่หน่อย นายรับผิดชอบอธิบายสถานการณ์และนำทางให้พวกแม่ทัพหลินจิ่งนะ!”

Chinese

“是！”楚峰站了出来，小步跑向林景。

Thai

“ครับ!” ฉู่เฟิงก้าวออกมาแล้ววิ่งเหยาะๆ ตรงไปยังหลินจิ่ง

Chinese

林景转头向楚峰看过去，两个人都打量着对方。

Thai

หลินจิ่งหันไปมองฉู่เฟิง ทั้งสองคนต่างพินิจพิจารณาอีกฝ่าย

Chinese

然后两个人脸色同时有了变化！

Thai

จากนั้นสีหน้าของคนทั้งสองก็เปลี่ยนไปพร้อมกัน!

Chinese

居然还是‘老熟人’……

Thai

ที่แท้ก็ยังเป็น ‘คนรู้จักเก่า’ เสียด้วย…