ฉันก็คุกเข่าลงด้วยแล้วกัน

Chinese

“行不行了，老秦！”

Thai

“ไหวไหมเนี่ย เฒ่าฉิน!”

Chinese

“关键时候，就该表现啊，你却掉链子了。”

Thai

“เวลาสำคัญแบบนี้ควรต้องแสดงฝีมือสิ แต่นายกลับทำเสียเรื่องซะงั้น”

Chinese

赵无垢没好气的扒拉开秦一重，从荆棘里面钻了出来。

Thai

จ้าวอู๋โก้วปัดฉินอีจ้งออกไปอย่างหงุดหงิด แล้วมุดออกมาจากพุ่มหนาม

Chinese

“呃……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

赵无垢看到前面的景象后，先是愣了两秒钟。

Thai

เมื่อจ้าวอู๋โก้วเห็นภาพตรงหน้า เขาก็ชะงักอึ้งไปสองวินาที

Chinese

在林景似笑非笑的目光下。

Thai

ภายใต้สายตาที่คล้ายยิ้มแต่ไม่ยิ้มของหลินจิ่ง

Chinese

赵无垢脑子宕机了一下。

Thai

สมองของจ้าวอู๋โก้วค้างไปชั่วขณะ

Chinese

然后又快速重启，飞速运转。

Thai

จากนั้นก็รีสตาร์ตอย่างรวดเร็วและหมุนประมวลผลอย่างฉับไว

Chinese

CPU都快给他干冒烟了。

Thai

ซีพียู แทบจะทำงานหนักจนควันขึ้น

Chinese

终于。

Thai

ในที่สุด

Chinese

嘭……

Thai

ตุ้บ…

Chinese

赵无垢膝盖一软，也跪倒下来。

Thai

เข่าของจ้าวอู๋โก้วก็อ่อนยวบ คุกเข่าลงไปเช่นกัน

Chinese

和秦一重并排排。

Thai

เคียงข้างฉินอีจ้งเป็นแถวเดียวกัน

Chinese

两人不由还对视了一眼，眼底尽是震惊和惊骇欲绝。

Thai

ทั้งสองอดไม่ได้ที่จะสบตากัน ในแววตามีแต่ความตื่นตระหนกและหวาดผวาถึงขีดสุด

Chinese

面前的林景，居然在瞬间就以秒杀的姿态，将陈晶钉在了树干上！

Thai

หลินจิ่งที่อยู่ตรงหน้า กลับสามารถตรึงเฉินจิงไว้กับลำต้นไม้ด้วยท่วงท่าของการสังหารในพริบตา!

Chinese

即使是两人一直关注着情况，都没有反应过来那种。

Thai

เร็วขนาดที่แม้ทั้งสองจะคอยจับตาดูสถานการณ์อยู่ตลอดเวลา ก็ยังตอบสนองไม่ทัน

Chinese

两个人都想明白了一点。

Thai

ทั้งสองคนต่างเข้าใจกระจ่างขึ้นมาเรื่องหนึ่ง

Chinese

林景哪里是无力逃跑？

Thai

หลินจิ่งหมดแรงจนหนีไม่ไหวที่ไหนกัน?

Chinese

他分明是胜券在握，将众人引到密林之中，再轻易收割！

Thai

เขาถือไพ่เหนือกว่าอย่างเห็นได้ชัด ล่อทุกคนเข้ามาในป่าทึบ แล้วค่อยเก็บเกี่ยวชีวิตอย่างง่ายดายต่างหาก!

Chinese

就刚刚那段距离。

Thai

แค่ระยะทางเมื่อครู่นี้

Chinese

赵无垢和秦一重能跟上陈晶的脚步，就已经很费劲了。

Thai

การที่จ้าวอู๋โก้วกับฉินอีจ้งจะตามฝีเท้าของเฉินจิงให้ทันก็เหนื่อยแทบแย่แล้ว

Chinese

现在连陈晶都被对方秒杀。

Thai

ตอนนี้กระทั่งเฉินจิงยังถูกอีกฝ่ายสังหารในพริบตา

Chinese

自己两人实力不如陈晶，又身体亏空气衰力竭的状态。

Thai

พวกเขาสองคนฝีมือด้อยกว่าเฉินจิง ทั้งยังอยู่ในสภาพที่ร่างกายสิ้นเปลืองพลังจนแทบหมดเรี่ยวแรง

Chinese

连逃跑的机会都没有！

Thai

โอกาสจะวิ่งหนียังไม่มีเลย!

Chinese

而身后的大队人马，因为普通人身体素质原因。

Thai

ส่วนกองกำลังกลุ่มใหญ่ด้านหลัง ด้วยสมรรถภาพร่างกายของคนธรรมดา

Chinese

最起码还在一公里开外。

Thai

อย่างน้อยที่สุดยังอยู่ห่างออกไปกว่าหนึ่งกิโลเมตร

Chinese

先不说两人豁出去拼命，能不能撑到强弓队赶过来。

Thai

อย่าว่าแต่หากพวกตนสองคนยอมเสี่ยงชีวิตสู้ตาย จะยื้อเวลาจนหน่วยธนูแกร่งตามมาทันหรือไม่

Chinese

即使强弓队赶过来后，面对面前此人，在这密林之内恐怕也无用。

Thai

แม้ว่าหน่วยธนูแกร่งจะตามมาทัน เมื่อต้องเผชิญหน้ากับคนตรงหน้านี้ ท่ามกลางป่าทึบก็คงไร้ประโยชน์

Chinese

只有被对方虐杀的份。

Thai

มีแต่จะถูกอีกฝ่ายสังหารโหดอยู่ฝ่ายเดียว

Chinese

这就，还不跪？

Thai

ถึงขั้นนี้แล้ว ยังไม่คุกเข่าอีกหรือ?

Chinese

等下对方动手的时候，想跪都来不及了！

Thai

รอให้อีกฝ่ายลงมือเมื่อไหร่ อยากจะคุกเข่าก็ไม่ทันแล้ว!

Chinese

“英雄！”

Thai

“ท่านจอมยุทธ์!”

Chinese

“我们和陈队长不是一伙的啊！”

Thai

“พวกเราไม่ได้อยู่พวกเดียวกับหัวหน้าเฉินนะ!”

Chinese

“英雄饶命！”

Thai

“ท่านจอมยุทธ์ไว้ชีวิตด้วย!”

Chinese

秦一重反应比赵无垢快，立马大叫起来。

Thai

ฉินอีจ้งมีปฏิกิริยาไวกว่าจ้าวอู๋โก้ว จึงร้องตะโกนขึ้นมาทันที

Chinese

“就是，就是！”

Thai

“ใช่แล้ว ใช่แล้ว!”

Chinese

“英雄明鉴，我们不是陈晶一伙的！”

Thai

“ท่านจอมยุทธ์โปรดพิจารณา พวกเราไม่ได้อยู่พวกเดียวกับเฉินจิง!”

Chinese

“英雄大人气概，饶我们一条小命……”

Thai

“ท่านจอมยุทธ์มีจิตใจกว้างขวาง โปรดไว้ชีวิตพวกเราด้วยเถอะ…”

Chinese

赵无垢也低下了头颅，和秦一重再次统一战线。

Thai

จ้าวอู๋โก้วก็ก้มศีรษะลงเช่นกัน และร่วมแนวร่วมเดียวกับฉินอีจ้งอีกครั้ง

Chinese

林景看着不远处两人，又看了一眼他们身后的密林，脸上不动声色。

Thai

หลินจิ่งมองดูคนทั้งสองที่อยู่ไม่ไกล แล้วมองไปยังป่าทึบด้านหลังพวกเขา สีหน้ายังคงราบเรียบไม่แสดงอารมณ์

Chinese

对于这两个人，林景并不太在意。

Thai

สำหรับสองคนนี้ หลินจิ่งไม่ได้ใส่ใจมากนัก

Chinese

他张开着嘴巴，无声喘息，恢复着刚刚消耗的体力。

Thai

เขาอ้าปาก หายใจหอบอย่างไร้เสียง เพื่อฟื้นฟูพละกำลังที่เพิ่งสูญเสียไป

Chinese

林景刚刚为了出其不意击杀陈晶，直接用上了闪击。

Thai

เมื่อครู่นี้เพื่อที่จะสังหารเฉินจิงโดยไม่ให้ตั้งตัว หลินจิ่งจึงใช้จู่โจมพริบตาออกไปตรงๆ

Chinese

兰芳短枪直接刺破陈晶大刀的防线，。

Thai

ทวนสั้นหลานฟางแทงทะลวงแนวป้องกันจากดาบใหญ่ของเฉินจิงโดยตรง

Chinese

尽管陈晶身法用尽，闪避短枪枪头。

Thai

แม้เฉินจิงจะใช้เพลงท่าร่างจนสุดกำลังเพื่อหลบหลีกหัวทวนสั้น

Chinese

没有被林景洞穿心脏。

Thai

จนไม่ถูกหลินจิ่งแทงทะลุหัวใจ

Chinese

但还是被短枪穿过了胸膛，穿过了肺脏，将其狠狠钉在树干上。

Thai

แต่ก็ยังถูกทวนสั้นแทงทะลุหน้าอก ทะลุปอด และตรึงร่างเขาไว้กับลำต้นไม้อย่างรุนแรง

Chinese

陈晶没有断气。

Thai

เฉินจิงยังไม่ขาดใจตาย

Chinese

挂在树干上，像是野兽一般，发出粗重的喘气呻吟。

Thai

เขาถูกแขวนอยู่บนลำต้นไม้ ส่งเสียงหอบหายใจและครางกระเส่าอย่างหนักหน่วงราวกับสัตว์ป่า

Chinese

他或许想说什么。

Thai

เขาอาจจะอยากพูดอะไรบางอย่าง

Chinese

但是说不出来，张开嘴巴不断溢出来鲜血和内脏碎块。

Thai

แต่กลับพูดไม่ออก พออ้าปากก็มีเลือดสดและเศษเครื่องในทะลักออกมาไม่หยุด

Chinese

林景知道，陈晶已经完了。

Thai

หลินจิ่งรู้ดีว่าเฉินจิงจบสิ้นแล้ว

Chinese

所以这才恢复着气力，准备应对后面的追兵。

Thai

ดังนั้นเขาจึงฟื้นฟูเรี่ยวแรง เพื่อเตรียมรับมือกับทหารไล่ล่าที่ตามมาข้างหลัง

Chinese

刚刚为了秒杀陈晶，还特意陪着对方演戏一路，对于林景来说消耗也不小的。

Thai

เมื่อครู่นี้เพื่อที่จะสังหารเฉินจิงในพริบตา ถึงกับต้องยอมเล่นละครร่วมกับอีกฝ่ายมาตลอดทาง สำหรับหลินจิ่งแล้วการสูญเสียพลังก็ไม่น้อยเช่นกัน

Chinese

“饶了你们，凭什么？”

Thai

“ไว้ชีวิตพวกนาย อาศัยอะไรล่ะ?”

Chinese

林景一边恢复着气力，一边沉声说道。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยเสียงขรึมพลางฟื้นฟูกำลังวังชาไปด้วย

Chinese

目光却越过赵无垢两人，有意无意看向他们身后的密林。

Thai

แต่สายตากลับมองข้ามพวกจ้าวอู๋โก้วทั้งสองคน ทอดมองไปยังป่าทึบด้านหลังพวกเขาอย่างตั้งใจและไม่ตั้งใจ

Chinese

“英雄！”

Thai

“ท่านจอมยุทธ์!”

Chinese

“我是秦家农场的秦一重，这位是赵家沟的赵无垢！”

Thai

“ข้าคือฉินอีจ้งแห่งฟาร์มตระกูลฉิน ส่วนท่านนี้คือจ้าวอู๋โก้วแห่งเจ้าเจียโกว!”

Chinese

“我们不是陈晶的手下，我们只是受制于陈晶，被其裹挟没有办法拒绝其驱使而已！”

Thai

“พวกเราไม่ใช่ลูกน้องของเฉินจิง พวกเราแค่ตกอยู่ใต้อำนาจของเฉินจิง ถูกเขาบีบบังคับจนไม่อาจปฏิเสธการถูกสั่งการได้เท่านั้น!”

Chinese

秦一重比赵无垢机灵一些的 ，立马回道。

Thai

ฉินอีจ้งหัวไวและเฉลียวฉลาดกว่าจ้าวอู๋โก้วเล็กน้อย จึงรีบตอบกลับไปทันที

Chinese

“陈晶的目标是苏家寨，英雄想必已经占据了苏家寨，知道苏家寨的情况了吧？”

Thai

“เป้าหมายของเฉินจิงคือค่ายตระกูลซู ท่านจอมยุทธ์คงยึดครองค่ายตระกูลซูไว้แล้ว และทราบสถานการณ์ของค่ายตระกูลซูแล้วใช่หรือไม่?”

Chinese

“我们两人的村寨和苏家寨一样，各自有一些资源。”

Thai

“หมู่บ้านของพวกเราทั้งสองก็เหมือนกับค่ายตระกูลซู ต่างก็มีทรัพยากรอยู่บ้าง”

Chinese

“赵家沟有一处小型稀有金属矿场，而我们秦家农场也有千多亩保留耕地！”

Thai

“เจ้าเจียโกวมีเหมืองโลหะหายากขนาดเล็กแห่งหนึ่ง ส่วนฟาร์มตระกูลฉินของพวกเราก็มีพื้นที่เพาะปลูกที่อนุรักษ์ไว้กว่าหนึ่งพันหมู่!”

Chinese

“英雄饶命，我们愿意像对待陈晶一样，臣服于英雄！”

Thai

“ท่านจอมยุทธ์ไว้ชีวิตด้วย พวกเรายินดีที่จะยอมจำนนต่อท่านจอมยุทธ์เฉกเช่นที่ปฏิบัติต่อเฉินจิง!”

Chinese

“每个月按时向您提供我们村寨的收成！”

Thai

“และส่งมอบผลผลิตของหมู่บ้านพวกเราให้แก่ท่านตรงเวลาทุกเดือน!”

Chinese

秦一重很明确一点，那就是自己最能拿的出的保命条件是什么。

Thai

ฉินอีจ้งรู้ชัดเจนอยู่เรื่องหนึ่ง นั่นก็คือเงื่อนไขรักษาชีวิตที่ตนเองสามารถนำออกมาเสนอได้ดีที่สุดคืออะไร

Chinese

他旁边的赵无垢听到秦一重开口就是这个，先是一愣。

Thai

จ้าวอู๋โก้วที่อยู่ข้างๆ เมื่อได้ยินฉินอีจ้งเปิดปากพูดเรื่องนี้ก็ชะงักไปก่อน

Chinese

紧接着也连连点头附议。

Thai

จากนั้นก็พยักหน้าเห็นพ้องตามอย่างรัวเร็ว

Chinese

果然。

Thai

เป็นไปตามคาด

Chinese

他们这么一表态，林景也是心中一动。

Thai

พอพวกเขาแสดงท่าทีเช่นนี้ หลินจิ่งก็ใจเต้นวาบขึ้นมา

Chinese

“赵家沟和秦家农场，都是以夏铎铺为中心点，方圆百公里内排前列的大寨子。”

Thai

“เจ้าเจียโกวและฟาร์มตระกูลฉินล้วนเป็นค่ายใหญ่ระดับแนวหน้าในรัศมีหนึ่งร้อยกิโลเมตรโดยมีเซี่ยตั๋วพู่เป็นศูนย์กลาง”

Chinese

“排名靠前的，富裕寨子，远不是之前的林家村能比的。”

Thai

“ค่ายที่มั่งคั่งและติดอันดับต้นๆ เหล่านี้ ย่อมไม่ใช่สิ่งที่หมู่บ้านตระกูลหลินในอดีตจะเทียบเคียงได้เลย”

Chinese

“果然，他们也像是野狼寨一样，掌握着比较重要的资源点，才会这么富裕。”

Thai

“ว่าแล้วเชียว พวกเขาก็ครอบครองแหล่งทรัพยากรที่ค่อนข้างสำคัญเหมือนกับค่ายหมาป่า ถึงได้มั่งคั่งขนาดนี้”

Chinese

“金属矿产和粮食，果然是好东西！”

Thai

“แร่โลหะกับเสบียงอาหาร เป็นของดีจริงๆ!”

Chinese

林景内心一动，思绪运转。

Thai

หลินจิ่งเกิดความสนใจ ความคิดแล่นพล่าน

Chinese

“你们也准备像是对待陈晶一样，每个月上缴八成收获给我？”

Thai

“พวกนายก็เตรียมที่จะส่งมอบผลผลิตแปดส่วนให้ฉันทุกเดือนเหมือนอย่างที่ปฏิบัติต่อเฉินจิงงั้นหรือ?”

Chinese

林景询问道。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยถาม

Chinese

赵无垢和秦一重闻言呆了呆。

Thai

จ้าวอู๋โก้วและฉินอีจ้งได้ยินเช่นนั้นก็อึ้งงันไป

Chinese

这是谁说的我们上缴八成给陈晶，我们明明只上缴七成好不好！

Thai

ใครบอกกันว่าพวกเราส่งมอบแปดส่วนให้เฉินจิง พวกเราส่งมอบแค่เจ็ดส่วนชัดๆ!

Chinese

哪个杀千刀的造谣？

Thai

ไอ้เวรตะไลตัวไหนปล่อยข่าวลือ?

Chinese

不过两人不敢反驳，捏着鼻子说道：“英雄，我们愿意！”

Thai

ทว่าทั้งสองไม่กล้าโต้แย้ง ได้แต่จำใจกล้ำกลืนเอ่ยว่า “ท่านจอมยุทธ์ พวกเรายินดี!”

Chinese

“英雄既然斩杀了陈晶，自然接替了陈晶的位置，也有足够实力给与我们村寨庇护。”

Thai

“ในเมื่อท่านจอมยุทธ์สังหารเฉินจิงแล้ว ย่อมขึ้นมาแทนที่ตำแหน่งของเฉินจิงโดยปริยาย ทั้งยังมีกำลังแข็งแกร่งพอที่จะให้ความคุ้มครองแก่หมู่บ้านของพวกเรา”

Chinese

“每个月上缴八成收获给英雄，给野狼寨，也是理所当然的！”

Thai

“การส่งมอบผลผลิตแปดส่วนให้แก่ท่านจอมยุทธ์และค่ายหมาป่าทุกเดือน จึงเป็นเรื่องที่สมควรอย่างยิ่ง!”

Chinese

林景看到两人这般顺从模样，但也不敢这么相信对方的话。

Thai

หลินจิ่งเห็นท่าทางว่านอนสอนง่ายของทั้งสองคน แต่ก็ยังไม่กล้าปักใจเชื่อคำพูดของอีกฝ่ายขนาดนั้น

Chinese

“即使陈晶死了。”

Thai

“ต่อให้เฉินจิงตายไปแล้ว”

Chinese

“你们大可以投靠夏铎铺之主，亦或者找到药店兵器铺的掌柜寻求庇护。”

Thai

“พวกนายก็ยังสามารถไปพึ่งพาผู้เป็นนายแห่งเซี่ยตั๋วพู่ หรือไม่ก็ไปหาหลงจู๊ร้านยา ร้านอาวุธเพื่อขอความคุ้มครองได้นี่”

Chinese

“我还听说陈晶身后还有人……”

Thai

“ฉันยังได้ยินมาอีกว่าเบื้องหลังของเฉินจิงยังมีคนหนุนหลังอยู่อีก…”

Chinese

“你们能心甘情愿投诚于我？”

Thai

“พวกนายจะยอมสวามิภักดิ์ต่อฉันด้วยความเต็มใจจริงๆ หรือ?”

Chinese

林景眯着眼睛问道。

Thai

หลินจิ่งหรี่ตาลงพลางเอ่ยถาม

Chinese

秦一重闻言，内心苦不堪言。

Thai

ฉินอีจ้งได้ยินเช่นนั้น ในใจก็ขมขื่นยากจะเอ่ย

Chinese

林景都能说出这番话，他们俩何尝又想不到。

Thai

ในเมื่อหลินจิ่งยังพูดคำเหล่านี้ออกมาได้ มีหรือที่พวกเขาสองคนจะคิดไม่ถึง

Chinese

只是现在形势比人强，自己没有办法啊。

Thai

เพียงแต่ตอนนี้สถานการณ์บีบคั้น พวกตนไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

Chinese

不投降，难道赴死啊……

Thai

ถ้าไม่ยอมจำนน จะให้ไปตายหรืออย่างไรกัน…

Chinese

“我等甘愿追随英雄，还请英雄垂怜，善待我等！”

Thai

“พวกข้าเต็มใจติดตามท่านจอมยุทธ์ ขอท่านจอมยุทธ์โปรดเมตตาและปฏิบัติต่อพวกข้าด้วยดีด้วยเถิด!”

Chinese

秦一重等人也没法解释，只得低下头颅。

Thai

พวกฉินอีจ้งไม่มีทางอธิบาย ได้แต่ก้มศีรษะลง

Chinese

“呵呵……”

Thai

“หึๆ…”

Chinese

林景吧咂了一下嘴巴，也知道对方这是不得已而为之。

Thai

หลินจิ่งเดาะปาก เขารู้ดีว่าอีกฝ่ายทำไปเพราะจำใจไร้ทางเลือก

Chinese

这个时候，不管两人怎么说，都没有太多可信度。

Thai

ในเวลานี้ ไม่ว่าทั้งสองคนจะพูดยังไง ก็ไม่มีความน่าเชื่อถือเท่าไรนัก

Chinese

但是林景对于两人的说法，还是动了心的。

Thai

แต่หลินจิ่งก็ยังคงสนใจสิ่งที่ทั้งสองคนพูดอยู่ดี

Chinese

稀有矿产和粮食产地，在凶兽荒野里面，确实都是比较吸引人的东西。

Thai

แหล่งแร่หายากและแหล่งผลิตเสบียงอาหาร ในแดนรกร้างสัตว์ร้ายล้วนเป็นสิ่งดึงดูดใจอย่างยิ่ง

Chinese

眼下的林家村想要发展，如果把秦家农场和赵家沟收入囊中的话，更是如虎添翼，是很大的助力。

Thai

หมู่บ้านตระกูลหลินในยามนี้หากต้องการพัฒนา หากฮุบเอาฟาร์มตระกูลฉินและเจ้าเจียโกวมาไว้ในกำมือ ย่อมเหมือนเสือติดปีกและเป็นแรงสนับสนุนอันยิ่งใหญ่

Chinese

最重要的是。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ

Chinese

林景真要收入这两个资源点，没办法像是之前对付野狼寨一般做法。

Thai

หากหลินจิ่งต้องการฮุบแหล่งทรัพยากรทั้งสองแห่งนี้จริงๆ ก็ไม่อาจใช้วิธีการเหมือนตอนจัดการกับค่ายหมาป่าได้

Chinese

直接将大部分精锐杀干净了事。

Thai

ที่จะฆ่าพวกยอดฝีมือส่วนใหญ่ทิ้งให้หมดเพื่อตัดปัญหา

Chinese

林景已经吃到这个亏了。

Thai

หลินจิ่งเคยได้รับบทเรียนจากเรื่องนี้มาแล้ว

Chinese

在荒野里面，人口也是很重要的发展条件。

Thai

ในแดนรกร้าง จำนวนประชากรก็เป็นเงื่อนไขสำคัญอย่างยิ่งในการพัฒนา

Chinese

现在野狼寨就被杀的只剩下妇人了，严重缺乏干活的人……

Thai

ตอนนี้ค่ายหมาป่าถูกฆ่าจนเหลือแต่พวกผู้หญิง ขาดแคลนแรงงานอย่างหนัก…

Chinese

如果林景现在真的能够收服赵无垢和秦一重的话，肯定是最好的方式。

Thai

หากตอนนี้หลินจิ่งสามารถสยบจ้าวอู๋โก้วกับฉินอีจ้งได้จริง ย่อมเป็นวิธีที่ดีที่สุดอย่างแน่นอน

Chinese

不然将农场矿场收过来，还指望林景自己去种田采矿么。

Thai

มิฉะนั้นหากยึดฟาร์มกับเหมืองมาแล้ว ยังจะหวังให้หลินจิ่งไปทำไร่ทำเหมืองด้วยตัวเองหรืออย่างไร

Chinese

还是指望林家村那几口人？

Thai

หรือจะหวังพึ่งคนไม่กี่คนในหมู่บ้านตระกูลหลิน?

Chinese

但是怎么收服两人，也是有一些门道的。

Thai

ทว่าการจะสยบทั้งสองคนให้อยู่หมัด ก็มีเคล็ดลับและชั้นเชิงอยู่บ้าง

Chinese

林景眯着眼睛沉思了一会，目光又扫视了一眼身边还剩下半口气挂在树上的陈晶。

Thai

หลินจิ่งหรี่ตาลงครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง สายตากวาดมองเฉินจิงที่ยังเหลือลมหายใจรวยรินแขวนอยู่บนต้นไม้ข้างกายอีกครั้ง

Chinese

“你们两过来。”

Thai

“พวกนายสองคนเข้ามานี่”

Chinese

林景向秦一重两人招了招手。

Thai

หลินจิ่งกวักมือเรียกพวกฉินอีจ้งทั้งสองคน

Chinese

“英雄，您同意接纳我们，不杀我们了吗？”

Thai

“ท่านจอมยุทธ์ ท่านตกลงยอมรับพวกเรา ไม่ฆ่าพวกเราแล้วใช่ไหม?”

Chinese

“英雄，您有什么指示？”

Thai

“ท่านจอมยุทธ์ ท่านมีคำสั่งอันใดหรือ?”

Chinese

秦一重两人对视了一眼，然后磨磨蹭蹭往林景走去。

Thai

ฉินอีจ้งทั้งสองคนสบตากัน จากนั้นจึงค่อยๆ เดินอ้อยอิ่งตรงไปหาหลินจิ่ง

Chinese

林景闻言笑了笑。

Thai

หลินจิ่งได้ยินก็ยิ้มออกมา

Chinese

他反手将陈晶身上的短枪抽了出来。

Thai

เขาพลิกมือดึงทวนสั้นออกจากร่างของเฉินจิง

Chinese

“啊……”

Thai

“อ๊าก…”

Chinese

还剩下半口气的陈晶滑落，甩在地上发出一阵哼哼。

Thai

เฉินจิงที่เหลือลมหายใจร่อแร่ไถลร่วงลงมากระแทกพื้น ส่งเสียงครางครวญครางออกมาไม่ขาดสาย

Chinese

“接纳了你们。”

Thai

“ยอมรับพวกนายแล้ว”

Chinese

“不过还不能完全相信你们。”

Thai

“แต่ยังไม่อาจเชื่อใจพวกนายได้ทั้งหมด”

Chinese

“投名状知道吗？”

Thai

“รู้จักเครื่องพิสูจน์ความภักดีไหม?”

Chinese

林景将手上短枪在陈晶衣服上擦拭了一下血迹，然后指着陈晶。

Thai

หลินจิ่งนำทวนสั้นในมือไปเช็ดคราบเลือดกับเสื้อผ้าของเฉินจิง จากนั้นก็ชี้ไปที่เฉินจิง

Chinese

“你们上来，一人一锤子，一人一刀。”

Thai

“พวกนายขึ้นมา คนหนึ่งฟาดค้อน คนหนึ่งฟันดาบ”

Chinese

“送这条死狗上路。”

Thai

“ส่งหมาตายตัวนี้ไปลงนรกซะ”

Chinese

“这样他死在你们手中，你们也就是跟我统一战线的人，能取得我的信任。”

Thai

“แบบนี้พอเขาตายด้วยน้ำมือของพวกนาย พวกนายก็จะเป็นคนในแนวร่วมเดียวกับฉัน และได้รับความไว้วางใจจากฉัน”

Chinese

“你们意欲如何？”

Thai

“พวกนายคิดเห็นอย่างไร?”

Chinese

林景诚恳的说道。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยอย่างจริงใจ

Chinese

他体力有些许恢复，全然不惧两人带着武器靠近。

Thai

พละกำลังของเขาฟื้นฟูขึ้นมาบ้างแล้ว จึงไม่หวาดหวั่นแม้แต่น้อยที่ทั้งสองคนจะถืออาวุธเข้ามาใกล้

Chinese

“呃……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

秦一重和赵无垢畏畏缩缩，靠近了上来。

Thai

ฉินอีจ้งกับจ้าวอู๋โก้วขยับเข้ามาใกล้ด้วยท่าทางกล้าๆ กลัวๆ

Chinese

他们看了看林景似笑非笑的眼神和一本正经的脸，确定林景没有将他们哄骗过来下杀手的意思。

Thai

พวกเขามองดูสายตาที่คล้ายยิ้มแต่ไม่ยิ้มกับใบหน้าอันเคร่งขรึมจริงจังของหลินจิ่ง มั่นใจว่าหลินจิ่งไม่ได้มีเจตนาหลอกล่อให้พวกเขาเข้ามาเพื่อลงมือสังหาร

Chinese

然后又不约而同低头看向地上死狗一样的陈晶。

Thai

จากนั้นก็ก้มหน้ามองดูเฉินจิงที่นอนแน่นิ่งราวกับหมาตายอยู่บนพื้นพร้อมกันโดยมิได้นัดหมาย

Chinese

动手还是不动手，这也是一个问题。

Thai

จะลงมือหรือไม่ลงมือ นี่ก็เป็นปัญหาเช่นกัน

Chinese

“怎么？”

Thai

“ทำไม?”

Chinese

“舍不得动手，还是主仆情深？”

Thai

“ตัดใจลงมือไม่ลง หรือว่าผูกพันกับเจ้านายลึกซึ้ง?”

Chinese

林景轻声问道。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยถามเสียงเรียบ

Chinese

林景的话很平淡，看似没有什么情绪。

Thai

คำพูดของหลินจิ่งราบเรียบมาก ดูเหมือนไม่มีอารมณ์ความรู้สึกใดๆ

Chinese

但是两人都知道，自己不动手，非得等林景动手的话。

Thai

ทว่าทั้งสองคนต่างรู้ดีว่า หากตนเองไม่ยอมลงมือ แล้วต้องรอให้หลินจิ่งลงมือเองล่ะก็

Chinese

等下地上就得是三具尸体！

Thai

อีกประเดี๋ยวบนพื้นคงต้องกลายเป็นศพสามร่างแน่!

Chinese

两人一阵激灵，相视一眼，不约而同举起了手中的武器。

Thai

ทั้งสองคนสะดุ้งวาบ สบตากันแล้วยกอาวุธในมือขึ้นพร้อมกันโดยมิได้นัดหมาย

Chinese

“手下留人！”

Thai

“ยั้งมือก่อน!”

Chinese

一道声音从密林中传来，制止了赵无垢两人的动作。

Thai

เสียงหนึ่งดังขึ้นมาจากในป่าทึบ ยับยั้งการกระทำของพวกจ้าวอู๋โก้วทั้งสองคนเอาไว้

Chinese

林景早有准备，回头看了过去。

Thai

หลินจิ่งเตรียมใจไว้แต่แรกแล้ว จึงหันศีรษะกลับไปมอง

Chinese

一个长相普通，但是脸上神色却十分自信的中年人从一处荆棘丛中闪身出来。

Thai

ชายวัยกลางคนที่มีหน้าตาธรรมดา ทว่าสีหน้ากลับเต็มไปด้วยความมั่นใจอย่างยิ่ง ปรากฏตัวพรวดออกมาจากพุ่มหนามแห่งหนึ่ง

Chinese

“小友，陈晶你杀不得，手下留人。”

Thai

“สหายตัวน้อย เจ้าฆ่าเฉินจิงไม่ได้ ยั้งมือก่อนเถิด”

Chinese

中年男子再次说道，脸上带着自信的笑容。

Thai

ชายวัยกลางคนเอ่ยขึ้นอีกครั้ง บนใบหน้าประดับด้วยรอยยิ้มมั่นใจ

Chinese

林景早知道有这么一号人跟在身后，所以也没有什么惊愕。

Thai

หลินจิ่งรู้อยู่แล้วว่ามีคนผู้นี้สะกดรอยตามมาข้างหลัง จึงไม่ได้รู้สึกตระหนกตกใจอะไร

Chinese

反问道：“你又是哪一位？”

Thai

แล้วเอ่ยถามกลับ “แล้วนายเป็นใครกันอีก?”

Chinese

中年男子笑着说道：“我是拓跋成毅。”

Thai

ชายวัยกลางคนยิ้มพลางเอ่ยว่า “ข้าคือถัวป๋าเฉิงอี้”

Chinese

“如果小友是混这一带的，应该听说过我才对，鄙人不才正是协和药业在夏铎铺的负责人……”

Thai

“หากสหายตัวน้อยคลุกคลีอยู่ในแถบนี้ ก็น่าจะเคยได้ยินชื่อของข้ามาบ้าง ตัวข้าผู้ไร้ความสามารถเป็นผู้รับผิดชอบของร้านยาเสียเหอในเซี่ยตั๋วพู่…”

Chinese

林景摇了摇头，说道：“谁关心你是什么身份……”

Thai

หลินจิ่งส่ายหน้าพลางเอ่ยว่า “ใครสนว่านายจะมีฐานะอะไร…”

Chinese

“我只想知道，你是陈晶一伙的？”

Thai

“ฉันแค่อยากรู้ว่า นายเป็นพวกเดียวกับเฉินจิงงั้นหรือ?”

Chinese

“刚刚为何不出手，等到此刻才肯现身？”

Thai

“เมื่อครู่ทำไมถึงไม่ลงมือ รอจนถึงตอนนี้ถึงยอมปรากฏตัว?”

Chinese

林景漫不经心的样子，让拓跋成毅脸色一僵。

Thai

ท่าทีไม่ใส่ใจของหลินจิ่งทำให้สีหน้าของถัวป๋าเฉิงอี้ชะงักแข็งค้าง

Chinese

他愣了一下，眼底闪过一丝怒色，这才说道：“小友误会了，我和陈晶不是一路人。”

Thai

เขาอึ้งไปครู่หนึ่ง แววตาฉายประกายโทสะวูบหนึ่ง ก่อนจะเอ่ยว่า “สหายตัวน้อยเข้าใจผิดแล้ว ข้ากับเฉินจิงไม่ใช่พวกเดียวกัน”

Chinese

“只是他之前找到我，愿意花补气草药田半年的收成，换我陪同他出来，给他掠阵一次。”

Thai

“เพียงแต่ก่อนหน้านี้เขามาหาข้า ยินดีจ่ายผลผลิตครึ่งปีของแปลงสมุนไพรหญ้าบำรุงปราณ เพื่อแลกกับการให้ข้าติดตามเขาออกมา คอยคุมเชิงหนุนหลังให้เขาสักครั้ง”

Chinese

“不过我刚刚看到了你们的战斗，小友一身武力不俗，我觉的陈晶出的价钱不合适，所以单方面终止了和陈晶的交易……”

Thai

“ทว่าเมื่อครู่นี้ข้าได้เห็นการต่อสู้ของพวกเจ้า สหายตัวน้อยมีวรยุทธ์ไม่ธรรมดา ข้ารู้สึกว่าราคาที่เฉินจิงเสนอนั้นไม่เหมาะสม จึงขอยกเลิกข้อตกลงกับเฉินจิงแต่เพียงฝ่ายเดียว…”

Chinese

拓跋成毅的话，多少有点不知廉耻了。

Thai

คำพูดของถัวป๋าเฉิงอี้ค่อนข้างจะไร้ยางอายอยู่บ้าง

Chinese

林景算是听出来了，对方本来受到陈晶利诱前来助阵，但是看着林景厉害又毁约了。

Thai

หลินจิ่งฟังออกแล้ว อีกฝ่ายเดิมทีถูกเฉินจิงล่อลวงด้วยผลประโยชน์ให้มาช่วยรบ แต่พอเห็นว่าหลินจิ่งเก่งกาจก็เลยฉีกสัญญา

Chinese

眼睁睁看着陈晶被林景钉在了树上，也不肯出手。

Thai

ยืนเบิ่งตามองเฉินจิงถูกหลินจิ่งตรึงไว้กับต้นไม้โดยไม่ยอมยื่นมือเข้าช่วย

Chinese

“那你现在阻拦我，又是何意？”林景问道。

Thai

“แล้วตอนนี้นายมาขัดขวางฉัน หมายความว่ายังไง?” หลินจิ่งเอ่ยถาม

Chinese

拓跋成毅摇了摇头，说道：“是为了小友好。”

Thai

ถัวป๋าเฉิงอี้ส่ายหน้าพลางเอ่ยว่า “ก็เพื่อประโยชน์ของสหายตัวน้อยเองนั่นแหละ”

Chinese

“你可知道，陈晶是安定镇来的人？”

Thai

“เจ้ารู้หรือไม่ว่า เฉินจิงเป็นคนมาจากตำบลอันติ้ง?”

Chinese

“你现在这么杀了他，你可就要直接面对陈晶身后的势力了！”

Thai

“หากเจ้าฆ่าเขาไปเช่นนี้ เจ้าก็จะต้องเผชิญหน้ากับขุมกำลังเบื้องหลังของเฉินจิงโดยตรงแล้วนะ!”

Chinese

林景闻言乐了。

Thai

หลินจิ่งได้ยินก็ขำ

Chinese

“我现在已经将他打废了，难道就不用面对他身后的势力？”

Thai

“ตอนนี้ฉันซัดเขาจนพิการไปแล้ว หรือว่าจะไม่ต้องเผชิญหน้ากับขุมกำลังเบื้องหลังของเขาหรือไง?”

Chinese

“你直接说你有什么想法吧，不要拐弯抹角！”

Thai

“นายมีเจตนาอะไรก็พูดออกมาตรงๆ เถอะ อย่ามามัวอ้อมค้อม!”

Chinese

拓跋成毅眼底闪烁深意 ，沉声说道：“小友虽然年轻，但不仅实力不俗，更是聪慧啊。”

Thai

แววตาของถัวป๋าเฉิงอี้ฉายแววลึกล้ำ เอ่ยเสียงขรึมว่า “แม้สหายตัวน้อยจะยังอายุน้อย แต่ไม่เพียงมีฝีมือร้ายกาจ ทั้งยังเฉลียวฉลาดอย่างยิ่ง”

Chinese

“这陈晶死不死其实也不要紧，但是如果小友没有任何准备之下便杀死对方的话……”

Thai

“อันที่จริงเฉินจิงผู้นี้จะอยู่หรือตายก็ไม่ใช่เรื่องสำคัญ แต่หากสหายตัวน้อยลงมือฆ่าอีกฝ่ายโดยไม่มีการเตรียมพร้อมใดๆ เลยล่ะก็…”

Chinese

“他到底是安定镇来人，本身也是夏铎铺的副队长。”

Thai

“ถึงอย่างไรเขาก็เป็นคนจากตำบลอันติ้ง ทั้งตัวเขาเองก็เป็นถึงรองหัวหน้าของเซี่ยตั๋วพู่”

Chinese

“届时不光是安定镇，就连夏铎武都要找小友要一个说法的。”

Thai

“เมื่อถึงเวลานั้น ไม่เพียงแต่ตำบลอันติ้ง แม้กระทั่งเซี่ยตั๋วอู่เองก็ต้องมาทวงคำอธิบายจากสหายตัวน้อยเป็นแน่”

Chinese

“不过……我这里其实有一个很好的解决方案可以给小友分忧……”

Thai

“ทว่า…อันที่จริงข้ามีทางออกที่ดีเยี่ยมทางหนึ่งที่สามารถช่วยแบ่งเบาความกังวลให้แก่สหายตัวน้อยได้…”

Chinese

拓跋成毅故作深意，说话只说半截，等待林景上钩询问。

Thai

ถัวป๋าเฉิงอี้แสร้งทำทีมีเลศนัย พูดจาค้างไว้เพียงครึ่งเดียว รอคอยให้หลินจิ่งติดเบ็ดเอ่ยถาม